ETA 1618 90000, 618 90000 User Manual

3-6

Elektrické teplovzdu‰né ventilátory •

NÁVOD K OBSLUZE

7-10

Elektrické teplovzdu‰né ventilátory

•

NÁVOD NA OBSLUHU

11-14

GB

Electric hot-air heaters

•

OPERATING INSTRUCTIONS

15-19

ÕlektriÁeskie termoventilÔtory

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

20-23

PL

Termowentylatory elektryczne •

INSTRUKCJA OBS¸UGI

24-27

H

Elektromos fıtŒventilátorok •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

28-31

Termosuflante electrice •

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

32-35

Elektriãni ventilatori za topli vazduh •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

36-39

Elektriniai kar‰to oro ‰ildytuvai

•

NAUDOJIMOSI TAISYKLñS

NÁVOD K OBSLUZE

22

2

min.

15 cm

min.

15 cm

1 2a

2b4

C

3

Elektrické teplovzdu‰né ventilátory

eta

0618,

eta

1618

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor slouÏí nejen jako zdroj tepla v období chladna a zimy,
ale i jako pfiístroj zaji‰Èující cirkulaci vzduchu v letních mûsících. Je vhodn˘ pro pfiitápûní
a lze jej pouÏít v men‰ích bytov˘ch a pracovních prostorách s prostfiedím obyãejn˘m
dle âSN 33 2000 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech a pro podobné úãely!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- Ventilátor nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!

- V˘robek není urãen pro pouÏití v prostfiedí vlhkém, mokrém a v prostfiedí
s nebezpeãím poÏáru nebo v˘buchu. Nelze jej pouÏít ani v bytov˘ch koupelnách.
Nesmí se pouÏívat v bezprostfiední blízkosti vany, sprchy ãi bazénu.

- Ventilátor nesmí b˘t umístûn pfiímo pod el. zásuvkou. Nelze ho umístit tûsnû do rohu
místnosti, ale min. 15 cm od levé nebo pravé stûny a min. 15 cm od zadní stûny (obr. 1).

- Ventilátor musí b˘t vzdálen min. 0,5 m (ve smûru v˘dechu - proudûní teplého vzduchu)
od pfiedmûtÛ z hofilav˘ch hmot.

- Nikdy nezakr˘vejte spotfiebiã, zabráníte tak nebezpeãí vzniku vnitfiního poÏáru.

- Ventilátor pouÏívejte pouze na místech kde nehrozí jeho pfievrhnutí.

- Ventilátor nesmí pracovat v blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ.

- Ventilátor je vybaven tepelnou pojistkou, která ho chrání proti pfiehfiátí.

- Dbejte, aby do spotfiebiãe nevnikly neãistoty umoÏÀující vznik vnitfiního poÏáru
(napfi. chuchvalce prachu apod.). V pfiípadû nasátí a usazení neãistot uvnitfi spotfiebiãe
proveìte jeho vyãi‰tûní (viz. VI. ÚDRÎBA).

- Nikdy nevsunujte prsty a jiné pfiedmûty do vstupních a v˘stupních otvorÛ.

- Pfied kaÏd˘m pfiipojením nebo odpojením spotfiebiãe od el. sítû zkontrolujte, zda je toãítko
v poloze 0.

- PouÏívejte pouze nepo‰kozené a správné prodluÏovací kabely (‰ÀÛry).

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení
napájecího pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

- V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe.

3

II. POPIS SPOT¤EBIâE
Typ 0618 (obr. 2a)

A - multifunkãní toãítko umoÏÀující - vypnutí ventilátoru - poloha 0

- zapnutí motorku ventilátoru - poloha ✢

- zapnutí topn˘ch spirál (2000 W) - poloha 1

Typ ETA 1618 (obr. 2b)
A - multifunkãní toãítko umoÏÀující - vypnutí ventilátoru - poloha 0

- zapnutí motorku ventilátoru - poloha ✢

- zapnutí jedné topné spirály (1000 W) - poloha 1

- zapnutí druhé topné spirály (1000 W) - poloha 2

(celkov˘ pfiíkon 2000 W)

- regulaci prostorového termostatu - poloha

(❄ - poloha pro funkci pfii poklesu venkovní
teploty pod + 5 °C)

B - kontrolní svûtlo
C - naklápûcí podstavec (obr. 3)

III. VYBAVENÍ VENTILÁTORÒ ETA ¤ADY x618

VYBAVENÍ TYP VENTILÁTORU

ETA 0618 ETA 1618

pfiepínání pfiíkonÛ topn˘ch spirál - +
tepelná pojistka + +
prostorov˘ termostat - +
kontrolní svûtlo - +
naklápûcí podstavec - +

IV. FUNKCE SPOT¤EBIâE
Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor ETA 0618
Ochlazování místnosti: Otoãením toãítka (A) po smûru hodinov˘ch ruãiãek do polohy ✢

dojde k zapnutí motorku ventilátoru.

Vytápûní místnosti: Otoãením toãítka do polohy 1 se sepnou topné spirály, ãímÏ dojde

k ohfievu proudícího vzduchu z ventilátoru a tím i poÏadovanému
vytápûní místnosti.

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor ETA 1618
Ochlazování místnosti: Otoãením toãítka po smûru hodinov˘ch ruãiãek do polohy ✢ dojde

k zapnutí motorku ventilátoru.

Vytápûní místnosti: Otoãením toãítka do polohy 1 se sepne jedna topná spirála, ãímÏ

dojde k ohfievu proudícího vzduchu z ventilátoru. Dal‰ím otoãením
toãítka do polohy 2 se sepne i druhá topná spirála, zv˘‰í se teplota
proudícího vzduchu a dojde k intenzivnûj‰ímu vytápûní místnosti.

Prostorov˘ termostat

Ventilátor ETA 1618 je vybaven prostorov˘m termostatem, kter˘ slouÏí k udrÏování teploty
vytápûné místnosti. Poloha termostatu je oznaãena zuÏující se v˘seãí po obvodu toãítka

(obr. 2b). Znaãka ❄ odpovídá teplotû okolí cca + 5 °C (nezámrzn˘ stav).

4

Otoãte toãítko do polohy odpovídající Vámi poÏadované teploty v místnosti. Uvede
se v ãinnost motorek ventilátoru a obû topné spirály. Po dosaÏení nastavené teploty
termostat odpojí topné spirály a motorek ventilátoru. Po zchladnutí dojde k sepnutí
termostatu a opûtovné funkci spotfiebiãe.

Nastavení vhodné teploty doporuãujeme provést tak, Ïe toãítko nastavíte na nej‰ir‰í místo
v˘seãe. Jakmile teplota v místnosti dosáhne poÏadované v˘‰e, otáãejte toãítkem smûrem
ke znaãce ❄ aÏ na polohu, na které termostat vypne chod ventilátoru. Takto nastaven˘
termostat bude samoãinnû zapínáním a vypínáním ventilátoru udrÏovat poÏadovanou
teplotu v rozmezí cca 4 °C.

Tepelná pojistka

ZabraÀuje nebezpeãnému pfiehfiátí, pfiípadnû pfiepálení topn˘ch spirál. V pfiípadû
nebezpeãného pfiehfiátí pfieru‰í tepelná pojistka pfiívod el. proudu. Opûtné sepnutí tepelné
pojistky nastane asi do 5 min po vytaÏení napájecího pfiívodu z el. zásuvky a odstranûní
pfiíãiny pfiehfiátí. V pfiípadû, Ïe vypnutí pojistky je zpÛsobeno jinou pfiíãinou neÏ sníÏením
prÛchodu vzduchu (napfi. zadfien˘ motorek), je tfieba svûfiit opravu odborné
elektroopravnû.

Kontrolní svûtlo (B)

Rozsvícené kontrolní svûtlo signalizuje, Ïe je spotfiebiã pfiipojen k el. síti a je v chodu
(nastavená poloha ✢, 1, 2, , nebo je vypnutá tepelná pojistka). Kontrolní svûtlo zhasne
jen v pfiípadû, je-li toãítko v poloze 0.

Naklápûcí podstavec (C)

Pro moÏnost naklápûní ventilátoru pfii postavení na rovnou podloÏku je typ ETA 1618
dodáván s podstavcem (obr. 3)

Ventilátor je moÏné uchopit a pfiená‰et za k tomu uzpÛsobenou ãást (obr. 4).

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
ventilátoru zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.

VI. ÚDRÎBA
Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od el. sítû. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí

prostfiedky. Provádûjte pouze povrchovou údrÏbu (setfiete prach apod.) a to jen na
vychladnutém spotfiebiãi. Pro odstranûní za‰lého prachu nebo jiné neãistoty pouÏijte
napfi. navlhãenou houbu. Pfiípadné vyãi‰tûní prachu a neãistot usazen˘ch uvnitfi ventilátoru
mÛÏete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe, mÛÏe
provádût jen odborná elektroopravna!
NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!

Pfiípadné dal‰í informace získáte na Infolince 0800/192 215.

5

VII. TECHNICKÁ DATA

TypETA 0618 ETA 1618
Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku
Pfiíkon motorku (W) 15 15
Pfiíkon topn˘ch spirál (W) 2000 1000 + 1000
Prov. otáãky motorku cca (ot/min.) 2000 2000
MnoÏství vzduchu (dm

3

/s) 30 30

Ventilátor je schopen vyhfiát místnost o objemu pfiibliÏnû 30 - 35 m

3

a pfiitopit místnost

o objemu pfiibliÏnû 50 - 60 m

3

na 20 °C v závislosti na venkovní teplotû, zpÛsobu izolace,

vytápûní místnosti a dal‰ích vlivech.

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC
azhlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC.
Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/97 Sb.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce
vyhrazuje.
Tisk, rozmnoÏování a pfieklad (i ãásti) návodu k obsluze není bez písemného souhlasu
ETA a.s., povolen. V‰echny nároky vypl˘vající ze zákona o autorském právu, náleÏí
v˘luãnû ETA a.s.

6

Elektrické teplovzdu‰né ventilátory

eta

0618,

eta

1618

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor je v˘robok, ktor˘ slúÏi nielen ako zdroj tepla v období
chladu a zimy, ale v letn˘ch mesiacoch zabezpeãuje cirkuláciu vzduchu. Vhodn˘ je na
prikurovanie v men‰ích bytov˘ch alebo pracovn˘ch priestoroch s obyãajn˘m prostredím
podºa IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prv˘m uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu a prezrite si

zobrazenia a návod si odloÏte.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu v elektrickej sieti.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely!
— Nedovoºte deÈom a nesvojprávnym osobám manipulovaÈ s v˘robkom!
— Ventilátor nikdy neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!
— V˘robok nesmie byÈ pouÏívan˘ vo vlhkom ãi mokrom prostredí a v prostredí, kde

hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru alebo v˘buchu. Nesmie sa pouÏívaÈ ani v bytov˘ch
kúpeºniach, v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazénu!

— Ventilátor nesmie byÈ umiesten˘ priamo pod elektrickou zásuvkou, ani tesne v rohu

miestnost a musí byÈ vzdialen˘ minimálne 15 cm od v‰etk˘ch stien (obr. 1).

— Ventilátor musí byÈ vzdialen˘ minimálne 0,5 m od horºav˘ch predmetov (v smere

v˘dychu — prúdenia teplého vzduchu).
— Nikdy nezakr˘vajte spotrebiã, zabránite tak nebezpeãenstvu vzniku vnútorného poÏiaru.
— Ventilátor pouÏívajte iba tam, kde nehrozí, Ïe sa prevrhne.
— Ventilátor nesmie pracovaÈ v blízkosti tepeln˘ch zdrojov.
— Ventilátor má tepelnú poistku, ktorá ho chráni pred prehriatím.
— Dbajte, aby sa do spotrebiãa nedostali neãistoty, ktoré by mohli spôsobiÈ vnútorn˘

poÏiar (chumáãe prachu a podobne). V prípade nasatia neãistoty do vnútra spotrebiãa

ventilátor vyãistite (pozri VI. ÚDRÎBA).
— Nikdy nevsúvajte prsty ani Ïiadne predmety do vstupn˘ch a v˘stupn˘ch otvorov.
— Pred kaÏd˘m pripojením spotrebiãa do elektrickej siete alebo odpojením z nej

skontrolujte, ãi je otoãn˘ regulátor v polohe 0.
— PouÏívajte iba nepo‰kodené a STN zodpovedajúce predlÏovacie káble (‰núry).
— Ak sa napájací kábel vysávaãa po‰kodí, musí jeho v˘menu zaistiÈ v˘robca, jeho

servisn˘ technik alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predi‰lo vzniku nebezpeãnej

situácie.
— Ak má byÈ spotrebiã definitívne vyraden˘ z prevádzky, odporúãame po odpojení

napájacieho prívodu od elektrickej siete prívod odrezaÈ, prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa.

7

II. OPIS SPOTREBIâA
Typ 0618 (obr. 2a)
A — multifunkãn˘ otoãn˘ regulátor umoÏÀujúci — vypnutie ventilátora — poloha 0

— zapnutie motorãeka ventilátora

— poloha ✢

— zapnutie vyhrievacích ‰pirál (2 000 W)

— poloha 1

Typ ETA 1618 (obr. 2b)
A — multifunkãn˘ otoãn˘ regulátor umoÏÀujúci — vypnutie ventilátora — poloha 0

— zapnutie motorãeka ventilátora —

poloha ✢

— zapnutie jednej vyhrievacej ‰pirály

(1 000 W) — poloha 1

— zapnutie druhej vyhrievacej ‰pirály

(1 000 W) — poloha 2 (celkov˘ príkon
2 000 W)

— reguláciu priestorového termostatu —

poloha (❄ - poloha pre funkciu pri
klesnutí vonkaj‰ej teploty pod 5 °C)

B — kontrolné svetlo
C — polohovací podstavec (obr. 3)

III. VYBAVENIE VENTILÁTOROV ETA RADU x618

VYBAVENIE TYP VENTILÁTORA

ETA 0618 ETA 1618

prepínanie príkonov vyhrievacích ‰pirál - +
tepelná poistka + +
priestorov˘ termostat - +
kontrolné svetlo - +
polohovací podstavec - +

IV. FUNKCIA SPOTREBIâA
Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor ETA 0618
Ochladzovanie miestnosti: Otoãením regulátora (A) v smere hodinov˘ch ruãiãiek do

polohy ✢ sa zapne motorãek ventilátora.

Vykurovanie miestnosti: Otoãením regulátora do polohy 1 sa zapnú vyhrievacie ‰pirály,

ktoré zohrievajú prúdiaci vzduch z ventilátora, ãím sa vyhrieva
miestnosÈ.

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor ETA 1618
Ochladzovanie miestnosti: Otoãením regulátora (A) v smere hodinov˘ch ruãiãiek do

polohy ✢ sa zapne motorãek ventilátora.

8

Vykurovanie miestnosti: Otoãením regulátora do polohy 1 sa zapne jedna

vyhrievacia ‰pirála, ktorá zohrieva prúdiaci vzduch
z ventilátora. ëal‰ím otoãením regulátora do polohy 2 sa zapne
aj druhá ‰pirála, ãím sa zv˘‰i teplota prúdiaceho vzduchu
a zaãne intenzívnej‰ie vyhrievanie miestnosti.

Priestorov˘ termostat

Ventilátor ETA 1618 má priestorov˘ termostat, ktor˘ slúÏi na udrÏiavanie teploty
vykurovanej miestnosti. Poloha termostatu je oznaãená zuÏujúcim sa prúÏkom po obvode
regulátora (obr. 2b). Znaãka ❄ zodpovedá teplote okolia asi 5 °C (stav nezam⁄zania).

Otoãte regulátor do polohy, ktorá zodpovedá vami zvolenej teplote miestnosti. Zaãne
pracovaÈ motorãek ventilátora a obe vyhrievacie ‰pirály. Po dosiahnutí zvolenej teploty
termostat odpojí vyhrievacie ‰pirály i motorãek. Po ochladení opäÈ zopne termostat
a spotrebiã zaãne zase pracovaÈ.

Nastavenie vhodnej teploty odporúãame vykonaÈ tak, Ïe regulátor nastavíte na naj‰ir‰ie
miesto prúÏku. Hneì ako teplota v miestnosti dosiahne poÏadovanú teplotu, toãte regulátor
smerom k znaãke ❄ aÏ do polohy, keì termostat vypne chod ventilátora. Takto nastaven˘
termostat bude samoãinne zapínaním a vypínaním ventilátora udrÏiavaÈ zvolenú teplotu
v miestnosti v rozsahu asi 4 °C.

Tepelná poistka

Tepelná poistka zabraÀuje, aby sa spotrebiã prehrial, alebo aby sa prepálili vyhrievacie
‰pirály. V prípade nebezpeãného prehriatia preru‰í tepelná poistka prívod elektrického
prúdu. Opätovné zapnutie tepelnej poistky nastane pribliÏne do 5 minút po odpojení
spotrebiãa od elektrickej siete a po odstránení príãiny prehriatia. Ak jej vypnutie malo inú
príãinu ako zníÏenie priechodu vzduchu (napríklad zadret˘ motorãek), opravu zverte
‰pecializovanej opravovni.

Kontrolné svetlo (B)

Rozsvietené kontrolné svetlo signalizuje pripojenie spotrebiãa do elektrickej siete a jeho
ãinnosÈ (nastavenú polohu ✢, 1, 2, alebo vypnutú poistku). Kontrolné svetlo zhasne iba
v prípade, keì je otoãn˘ regulátor v polohe 0.

Polohovací podstavec (C)

Aby bolo moÏné ventilátor postaven˘ na vodorovnej podloÏke nasmerovaÈ, dodáva sa
ETA 1618 s podstavcom (obr. 3).

Ventilátor moÏno uchopiÈ a prená‰aÈ za ãasÈ upravenú na tento úãel (obr. 4).

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery dovoºujú, sú na v‰etk˘ch ãastiach v˘robku i na obale vytlaãené znaky
materiálov, ktoré boli pouÏité na ich v˘robu, ako aj ich recyklácia. Po skonãení Ïivotnosti
ventilátora ich zlikvidujte prostredníctvom zbern˘ch surovín.

9

VI. ÚDRÎBA
Pred akoukoºvek údrÏbou odpojte spotrebiã od elektrickej siete. NepouÏívajte

drsné a agresívne ãistiace prostriedky. Vykonávajte iba povrchovú údrÏbu (utrite prach
a pod.), a to len vtedy, keì je spotrebiã studen˘. Na odstránenie starého prachu alebo
in˘ch neãistôt pouÏite navlhãenú ‰pongiu. Neãistoty usadené vnútri ventilátora vysajte
alebo vyfúknite.

V˘menu súãiastok, ktoré vyÏadujú zásah do elektrickej ãasti spotrebiãa, môÏe
vykonaÈ iba ‰pecializovaná opravovÀa!
NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

TYP ETA 0618 ETA 1618
Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon motorãeka (W) 15 15
Príkon vyhrievacích ‰pirál (W) 2 000 1 000 + 1 000
Prev. otáãky motorãeka asi (ot/min) 2 000 2 000
MnoÏstvo vzduchu (dm

3

/s) 30 30

Ventilátor je schopn˘ vyhriaÈ vzduch v miestnosti veºkej asi 30 aÏ 35 m

3

. MiestnosÈ veºkú

pribliÏne 50 aÏ 60 m

3

dokáÏe vyhriaÈ na 20 °C. VÏdy to v‰ak závisí od vonkaj‰ej teploty,

spôsobu izolácie vyhrievanej miestnosti a ìal‰ích faktorov.

Zhºadiska elektromagnetickej kompatibilty v˘robok zodpovedá Direktíve 89/336/EEC
azhºadiska elektrickej bezpeãnosti Direktíve 73/23/EEC.
V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu v˘robku.
Tlaã, rozmnoÏovanie a preklad (aj ãasti) návodu na obsluhu bez písomného súhlasu
ETA, a.s., nie je povolen˘. V‰etky nároky vypl˘vajúce zo zákona o autorskom práve patria
v˘hradne spoloãnosti ETA, a.s.

10

Electric hot-air fans

eta

0618,

eta

1618

OPERATING INSTRUCTIONS

The electric hot-air fan is designed to be used either as a source of heat in the cold season
or for fanning air in the summer period. The appliance is suitable for complementary
heating in smaller rooms or shops with the normal environment IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).

I. SAFETY PRECAUTIONS

- Before starting the appliance into operation for the first time, read carefully this

User's Manual, study the diagrams shown in it and keep the Manual for future reference.

- Check, whether the voltage specifications shown in the appliance nameplate conform to

the voltage in your mains.

- The product is designed to be used in home and other like applications only!

- Take every precaution so that the appliance can never be used by children or

incompetent persons unattended!

- Never submerge the fan or any part of it in water!

- The product is not designed to be used in wet or humid environment or in one

involving the risk of fire or explosion. The appliance may not be used in
bathrooms. The appliance must never be used near the tub, shower or swimming
pool.

- The fan must not be placed directly underneath the electric socket. The appliance may

not be used directly in the corner of the room. It must be placed at least 15 cm from the
back wall and at least 15 cm from the wall on the right- or left-hand side from it
(Figure 1).

- The fan must be placed so that it is at least 0.5 m (measured in the direction of the

exhaust - the flow of hot air) from any volatile articles.

- To avoid the risk of fire, never cover the appliance with anything.

- Use the fan only in places where there is no risk that it might tip over.

- Never use the fan near other sources of heat.

- The fan features a thermal safety switch protecting it from overheating.

- Take care so that the appliance is entered by no debris, which could cause fire (such as

fluff). Clean the appliance whenever it contains any such dirt (see VI. MAINTENANCE).

- Never put your fingers or any articles in the intake or exhaust holes.

- Whenever plugging or unplugging the appliance, check whether the control knob is in the

0 position.

- Always use only undamaged electric lines of the correct type.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or by qualified person in order to avoid hazard.

- If the appliance is to be put out of operation permanently, make it inoperational by cutting

off the power cord after you have unplugged it from the mains.

- The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by incorrect use of the

appliance.

11

GB

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Model 0618 (Figure 2a)

A - a combined function knob designed to - switch the fan OFF - Position 0

- switch the fan motor ON - Position ✢

- switch the heating elements ON (2000 W) -

Position 1

Model ETA 1618 (Figure 2b)
A - a combined function knob designed to - switch the fan OFF - Position 0

- switch the fan motor ON - Position ✢

- switch heating element one ON (1000 W) -

Position 1

- switch heating element two ON (1000 W) -

Position 2 (total power 2000 W)

- room thermostatic switch adjustment - position

(❄ - position for actuation at under

+ 5 degrees C)
B - pilot lamp
C - tilting stand (Figure 3)

III. FEATURES OF THE ETA x618 LINE FANS

FEATURE Fan model

ETA 0618 ETA 1618

separate heating elements actuation - +
safety thermal switch + +
room thermostatic switch - +
pilot lamp - +
tilting stand - +

IV. APPLIANCE FUNCTION
Electric hot-air fan ETA 0618
Cooling the room: By rotating the knob (A) clockwise into the position ✢, the fan motor is

switched ON.

Heating the room: By rotating the knob into position 1 the heating elements are switched

ON to heat the air delivered by the fan to heat the room.

Electric hot-air fan ETA 1618
Cooling the room: By rotating the knob (A) clockwise into the position ✢, the fan motor is

switched ON.

Heating the room: By rotating the knob into position 1, one heating element is switched

ON to heat the air delivered by the fan. By rotating the knob further into
position 2, the other heating element is switched ON if higher outlet air
temperature and more intensive heating of the room are desired.

Room thermostatic switch

ETA 1618 fan features the room thermostatic switch designed to maintain the set
temperature in the heated room. The switch position is indicated by the wedge-shaped

12

GB

symbol shown by the control knob (Figure 2b). The symbol ❄ stands for room
temperature of about 5 degrees C (protection of the room from freezing
temperatures).

Rotate the knob to set the desired temperature in the room. The fan motor and both the
heating elements will be actuated. Once the desired temperature is reached, the heating
elements and the fan motor will be switched OFF by the thermostatic switch. Once the
temperature in the room drops below the set level, the switch will restart the heating
elements and the motor.

The recommended procedure to set a suitable temperature is to turn the knob as far as it
goes at the thick end of the wedge-shaped symbol. Once the temperature in the room
reaches the desired temperature, start turning the knob towards the asterisk symbol until
the fan is switched OFF by the thermostatic switch. The thermostatic switch so set will
maintain the desired temperature within the range of about 4 degrees C.

Thermal safety switch

The thermal safety switch prevents dangerous overheating or blowing of the heating
elements. In case of dangerous overheating the thermal switch will trip and cut OFF power.
The switch is reset after 5 minutes from unplugging the appliance from the mains provided
the cause of the overheating has been remedied. In case the switch has tripped due to
other reason than low air throughput (such as by seized motor) the repair must be made
by a specialised repair shop.

Pilot lamp (B)

The pilot lamp glowing indicates that the appliance is plugged in the mains and in operation
(positions ✢, 1, 2 or set or the thermal switch has tripped). The pilot lamp goes off only
if the knob is in the 0 position.

Tilting stand (C)

In order to allow the fan to be tilted in the desired position if placed on a level surface,
model ETA 1618 is shipped with the stand (Figure 3).

The fan can be held and carried by the moulded part of its body (Figure 4).

V. THE ENVIRONMENT

As far as practicable in terms of part size, all component parts bear information about the
materials used in the manufacture of packing, component parts and accessories including
information on recycling. After the appliance service life has expired, dispose of these parts
through the respective recycling networks.

VI. MAINTENANCE
Before attempting any maintenance, always unplug the appliance off the mains. To

clean the fan, never use abrasive or corrosive detergents. Clean only the appliance surface
(remove the dust etc.) and be careful to do any cleaning only after the appliance has
cooled down sufficiently. To remove sticking dirt for example a wet sponge can by used.
Any dust or debris collected inside the fan can be removed by vacuum cleaner or blown
out.

13

GB

Any replacement of parts requiring interference with or modification of any
electric part of the appliance may be made only by a specialised shop.
Failure to observe the manufacturer's instruction can void the warranty.

VII. SPECIFICATIONS

MODEL ETA 0618 ETA 1618
Voltage (V) as per the nameplate
Motor input power (W) 15 15
Heating elements input power (W) 2000 1000 + 1000
Motor speed (rpm) 2000 2000
Air throughput (litres/second) 30 30

The fan is capable to heat a room of about 30 - 35 cubic metres to 20 degrees C and to
provide auxiliary heating in a room of about 50 - 60 cubic metres to maintain the room at
the same temperature, depending on outer temperature, room heat proofing, primary
heating and other effects.

In terms of electromagnetic compatibility and electric safety the product conforms to
Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC respectively.
The manufacturer reserves the right to make minor changes from the standard design
which have no effect over the product performance.
This Manual may not be reprinted, copied or translated in full or in part without the written
consent by ETA a.s. Any title rights as arising under the Copyright Code are vested solely
and exclusively with ETA a.s.

14

GB