ETA 1573 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

2-10

Elektrická mobilní klimatizace •

NÁVOD K OBSLUZE

11-19

Elektrická mobilná klimatizácia •

NÁVOD NA OBSLUHU

20-28

Электрический мoбильный кoндициoнер

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

2

Elektrická mobilní klimatizace

eta

1573

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická klimatizace slouží jako spotřebič zajišťující cirkulaci a chlazení vzduchu v letních
měsících. Je vhodná pro větrání a vytvoření optimální vzdušné vlhkosti, lze ji použít
v menších bytových a pracovních prostorách (pouze pro vnitřní použití) s prostředím
obyčejným dle ČSN 33 2000 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením klimatizace do provozu z bezpečnostních důvodů pečlivě pročtěte tento
návod k obsluze. Osoby neseznámené s obsahem návodu nesmí obsluhovat klimatizaci.
Doporučujeme uchovat návod na bezpečném místě pro budoucí použití.

- Klimatizace je bezpečná. Používejte ji, ale opatrně, obdobně jako jiné elektrické
spotřebiče.

- Klimatizace musí být připojena do el. sítě 230 V / 50 Hz s uzemněnou
zásuvkou. Instalace musí být provedena v souladu s národními
elektrotechnickými normami. V případě pochybností o elektrické instalaci, si
zajistěte její překontrolování, případně úpravu kvalifikovaným
elektromontérem.

- Nikdy klimatizaci nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo
vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadla na zem a poškodila se.
V takových případech zaneste klimatizaci do odborného servisu k prověření
její bezpečnosti a správné funkce.

- Jestliže je napájecí přívod klimatizace poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Klimatizaci používejte pouze na místech kde nehrozí její převrhnutí.

- Klimatizace se nesmí používat v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí styku
s chemikáliemi, barvami, kde dochází k uvolňování hořlavých a výbušných
plynů. Nepoužívejte ji také tam, kde jsou uloženy nebo skladovány přesné
přístroje, elektronika, potraviny, barvy, atd., kde je nutné dodržování
požadované vlhkosti a teploty vzduchu.

- V případě náhodného elektrického výboje ve spotřebiči hrozí nebezpečí
požáru či výbuchu.

- Neumísťujte klimatizaci blízko koupelny, sprchy, sauny nebo jiných mokrých
nebo vlhkých prostorů.

- Před čistěním klimatizace, kteréhokoli jejího dílu nebo jiné manipulace
odpojte vidlici napájecího přívodu od elektrické sítě.

- Plášť čistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní
chemikálie, benzín, detergenty nebo jiné čisticí prostředky.

- Nikdy nepřipojujte klimatizaci k el. zásuvce prostřednictvím prodlužovací
šňůry. Není-li k dispozici vhodná el. zásuvka, měla by být instalována
způsobilým elektromontérem.

- Nepřipojujte a neodpojujte klimatizaci do/od el. instalace mokrýma rukama
a taháním za napájecí přívod. Při odpojování ze zásuvky uchopte vždy pouze
vidlici. V opačném případě hrozí nebezpečí elektrického zkratu a následného
požáru.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen
a popsán v tomto návodu!

- Nikdy nezakrývejte vstupní a výstupní otvory, zabráníte tak nebezpečí vzniku
vnitřního požáru a snížení výkonu klimatizace.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním
klimatizace a příslušenství (např. poranění, požár, výbuch, poškození
zdraví osob zvířat, poškození zařízení, znehodnocení potravin, atd.).

- Napájecí přívod chraňte před poškozením a přerušený napájecí přívod nikdy
nespravujte. Na přívod se nesmí pokládat žádné předměty a je nutno jej
chránit před působením tepelných zdrojů. V případě nedodržení těchto
zásad hrozí nebezpečí požáru či úrazu elektrickým proudem.

- Napájecí přívod nikdy neodpojujte z el. sítě v době, kdy je klimatizace
vprovozu, neboť hrozí nebezpečí elektrické výboje a následně požáru.
V případě, že klimatizaci nebudete delší dobu používat, odpojte ji ze sítě
vytažením vidlice z el. zásuvky nebo odpojením napájecího napětí.
V opačném případě hrozí nebezpečí vznícení nahromaděných nečistot.

- Neumísťujte klimatizaci před otevřené okno, dveře.

- Dbejte, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty umožňující vznik vnitřního
požáru (např. chuchvalce prachu, apod.). V případě nasátí a usazení
nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění (viz. odst. VI. ÚDRŽBA).

- Klimatizaci používejte pouze v dostatečné vzdálenosti od hořlavých
předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo, atd.), tepelných zdrojů (např.

kamna, el./plynový sporák, atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla,
atd.).

- V případě čehokoliv neobvyklého (zápach spáleniny, atd.) spotřebič
okamžitě vypněte a odpojte z el. sítě.

- Klimatizaci nikdy neponořujte do vody a nemyjte pod proudem vody!

3

- Nevkládejte žádné předměty do otvorů v klimatizaci.

- Nikdy nezakrývejte spotřebič, zabráníte tak nebezpečí vzniku vnitřního
požáru a snížení výkonu klimatizace.

- Kromě pravidelné základní údržby a čištění (případně náhrady) filtru by
jakákoliv jiná údržba měla být prováděna pracovníkem oprávněného
odborného servisu. Nedodržení uvedeného požadavku by mohlo vést
k zániku záruky.

- Zabraňte v manipulaci dětem, nesvéprávným osobám bez dozoru
a klimatizaci umísťujte (skladujte) mimo dosah těchto osob.

- Nikdy na sebe (zvířata) nenechte proud ochlazeného vzduchu působit po
delší dobu. Může to způsobit zdravotní problémy.

II. POPIS SPOTŘEBIČE

1. Ovládací panel

2. Výstup vzduchu

3. Prolisy pro uchopení (rukojeťi)

4. Pojížděcí kolečka

5. Filtr vzduchu

6. Vstup vzduchu

7. Výfuk výstupního vzduchu

8. Naviják přívodu

9. Výtok vody (gumová zátka uvnitř)

10. Spojovací adaptér hadice

11. Výfuková hadice

12. Okenní přípojka

13. Kryt

14. Nádoba na vodu

15. Výpustní hadice (pro trvalé odvodňování)

4

III. UMÍSTĚNÍ A INSTALACE KLIMATIZACE
Před použitím klimatizační jednotky musí tato být ponechána ve svislé (kolmé)
poloze nejméně 2 hodiny. Před každým připojením nebo odpojením spotřebiče od el.

sítě zkontrolujte, zda je regulační kotouč v poloze OFF. Tato jednotka je přenosná a lze ji
snadno přemísťovat z jedné místnosti do jiné místnosti. Přitom je třeba dbát pokynů
uvedených v (odd. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

- Klimatizace nesmí být umístěna přímo před el. zásuvkou. Pro umožnění volné cirkulace
vzduchu, umístěte klimatizaci nejméně 50 cm od jakékoliv překážky (např. záclony,
závěsů, nábytku, kytky, atd.). V proudu vzduchu vycházejícího z klimatizace se nesmí
nacházet žádné spotřebiče s otevřeným plamenem, neboť hrozí nebezpečí narušení
procesu hoření.

- Našroubujte spojovací adaptér (10) na výfukovou hadici. Následně nasuňte spojovací
adaptér na výfuk výstupního vzduchu (7) v zadní části klimatizace a přesvěčte se, že je
řádně zajištěn.

- Na vnitřní straně místnosti si vytvořte otvor přiměřené velikosti a do tohoto otvoru
upevněte pomocí čtyř vrutů stěnovou/okenní přípojku (12). Následně na přípojku
našroubujte výfukovou hadici (11). Není-li použito výfukového hadice, zaslepte otvor
krytem (13).

- Vidlici napájecího přívodu připojte do el. zásuvky.

Upozornění

Ohebnou výfukovou hadici lze pro montáž tahem prodloužit od 300 mm do 1500 mm.
Tato délka byla navržena speciálně dle specifikace této klimatizace. Nepoužijte

prodloužení nebo záměnu za jinou hadici. To by mohlo vést k nesprávné funkci
klimatizace. Vyfukovaný vzduch musí volně odtékat, jakékoliv zablokování by mohlo vést

kpřehřívání klimatizace. Dbejte na vyvarování se ostrých ohybů ve výfukové hadici, které
by mohlo vést ke snížení toku vzduchu.

5

IV. OVLÁDACÍ PANEL

1. Ovladač TIMER (hr)

Pomocí ovladače zapnete (vypnete) a nastavíte délku časového cyklu (svítí dioda 1).
Klimatizace se automaticky vypne když uplyne navolený čas.

- OFF - vypnutu

- 1 - 8 - délka časového cyklu (hod)

- ON - zapnuto

2. Ovladač SPEED (funkce ventilace a chlazení)

Pomocí ovladače navolíte buď nízkou či vysokou rychlost ventilace (svítí dioda 2) nebo
slabé či silné chlazení (svítí dioda 3). Chlazení bude funkční pouze při současném
nastavení ovladače termostatu.

- OFF - vypnuto

- Symbol "malá vrtule" - nízký tok vzduchu

- Symbol "velká vrtule" - vysoký tok vzduchu

- Symbol "malá sněh. vločka" - nízký výkon chlazení

- Symbol "velká sněh. vločka" - vysoký výkon chlazení

3. Ovladač TERMOSTAT

Klimatizace je vybavena prostorovým termostatem, který slouží k udržování teploty
chlazené místnosti. Pomocí ovladače navolte požadovanou teplotu v kombinaci s funkcí
chlazení. Oblast pokojových teplot ve kterých lze nastavit termostat se pohybuje od
+18 °C do +32 °C.

4. Dioda

Pokud se rozsvítí dioda (4) je nutné vyprázdnit zásobník zkondenzované vody.

Poznámka

V případě delšího provozu klimatizační jednotky zavřete okna a dveře (je vhodné používat
závěsy). V případě zhoršení kvality vzduchu v místnosti na chvíli otevřete okno, dveře
a místnost vyvětrejte. Chlazení se přeruší pokud teplota místnosti je nižší než nastavená
teplota. Ventilace však bude pokračovat na nastavené úrovni. Po vzestupu teploty
místnosti nad nastavenou hodnotu začne chlazení opět fungovat.

6

Tok vzduchu

Pomocí žaluzií a naklápěcí mřížky si nastavte si požadovaný směr (vertikálního
a horizontálního) toku vzduchu.

Vyprazdňování zásobníku vody

Pokud se rozsvítí dioda (4) ventilátor
i kompresor chlazení přestane pracovat
a je nutné vyprázdnit zásobník vody
(cca 2 l). Odpojte klimatizaci a vytažením
vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky.
Odšroubujte plastovou krytku a umístěte
nádobu na vodu (14) pod výpust (9).
Mírným tahem vyjměte gumovou zátku
a nechte nádobu naplnit vodou
z klimatizace. Poté vraťte gumovou zátku
pro zastavení toku vody zpět do výpusti.
Vyprázdněte nádobu a opakujte tento
proces až do odstranění veškeré vody ze
zásobníku. Pokud je zásobník vody
vyprázdněný dioda (4) nebude svítit.

Trvalé odvodnění klimatizace

Odpojte klimatizaci vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky. Odšroubujte
plastovou krytku a mírným tahem vyjměte gumovou zátku. Našroubujte výpustní hadici
(15) na výpust (9). Konec hadice sveďte (umístěte) do normálního vodovodního odpadu.
Zabezpečte, aby hadice byla bez zkrutů, ohybů a měla dostatečný sklon (spád) cca
1 cm/m v celé délce.

7

gumová

zátka

krytka nádoba

na vodu

Odvlhčování

Má-li být klimatizace používána hlavně pro odvlhčování, nastavte jednotku na
provoz v chladicím režimu, ale nepřipojte výfukovou hadici. Nechte vracet teplý vzduch
zpět do místnosti. Pro tento režim doporučujeme instalaci trvalého odvodnění klimatizace
které je výhodnější i účinnější. Vezměte prosím na vědomí, že klimatizace nebude
pracovat/odvlhčovat při teplotě místnosti nižší než 18 °C.

V. SKLADOVÁNÍ

Odpojte klimatizaci a vytažením vidlici
napájecího přívodu z el zásuvky. Vypusťte
všechnu zkondenzovanou vodu z klimatizace ­viz návod na "Vyprazdňování zásobníku vody".
Vyčistěte (nebo nahraďte) filtr. Za slunného
počasí spusťte na dvě hodiny klimatizaci
vrežimu větrání pro zajištění úplného vysušení
vnitřních částí.
Napájecí přívod naviňte na držák v zadní části
pláště. Klimatizaci uložte na suché, bezprašné
místo nedostupné dětem.

VI. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte klimatizaci od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach, apod.). Pro odstranění zašlého
prachu nebo jiné nečistoty použijte měkký vlhký hadřík. Vyčištění prachu a nečistot
usazených uvnitř klimatizace můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Filtr čistěte
pravidelně pomocí vysavače nebo pod tekoucí vodou. Před zpětnou montáží nehte filtr
úplně se vysušit.
Pozor! Nikdy neprovozujte klimatizační jednotku bez filtru.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče, zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

8

Uložení kabelu

9

VIII. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém

Klimatizace není funkční

Zdá se, že klimatizace
nefunguje

Klimatizace je hlučná

Kompresor neběží

Přezkoušení

Dioda zásobníku vody svítí
Teplota místnosti leží mimo
provozní teplotní rozsah
Klimatizace se nachází pod
přímým svitem slunce

Okna nebo dveře jsou
otevřená, v místnosti je
mnoho lidí nebo se
v místnosti nachází zdroj
tepla
Znečistěný filtr
Vstup nebo výstup vzduchu
je zablokován
Teplota místnosti je nižší než
navolená hodnota
Klimatizace nestojí rovně

Pravděpodobně zapracovala
ochrana přehřátí

Náprava

Připojte klimatizaci na
funkční el. zásuvku
a zapněte ji
Vyprázdněte zásobník vody

Zatáhněte záclony, závěsy,
přemístěte klimatizaci do
jiné části místnosti

Vyčistěte nebo nahraďte filtr
Odstraňte zablokování

Změňte nastavení teploty

Umístěte klimatizaci na
rovnou plochu (sníží se
vibrace)
Počkejte až teplota
místnosti klesne

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Chladicí výkon BTU//h 10000
(při použití entalpické metody) Kcal/h 2494

W 2900
Spotřeba W 830
Proud A 3,9
Dopravovaný vzduch (maximální rychlost) m3/ h 470
Odvlhčovací výkon l / 24 h 26
Velikost místnosti m

2

19
Elektrická síť 220- 240 V / 50 Hz / 1 PE
Kompresor Rotační
Chladivo R407C
Rychlosti ventilátoru 2
Časovač hod. 1 - 8
Termostat °C 18 - 32
Rozměry (DxŠxV) mm 400 x 377 x 750
Hmotnost kg 29

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. ve

znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků)
azhlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. ve znění pozdějších
předpisů (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES
prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění a č. 258/2000 Sb.
v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na
funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní.

Podléhá modifikacím.

10