ETA 126590000 User Manual

Download

Ruční parní čistič •

NÁVOD K OBSLUZE

4-11

Handheld steam cleaner

Kézi gőztisztító •

Ręczne urządzenie do czyszczenia parą •

Handdampfreinige •

AQUASIM

PRO

NÁVOD NA OBSLUHU

•

INSTRUCTIONS FOR USE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

12-19Ručný parný čistič •

20-27

28-35

36-43

44-51

4/2/2020

B3a

B3b

2 / 51

CZ Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a spotřebič se mohou mírně lišit. SK Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a spotrebič sa môžu mierne líšiť. ENG The pictures are only illustrative, the supplied accessory and appliance may di󰀨er. HU A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a készülék kis mértékben eltérhetnek. PL Ilustracje są tylko poglądowe, załączone akcesoria i urządzenie mogą się różnić. D Die Bilder dienen nur zur Veranschaulichung, sie können von der gelieferten

Ausstattung abweichen.

3 / 51

Ruční parní čistič

AQUASIM PRO

eta

1265

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Zabraňte přístupu dětem, je-li spotřebič zapojen do el. sítě,nebo

chladne.

– Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti. Děti

mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se, spadl do vody, má viditelné známky poškození, nebo je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Proud páry nikdy nesměřujte na osoby, části těla, zvířata, rostliny

nebo jakékoliv spotřebiče obsahující elektrické díly (elektrické přístroje, zásuvky, kabely či vnitřní prostory pecí apod.) - hrozí úraz elektrickým proudem. Proud páry směřujte pouze na čištěný podklad.

– Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen. Při doplňování

zásobníku s vodou dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu.

– Po použití a před prováděním údržby musí být spotřebič odpojen

od elektrické sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

– Spotřebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru! – UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi

horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

4CZ/ 43

– Spotřebič nesmíte ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)! Pokud by

přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech! Není určen pro komerční použití! – Tento spotřebič není určen pro venkovní použití. – POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,

dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma rukama.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Po použití spotřebič odpojte od elektrické sítě, nechejte vychládnout a vylejte zbylou část

vody. – Nenechávejte spotřebič bez dozoru do jeho vychladnutí! – Podle pokynů v odstavci „Údržba“ z parního čističe pravidelně odstraňujte vodní kámen.

– Nezapínejte spotřebič do elektrické sítě s prázdným zásobníkem! Nepřekračujte

také maximální povolený objem vody 250 ml! Při přeplnění zásobníku hrozí samovolný

únik horké vody bezpečnostním ventilem a tryskání horké vody místo páry z trysky

parního čističe. Jakmile ustane tvorba páry, vnitřní zásobník je prázdný a je nutné jej

doplnit dle níže uvedeného popisu.

– Zásobník na vodu naplňujte výhradně po vytažení napájecího kabelu z el. zásuvky

a po vychladnutí spotřebiče.

– Zásobník na vodu napouštějte pouze čistou vodou (pokud máte v domácnosti příliš

tvrdou vodu, můžete použít tuto vodu s destilovanou vodou v poměru 1:1, nebo vodu

demineralizovanou). Nepoužívejte žádné chemické přípravky a jiné tekutiny, jako

odrezovače, aromatické látky, alkohol, různé saponáty apod.

– Nikdy přístroj nepoužívejte bez řádně našroubovaného bezpečnostního ventilu!

Tento slouží k bezpečné tvorbě páry pod tlakem. Díky bezpečnostnímu mechanismu

ventilu jej lze odšroubovat teprve poté, co se sníží tlak v zásobníku. Nepoužívejte při

otevírání ventilu násilí!

NIKDY NEOTVÍREJTE BEZPEČNOSTNÍ VENTIL BĚHEM PROVOZU!

Před jeho odšroubováním postupujte následovně: a) odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky; b) uvolněte zbytkový tlak stisknutím spínače uvolnění páry a nasměrujte trysku do vhodné

nádoby; c) spotřebič nechte několik minut vychladnout; d) jakmile tlak v zásobníku klesne a dovolí bezpečnostní ventil odšroubovat, částečně jej

uvolněte a počkejte několik sekund; e) poté ventil zcela odšroubujte a odejměte.

POZOR - pára! Nebezpečí opaření! Tento spotřebič funguje na principu tvorby horké páry. To znamená, že jsou nejen čisticí nástavce, ale také čištěná místa a předměty velmi horké! NIKDY se proto nedotýkejte horkého povrchu spotřebiče a čištěných míst během použití a před výměnou nástavců či údržbou je nechejte nejdříve vychladnout.

5 / 43

– Před použitím se ujistěte, zda jsou všechny předměty, povrchy a látky určené na čištění

odolné proti vysoké teplotě páry. Např. dřevěné povrchy, kůže, voskem ošetřený nábytek či podlahy, nebo jemné látky, jako je hedvábí nebo samet nečistěte bez předchozího seznámení se s příbalovou informací od výrobce a provedení testu na malé, méně viditelné části.

– Proudem páry také nemiřte na toxické látky, kyseliny, ředidla, čisticí prostředky nebo

agresivní látky. Manipulace a odstranění těchto a jim podobných látek je nutné provádět pouze v souladu s údaji výrobců těchto látek.

– Nemiřte proudem páry ani na výbušné prášky nebo kapaliny, uhlovodíky, otevřený oheň

nebo extrémně horké předměty.

– Spotřebič nepoužívejte k čištění tlakových nádob, nádob naplněných kapalinami,

ani nádob s neznámým obsahem, protože hrozí potenciální riziko jejich protržení nebo výbuchu!

– Nečistěte příliš dlouho jedno místo. Může dojít k poškození takto čištěného povrchu/

předmětu.

– Nikdy nepoužívejte stěrku na okna a rovné povrchy na povrchu, který je studený, neboť

hrozí riziko jeho prasknutí. Během studeného období s nízkými teplotami nejprve sklo předehřejte ze vzdálenosti přibližně 40 cm.

– Nestrkejte do otvorů spotřebiče nebo příslušenství žádné předměty - otvory nesmí být

ničím ucpány (např. chuchvalci, prachem, vlasy apod.).

– Nepřibližujte k otvorům a pohyblivým částem spotřebiče vlasy, volný oděv, prsty a jakékoli

části těla.

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze (nenaklánějte o více než 45°

a nepřevracejte dnem vzhůru nebo na bok), v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, vařič atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

– Spotřebič přenášejte pouze za rukojeť. – Pokud stisknete tlačítko vypouštění páry předtím než vnitřní zásobník dosáhne optimální

teploty, z trysky může vycházet namísto páry voda.

– Uniká-li ze spotřebiče samovolně pára, vypněte jej, odpojte od síťového napájení

a nechejte řádně vychladnout. Kontaktujte prosím nejbližší autorizovaný servis a dále

spotřebič nepoužívejte. – Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu spotřebiče. – Napájecí kabel nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za kabel např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění! – Neovinujte napájecí kabel kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost. – V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího kabelu je nutné, aby nebyl

poškozen a vyhovoval platným normám. – Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství. – Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. – VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění. – Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy

a vysvětleny na konci této jazykové mutace. – Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, popálení, požár) a není odpovědný ze záruky

za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

6CZ/ 43

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – Parní čistič

A1 – spínač uvolnění páry A2 – bezpečnostní tlakový ventil A3 – parní tryska

A4 – světelná signalizace provozu A5 – držadlo A6 – napájecí kabel

B – Příslušenství

B1 – flexibilní prodlužovací hadice B2 – koncentrovací kónická tryska B3 – plochá rozprašovací hubice B3a – stěrka na okna a rovné povrchy B3b – návlek z textilie B4 – nylonový kulatý kartáček B5 – zakřivená parní tryska

C – Nádobka pro doplňování vody

D – Trychtýř

Příslušenství můžete dokoupit jako náhradní díl pod obj. číslem: B1 (ETA126500080), B2 (ETA126500060), B3 + B3a (ETA126500050), B3b (ETA126500070) a B4/B5 (

ETA126500040)

III. PŘÍPRAVA K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič i s příslušenstvím. Odstraňte z nich všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Možnosti sestavení příslušenství (obr.1)

Parní čistič lze použít v mnoha variantách sestavení, přičemž platí následující: – Příslušenství B4 / B5 lze nasadit na prodlužovací hadici B1, koncentrovací trysku B2,

nebo také na samotnou parní trysku A3. – Prodlužovací hadici B1 je možné použít: a) samostatně na parní trysce A3 b) s nasazenou koncentrovací tryskou B2 c) s nasazenou plochou rozprašovací hubicí B3 d) s nasazeným příslušenstvím B4/B5 – Koncentrovací trysku B2 je možné použít: a) samostatně na parní trysce A3 b) s připojeným příslušenstvím B4/B5 na parní trysce A3 c) samostatně nasazenou na prodlužovací hadici B1 d) s připojeným příslušenstvím B4/B5 na prodlužovací hadici B1 – Plochou rozprašovací hubici lze použít samostatně na parní trysce A3, nasazenou

na prodlužovací hadici B1, nebo s nasazeným příslušenstvím B3a / B3b.

7 / 43

Způsob sestavení příslušenství

Prodlužovací hadice B1, koncentrovací tryska B2 a plochá rozprašovací hubice B3

Všechny 3 nástavce upevníte na parní trysku A3 (případně příslušenství B2/B3 na hadici B1) nasunutím a zajištěním ve směru hodinových ručiček (viz obr. 2). Odejmutí provedete

opačným způsobem.

Příslušenství B4/B5

Nasadíte na prodlužovací hadici B1, koncentrovací trysku B2, nebo parní trysku A3 prostým nasunutím. Odejmutí provedete opačným způsobem.

Stěrka na okna a rovné plochy B3a a návlek z textilie B3b

Stěrku B3a upevníte na plochou rozprašovací hubici B3 podle obr. 3A, přičemž spodní háčky stěrky zaháknete za spodní oka ploché hubice a následně zacvaknete. K odejmutí stěrky je nutné odsunout výstupek na její vrchní straně a odklopením nástavec odejmout.

Návlek z textilie upevníte na plochou hubici B3 prostým natažením (obr. 3B).

Plnění/doplňování vody

Při plnění vody před použitím se ujistěte, že není spotřebič připojen k elektrické síti. Bezpečnostní tlakový ventil A2 odšroubujte mírným zatlačením a následným otáčením proti směru hodinových ručiček. Vnitřní zásobník opatrně naplňte vodou pomocí přiložené nádobky pro doplňování vody C a trychtýřku D objemem od 170 - 250 ml. Nepřekračujte při tom maximální povolené množství vody (tj. cca 250 ml). Poté bezpečnostní tlakový ventil A2 opačným způsobem řádně našroubujte a přiměřenou silou dotáhněte.

Při doplňování vody během provozu je nutné nejdříve zbavit zásobník na vodu vnitřního tlaku. Odpojte napájecí kabel z el.sítě a uvolněte zbylý tlak, dokud nepřestane pára vycházet. Nechejte spotřebič alespoň 5 minut zchládnout a teprve poté můžete bezpečnostní tlakový ventil odšroubovat. Do otevřeného spotřebiče dolijte vodu a ventil našroubujte zpět.

Upozornění

– Vypuštění přebytečného tlaku a zchládnutí spotřebiče je důležité proto, že tlak

a vysoká teplota je v nádobce i po odpojení od el. sítě. Pokud byste proto nalili studenou vodu do rozpáleného zásobníku bezprostředně po jeho otevření, hrozí

opaření obsluhy vypařením dolévané vody!

IV. POUŽITÍ PARNÍHO ČISTIČE

Spotřebič se aktivuje a začne ohřívat vodu v zásobníku ihned, jakmile jej připojíte k elektrické síti. Připojení k el. síti je signalizováno rozsvícením červené kontrolky signalizace provozu A4. Pára bude připravena k čištění přibližně za 3-4 minuty.

Pro aktivaci páry je nutné stisknout spínač uvolnění páry A1.

Jakmile během používání zpozorujete výrazný úbytek produkce páry, je potřeba doplnit zásobník na vodu (viz „Plnění/doplňování vody“).

8CZ/ 43

Poznámka

– Při prvním použití nebo po několikaminutovém přerušení čištění nasměrujte proud páry

do nádoby, aby se odstranila přebytečná voda z příslušenství (ta vzniká kondenzací páry). Při tvorbě páry vždy směrujte její proud na podlahu.

– Při zapojení k elektrické síti je vnitřní obsah zásobníku na vodu neustále ohříván, čímž

dochází k produkci páry. Pokud však zpozorujete sníženou produkci páry, na několik sekund aktivaci páry přerušte a poté pokračujte.

– Spotřebič slouží k čištění při zapojeném kabelu do elektrické sítě, krátkodobě je však

možné použít nahřátý spotřebič i pro čištění mimo dosah elektrické energie (pokud je čistič nahřátý, vypouští páru i po odpojení od elektrické sítě!).

– Při naklonění parního čističe a současném vypouštění páry začne z trysky společně

s párou vystřikovat horká voda, snižuje se tak zásoba vody v zásobníku a zkracuje se celková doba vývinu páry. Horká voda místo páry navíc může při čištění např. nasákavých povrchů vadit. Proto spotřebič při používání příliš nenaklánějte!

Po ukončení čištění

1) Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě

2) Vypusťte přebytečný tlak

3) Nechejte spotřebič vychládnout

4) Odšroubujte bezpečnostní tlakový ventil A2

5) Vylijte přebytečnou vodu a nechejte zásobník na vodu vyschnout.

Příklady použití příslušenství

Tento spotřebič pomocí horké páry velmi účinně dezinfikuje různé povrchy a materiály, odstraňuje špínu, rozpouští mastnotu, stírá nečistoty apod. Široká škála příslušenství zároveň umožňuje čištění koupelny, dřezů, WC, radiátorů, grilů, spár, oken, zrcadel, čalounění, interiérů a kol aut atp.

Flexibilní prodlužovací hadice (B1) – díky dostatečné délce a vysoké ohebnosti je

vhodná k čištění těžko přístupných míst

Koncentrovací kónická tryska (B2) – základní nástavec pro univerzální čištění;

umožňuje částečné prodloužení pracovního dosahu a zároveň slouží jako základní adaptér pro napojení příslušenství B4/B5

Plochá rozprašovací hubice (B3) – v kombinaci s návlekem B3b nebo bez něj lze čistit

(či mírně žehlit) čalouněný nábytek, jako např. gauče, křesla, polštáře, nebo oblečení apod.

Stěrka na okna a rovné povrchy (B3a) – především k čištění oken a různých ne/

skleněných rovných povrchů

Nylonový kulatý kartáček (B4) – k čištění nečistot z malých ploch, jako jsou například

spáry u van/sprch, varné desky, žaluzie, spáry mezi dlaždicemi, apod.

Zakřivená parní tryska (B5) – k čištění těžko dostupných zákoutí a otvorů, jako např.

toaletních mís, umyvadel apod.

9 / 43

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach apod.). Pro odstranění

zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte měkký vlhký hadřík. Návlek z textilie můžete vyčistit ručním vymácháním v čisté vodě, nebo můžete použít pračku (max. 40 °C). Nový návlek můžete objednat pod obj. číslem ETA126500070.

Jednou za čas (přibližně po každém 10 - 15 naplnění) je vhodné pro bezproblémový chod spotřebiče vyčistit jeho zásobník na vodu od usazenin vodního kamene. Odstraňujte je pravidelným vyplachováním. Naplňte nádržku vodou a třeste. Převraťte čistič dnem vzhůru a vylijte z nádržky vodu a usazeniny vodního kamene. Můžete použít také neagresivní odvápňovací prostředky vhodné pro hliníkové povrchy. Nepoužívejte žádné agresivní

prostředky, jako např. ocet, kyselinu citronovou apod.!

Pokud se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Vychladlý spotřebič skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

10CZ/ 43

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku Příkon max. (W) uveden na typovém štítku výrobku Hmotnost (kg) cca 1,4 Spotřebič třídy ochrany I. Rozměry cca (dxhxv) (mm) 295 x 140 x 215 Provozní tlak 3,5 bar Voděodolnost IPX4 Užitečný objem 170 – 250 ml

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

11 / 43

Ručný parný čistič

AQUASIM PRO

eta

1265

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

— Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

— Zabráňte prístupu deťom, ak je spotrebič zapojený do el. siete,

alebo chladne.

— Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti.

Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

— Nikdy nepoužívajte spotrebič ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa, spadol do vody, má viditeľné známky poškodenia, alebo je netesný. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

— Prúd pary nikdy nesmerujte na osoby, časti tela, zvieratá, rastliny

alebo akékoľvek spotrebiče obsahujúce elektrické diely (elektrické prístroje, zásuvky, káble či vnútorné priestory pecí a pod.) - Hrozí úraz elektrickým prúdom. Prúd pary smerujte iba na čistený podklad.

— Plniaci otvor nesmie byť počas používania otvorený. Pri doplňovaní

zásobníku s vodou dodržujte pokyny uvedené v tomto návode.

— Po použití a pred vykonávaním údržby musí byť spotrebič odpojený

od elektrickej siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky.

— Spotrebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávajte bez dozoru!

/ 43

— UPOZORNENIE - Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať

veľmi horúcimi a spôsobiť popálenie. Zvláštna pozornosť musí byť venovaná pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

— Spotrebič nesmiete ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne)! Ak by napriek tomu

spadol do vody, nevyťahujte ho! Najskôr odpojte vidlicu napájacieho prívodu z el. zásuvky a až potom spotrebič vyberte. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

— Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach! Nie je určený pre komerčné použitie! — Nepoužívajte spotrebič vonku. — POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,

programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

— Nemanipulujte so spotrebičom s mokrými rukami.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte

ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

— Po použití spotrebič odpojte od elektrickej siete, nechajte vychladnúť a vylejte zvyšnú časť

vody.

— Nenechávajte spotrebič bez dozoru do jeho vychladnutia! — Podľa pokynov v odseku „Údržba“ z parného čističa pravidelne odstraňujte vodný

kameň.

— Nezapínajte spotrebič s prázdnym zásobníkom! Neprekračujte tiež maximálny

povolený objem vody 250 ml! Pri preplnení zásobníka hrozí samovoľný únik horúcej

vody bezpečnostným ventilom a únik horúcej vody namiesto pary z trysky parného čističa. Ako náhle ustane tvorba pary, vnútorný zásobník je prázdny a je nutné ho doplniť podľa nižšie uvedeného popisu.

— Zásobník na vodu napĺňajte výlučne po vytiahnutí napájacieho kábla z el. zásuvky

a po vychladnutí spotrebiča.

— Do zásobníku na vodu napúšťajte iba čistú vodou (ak máte v domácnosti príliš tvrdú

vodu, môžete použiť túto vodu s destilovanou vodou v pomere 1: 1, alebo vodu demineralizovanú). Nepoužívajte žiadne chemické prípravky a iné tekutiny, ako odhrdzovače, aromatické látky, alkohol, rôzne saponáty a pod.

— Nikdy prístroj nepoužívajte bez riadne naskrutkovaného bezpečnostného ventilu!

Tento slúži k bezpečnej tvorbe pary pod tlakom. Vďaka bezpečnostnému mechanizmu ventilu ho možno odskrutkovať až potom, čo sa zníži tlak v zásobníku. Nepoužívajte pri otváraní ventilu násilie!

NIKDY NEOTVÁRAJTE BEZPEČNOSTNÝ VENTIL POČAS PREVÁDZKY.

Pred jeho odskrutkovaním postupujte nasledovne: a) odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky; b) uvoľnite zbytkový tlak stlačením tlačidla aktivácie pary a nasmerujte trysku do vhodnej

nádoby; c) spotrebič nechajte niekoľko minút vychladnúť; d) ako náhle tlak v zásobníku klesne a dovolí bezpečnostný ventil odskrutkovať, čiastočne ho

uvoľnite a počkajte niekoľko sekúnd; e) potom ventil úplne odskrutkujte a odoberte.

/ 43

POZOR - para! Nebezpečenstvo obarenia! Tento spotrebič funguje na princípe tvorby horúcej pary. To znamená, že sú nielen čistiace nástavce, ale tiež čistená miesta a predmety veľmi horúce! NIKDY sa preto nedotýkajte horúceho povrchu spotrebiča a čistených miest počas použitia a pred výmenou nástavcov či údržbou ich nechajte najskôr vychladnúť.

— Pred použitím sa uistite, či sú všetky predmety, povrchy a látky určené na čistenie odolné

proti vysokej teplote pary. Napr. drevené povrchy, koža, voskom ošetrený nábytok či podlahy, alebo jemné látky, ako je hodváb alebo zamat nečistite bez predchádzajúceho zoznámenia sa s písomnou informáciu od výrobcu a vykonajte test na malej, menej viditeľnej časti.

— Prúdom pary tiež nemierte na toxické látky, kyseliny, riedidlá, čistiace prostriedky alebo

agresívne látky. Manipuláciu a odstraňovanie týchto a im podobných látok je nutné vykonávať len v súlade s údajmi výrobcov týchto látok.

— Nemierte prúdom pary ani na výbušné prášky alebo kvapaliny, uhľovodíky, otvorený oheň

alebo extrémne horúce predmety.

— Spotrebič nepoužívajte na čistenie tlakových nádob, nádob naplnených kvapalinami,

ani nádob s neznámym obsahom, pretože hrozí potenciálne riziko ich pretrhnutiu alebo výbuchu!

— Nečistite príliš dlho jedno miesto. Môže dôjsť k poškodeniu takto čisteného povrchu /

predmetu.

— Nikdy nepoužívajte stierku na okná a rovné plochy na povrchu, ktorý je studený, lebo

hrozí riziko jeho prasknutia. Počas studeného obdobia s nízkymi teplotami najprv sklo predhrejte zo vzdialenosti približne 40 cm.

— Nestrkajte do otvorov spotrebiča alebo príslušenstva žiadne predmety - otvory nesmú

byť ničím upchané (napr. chuchvalcami, prachom, vlasmi a pod.).

— Nepribližujte sa k otvorom a pohyblivým častiam spotrebiča vlasy, voľný odev, prsty

a akejkoľvek časti tela.

— Spotrebič používajte iba v pracovnej polohe (nenakláňajte o viac než 45 °a neprevracajte

hore dnom alebo na bok), v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachle, el./plynový sporák, varič atď.) a vlhkých povrchov (drezy, umývadlá, atď.).

— Spotrebič prenášajte iba za rukoväť. — Ak stlačíte tlačidlo vypúšťanie pary predtým než vnútorný zásobník dosiahne optimálnej

teploty, z trysky môže vychádzať namiesto pary voda.

— Ak uniká zo spotrebiča samovoľne para, vypnite ho, odpojte od sieťového napájania

a nechajte riadne vychladnúť. Kontaktujte prosím najbližší autorizovaný servis a ďalej spotrebič nepoužívajte.

— Aby sa zabezpečila bezpečnosť a správna funkčnosť prístroja, používajte len originálne

náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. — Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. — Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu! — Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu. — V prípade opodstatnenej potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol

poškodený a vyhovoval platným normám. — Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

/ 43

— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia. — Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené

a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie. — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, popálenie, požiar) a nie je povinný poskytnúť

záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A – Parný čistič

A1 – spínač uvoľnenia pary A2 – bezpečnostný tlakový ventil A3 – parná tryska

A4 – svetelná signalizácia prevádzky A5 – držadlo A6 – napájací kábel

B – Príslušenstvo

B1 – flexibilná predlžovacia hadica B2 – koncentrovacia kónická tryska B3 – plochá rozprašovacia hubica B3a – stierka na okná a rovné povrchy B3b – návlek z textílie B4 – nylonová guľatá kefka B5 – zakrivená parná tryska

C – Nádobka pre doplňovanie vody

D – Lievik na dopĺňanie vody

Príslušenstvo môžete dokúpiť ako náhradný diel pod obj. číslom: B1 (ETA126500080), B2 (ETA126500060), B3 + B3a (ETA126500050), B3b (ETA126500070) a B4/B5 (

ETA126500040)

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič aj s príslušenstvom. Odstráňte z neho všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier.

Možnosti zostavenia príslušenstva (obr.1)

Parný čistič možno použiť v mnohých variantoch zostavenia, pričom platí nasledujúce:

– Príslušenstvo B4 - B5 možné nasadiť na predlžovaciu hadicu B1, koncentrovaciu trysku

B2, alebo tiež na samotnú parnú trysku A3.

– Predlžovaciu hadicu B1 je možné použiť: a) samostatne na parnej tryske A3 b) s nasadenou koncentrovanou tryskou B2 c) s nasadenou plochou rozprašovacou hubicou B3 d) s nasadeným príslušenstvom B4/B5

/ 43

– Koncentrovaciu trysku B2 je možné použiť: a) samostatne na parnú trysku A3 b) s pripojeným príslušenstvom B4/B5 na parnej tryske A3 c) samostatne nasadenú na predlžovacej hadici B1 d) s pripojeným príslušenstvom B4/B5 na predlžovacej hadici B1 – Plochú rozprašovaciu hubicu možno použiť samostatne na parnej tryske A3, nasadenú

na predlžovaciu hadicu B1, alebo s nasadeným príslušenstvom B3a / B3b.

Spôsob zostavenia príslušenstva

Predlžovacia hadica B1, koncentrovacia tryska B2 a plochá rozprašovacia hubica B3

Všetky 3 nástavce upevníte na parnú trysku A3 (prípadne príslušenstvo B2/B3 na hadicu B1) nasunutím a zaistením v smere hodinových ručičiek (pozri obr. 2). Odobratie vykonáte

opačným spôsobom.

Príslušenstvo B4/B5

Nasadíte na predlžovaciu hadicu B1, koncentrovaciu trysku B2, alebo parnú trysku A3 prostým nasunutím. Odobratie vykonáte opačným spôsobom.

Stierka na okná a rovné plochy B3a a návlek z textílie B3b

Stierku B3a upevníte na plochú rozprašovaciu hubicu B3 podľa obr. 3A, pričom spodné háčiky stierky zahákujete za spodné oka plochej hubice a následne zacvaknite. K odobratiu stierky je nutné odsunúť výstupok na jej vrchnej strane a odklopením nástavec odňať.

Návlek z textílie upevníte na plochú hubicu prostým natiahnutím (obr. 3B).

Plnenie / doplňovanie vody

Pri plnením vody pred použitím sa uistite, že nie je spotrebič pripojený k elektrickej sieti. Bezpečnostný tlakový ventil A2 odskrutkujte otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Vnútorný zásobník opatrne naplňte vodou pomocou priloženej nádobky pre doplňovanie vody C a lievika D. Neprekračujte pri tom maximálne povolené množstvo vody (tj. 250 ml). Potom bezpečnostný tlakový ventil A2 opačným spôsobom riadne naskrutkujte a primeranou silou dotiahnite.

Pri dopĺňaní vody počas prevádzky je nutné najskôr zbaviť zásobník na vodu vnútorného tlaku. Odpojte napájací kábel z el.siete a uvoľnite zvyšný tlak, kým neprestane para vychádzať. Nechajte spotrebič aspoň 5 minút vychladnúť a až potom môžete bezpečnostný tlakový ventil odskrutkovať. Do otvoreného spotrebiča dolejte vodu a ventil naskrutkujte späť.

Upozornenie

– Vypustenie prebytočného tlaku a vychladnutie spotrebiča je dôležité preto, že tlak

a vysoká teplota je v nádobke aj po odpojení od el. siete. Ak by ste preto naliali studenú vodu do rozpáleného zásobníka bezprostredne po jeho otvorení, hrozí

oparenie obsluhy vyparením dolievanej vody.

/ 43

IV. POUŽITIE PARNÉHO ČISTIČA

Spotrebič sa aktivuje a začne ohrievať vodu v zásobníku ihneď, ako náhle ho pripojíte k elektrickej sieti. Pripojenie k el. sieti je signalizované rozsvietením červenej kontrolky signalizácie A4. Para bude pripravená na čistenie približne za 3-4 minúty.

Pre aktiváciu pary je nutné stlačiť spínač uvoľnenie pary A1.

Ako náhle počas používania spozorujete výrazný úbytok produkcie pary, je potrebné doplniť zásobník na vodu (pozri „Napĺňanie/doplňovanie vody“).

Poznámka

– Pri prvom použití alebo po niekoľkominútovom prerušení čistenia nasmerujte prúd pary

do nádoby, aby sa odstránila prebytočná voda z príslušenstva (tá vzniká kondenzáciou pary). Pri tvorbe pary vždy smerujte jej prúd na podlahu.

– Pri zapojení k elektrickej sieti je vnútorný obsah zásobníka na vodu neustále ohrievaný,

čím dochádza k produkcii pary. Ak však spozorujete zníženú produkciu pary, na niekoľko sekúnd aktiváciu pary prerušte a potom pokračujte.

– Spotrebič slúži na čistenie pri zapojenom kábli do elektrickej siete, krátkodobo je však

možné použiť nahriaty spotrebič aj pre čistenie mimo dosahu elektrickej energie.

– Pri naklonení parného čističa a súčasnom vypúšťanie pary začne z trysky spoločne

s parou vystrekovať horúca voda, znižuje sa tak zásoba vody v zásobníku a skracuje sa celková doba vývinu pary. Horúca voda miesto pary navyše môže pri čistení napr.

nasiakavých povrchov vadiť.

Po ukončení čistenia

1) Odpojte napájací kábel od elektrickej siete

2) Vypustite prebytočný tlak

3) Nechajte spotrebič vychladnúť

4) Odskrutkujte bezpečnostný tlakový ventil A2

5) Vylejte prebytočnú vodu a nechajte zásobník na vodu vyschnúť.

Príklady použitia príslušenstva

Tento spotrebič pomocou horúcej pary veľmi účinne dezinfikuje rôzne povrchy a materiály, odstraňuje špinu, rozpúšťa mastnotu, stiera nečistoty a pod. Široká škála príslušenstva zároveň umožňuje čistenie kúpeľne, drezov, WC, radiátorov, grilov, škár, okien, zrkadiel, čalúnenia, interiérov a kolies áut atď.

Flexibilná predlžovacia hadica (B1) – vďaka dostatočnej dĺžke a vysokej ohybnosti je

vhodná na čistenie ťažko prístupných miest

Koncentrovacia kónická tryska (B2) – základný nástavec pre univerzálne čistenie;

umožňuje čiastočné predĺženie pracovného dosahu a zároveň slúži ako základný adaptér pre napojenie príslušenstva B4/B5

Plochá rozprašovacia hubica (B3) – v kombinácii s návlekom B3b alebo bez neho

možno čistiť (Či mierne žehliť) čalúnený nábytok, ako napr. gauče, kreslá, vankúše, oblečenie a pod.

Stierka na okná a rovné povrchy (B3a) – predovšetkým na čistenie okien a rôznych nie /

sklenených rovných povrchov

/ 43

Nylonová guľatá kefka (B4) – na čistenie nečistôt z malých plôch, ako sú napríklad

škáry pri vani / sprche, varnej doske, žalúzií, špáry medzi dlaždicami, a pod.

Zakrivená parná tryska (B5) – na čistenie ťažko dostupných zákutí a otvorov, ako napr.

toaletných mís, umývadiel a pod.

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Spotrebič čistite iba povrchovo (utrite prach a podobne). Na odstránenie silného alebo staršieho znečistenia použite mäkkú vlhkú

handričku. použiť práčku (max. 40 °C). Nový návlek môžete objednať pod obj. číslom

Raz za čas (približne po každom 10 - 15 naplnenie) je vhodné pre bezproblémový chod spotrebiča vyčistiť jeho zásobník na vodu od usadenín vodného kameňa. Odstraňujte je pravidelným vyplachovaním. Naplňte nádrž vodou a silno traste. Prevráťte čistič hore dnom a vylejte z nádržky vodu a usadeniny vodného kameňa. Môžete použiť tiež neagresívne odvápňovacie prostriedky vhodné pre hliníkové povrchy. Nepoužívajte žiadne agresívne

prostriedky, ako napr. ocot, kyselinu citrónovú a pod.!

Vychladený spotrebič skladujte na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Návlek z textílie môžete vyčistiť ručným vymácháním v čistej vode, alebo môžete

ETA126500070

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

/ 43

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku Hmotnosť (kg) asi 1,4 Spotrebič ochrannej triedy I. Rozmery (dxhxv) mm: 295 x 140 x 215 Prevádzkový tlak 3,5 bar Vodeodolnosť IPX4 Úžitkový objem 170 – 250 ml

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom.

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE

IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

/ 43

Handheld steam cleaner

AQUASIM PRO

eta

1265

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the applicable standards.

– This appliance may only be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

– Prevent children from reaching the appliance, if connected

to the mains or while cooling down.

– Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

Children younger than 8 years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– Never use the appliance if the power cord or plug is damaged,

if it operates incorrectly, fell on ground and is damaged, fell into water, is apparently damaged or is leaking. In such cases bring the appliance to the specialised repair shop to verify its safety and correct functionality.

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.

– Never aim the steam flow at persons, body parts, animals, plants or

any appliances containing electrical components (electrical devices, wall outlets, cables, furnace interiors, etc.) – electric shock is imminent in such cases. Only aim the steam flow at the surface you are cleaning.

– The filling chute must not be opened during operation. When

replenishing water in the tank, observe the instructions provided in this manual.

– After use and before maintenance, the appliance must be

disconnected from the mains by unplugging it from the wall socket.

– Never have the appliance connected to the wall socket unattended!

/ 43

– NOTE: Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

– The appliance must not be immersed in water or other liquids (not even partially)! If the

appliance falls in water, do not take it from the water! First disconnect the power cord plug from the electrical socket, and then take out the appliance from the water. In such cases, bring the appliance to a specialised service centre to verify its safety and proper operability.

– ATTENTION: Do not use this heater in series with an external timer, remote controller or

any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.

– The product is intended for home use. It is not intended for commercial use!

– This appliance is not intended for outdoor use.

– Do not handle the appliance with wet hands.

– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet hands

or by pulling the power cord!

– The appliance must not be used in a damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (premises where chemicals, fuels, oils, gases, paints and other flammable or volatile materials are stored).

– After use, disconnect the appliance from the mains, let it cool down and pour out the

remaining water.

– Do not let the appliance unattended until it cools down! – According to the instructions in the “Maintenance” section, regularly remove incrustation

from the steam cleaner.

– Never switch the appliance on when the tank is empty! Do not exceed the maximum

permissible water volume of 250 ml! If the water tank is overfilled, spontaneous

discharge of hot water through the safety valve is imminent, as well as hot water spraying instead of steam discharge from the steam cleaner nozzle. Once steam production stops, the internal tank is empty, and must be replenished following the steps described below.

– Only fill the water tank after unplugging the power cord from wall socket, and after

the appliance has cooled down.

– Only fill the water tank with clear water (if water in your home is too hard, you can mix it 1:1

with distilled water, or use demineralised water). Do not use any chemical agents and other liquids, such as rust removers, aromatic substances, alcohol, various detergents, etc.

– Never use the appliance without properly mounted safety valve! The valve is

designated to safely produce steam under pressure. Thanks to the valve’s safety mechanism, it can only be unscrewed after the tank pressure drops down. Never apply force when opening the valve!

NEVER OPEN THE SAFETY VALVE DURING OPERATION.

Before unscrewing the valve, proceed as follows: a) Unplug the power cord from the mains socket; b) Discharge the residual pressure by pressing the steam activation button, and direct the

nozzle into a suitable container; c) Let the appliance cool down for several minutes; d) Once the tank pressure drops down and allows unscrewing the safety valve, partially

discharge it and wait for several seconds; e) Then completely unscrew the valve and remove it.

/ 43

ATTENTION – Steam! Risk of scalding! This appliance produces hot steam. This means that not only the cleaning adaptors, but also the surfaces and items being cleaned are very hot! Therefore NEVER touch the appliance’s hot surface and the spots being cleaned using the appliance, and before exchanging the adaptors and maintenance, let everything cool down first.

– Make sure before use that all items, surfaces and fabrics to be cleaned are resistant to hot

steam temperature. Do not clean for example wooden surfaces, leather, waxed furniture or floor, or fine clothes, such as silk or velvet, without first reading the manufacturer’s instruction manual and making a test on a small, less visible part of the item to be cleaned.

– Do not aim the steam flow at toxic substances, acids, thinners, detergents or aggressive

substances. Handling and removing such substances and any similar ones may only be made in accordance with the instruction provided by the manufacturers.

– Do not aim the steam flow at explosive powders or liquids, carbohydrates, open fire

or extremely hot items.

– Do not use the appliance to clean pressure vessels, containers filled with liquids or

containers with unknown content as there is a potential risk of their tear or explosion.

– Do not clean a single spot for too long. Otherwise the surface/item cleaned to long may

incur damage.

– Never use the squeegee for windows and flat surfaces on a surface, which is cold,

because such surface may crack. When the weather is cold and the temperature is low, first pre-heat the glass from a distance of about 40 cm.

– Do not insert any items in the openings of the appliance or accessories – openings must

not be blocked by anything (for example by clots, dust, hairs, etc.).

– Keep a distance between the openings / rotating components and your hair, loose clothes

and any body parts.

– Only use the appliance in the operational position (do not tilt it by more than 45°, and do not

turn it bottom up or lay it on its sides), sufficiently distant from heat sources (for example stove, electrical/gas hob, cooker, etc.) and wet surfaces (sinks, wash-basins, etc.).

– Only move the appliance holding it by its handle. – If you press the steam discharge button before the inside tank reaches the optimum

temperature, water may come out from the nozzle instead of steam.

– If steam is spontaneously coming from the appliance, switch it off, disconnect it from the

mains and let it properly cool down. Please contact the nearest authorised service centre, and stop using the appliance.

– To ensure safety and proper functionality of the appliance, only use the original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.

– Check the condition of the power cord of the appliance regularly. – Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop

edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall down, causing a serious injury!

– Avoid winding the power cord around the appliance, otherwise the power cord service

life would be reduced.

– If you need to use an extension cord for justified reasons, it must be undamaged

and comply with the applicable standards.

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

/ 43

– WARNING: There is a risk of injury when the appliance is not used correctly

(not in accordance with the manual).

– All texts in foreign languages and pictures shown on the packaging or the product itself,

are translated and explained at the end of this language mutation.

– The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by improper handling

of the appliance and its accessories (e.g. electric shock, burns, fire), and the appliance guarantee will become void if any of the aforementioned safety instructions are not observed.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – Steam cleaner

A1 – steam discharge button A2 – safety pressure valve A3 – steam nozzle

A4 – operating status indicator light A5 – handle A6 – power cord

B – Accessories

B1 – flexible extension hose B2 – concentrating cone nozzle B3 – flat jet nozzle B3a – squeegee for windows and flat surfaces B3b – a textile sleeve B4 – nylon round brush B5 – angled steam nozzle

C – Container for water

D – Funnel

Optional accessories order numbers: B1 (ETA126500080), B2 (ETA126500060), B3 + B3a (ETA126500050), B3b (ETA126500070) and B4/B5 (ETA126500040).

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all packaging materials and take out the appliance and the accessories. Remove all adhesive foils, stickers and papers.

Accessories assembly options (Fig. 1)

Steam cleaner may be used in many assembly variants, keeping the following rules: – Accessories B4/B5 can be attached to the extension hose B1, concentrating nozzle B2,

or the steam nozzle A3. – Extension hose B1 may be used: a) Separately for steam nozzle A3 b) With the concentrating nozzle B2 attached c) With the flat spraying jet B3 attached d) With the accessories B4/B5 attached

/ 43

– Concentrating nozzle B2 may be used: a) Separately for steam nozzle A3 b) With the attached accessories B4/B5 for steam nozzle A3 c) Separately, put on the extension hose B1 d) With the accessories B4/B5 attached to the extension hose B1 – The flat spraying jet may be separately used on steam nozzle A3, attached to the

extension hose B1, or with the accessories B3a / B3b put on.

How to assemble the accessories

Extension hose B1, concentrating nozzle B2 and flat spraying nozzle B3

All 3 adaptors can be mounted on the steam nozzle A3 (or nozzle B2/B3 on hose B1) by putting it on and securing it by clockwise rotation (see Fig. 2). Apply a reverse procedure to remove.

Accessories B4/B5

They can be simply mounted on the extension hose B1, concentrating nozzle B2, or steam nozzle A3 by putting them on. Apply a reverse procedure to remove.

Squeegee for windows and flat surfaces B3a, and textile sleeve B3b

Put the squeegee B3a on the flat spraying nozzle B3 according to Fig. 3A, hooking the squeegee bottom hooks in the bottom lugs of the flat jet, and secure in place. To remove the squeegee, you have to move aside the protrusion on its top side, and remove the adaptor by tilting it out. Fix the textile sleeve to the flat nozzle be putting it on (Fig. 3B).

Water filling/adding

When filling the water before use, make sure that the appliance is not connected to the mains. Unscrew the safety pressure valve A2 by rotating it anti-clockwise. Carefully fill the inside tank with water, using the attached water filling container C and funnel D. Do not exceed the maximum permitted volume of water (i.e. 250 ml). Apply reverse procedure to properly screw the safety pressure valve A2 in, and tighten it using a reasonable force.

If you want to add water during operation, it is necessary to eliminate the internal pressure in the water tank first. Disconnect the power cord from the mains and release the residual pressure, until the steam stops coming out. Let the appliance cool down for at least 5 minutes, and then unscrew the safety pressure valve. Pour water in the open appliance, and screw the valve in place.

Attention

– Release of the excessive pressure and the appliance cool down are important steps,

because the pressure and the temperature in the tank are high also after disconnecting the appliance from the mains. This means if you pour cold water inside the hot tank immediately after opening it, there is a risk of scalding from evaporation of the added water.

/ 43

IV. STEAM CLEANER USE

The appliance becomes active and starts heating the water in the tank once you connect it to the mains. Connection to the mains is indicated by the red operation indicator light A4. Steam will be ready for cleaning in about 3-4 minutes.

To activate the steam, you must press the steam release button A1.

Once you see a significant decrease in the volume of the produced steam, the water tank must be replenished (see “Water filling/adding”).

Note

– After the first use or after interrupting the cleaning for several minutes, direct the steam

flow into the container to remove excessive water from the accessories (such water is produced by the steam condensation). When steam is produced, always aim the steam flow down at the floor.

– While the appliance is connected to the mains, the water tank content is kept heated,

producing steam. However if you see that the volume of the produced steam is becoming lower, interrupt the steam activation for several minutes, and then continue.

– The appliance is intended to be cleaned while its power cord is connected to the

mains, however it is possible to clean the heated up appliance for a short time also when disconnected from electric power.

– When the steam cleaner is inclined, and steam is discharged, hot water will start

squirting from the nozzle along with the steam. Thereby the water level in the tank will drop, and the total time of steam development will be shorter. Moreover, hot water instead of steam may be unwanted, for example when cleaning absorbent surfaces.

After you finish cleaning:

1) Disconnect the power cord from the mains

2) Discharge the excessive pressure

3) Let the appliance cool down

4) Unscrew the pressure relief valve A2

5) Pour out the excessive water, and let the water tank dry out.

Examples of use of accessories

This appliance very effectively disinfects various surfaces and materials, removes dirt, dissolves grease, wipes grime, etc. Wide assortment of accessories also allows cleaning bathrooms, sinks, toilettes, radiators, grills, grouts, window, mirrors, upholstery, vehicle interiors and wheels, etc.

Flexible extension hose (B1) – Thanks to its sufficient length and high flexibility, cleaning

of hard-to-reach spots is possible;

Concentrating cone nozzle (B2) – Basic adapter for universal cleaning; allows partial

extension of the operation range, and is also used as the basic adapter to mount accessories B4/B5

Flat spraying nozzle (B3) – in combination with the sleeve B3b or without it, you can

clean (or mildly iron) upholstered furniture, such as couches, armchairs, pillows, clothes, etc.

/ 43

Squeegee for windows and flat surfaces – to be particularly used to clean windows and

various non-glass flat surfaces

Brass round brush (B4) – To clean very tough dirt from small and very resistant surfaces

(for example metal surfaces); unsuitable for cleaning sensitive surfaces!

Angled steam nozzle (B5) – To clean hard-to-reach corners and openings, such

as toilette bowls, wash-basins, etc.

V. MAINTENANCE

Turn off the appliance before any maintenance, unplug the fork of the power cord from the power supply socket and let it cool down! Do not use rough and aggressive detergents! Carry out surface maintenance only (wipe off dust etc.) For removing old dust

or other impurities, use a soft damp cloth.

It is recommended to clean the water tank occasionally (approximately after 10 – 15 fillings). You can remove the scale by regular rinsing. Fill the tank with water and shake it. Turn the appliance over and pour water out of the tank. You can also use decalcification detergents, that are suitable for aluminium surfaces. Do not use any aggressive detergents

(vinegar, citric acid, etc)!

Store the cooled down appliance at a safe and dry place, out of reach of children and incapacitated people.

VI. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories, as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or electronic products must not be disposed together with municipal wastes. Please, hand them over to the collection points designed for their correct disposal, where they will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the environment and to human health, which could be the results of incorrect waste disposal. For further details ask the municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to national regulations. If the appliance is to be put out of operation definitely, we recommend cutting off the feeder cable, to disable its use.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for guarantee repair!

/ 43

VII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance Absorbed power (W) shown on the type label of the appliance Weight (kg) approximately 1.4 Protection class of the appliance I. Size of the product (mm) 295 x 140 x 215 Operating pressure 3.5 bars Water resistance IPX4 Working volume 170 – 250 ml

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

NOTICE

/ 43

Kézi gőztisztító

AQUASIM PRO

eta

1265

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt ügyfelünk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és lehetőség szerint a jótállási jeggyel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának! – Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel! A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány

szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni! – Ezt a terméket csökkent ﬁzikai és mentális képességű, vagy nem

elegendő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is

használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták

őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését!

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

– Ne engedje a gyerekeket a készülék közelébe, ha az az elektromos

hálózathoz csatlakoztatva van, vagy éppen hűl ki!

– A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem

végezhetik el! 8 évnél ﬁatalabb gyermekek csak a készülék

és csatlakozó vezetékének hatósugarán kívül tartózkodhatnak!

– Soha ne használja a készüléket, ha tápkábele megsérült, nem

működik megfelelően, leesett a földre, vagy vízbe, illetve

a tömítések rossz állapotban vannak! Ilyen esetekben vigye

a készüléket szakszervizbe biztonsági okokból, valamint a megfelelő

funkció ellenőrzéséhez!

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég,

annak szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel rendelkező

más személy cserélje ki, hogy ezzel elkerülhesse a veszélyes

helyzet kialakulását!

– A gőzt soha ne irányítsa emberek felé, testrészekre, állatokra,

növényekre, vagy elektromos részeket tartalmazó készülékekre (elektromos berendezések, konnektorok, kábelek, vagy hűtők belső felületei, stb.) – az áramütés veszélyének elkerülése érdekében! A gőzt csak a tisztítandó felületre irányítsa!

– A töltőlyuk ne legyen használat közben nyitva! Víz töltésénél tartsa

be a kézikönyvben látható utasításokat!

– Használat után és karbantartás előtt húzza ki a tápkábelt

az elektromos hálózatból!

/ 43

– Hálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyjon felügyelet

nélkül!

– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes részei nagyon melegek

lehetnek, égési sérülést okozhatnak! Figyeljen oda a gyerekekre

és mozgáskorlátozott emberekre!

– A készüléket nem szabad vízbe, vagy más folyadékba meríteni (részben sem)!

Ha beleesik a vízbe, ne vegye ki a készüléket! Először húzza ki a tápkábelt az elektromos

hálózatból, majd csak utána vegye ki a készüléket! Ezekben az esetekben vigye a

készüléket márkaszervízbe, annak biztonsága és műköésének ellenőrzése érdekében! – A termék otthoni használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni!

– Figyelem: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy bármely

olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják,

mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet! – Ne érjen a készülékhez vizes kézzel!

– A tápkábel villásdugóját soha ne dugja a csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza

onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelénél fogva!

– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és robbanás

veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb. tárolási

helyek) használni!

– Használat után húzza ki a tápkábelt, hagyja a készüléket kihűlni és öntse ki a vizet! – Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg az nem hűl ki! – A „Karbantartás“ fejezetben olvasható utasítások szerint rendszeresen távolítsa

el a vízkövet!

– Ne kapcsolja be a készüléket üres víztartállyal! Ne lépje túl a maximális

engedélyezett víz mennyiséget 250 ml-t! Túltöltés esetén a forró víz kifolyhat a

biztonsági szelepen keresztül és gőzáramlás helyett kifröccsenhet! Ha a gőz kibocsátása

megáll, a víztartály üres és szükséges lesz azt újra tölteni a használati utasítások szerint!

– A víztartályt kizárólag az elektromos hálózatból történő tápkábel kihúzása után

töltse újra, valamint a készülék kihűlése után!

– A víztartályt csak tiszta vízzel töltse fel (,ha túl kemény a víz az Ön háztartásában

használjon desztilált vizet 1:1 arányban, vagy demineralizált vizet) ! Ne használjon semmilyen kémiai szert és más folyadékot, mint pl. aromatikus folyadékokat, alkoholt, tisztító szereket, stb.!

– Soha ne használja a készüléket jól rögzített biztonsági szelep nélkül!

A szelep a biztonságos gőz kibocsátására szolgál. Csak akkor lehet a szelepet

eltávolítani, ha a nyomás csökken. Szelep eltávolításához ne fejtsen ki túlzott erőt!

SOHA NE NYISSA KI A BIZTONSÁGI SZELEPET MŰKÖDÉS KÖZBEN!

Szelep eltávolítása előtt a következők szerint járjon el: a) húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból; b) engedje ki a nyomást a gőzkészítő gomb megnyomásával és irányítsa a fúvókát

egy megfelelő edénybe; c) hagyja a készüléket néhány percig kihűlni; d) miután a nyomás csökken és ki lehet a szelepet csavarni, félig csavarja ki és várjon

néhány másodpercet; e) utána a szelepet teljesen csavarja le és távolítsa el!

FIGYELEM - gőz! Égési sérülés veszélye!

/ 43

Ez a készülék forró gőz kibocsátás móddal működik. Ez azt jelenti, hogy a tartozékok és tisztított felületek nagyon forróak! SOHA ne érintse a készülék felületét és a tisztítandó helyeket működés közben, tartozékok cseréjekor, vagy karbantartás előtt! Mindig hagyja a készüléket előbb kihűlni!

– Használat előtt győződjön meg arról, hogy minden tisztítandó tárgy, vagy felület hőálló-e!

Pl. fapadlók, bőr, viaszt tartalmazó bútorok, vagy olyan textíliák, mint selyem és bársony tisztítása. Előtte olvassa el a gyártói utasításokat és végezzen tesztet kisebb területen!

– Ne irányítsa a gőzt toxikus anyagokra, savakra, hígítókra, tisztítószerekre, vagy agresszív

anyagokra! Ilyen anyagok esetén járjon el a gyártó utasításai szerint!

– Ne irányítsa a gőzt robbanó anyagokra, nyílt lángra, vagy forró tárgyakra! – Ne használja a készüléket folyadékkal töltött edények, vagy nem ismert anyagokkal töltött

edények tisztítására, ellenkező esetben robbanás veszélye léphet fel! – Ne tisztítson túl hosszú ideig egy helyet! Ellenkező esetben a felület károsodását okozhatja! – Soha ne használja a törlőt hideg felületre, ellenkező esetben az elrepedhet! Hidegben

először kb. 40 cm távolságból melegítse a tisztítandó felületet! – Ne dugjon be a készülék lyukaiba semmilyen tárgyat – szükséges, hogy a lyukak üresek

legyenek! – Ne közelítsen a készülék lyukaihoz és mozgó részeihez hajjal, ruhával, ujjaival, vagy

más testrésszel! – A készüléket csak működési helyzetben használja (ne döntse el a készüléket több, mint

45°-kal fejjel lefelé, vagy oldalra), a hőforrásoktól megfelelő távolságban (mint pl. kályha,

tűzhely, sütő, stb.) és nedves felületektől távol (mosogatók, stb.)! – A készüléket csak a fogantyújánál fogva használja! – Ha megnyomja a gombot mielőtt a víz felmelegszik, lehetséges, hogy gőz helyett víz jön

ki a fúvókából! – Ha gőz áramlik ki magától, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a tápkábelt és hagyja

a készüléket alaposan kihűlni! Forduljon a legközelebbi szakszervizhez és ne használja

tovább a készüléket! – A megfelelő biztonság és működés érdekében csak az eredeti tartozékokat

és alkatrészeket, illetve a gyártó által elfogadott részeket használja! – Rendszeresen ellenőrizze a fogyasztó tápkábelét! – Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap szélén

át lelógni! A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték

pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt

követően komoly sérülés történhet! – Ne csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbíthatja ezzel a csatlakozó

vezeték élettartamát! – Ha szükséges hosszabbítót használni fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen

az érvényes szabványoknak! – A készüléket csak arra célra használja amire szánva van és ahogy a használati

útmutatóban le van írva! A készüléket soha se használja más célra! – FIGYELEM: olyan készülék használata esetén, amely nem egyezik meg a használati

utasítással, sérülés veszély léphet elő. – A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek és képek

magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található. – A gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő

károkért (pl. elektromos áram által okozott sérülések, égések, tűzkárok) és a fenti

biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő készülékre

vonatkozó jótállási felelősségért!

/ 43

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra)

A – Gőztisztító

A1 – gőzkiengedő gomb A2 – biztonsági szelep A3 – gőzfúvóka A4 – működési fényjelző A5 – fogantyú

A6 – tápkábel

B – Tartozékok

B1 – flexibilis hosszabbító cső B2 – kónikus fúvóka B3 – lapos fej B3a – törlő ablakokra és egyenes felületekre B3b – textíliával B4 – nylonból lévő kerek kefe B5 – formázott gőzfúvóka

C – Átlátszó víztartály

D – Tölcsér

Opcionális tartozékok: B1 (ETA126500080), B2 (ETA126500060), B3 + B3a (ETA126500050), B3b (ETA126500070) és B4/B5 (ETA126500040).

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Távolítsa el az összes csomagoló anyagot és vegye ki a készüléket a tartozékokkal együtt! Távolítson el minden esetleges fóliát, matricát, vagy papírt!

Tartozékok, összeszerelési lehetőségek (1. ábra)

A gőztisztítót használhatja többféleképpen, de tartsa be a következőket: – A B4 - B5 tartozékokat rá lehet helyezni a hosszabbító csőre B1, vagy fúvókára B2,

de a különálló gőzfúvókára is A3. – A hosszabbító csövet B1 a következő módon lehet használni: a) egyedül a gőzfúvókán A3 b) felszerelt fúvókával B2 c) felszerelt lapos fejjel B3 d) felszerelt tartozékokkal B4/B5 – A fúvókát B2 a következő módon lehet használni: a) egyedül a gőzfúvókán A3 b) csatlakoztatott tartozékokkal B4/B5 a gőzfúvókán A3 c) felszerelt hosszabbító csövön B1 d) A B4 - B5 tartozékokat rá lehet helyezni a hosszabbító csőre B1 – A lapos fej külön használható a gőzfúvókán A3, hosszabbító csövön B1, vagy a felszerelt

tartozékokkal B3a / B3b.

/ 43

Tartozékok, összeszerelési lehetőségek

Hosszabbító cső B1, fúvóka B2 és lapos fej B3

Mind a 3 tartozékot rá lehet helyezni a gőzfúvókára A3 (esetleg a B1 csövön lévő B2/B3 fúvókára) az óramutató járásával megegyező irányba történő ráhúzással (lássa 2. ábrát). Eltávolításnál fordított sorrendben járjon el!

B4/B5 tartozékok

A hosszabbító csőre B1, fúvókára B2, vagy gőzfúvókára A3 egyszerűen húzza rá! Eltávolításnál fordított sorrendben járjon el!

Ablakokra és egyenes padlókra való törlő B3a és textília B3b

A törlőt B3a rögzítse a lapos fejre B3 a 3A ábra szerint, az alsó horgokat akassza be a lapos fej füleibe, majd kattintsa be! A törlő eltávolításához húzza el a felső oldalon lévő kiállást, döntse el a tartozékot és távolítsa el a törlőt!

A textíliát sima ráhúzással (3B. Ábra) helyezze a lapos fejre!

Víztöltés/utántöltés

Víz töltése előtt ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz! A biztonsági szelepet A2 csavarja le! A belső víztartályt töltse fel vízzel a C edény és a D töltő segítségével! Ne lépje túl a maximális engedélyezett vízmennyiséget (kb. 250 ml)! Utána csavarja vissza a biztonsági szelepet A2 és megfelelő erővel húzza meg!

Működés közbeni víztöltés esetén szükséges lesz először a víztartályban lévő nyomást csökkenteni! Húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból és engedje ki az összes gőzt! Hagyja a készüléket legalább 5 percig hűlni és csak utána csavarja le a biztonsági szelepet! Öntsön bele vizet és csavarja vissza a szelepet!

Figyelmeztetés

– A gőz kiengedése és a készülék lehűlése azért fontos, mert a tápkábel kihúzása után

is marad a víztartályban magas hőmérséklet. Ha forró tartályba beönti a hideg vizet,

égési sérülés léphet fel!

IV. GŐZTISZTÍTÓ HASZNÁLATA

A készülék az elektromos hálózathoz való csatlakozás után azonnal bekapcsol és elkezdi a vizet melegíteni miközben bekapcsol a piros működési fényjelző A4. A gőz kb.3-4 perc után készen áll a használatra.

A gőz aktiválásához szükséges lesz a gőzkiengedő gombot A1 megnyomni!

Ha észreveszi, hogy kevesebb gőz áramlik ki, szükséges lesz a víztartályt újra feltölteni (lássa a „Vízzel való töltés/utántöltés”fejezetet)!

/ 43

Megjegyzés

– Első használat után, vagy ha nem használja a készüléket néhány percig, irányítsa

a gőzt egy edénybe azért, hogy a tartozékokban lévő vizet eltávolítsa! Midig irányítsa a gőzt a padlóra!

– Elektromos hálózathoz való csatlakozás után a víztartályban lévő víz folyamatosan

melegíteni fog, mivel gőzkibocsátás fog történni. Ha észreveszi, hogy kevesebb gőz áramlik ki, függessze fel egy időre a gőz létrehozását, majd később folytassa!

– A készülék használható az elektromos hálózathoz csatlakoztatott tápkábellel, de rövid

időre lehet a tisztítót tápellátás nélkül is használni!

– A készülék eldöntése esetén, miközben áramlik kifelé a gőz, a gőzzel együtt forró víz

fog kifelé fröcsögni, mivel a víztartályban lévő víz mennyisége csökken és a működési idő rövidebb lesz. A forró víz zavaró tényező lehet többféle felület tisztításánál!

Tisztítás befejezése után

1) Húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból

2) Engedje ki a fölösleges gőzt

3) Hagyja a készüléket kihűlni

4) Csavarja ki a biztonsági szelepet A2!

5) Öntse ki a fölösleges vizet és hagyja a víztartályt kiszáradni!

Tartozékok használata

Ez a készülék forró gőz segítségével nagyon hatékonyan tisztítja a különböző felületeket és anyagokat, távolítja el a szennyeződéseket, zsírt, stb.. Tartozékok széles skálája teszi lehetővé a fürdőszoba, WC, mosdókagyló, radiátorok, grillek, fugák, ablakok, tükrök, kárpitok, kerekek, stb. tisztítását.

A flexibilis hosszabbító cső (B1) – elegendő hosszának köszönhetően ideális a nehezen

elérhető helyek tisztításához.

A kónikus fúvóka (B2) – alap tartozék univerzális tisztításhoz; lehetővé teszi a működési

tartomány növelését és adapternek szolgál a B4/B5 tartozékok csatlakozásához.

A lapos fejjel (B3) –B3b – a textíliával együtt, vagy anélkül tisztíthat kárpitozott bútorokat

(enyhén vasal), mint pl. fotelek, kannapék, párnák, ruhák, stb.

Az ablakokra és az egyenes padlókra való törlő (B3a) – elsősorban az ablakok és

különböző egyenes üveg felületek tisztítására alkalmas.

A zománcos kerek kefe(B4) – kisebb, tartós szennyeződésekre, nagyon strapabíró

kisebb felületekre (pl. fémes) használható; azonban nem ideális érzékeny felületekre!

A hajlított gőzfúvóka(B5) – a nehezen elérhető helyekre és lyukakra, mint pl. WC,

mosdókagyló, stb. alkalmas

/ 43

V. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt a készülék csatlakozókábelét húzza ki az elektromos hálózatból! Ne használjon durvaszemcséjú és agresszív tisztítószereket! Tartsa tisztán a készülék

felületét (törölje le a port róla stb.), de a tisztítást mindig kihűlt készüléken végezze. A rátapadt por vagy más szennyeződés eltávolításához használjon pl. nedves szivacsot.

A készülék problémamentes működése érdekében időnként javasoljuk (kb. minden 10-15. feltöltés után), hogy a víztartályról távolítsa el a vízkőlerakódást! Rendszeresen öblítse ki a víztartályt! Töltse fel azt vízzel, majd erőssen rázza meg! Fordítsa a tisztítót fejjel lefelé, majd öntse ki a vizet a vízkővel együtt! Használhat ehhez olyan nem agresszív kálcium eltávolító tisztítószert, amely alkalmas az aluminíum felületek tisztítására! Ne használjon

semmilyen agresszív tisztítószert (ecet, citromsav stb.)!

A kihűlt készüléket biztonságos és száraz helyen, gyermekek és nem önjogú személyek elől elzárva tárolja.

VI. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, valamennyi hajszárítón fel van tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására szolgáló anyagok jelei, továbbá azok reciklálására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltűntetett jelzések azt jelzik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt likvidálni. A helyes likvidálás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes likvidálásával segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat és segítik megelőzni azokat a potenciálisan negatív behatásokat a környezetre és az emberi egészségre, amelyek a helytelen likvidálásból erednek. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. anyagok helytelen likvidálása az egyes országok előírásai szerint pénzbüntetéssel is járhat. Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk a csatlakozó vezeték elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel a készülék használhatatlanná válik.

Ezen hulladék

Terjedelmesebb karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső részét is érinti, csak szakszerviz végezhet! Az utasítások be nem tartása a jótállási kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható Max. teljesítmény felvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható Tömeg (kg) kb. 1,4 A készülék érintésvédelmi osztálya I. Termék méretei (mm): 295 x 140 x 215 Működési nyomás 3,5 bar Vízállóság IPX4 Kötet 170 – 250 ml

/ 43

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja!

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót

bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉS

/ 43

Ręczne urządzenie do czyszczenia parą

AQUASIM PRO

eta

1265

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. – Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka!

– Z urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zdolnościami

ﬁzycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom.

– Zabezpieczyć przed dostępem dzieci, jeśli urządzenie jest

podłączone do prądu lub się chłodzi.

– Czyszczenie i konserwacja jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat

8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Nie wolno używać urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód

zasilający lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo, spadło na ziemię i zostało uszkodzone i wpadło do wody, ma widoczne oznaki uszkodzenia lub nieszczelności. W takich przypadkach potrzeba zanieść urządzenie do profesjonalnego zakładu napraw w celu przetestowania jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji.

– Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi, części ciała, zwierzęta,

rośliny lub inne urządzenia zawierające elementy elektryczne (urządzenia elektryczne, gniazda, kable i wewnętrzne przestrzenie pieców itp.) - grozi porażenie prądem. Strumień pary kierować tylko na czyszczoną powierzchnię.

– Otwór do wlewania nie może być otwarty podczas użytkowania.

Podczas napełniania zbiornika z wodą, należy postępować zgodnie z instrukcjami w tym podręczniku.

/ 43

– Po zakończeniu pracy i przed przystąpieniem do serwisowania

urządzenie musi być odłączone od gniazda.

– Urządzenia podłączonego do gniazdka nigdy nie zostawiaj bez

dozoru!

– UWAGA - Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy

zwrócić na obecność dzieci i osób niepełnosprawnych.

– Urządzenie pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach

(nawet częściowo). W sytuacji kiedy urządzenie zostanie umieszczone w wodzie, nie należy go dotykać ani wyjmować z wody! W pierwszej kolejności należy odłączyć wtyczkę z gniazda zasilającego. W takiej sytuacji należy oddać urządzenie do punktu serwisowego w celu sprawdzenia jego działania i bezpieczeństwa.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz. – UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub

jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego

nieprawidłowego umieszczenia. – Nigdy nie zanurzać produkt w wodzie ani nie myć jej pod bieżącą wodą.

–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym,

w środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są

przechowywane chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie

ciągnij za kabel!

– Po użyciu urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, pozostawić do ostygnięcia

i wylać pozostałą wodę.

– Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru do jego ostygnięcia! – Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdz. „Konserwacja”, z urządzenia

regularnie usuwaj osad z kamienia.

– Nie wolno włączać urządzenia z pustym zbiornikiem! Ponadto, nie wolno

przekraczać maksymalnej objętości wody 250 ml! Podczas przepełnienia zbiornika

grozi unikanie gorącej wody przez zawór bezpieczeństwa i wystrzykiwanie gorącej wody

zamiast pary z dyszy urządzenia. Po przestaniu wytwarzania pary, wewnętrzny zbiornik

jest pusty i należy go uzupełnić, jak opisano poniżej.

– Napełnij zbiornik na wodę tylko po wyciągnięciu przewodu zasilającego z gniazdka

i po ostygnięciu urządzenia.

– Zbiornik na wodę napełniać tylko czystą wodą (jeśli w domu jest zbyt twarda woda,

można użyć tej wody z wodą destylowaną w stosunku 1: 1, lub wodę demineralizowaną).

Nie należy stosować żadnych środków chemicznych i innych płynów, takich jak

odrdzewiacze, substancje zapachowe, alkohol, różne detergenty i tym podobne.

– Nigdy nie używać urządzenia bez właściwie zaśrubowanego zaworu

bezpieczeństwa! Służy to do bezpiecznego tworzenia się pary pod ciśnieniem.

Dzięki mechanizmom zaworu bezpieczeństwa może być odkręcony tylko po

zmniejszeniu ciśnienia w zbiorniku. Nie używać po otwarciu zaworu na siłę!

/ 43

ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA NIGDY NIE OTWIERAĆ PODCZAS PRACY.

Przed jego odkręcaniem postępować w następujący sposób: a) Odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego; b) Wypuścić ciśnienie resztkowe naciskając przycisk aktywacji pary i skierować dyszę

do odpowiedniego pojemnika; c) Urządzenie pozostawić kilka minut do ostygnięcia; d) Gdy ciśnienie w zbiorniku spadnie i pozwala częściowo odśrubować zawór

bezpieczeństwa, należy go zwolnić i poczekać kilka sekund; e) Następnie zawór całkowicie i zdjąć.

UWAGA - para! Niebezpieczeństwo oparzenia! Urządzenie pracuje na zasadzie tworzenia gorącej pary. Oznacza to, że nie tylko nasadki do czyszczenia, ale również oczyszczone miejsca i obiekty są bardzo gorące! Dlatego nigdy nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia i czyszczonych miejsc podczas użytkowania, a przed zmianą nasadek lub konserwacją potrzeba, aby ostygły.

– Przed użyciem należy się upewnić, że wszystkie przedmioty, materiały i powierzchnie

przeznaczone do czyszczenia są odporne na wysoką temperaturę pary. Na przykład powierzchnie drewniane, skóry, woskowane meble lub podłogi, lub delikatne tkaniny, takie jak jedwab lub aksamit nie należy czyścić bez uprzedniego zapoznania się z informacjami od producenta i wykonania testu na małych, mniej widocznych częściach.

– Strumienia pary również nie kierować na materiały toksyczne, kwasy, rozpuszczalniki,

detergenty lub substancje agresywne. Manipulowanie i usuwanie tych i podobnych substancji musi być wykonywane jedynie zgodnie z instrukcjami producenta.

– Nie kieruj strumienia pary ani na wybuchowe proszki lub ciecze, węglowodory, otwarty

płomień lub bardzo gorące przedmioty.

– Nie należy używać urządzenia do czyszczenia naczyń ciśnieniowych, pojemników

wypełnionych płynami lub pojemników z nieznaną zawartością, ze względu na potencjalne ryzyko pęknięcia lub wybuchu!

– Nie czyścić zbyt długo w jednym miejscu. Może to spowodować uszkodzenie czyszczonej

powierzchni / przedmiotu.

– Nigdy nie używaj ściągaczki do okien i powierzchni płaskich na powierzchni, która jest

zimna ze względu na ryzyko jej pęknięcia. Podczas zimy przy niskich temperaturach na początku potrzeba podgrzać szkło w odległości około 40 cm.

– Nie wkładać do otworów w urządzeniu lub do akcesoriów żadnych elementów - otwory

nie mogą być zatkane (np. kołtuny, kurz, włosy itp.).

– Nigdy nie zbliżać do otworów i ruchomych części urządzenia włosów, luźnych ubrań,

palców lub jakiejkolwiek części ciała.

– Urządzenie używać wyłącznie w pozycji roboczej (nie przechylać więcej niż 45 ° i nie

przewracać do góry nogami lub na boki), z dala od źródeł ciepła (np. piece gazowe, piece

elektryczne, kuchenki itd.) i mokrej powierzchni (zlewy, umywalki itp.). – Przenosić urządzenie wyłącznie za uchwyt. – Jeżeli naciśniesz przycisk pary, zanim zbiornik wewnętrzny osiągnie optymalną

temperaturę może z dyszy, zamiast pary wodnej wystrzyknąć woda. – Jeśli wycieka z urządzenia spontanicznie para, potrzeba go wyłączyć, odłączyć go od

sieci i pozostawić do ostygnięcia. Proszę skontaktować się z najbliższym autoryzowanym

serwisem i do tego czasu nie używać urządzenia. – Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe działanie, należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne i akcesoria zalecane przez producenta.

/ 43

– Regularnie należy kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia. – Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać

zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić

do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu! – Nie owijaj kabla przewodowego wokół urządzenia, przedłużysz żywotność przewodu. – W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest

zgodny z aktualnymi normami.

– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w

sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów. – UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie

są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu instrukcji.

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nie poprawnym używaniem urządzenia

i akcesorii (np. porażenie prądem elektrycznym, oparzenia, pożar) i nie udziela świadczeń gwarancyjnych w przypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORII (Rys. 1)

A – Urządzenie do czyszczenia parą

A1 – przełącznik uwalniania pary wodnej A2 – zawór bezpieczeństwa A3 – dysza pary A4 – sygnalizacja świetlna działania A5 – uchwyt A6 – przewód zasilający

B – Akcesoria

B1 – elastyczny wąż przedłużający B2 – dysza stożkowa koncentracyjna B3 – płaska dysza rozpylająca B3a – myjka na okna i równe powierzchnie B3b – nakładką z tkaniny B4 – nylonowa okrągła szczotka B5 – zakrzywiona dysza pary

C – Pojemnik do uzupełniania wody

D – Lejek

Akcesoria opcjonalne: B1 (ETA126500080), B2 (ETA126500060), B3 + B3a (ETA126500050), B3b (ETA126500070) i B4/B5 (ETA126500040).

/ 43

III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i wyjąć urządzenie i akcesoria. Usunąć wszystkie potencjalne samoprzylepne folie, naklejki lub papier.

Możliwości złożenia akcesoriów (rys.1)

Urządzenie do czyszczenia parą może być używane w wielu wariantach montażu, stosuje się następujące zasady: – Akcesoria B4 - B5 można nałożyć na węża przedłużającego B1, dyszę koncentracyjną B2,

lub również na samą dyszę pary A3. – Wąż przedłużający B1 można użyć: a) Samodzielnie na dyszę parową A3 b) Z nałożoną dyszą koncentracyjną B2 c) Z nałożoną powierzchnią dyszy rozpylającej B3 d) Z nałożonymi akcesoriami B4/B5 – Dysza koncentracyjna B2 może być użyta: a) Samodzielnie na dyszę pary A3 b) Z przyłączonymi akcesoriami B4/B5 na dyszę pary A3 c) Samodzielnie nałożoną na węża przedłużającego B1 d) Z przyłączonymi akcesoriami B4/B5 na węża przedłużającego B1

– Powierzchnię dyszy rozpylającej można użyć samodzielnie na dyszy parowej A4,

nałożonej na wężu przedłużającym B1, lub z nałożonymi akcesoriami B3a / B3b.

Sposób złożenia akcesoriów

Wąż przedłużający B1, dysza koncentracyjna B2 i powierzchnia dyszy rozpylającej B3

Wszystkie 3 nasadki zamocować na dyszę pary A3 (lub dyszę B2/B3 na wężu B1) nasuwając i zabezpieczając w kierunku ruchu wskazówek zegara (patrz rys. 2). Usunięcie potrzeba wykonać postępując odwrotnie.

Akcesoria B4/B5

Nałożyć na węża przedłużającego B1, dyszę koncentracyjną B2, lub dyszę pary A3 poprzez proste nasunięcie. Usunięcie potrzeba wykonać postępując odwrotnie.

Ściągaczka do okien i równych powierzchni B3a i nakładka z materiału B3b

Ściągaczkę B3a zamocować na powierzchnię dyszy rozpylającej B3 wg rys. 3A, przy czym dolne haki ściągaczki zahaczyć za dolne oczka płaskiej dyszy, a następnie zatrzasnąć. Aby wyjąć ściągaczkę należy odsunąć występek na górnej stronie i otwierając usunąć nasadkę.

Nakładkę z materiału zamocować na powierzchnię dyszy poprzez proste naciągnięcie (rys. 3B).

Napełnianie/uzupełnianie wody

Podczas napełniania urządzenia wodą przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Zawór ciśnieniowy bezpieczeństwa A2 odkręcić, obracając w lewo. Wewnętrzny zbiornik delikatnie napełnić wodą przy użyciu dołączonego pojemnika do uzupełniania wody C i lejka D. Nie należy przekraczać maksymalnej dopuszczalnej ilości wody (tj. 250 ml). Potem zawór ciśnieniowy bezpieczeństwa A2 w odwrotny sposób odpowiednio zaśrubować i dokręcić z odpowiednią siłą.

/ 43

Podczas uzupełniania wody przy pracy potrzeba najpierw pozbyć się ciśnienia wewnętrznego w zbiorniku na wodę. Odłącz przewód zasilający z gniazdka i uwolnij

pozostałe ciśnienie dopóki para nie przestanie wychodzić. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia, na co najmniej 5 minut, zanim będzie można odkręcić zawór bezpieczeństwa. Do otwartego urządzenia dodać wody i przykręcić zawór z powrotem.

Ostrzeżenie

– Wypuszczenie nadmiaru ciśnienia i schłodzenie urządzenia ważne jest dlatego,

że temperatura i wysokie ciśnienie jest w zbiorniku, nawet po odłączeniu zasilania. Dlatego też, jeśli zostałaby nalana zimna woda do gorącego zbiornika natychmiast po jego otwarciu, grozi niebezpieczeństwo poparzenia obsługi przez odparowanie

wlewanej wody.

IV. ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA DO CZYSZCZENIA PARĄ

Urządzenie jest aktywowane i zaczyna ogrzewać wodę w zbiorniku natychmiast, jak jest podłączone do gniazdka. Podłączenie do sieci elektrycznej jest wskazywane przez czerwone światło sygnalizacji A4. Para będzie przygotowana do czyszczenia ok. za 3-4 minuty.

Aby aktywować parę, potrzeba nacisnąć przycisk zwolnienia pary A1.

Jeżeli w trakcie użytkowania zostanie zauważony znaczący spadek produkcji pary, konieczne jest uzupełnienie zbiornika na wodę (patrz „Nalewanie/uzupełnianie wody“).

Uwaga

– Przy pierwszym użyciu lub kilkuminutowym przerwaniu czyszczenia skieruj prąd pary

do zbiornika w celu usunięcia nadmiaru wody z akcesoriów (tworzy się w wyniku kondensacji pary wodnej). Podczas tworzenia par zawsze skieruj urządzenie w kierunku podłogi.

– Po podłączeniu do sieci elektryczne wewnętrzna zawartość zbiornika na wodę

jest stale ogrzewana, wytwarzając parę. Jeśli jednak zauważysz zmniejszone wytwarzanie pary, potrzeba przez kilka sekund włączyć wytwarzanie pary, a następnie kontynuować.

– Urządzenie służy do czyszczenia z kablem podłączonym do sieci elektrycznej.

Na krótko jest możliwe użycie nagrzanego urządzenia do czyszczenia poza zasięgiem energii elektrycznej.

– Podczas pochylania urządzenia i równoczesnym wypuszczaniu pary wychodzi z dyszy

razem z parą gorąca woda, co zmniejsza ilość wody w zbiorniku i skraca całkowity czas wytwarzania pary. Gorąca woda zamiast pary dodatkowo może przeszkadzać przy czyszczeniu np. chłonne powierzchnie.

Po zakończeniu czyszczenia

1) Odłącz przewód zasilający z gniazda

2) Wypuścić nadciśnienie

3) Urządzenie pozostaw do ostygnięcia

4) Odkręcić zawór bezpieczeństwa A2

5) Wylej nadmiar wody i pozostaw zbiornik na wodę do wyschnięcia.

/ 43

Przykłady użycia akcesoriów

To urządzenie za pomocą gorącej pary bardzo skutecznie zdezynfekuje różne powierzchnie i materiały, usuwa brud i rozpuszcza tłuszcz, wyciera zanieczyszczenia i tym podobne. Szeroka gama akcesoriów umożliwia także czyszczenie łazienki, umywalki, toalety, grzejników, grillów, szczelin, okien, luster, tapicerek, wnętrz i kół samochodów i tym podobnych.

Elastyczny wąż przedłużający (B1) – dzięki wystarczającej długości i dużej elastyczności

nadaje się do czyszczenia trudno dostępnych miejsc

Dysza stożkowa koncentracyjna (B2) – podstawowa nasadka do czyszczenia

uniwersalnego; pozwala na częściowe przedłużenie zasięgu, a także służy jako podstawowy adapter do przyłączenia akcesoriów B4/B5

Powierzchnia dyszy rozpylającej (B3) – w połączeniu z nakładką B3b lub bez niej czyścić

można (lub lekko prasować) meble tapicerowane jak np. kanapy, fotele, poduszki, ubrania itp.

Ściągaczka do okien i równych powierzchni (B3a) – zwłaszcza do czyszczenia okien

i różnych nie /szklanych równych powierzchni.

Nylonowa okrągła szczotka (B4) – do czyszczenia zanieczyszczeń z niewielkich

powierzchni, takich jak szczeliny przy wannach/ prysznicach, płyty grzewcze, żaluzji, szczelin między płytkami itp.

Zakrzywiona dysza pary (B5) – do czyszczenia trudno dostępnych miejsc i otworów jak

na przykład sedesów, umywalek itp.

V. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją urządzenie należy wyłączyć, odłączyć od sieci wyciągając wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i pozostawić do ostygnięcia! Nie stosuj żrących i agresywnych środków czyszczących! Należy wykonywać tylko konserwację

powierzchni (wytrzyj kurz itp.). Do usuwania kurzu i innych zanieczyszczeń należy użyć miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Zalecane jest systematyczne czyszczenie pojemnika na wodę (po około 10 – 15 wypełnieniach). Osad można usunąć poprzez regularne płukanie. W tym celu wypełnij pojemnik wodą i potrząśnij nim, następnie wylej wodę z pojemnika. Można także użyć środków antywapniowych odpowiednich do powierzchni aluminiowych. Nie używać silnych

detergentów (ocet, kwas cytrynowy, itd)!

Chłodne urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.

/ 43

VI. EKOLOGIA

Jeżeli rozmiary na to pozwalają, na wszystkich częściach użytych do opakowania, komponentach i akcesoriach są wydrukowane znaki (skróty) materiałów które zostały użyte w produkcji, oraz ich recyklacja. Przedstawione symbole na produkcie lub w dokumentacji przewodniej znaczą, że zastosowane produkty elektryczne lub elektroniczne nie mogą być likwidowane wraz z odpadem komunalnym. W celu odpowiedniej likwidacji należy je oddać na miejsca, które są do tego celu dostosowane i gdzie będą przyjęte nieodpłatnie. Odpowiednia likwidacja tego produktu pomoże zachować cenne źródła naturalne. W ten sposób prewencyjnie pomagasz chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. Więcej szczegółowych informacji znajdziesz w miejscowym urzędzie lub w najbliższym miejscu zbioru odpadów. Zgodnie z przepisami, za nieodpowiednią likwidację tego rodzaju odpadu, może zostać udzielona kara. Jeżeli urządzenie ma być definitywnie wycofane z eksploatacji, zalecamy po odłączeniu przewodu zasilającego od sieci elektrycznej, przewód odciąć, urządzenie będzie nieużyteczne.

Konserwację szerszego charakteru lub naprawę, gdzie zachodzi potrzeba interwencji do wewnętrznych części urządzenia, musi wykonać specjalistyczny serwis! Nie dostosowaniem się do zaleceń producenta zanika prawo na naprawę w ramach gwarancji!

VII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Moc max. (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Waga (kg) ok. 1,4 Klasa izolacyjna I. Wymiary produktu (mm) 295 x 140 x 215 Ciśnienie robocze 3,5 bar Wodoodporność IPX4 Objętość 170 – 250 ml

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych

cieczy. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych.

Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

/ 43

Handdampfreinige

AQUASIM PRO

eta

1265

BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben Sie

sie jedwedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.

– Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist nur an die Steckdose der el. Installation anzuschließen, die den jeweiligen Normen entspricht.

– Dieses Gerät kann von Menschen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt und bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen Gefahren verstehen. Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

– Von Kindern fernhalten, wenn das Gerät ans el. Netz

angeschlossen ist oder abgekühlt wird.

– Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht

durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

– Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte

Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig arbeitet, wenn dieses auf den Boden gefallen und beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist, wenn dieses sichtbare Anzeichen einer Beschädigung aufweist oder undicht ist. In solchen Fällen ist das Gerät in einen Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen Funktion zu holen

– Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, ist diese vom

el. Netz zu trennen. Diese muss durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder durch ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um gefährliche Situation wie Stromschlag oder Brand vorzubeugen.

– Die Füllö󰀨nung darf nicht während des Gebrauchs geö󰀨net

sein. Bei der Wassereinfüllung des Behälters befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

/ 43

– Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere, Panzen

oder irgendwelche Geräte, die elektrische Teile enthalten (elektrische Geräte, Steckdosen, Kabel oder innere Ofenräume usw.) - es droht Unfall durch Stromschlag. Richten Sie den Dampfstrahl nur auf die zu reinigende Oberäche.

– Nach dem Gebrauch und vor der Instandhaltung muss das

Gerät immer vom el. Netz durch Ausziehen des Steckers aus der Steckdose getrennt werden.

– Das an Steckdose angeschlossene Gerät nie unbeaufsichtigt lassen! – HINWEIS – Einige Teile dieses Produktes können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist Kindern und Körperbehinderten zu widmen.

– Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch bestimmt! Es ist nicht zum

kommerziellen Gebrauch bestimmt!

– Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten (sowie teilweise) ein!

Wenn das Gerät trotzdem ins Wasser fällt, ist dieses nicht herauszuziehen! Zuerst ist der Stecker der Anschlussleitung von der el. Steckdose zu trennen und erst dann ist das Gerät herauszunehmen. In solchen Fällen holen Sie das Gerät in einen Fachservice zur

Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen Funktion. – Dieses Gerät ist nicht zur Außenbenutzung bestimmt. – VORSICHT: Das Gerät ist nicht für Tätigkeit mittels eines Außenzeitschalters, einer

Fernbedienung oder eines anderen Teiles bestimmt, der das Gerät automatisch

schaltet, denn es besteht die Gefahr der Feuerentstehung, wenn das Gerät im Zeitpunkt

der Inbetriebsetzung des Gerätes abgedeckt oder unrichtig installiert wäre – Manipulieren Sie nicht mit dem Gerät mit nassen Händen. – Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus! – Das Gerät darf nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung und in einer Umgebung

mit Brand- oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räume, wo Chemikalien, Brennstoffe,

Öle, Gase, Farben und weitere brennbare, bzw. flüchtige Stoffe gelagert werden). – Nach dem Gebrauch ist das Gerät vom el. Netz zu trennen und lassen Sie es abkühlen,

das restliche Wasser ist auszugießen. – Lassen Sie das Gerät nie bis zu seiner Abkühlung unbeaufsichtigt! – Laut den Weisungen im Abs. „Instandhaltung” entfernen Sie regelmäßig aus dem

Dampfreiniger den Wasserstein. – Schließen Sie das Gerät nie ans el. Netz mit leerem Behälter an! Überschreiten Sie auch

nicht das maximale zulässige Wasservolumen von 250 ml! Bei einer Überfüllung des Behälters droht ein Austritt des Heißwassers durch Sicherheitsventil und Spritzen des Heißwassers statt Dampf aus der Düse des Reinigers. Wenn die Dampfbildung aufhört, ist der innere Behälter leer und dieser ist laut der angeführten Beschreibung nachzufüllen.

– Den Wasserbehälter füllen Sie ausschließlich nach dem Trennen der Anschlussleitung

aus der el. Steckdose und nach der Abkühlung des Gerätes ein. – Der Wasserbehälter ist nur mit klarem Wasser zu füllen (wenn Sie zu Hause zu hartes

Wasser haben, können Sie dieses Wasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis von

1:1, oder demineralisiertes Wasser benutzen). Benutzen Sie keine chemischen

Zubereitungen sowie andere Flüssigkeiten, wie Entrostungsmittel, aromatische Stoffe,

Alkohol, diverse Reinigungsmittel usw.

45 / 43

– Benutzen Sie das Gerät nie ohne ordnungsgemäß aufgeschraubtes

Sicherheitsventil! Dieses dient der sicheren Dampfbildung unter Druck. Dank dem

Sicherheitsmechanismus des jeweiligen Ventils kann man es erst dann abschrauben,

wann der Druck im Behälter niedriger wird. Keine Gewalt beim Ventilöffnen!

ÖFFNEN SIE NIE SICHERHEITSVENTIL BEIM BETRIEB!

Vor seiner Ausschraubung ist wie folgt zu verfahren: a) Anschlussleitung von der Netzsteckdose trennen; b) Restdruck durch Drücken des Schalters zur Dampffreimachung lösen und Düse in

geeigneten Behälter richten; c) Gerät einige Minuten lang abkühlen lassen; d) Wenn der Druck im Behälter sinkt und Sicherheitsventil auszuschrauben erlaubt, ist dieses teilweise zu lösen und einige Sekunden ist zu warten; e) Danach ist das Ventil auszuschrauben und zu entnehmen.

VORSICHT - Dampf! Verbrühungsgefahr!

Dieses Gerät arbeitet auf Prinzip der Bildung des heißen Dampfes. Das bedeutet,

dass nicht nur die Reinigungsaufsätze, sondern auch die zu reinigenden Stellen

und Gegenstände heiß sind! Berühren Sie deshalb NIE die heißen Oberflächen

des Gerätes und der zu reinigenden Stellen während des Gebrauchs und vor dem

Austausch der Aufsätze oder Instandhaltung lassen Sie diese zuerst abkühlen.

– Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich, ob alle zu reinigenden Gegenstände,

Oberflächen und Stoffe gegen Wirkung der hohen Dampftemperatur beständig sind. Z.B. Holzoberflächen, Leder, mit Wachs behandelte Möbel oder Fußböden oder feine Stoffe, wie z.B. Seide oder Samt sind nicht ohne vorheriges Vertrautmachen mit den Verpackungsinformationen vom Hersteller und Testdurchführung auf einer kleinen, sichtbaren Probestelle zu reinigen.

– Richten Sie nicht den Dampfstrahl auf toxische Stoffe, Säuren, Lösemittel,

Reinigungsmittel sowie aggressive Stoffe. Handhabung sowie Beseitigung von diesen und ihnen ähnlichen Stoffen sind nur im Einklang mit den Angaben der Hersteller von diesen Stoffen durchzuführen.

– Richten Sie nicht den Dampfstrahl auf explosivfähiges Pulver oder Flüssigkeiten,

Kohlenwasserstoffe, offenes Feuer sowie extrem heiße Gegenstände.

– Das Gerät benutzen Sie nicht zur Reinigung der Druckbehälter, der mit Flüssigkeiten

gefüllten Behälter sowie der Behälter mit einem unbekannten Inhalt, denn es droht ein potentielles Risiko von ihrem Durchreißen oder Explosion!

– Reinigen Sie nicht eine Stelle zu lange. Es kann zur Beschädigung von so zu reinigender

Oberfläche/Gegenstand kommen.

– Benutzen Sie nie den Abstreifer für Fenster und gerade Oberflächen auf der Oberfläche,

die kalt ist, es droht ein Risiko ihres Zerplatzens. Während einer kalten Periode mit niedrigen Temperaturen ist das Glas zuerst in Abstand von ungefähr 40cm vorzuwärmen.

– Stecken Sie in die Öffnungen des Gerätes oder des Zubehörs keine Gegenstände ein -

die Öffnungen dürfen nicht verstopft werden (z.B. Ballen, Staub, Haare usw.).

– Haare, frei hängendes Kleis, Finger sowie andere Körperteile von den Öffnungen und

beweglichen Teilen des Gerätes fernhalten.

– Benutzen Sie das Gerät nur in der Arbeitslage (nicht um mehr als 45° kippen) und kippen

Sie es nicht mit dem Boden nach oben oder auf die Seite um, in einem ausreichenden Abstand von den Wärmequellen (z.B. Ofen, el./Gasherd, Kocher usw.) und feuchten Oberflächen (Spülbecken, Waschbecken usw.).

/ 43

– Das Gerät nur am Handgriff tragen – Wenn Sie die Taste zum Dampfauslassen drücken, bevor der innere Behälter eine

optimale Temperatur erreicht, kann aus der Düse statt Dampf Wasser austreten.

– Falls aus dem Gerät der Dampf unbeabsichtigt austritt, ist dieses auszuschalten und von

Stromversorgung zu trennen und genügend abzukühlen. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter und wenden Sie sich, bitte, an nächsten autorisierten Service.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes. – Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heiße Oberflächen sowie lassen Sie sie nicht

über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen. Durch Ziehen oder Streifen, z.B. seitens der Kinder kann es zum Umstürzen oder Herunterziehen des Gerätes und zur nachfolgenden ernsten Verletzung kommen!

– Wickeln Sie um das Gerät herum nicht die Anschlussleitung um, es verlängert sich so

ihre Lebensdauer.

– Im Bedarfsfalle einer begründeten Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses

nicht beschädigt sein und muss den geltenden Normen entsprechen.

– Um Sicherheit und richtige Funktion des Gerätes sicherzustellen, benutzen Sie nur

Originalersatzteile und das durch Hersteller genehmigte Zubehör.

– Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Das Gerät nie zu einem anderen

Zweck benutzen.

– WARNUNG: Bei einem nicht bestimmungsgemäßen Gerätegebrauch besteht

Verletzungsrisiko.

– Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt

angeführte Abbildungen sind am Ende dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt.

– Der Hersteller haftet nicht für die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit

Gerät und Zubehör verursachten Schäden (z.B. el. Stromschlag, Verbrennung, Feuer) und haftet auch nicht aus der Garantie für das Gerät im Falle der Nichteinhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DES ZUBEHÖRS (ABB.1)

A – Dampfreiniger

A1– Schalter Damp󰀨reimachen A4 – Betriebslichtsignalisation A2 – Sicherheitsdruckventil A5 – Handgri󰀨 A3 – Dampfdüse A6 – Anschlussleitung

B – Zubehör

B1 – exibler Verlängerungsschlauch

B2 – konische konzentrische Düse B3 – ache Sprühdüse B3a – Abstreifer für Fenster und ache Oberächen B3b – Überzug aus Textilie B4 – runde Nylonbürste B5 – gebogene Dampfdüse

C – Behälter zum Wassernachfüllen

D – Trichter

Zubehör ist als Ersatzteil unter Bestellnummer erhältlich: B1 (ETA126500080), B2 (ETA126500060), B3 + B3a (ETA126500050), B3b (ETA126500070) und B4/B5 (ETA126500040).

47 / 43

III. VORBEREITUNG ZUR BEDIENUNG

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie das Gerät auch mit Zubehör heraus, beseitigen Sie alle eventuellen Adhäsionsfolien, Etiketten oder Papier.

Möglichkeiten der Zubehörmontage (Abb.1)

Den Dampfreiniger kann man in vielen Montagevarianten benutzen, wobei Folgendes gilt: – Zubehör B4 / B5 kann man auf den Verlängerungsschlauch B1, konzentrische Düse B2,

oder auch auf selbständige Dampfdüse A3 aufsetzen. – Den Verlängerungsschlauch B1 kann man benutzen: a) Selbständig auf der Dampfdüse A3 b) Mit aufgesetzter konzentrischer Düse B2 c) Mit aufgesetzter flacher Sprühdüse B3 d) Mit aufgesetztem Zubehör B4 / B5 – Die konzentrische Düse B2 kann man benutzen: a) Selbständig auf der Dampfdüse A3 b) Mit angeschlossenem Zubehör B4/B5 auf der Dampfdüse A3 c) Selbständig aufgesetzt auf dem Verlängerungsschlauch B1 d) Mit angeschlossenem Zubehör B4/B5 auf dem Verlängerungsschlauch B1 – Flache Sprühdüse kann man selbständig auf der Dampfdüse A3 einsetzen, aufgesetzt

auf dem Verlängerungsschlauch B1, oder mit aufgesetztem Zubehör B3a / B3b.

Zubehörmontage Verlängerungsschlauch B1, konzentrische Düse B2 und flache Sprühdüse B3

Alle drei Aufsätze befestigen Sie auf die Dampfdüse A3 (eventuell Zubehör B2/B3 auf den Schlauch B1) durch Aufschieben und Sicherung im Uhrzeigersinn (siehe Abb. 2). Die Demontage erfolgt umgekehrt.

Zubehör B4/B5

Setzen Sie auf den Verlängerungsschlauch B1, konzentrische Düse B2, oder Dampfdüse A3 durch bloßes Aufschieben. Demontage erfolgt umgekehrt.

Abstreifer für Fenster und glatte Flächen B3a und Textilüberzug B3b

Abstreifer B3a befestigen Sie auf die flache Sprühdüse B3 laut Abb. 3A, wobei Sie die unteren Häkchen des Abstreifers an die unteren Ösen der flachen Düse einhängen und danach einrasten. Zur Demontage des Abstreifers ist der Vorsprung auf seiner Oberseite abzuschieben und der Aufsatz ist durch Abklappen zu entnehmen. Den Textilüberzug befestigen Sie auf die flache Düse B3 durch bloßes Überziehen (Abb. 3B).

Wassereinfüllung/-nachfüllung

Bei der Wassereinfüllung überzeugen Sie sich, dass das Gerät nicht ans el. Netz angeschlossen ist. Schrauben Sie das Sicherheitsdruckventil A2 durch mäßiges Drücken und nachfolgende Drehung gegen Uhrzeigersinn aus. Füllen Sie den Behälter vorsichtig mit Wasser mit dem mitgelieferten Behälter zum Wassernachfüllen C und Trichter D mit einem Volumen von 70-250ml. Überschreiten Sie dabei nicht die maximale zulässige Wassermenge (d.h. ca. 250 ml). Schrauben Sie danach das Sicherheitsdruckventil A2 in umgekehrter Weise ordentlich auf und ziehen Sie mit angemessener Kraft fest. Bei Wassereinfüllung während des Betriebes ist es notwendig, den Wasserbehälter innendrucklos zu machen. Trennen Sie die Anschlussleitung vom el. Netz und machen Sie den Restdruck frei, bis der Dampf austritt. Lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten abkühlen und erst dann können Sie das Sicherheitsdruckventil ausschrauben. In geöffnetes Gerät ist Wasser nachzugießen und das Ventil schrauben Sie zurück.

48D/ 43

Vorsicht

– Auslassung eines überflüssigen Druckes und Geräteabkühlung sind wichtig, denn

Druck und hohe Temperatur sind im Behälter auch nach dem Trennen vom el. Netz. Wenn Sie trotzdem kaltes Wasser in den warmen Behälter unmittelbar nach seinem Öffnen gießen, droht eine Verbrühung des Bedienpersonals durch Verdampfen des

Nachfüllwassers!

IV. GEBRAUCH DES DAMPFREINIGERS

Das Gerät wird aktiviert und beginnt mit der Wassererwärmung im Behälter sofort, wenn Sie es ans el. Netz anschließen. Der Anschluss ans el. Netz wird durch Aufleuchten der roten Kontrollleuchte der Betriebssignalisierung A4 signalisiert. Der Dampf wird zur Reinigung ungefähr in 3-4 Minuten vorbereitet.

Zur Dampfaktivation ist der Schalter des Dampflösung A1 zu drücken. Wenn Sie beim Gebrauch eine erhebliche Senkung der Dampfproduktion betrachten, ist der Wasserbehälter nachzufüllen (siehe „Wassereinfüllung/-nachfüllung“).

Anmerkung

– Vor dem ersten Gebrauch oder nach einer Unterbrechung der Reinigung von einigen

Minuten richten Sie den Dampfstrahl in den Behälter, um überflüssiges Wasser aus dem Zubehör zu entfernen (diese entsteht durch Dampfkondensation). Bei der Dampfbildung richten Sie seinen Strahl auf den Boden.

– Beim Anschluss ans el. Netz wird der innere Inhalt des Wasserbehälters immer

erwärmt, wodurch es zur Dampfproduktion kommt. Wenn Sie eine niedrigere Dampfproduktion betrachten, ist die Dampfaktivation für einige Sekunden zu unterbrechen und setzen Sie danach fort.

– Das Gerät dient der Reinigung beim angeschlossenen Kabel ans el. Netz, kurzzeitig

kann man das erwärmte Gerät zum Reinigen außerhalb der Reichweite der elektrischen Energie benutzen (wenn der Reiniger erwärmt ist, lässt den Dampf auch nach dem Trennen vom el. Netz aus!).

–

Beim Neigen des Dampfreinigers und gleichzeitigen Dampfauslassen beginnt aus der

Düse gemeinsam mit dem Dampf heißes Wasser zu spritzen, es erniedrigt sich so der Wasservorrat im Behälter und es verkürzt sich die Gesamtzeit der Dampfproduktion. Das heiße Wasser statt Dampf kann bei der Reinigung von z.B. saugfähigen Oberflächen ein

Problem sein. Deshalb ist das Gerät beim Gebrauch nicht zu viel zu kippen!

Nach der Beendigung der Reinigung

1) Trennen Sie die Anschlussleitung vom el. Netz

2) Lassen Sie den überflüssigen Druck aus

3) Lassen Sie das Gerät abkühlen

4) Schrauben Sie das Sicherheitsdruckventil A2 aus

5) Gießen Sie das überflüssige Wasser aus und lassen Sie den Wasserbehälter austrocknen

Beispiele des Zubehörgebrauchs

Dieses Gerät desinfiziert mit dem heißen Dampf sehr wirksam verschiedene Oberflächen und Materialien, beseitigt Schmutz, löst Fett, streift Schmutz ab usw. Breite Skala des Zubehörs ermöglicht zugleich eine Reinigung von Badezimmer, Spülbecken, WC, Heizkörpern, Grills, Spalten, Polsterung, Spiegeln, Innenräumen und Rädern usw.

/ 43

Flexibler Verlängerungsschlauch (B1) – dank einer genügenden Länge und hohen

Biegsamkeit ist zur Reinigung von schwer zugänglichen Stellen geeignet.

Konzentrische konische Düse (B2) – Grundaufsatz zum Universalreinigen; Ermöglicht

teilweise Verlängerung der Arbeitsreichweite und dient zugleich als Grundadapter zum Anschluss des Zubehörs B4/B5.

Flache Sprühdüse (B3) – in Kombination mit Überzug B3b oder ohne kann man

Polstermöbel, wie z.B. Couch, Sessel, Kissen oder Kleidung reinigen (oder mäßig bügeln).

Abstreifer für Fenster und glatte Oberflächen (B3a) – vor allem zur Reinigung von

Fenstern und verschiedenen glatten Nichtglas-/Glasoberflächen.

Runde Nylonbürste (B4) – zur Reinigung vom Schmutz von kleinen Flächen, wie Fugen

bei Wannen/Duschen, Kochplatte, Nuten zwischen Fliesen usw.

Gebogene Dampfdüse (B5) – zur Reinigung von schwer zugänglichen Ecken und

Öffnungen, wie z.B. WC-Becken, Waschbecken usw.

V. INSTANDHALTUNG

Vor jeder Instandhaltung ist das Gerät durch Ausziehen des Steckers der Anschlussleitung aus der el. Steckdose zu trennen und lassen Sie es abkühlen! Benutzen Sie keine rauen und aggressiven Reinigungsmittel! Führen Sie nur eine Oberflächeninstandhaltung durch (Staub wischen usw.). Zur Entfernung eines alten Staubs oder eines anderen Schmutzes verwenden Sie weiches feuchtes Tuch. Den Textilüberzug können Sie durch manuelles Ausschweifen im klaren Wasser reinigen oder Sie können Waschmaschine benutzen (max. 40 °C). Einen neuen Überzug kann man unter Bestellnummer ETA126500070 bestellen.

Manchmal (ungefähr nach jeder 10 - 15 Füllung) ist es geeignet, zum einwandfreien Gang des Gerätes seinen Wasserbehälter von den Wassersteinablagerungen zu reinigen. Entkalken Sie durch regelmäßige Ausspülung. Füllen Sie den Behälter mit Wasser und schütteln Sie damit. Drehen Sie den Dampfreiniger mit dem Boden nach oben und gießen Sie aus dem Behälter Wasser und Wassersteinablagerungen aus. Sie können auch nicht aggressive Entkalkungsmittel benutzen, die für Alu-Oberflächen geeignet sind. Benutzen

Sie keine aggressiven Mittel wie z.B. Essig, Zitronensäure usw.!

Wenn die Anschlussleitung verschmutzt ist, ist diese mit feuchtem Tuch zu wischen, das abgekühlte Gerät bewahren Sie auf einem sicheren und trockenen Ort, außerhalb der Kinder und rechtsunfähigen Personen auf.

V. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zulassen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese zum Zweck deren richtiger Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo diese kostenlos entgegengenommen werden.

50D/ 43

Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten. Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden

Wertstoffsammelstelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im Einklang mit den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Wenn das Gerät endgültig außer Betrieb gesetzt werden soll, ist nach dem Trennen der Anschlussleitung vom el. Netz diese zu schneiden, das Gerät wird so unbrauchbar.

Wartung eines größeren Charakters oder Wartung, die einen Eingriff in innere Teile des Gerätes erfordert, muss ein Fachservice durchführen! Mit der Nichtbeachtung der Hinweise des Herstellers erlischt das Recht auf eine Garantiereparatur!

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typenschild des Produktes angeführt Leistungsaufnahme (W) auf dem Typenschild des Produktes angeführt Gewicht (kg) ca. 1,4 Schutzklasse Gerät I. Abmessungen ca. (LxTxH)(mm) 295 x 140 x 215 Betriebsdruck 3,5 bar Wasserfestigkeit IPX4 Nützlicher Inhalt 170 – 250 ml

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich! Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF GERÄT, VERPACKUNGEN ODER IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

DO NOT COVER - Nicht abdecken, HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt, DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderwagen, oder Laufgittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.

Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@omega-hausgeraete.de

/ 43

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545.

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545.

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami

produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu

Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę

końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii

(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. (071) 3577027, Fax. (071) 7234552, internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: serwis@digison.pl

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

e.č.49/2019

ETA 126590000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual