ETA 1194 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-14

Mikrovlnná trouba •

NÁVOD K OBSLUZE

15-25

Mikrovlnná rúra •

NÁVOD NA OBSLUHU

26-36

Микроволновая печь

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 1

22

2

20 cm

10 cm

5 cm

85 cm

1 3

2

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 2

Mikrovlnná trouba

eta

1194

NÁVOD K OBSLUZE

Pozornû si pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a uschovejte jej!

OBSAH strana

A: Úvod k mikrovlnnému vafiení. 3
B: Jak vlastnosti potravin ovlivÀují MV vafiení. 4
C: Speciální postup pfii mikrovlnném vafiení. 5
D: DÛleÏité pokyny pro ohfiívání pokrmÛ. 6
E: Jak dosáhnout v MV troubû nejlep‰ích v˘sledkÛ. 6
F: Bezpeãnostní pokyny. 8
G: V‰eobecné pokyna - instalace - ventilace. 9
H: Pokyny k obsluze MV trouby. 10
CH: Otázky a odpovûdi. 12
I: ÚdrÏba MV trouby. 13
J: Ekologie. 13
K: Technická data. 14

A: ÚVOD K MIKROVLNNÉMU VA¤ENÍ
Jak pracuje mikrovlnná trouba

Mikrovlny jsou formou energie podobající se rozhlasov˘m a televizním vlnám a normálnímu
dennímu svûtlu. V‰e vyzafiuje mikrovlny - kuchyÀsk˘ dfiez, kávová konvice, dokonce i lidé.
Av‰ak mikrovlny se ‰ífií atmosférou a mizí bez úãinku. Na‰e MV trouba je navrÏena tak,
aby mohla vyuÏívat energii mikrovln. Elektfiina je pfievádûna na MV energii v magnetronu
a mikrovlny postupují otvory ve stûnách trouby do oblasti pfiípravy pokrmÛ. Mikrovlny
nemohou pronikat pfies stûny trouby, ale mohou pronikat materiály, jako jsou sklo, porcelán
a papír, a tedy materiály, z nichÏ je zhotoveno nádobí pro mikrovlnnou pfiípravu jídel.
Mikrovlny neohfiívají nádobí, ale nádobí se mÛÏe zahfiát teplem ohfiívaného pokrmu.
Mikrovlny jsou pfiitahovány vlhkostí v potravinách, kde zpÛsobují rozkmitání molekul vody
2450 milionkrát za sekundu. Molekuly se pfii kmitání o sebe otírají, dochází k tfiení, které
pak zpÛsobuje ohfiev pokrmu.

Velmi bezpeãn˘ spotfiebiã

Va‰e MV trouba je jedním z nejbezpeãnûj‰ích domácích spotfiebiãÛ. Pokud se dvífika
otevfiou, MV trouba automaticky pfieru‰í svou ãinnost.

Faktory ovlivÀující dobu vafiení

Doba vafiení je ovlivÀována fiadou faktorÛ. Teplota potravin a pfiísad pouÏit˘ch pfii vafiení
zpÛsobuje velké rozdíly v délce vafiení. Napfi. pfiíprava pokrmÛ s ledovû studen˘mi
potravinami potrvá znaãnû déle neÏ pfiíprava téhoÏ pokrmu s potravinami, jejichÏ teplota
odpovídá pokojové teplotû. Doba vafiení je ovlivÀována i nastaven˘m v˘konem.

3

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 3

B: JAK VLASTNOSTI POTRAVIN OVLIV≈UJÍ MIKROVLNNÉ VA¤ENÍ
Hustota potravin

Lehké, pórovité potraviny, jako je peãivo a chléb, se pfiipravují rychleji neÏ tûÏké, husté
potraviny, jako jsou peãenû. Pfii pfiípravû pórovit˘ch potravin v MV troubû musíte dávat
pozor, aby se vnûj‰í ãásti nevysu‰ily a nezkfiehly. Zakr˘vejte vnûj‰í ãásti fólií (urãenou pro
MV trouby) nebo vafite pfii nízkém v˘konu.

V˘‰ka potravin

Horní ãást vysok˘ch pokrmÛ, pfiedev‰ím u peãení, se uvafií rychleji neÏ spodní ãást. Proto
je vhodné takové pokrmy bûhem vafiení obracet, nûkdy i nûkolikrát.

Poãáteãní teplota

Poãáteãní teplota potravin pfiímo ovlivÀuje dobu, po kterou musí b˘t pokrm vafien nebo
ohfiíván. Je to stejné jako u konvenãního vafiení - zmrazené potraviny se vafií déle neÏ
potraviny jenom chlazené a potraviny skladované pfii pokojové teplotû se uvafií nejrychleji.

Obsah vlhkosti v potravinách

ProtoÏe jsou mikrovlny pfiitahovány vlhkostí, mûly by b˘t relativnû suché potraviny, jako
jsou peãenû a nûkteré druhy zeleniny buì postfiíkány vodou pfied vafiením, nebo zakryty.

Velikost potravin

âím men‰í a jednotnûj‰í jsou kusy potravin v MV troubû, tím lépe. Také je vhodné vafiit
nakrájené potraviny ve vût‰ích nádobách, aby se mikrovlny mohly dostat ke kusÛm ze
v‰ech stran a zajistit tak rovnomûrné vafiení.

MnoÏství potravin

Poãet mikrovln v troubû zÛstává stál˘ bez ohledu na to, jak velké mnoÏství potravin se
pfiipravuje. Platí, Ïe ãím více potravin vloÏíte do trouby, tím déle pfiíprava potrvá. Malé
mnoÏství potravin vyÏaduje krat‰í dobu vafiení nebo ohfiívání. Pfii pouÏití normálních dob
vafiení nebo ohfiívání se mohou pfiehfiát a spálit.

Kosti a tuky

Kosti vedou teplo a velká mnoÏství tuku pfiitahují MV energii. Proto musíte pfii pfiípravû
plátku masa obsahující kosti a tuk pracovat opatrnû, aby se maso neuvafiilo nerovnomûrnû
a pfiíli‰ se nepropeklo. Pokrmy s velk˘m obsahem tuku a cukru vyÏadují opatrnou volbu
doby vafiení, protoÏe se mohou snadno stát hork˘mi a spálit se - nebo dokonce zpÛsobit
poÏár v MV troubû samovznícením.

Tvar potravin

Mikrovlny pronikají do potravin jen do hloubky asi jen 2,5 cm. Vnitfiní ãásti pokrmÛ se uvafií
tím, Ïe teplo vytvofiené na povrchu postupuje dovnitfi. Jin˘mi slovy, pouze vnûj‰í ãásti
pokrmÛ se skuteãnû uvafií energií mikrovln. Zbytek se uvafií rozvodem tepla v potravinû. Na
základû toho je zfiejmé, Ïe nejhor‰ím tvarem pokrmu pro pfiípravu MV troubou je siln˘
kvádr. NeÏ se stfied mírnû ohfieje, budou rohy spáleny. SnaÏte se, aby pokrmy mûly
zaoblené tvary. Takové se pfiipravují MV energií nejlépe.

4

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 4

Rozmrazování zmrazen˘ch potravin

Zmrazené potraviny mohou b˘t pro rozmrazení vloÏeny pfiímo do MV trouby
(nezapomeÀte odstranit v‰echny kovové spony a obaly). Ta místa potravin, která se
rozmrazují rychleji neÏ ostatní, v pfiípadû potfieby zakryjte. Tím se proces rozmrazování
zpomalí nebo zastaví. Nûkteré potraviny není nutné pfied pfiípravou úplnû rozmrazit.
Napfiíklad pfiíprava ryb je tak rychlá, Ïe je nûkdy lep‰í zaãít je pfiipravovat je‰tû v mírnû
zmrazeném stavu.

Vafiení zmrazen˘ch potravin

Tento druh potravin vyÏaduje zvlá‰tní opatrnost, jestliÏe se pfiipravuje v MV troubû. Je to
zpÛsobeno tím, Ïe vût‰ina pokrmÛ na obalech potravin se vztahuje na konkrétní troubu.
Proto je dÛleÏité, abyste znali v˘kon Va‰í trouby. Má-li Va‰e trouba niωí hodnotu, neÏ je
uvedeno na obalech, pak musíte doby vafiení pozmûnit. ZVY·UJTE dobu vafiení
v jednominutov˘ch intervalech a pokud moÏno pokrm pokaÏdé promíchejte. Pak jej
nechejte alespoÀ 3 minuty stát v klidu.

Propichování

Potraviny uzavfiené ve skofiápce, slupce nebo blánû budou v MV troubû praskat, pokud je
pfied vafiením nepropíchnete. Sem patfií nûkteré druhy uzenin, Ïloutky i bílky vajíãek,
‰keble, ústfiice a fiada druhÛ zeleniny a ovoce.

Zkou‰ení uvafiení

ProtoÏe pokrmy se v MV troubû uvafií rychle, je nutné je ãasto kontrolovat. Nûkteré pokrmy
se nechávají v troubû aÏ do úplného uvafiení, av‰ak vût‰ina pokrmÛ (vãetnû masa
a drÛbeÏe) se z trouby vytahuje v mírnû nedovafieném stavu a nechá se dovafiit mimo
troubu. Bûhem doby prodlevy vzroste vnitfiní teplota pokrmu o 3 °C aÏ 8 °C.

Doba prodlevy

Po vytaÏení z trouby se pokrmy nechávají stát v klidu mimo troubu po dobu 3 aÏ 10 minut.
Obvykle jsou pokrmy po tuto dobu zakryty, aby si udrÏely teplo, pokud nejde o pokrmy,
jejichÏ struktura má b˘t suchá (napfi. nûkteré druhy peãiva a sucharÛ). Prodleva umoÏÀuje
dokonãit vafiení a také rozvinout chuÈ a vÛni.

C: SPECIÁLNÍ POSTUPY P¤I MIKROVLNNÉM VA¤ENÍ
Rozmístûní a vzdálenost

Jednotlivé kusy pokrmÛ, jako jsou peãené brambory, malé kousky peãiva a pfiedkrmy, se
zahfiejí rovnomûrnûji, budou-li rozloÏeny v MV troubû stejnû daleko od sebe, nejlépe
v kruhu. Nikdy neukládejte potraviny na sebe.

Míchání

Míchání je jedním z nejdÛleÏitûj‰ích postupÛ pfii mikrovlnném vafiení. Pfii mikrovlnném
vafiení se v‰ak potraviny míchají za úãelem roz‰ífiení a rozvedení tepla. VÏdy míchejte
z vnûj‰ku smûrem dovnitfi, protoÏe vnûj‰í ãást pokrmÛ se ohfiívá nejdfiíve.

5

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 5

Obracení

Velké a dlouhé pokrmy (jako peãenû a celá drÛbeÏ) se musejí obracet, aby se

v‰echny ãásti uvafiily rovnomûrnû. Je vhodné obracet také porcovanou drÛbeÏ a fiízky.

Zakr˘vání fólií

Na rohy a okraje hranat˘ch pokrmÛ se nûkdy pokládají prouÏky fólie (fólie urãená pro MV
trouby), která zadrÏuje mikrovlny a chrání tyto ãásti pfied pfievafiením. NepouÏívejte
nadmûrné mnoÏství fólie a vÏdy ji bezpeãnû uchyÈte k pokrmu nebo k nádobû, jinak by
mohlo dojít v troubû k "jiskfiení" a tím vzniká moÏnost po‰kození MV trouby!

Nadzvednutí

Silné nebo husté pokrmy je vhodné nadzvednout, aby mikrovlny mohly proniknout i ke
spodní stranû a dovnitfi pokrmu.

Zhnûdnutí

Maso a drÛbeÏ vafiené 15 minut nebo déle, lehce zhnûdnou ve svém tuku. Pokrmy
pfiipravované krat‰í dobu mohou b˘t potfieny omáãkou, která zpÛsobí zhnûdnutí a pfiitaÏliv˘
vzhled.

D: DÒLEÎITÉ POKYNY PRO OH¤ÍVÁNÍ POKRMÒ

- Bûhem ohfiívání pokrmy pravidelnû míchejte. Není-li míchání moÏné, pokrm rozloÏte jinak.

- Pfii ohfiívání dodrÏujte doby prodlevy doporuãené v odborné literatufie, abyste MV energii
vyuÏili maximálnû a zabránili pfiehfiátí pokrmÛ.

- JestliÏe u nûkteré potraviny nevíte, zda bude pfii ohfiívání ztrácet vlhkost, zabalte ji tûsnû
do fólie vhodné pro MV trouby a fólii na nûkolika místech propíchnûte.

- Pfii ohfiívání brambor ve slupce, chleba, peãiva nebo vlhk˘ch potravin uloÏte potraviny na
list savého kuchyÀského papíru, kter˘ vlhkost pohltí.

- JestliÏe budete ohfiívat pokrmy na talífii, pokuste se je uloÏit v rovnomûrné vrstvû.

- Doby uvedené v odborné literatufie platí pro ohfiívání potraviny o pokojové teplotû. Jsou-li
potraviny chladné, dobu prodluÏte.

- Pokládejte ohfiívané pokrmy na talífi tak, aby silnûj‰í, hust‰í a masitûj‰í ãásti leÏely na
obvodu talífie, kde pohltí nejvíce energie, a tenké ãásti uprostfied talífie.

E: JAK DOSÁHNOUT S VA·Í MV TROUBOU NEJLEP·ÍCH V¯SLEDKÒ
DohlíÏet na chod v˘robku

Tabulky a hodnoty v tomto návodu byly pfiipraveny s velkou peãlivostí, ale Vበúspûch pfii
pfiípravû pokrmÛ závisí samozfiejmû na tom, jak velkou pozornost budete vûnovat
pfiipravovanému pokrmu. Pfiipravovan˘ pokrm vÏdy sledujte. MV trouba je vybavena
svûtlem, které se automaticky rozsvítí pfii uvedení do provozu. Díky tomu lze sledovat
postup pfiípravy pokrmu. Pokyny v odborné literatufie, jako "zvy‰te", "promíchejte" apod.,
povaÏujte za minimální povaÏované kroky. JestliÏe se Vám zdá, Ïe pokrm je pfiipraven
nestejnomûrnû, uãiÀte to, co povaÏujete za nejvhodnûj‰í k odstranûní nedostatku.

Varné nádobí

V MV troubû nikdy nepouÏívejte kovové nádobí, nádobí s kovov˘mi ozdobami nebo nádobí
potaÏeno fólií. Mikrovlny neprocházejí kovem. Budou se odráÏet od kovov˘ch pfiedmûtÛ
v troubû a od kovov˘ch stûn a vyvolají el. oblouk - znepokojiv˘ jev, pfiipomínající blesky.
Vût‰ina Ïáruvzdorného nekovového nádobí mÛÏe b˘t v MV troubû bezpeãnû pouÏívána.

6

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 6

Nûkteré nádoby v‰ak mohou obsahovat materiály, vlivem kter˘ch se stávají pro
mikrovlnné vafiení nevhodn˘mi. Máte-li pochybnosti o tom, zda je konkrétní nádoba
vhodná, dá se její vhodnost zjistit jednoduch˘m zpÛsobem.

Zkou‰ka nádoby pro mikrovlnné vafiení

Pfied pouÏitím MV trouby vyzkou‰ejte, zda je Va‰e nádobí vhodné pro ohfiívání-vafiení v MV
troubû. VloÏte zkou‰enou nádobu do MV trouby spoleãnû se sklenûnou mísou naplnûnou
vodou a zapnûte troubu na jednu minutu na maximální v˘kon. JestliÏe se voda ve sklenûné
misce ohfieje a zkou‰ená nádoba zÛstane na dotek chladná, je tato nádoba pro mikrovlnné
vafiení vhodná. JestliÏe zkou‰ená nádoba bude horká (Pozor, abyste si nespálili prsty!),
znamená to, Ïe mikrovlny byly absorbovány nádobou a ta není pro mikrovlnné vafiení
bezpeãná.
Následující tabulka podává pfiehled nádobí pro vafiení ve Va‰í MV troubû:

Tabulka

Materiál nádobí Varné Pyrex Keramické Terakota Hliníková Plastická Papír nebo Kovové

sklo sklo fólie hmota lepenka nádoby

Mikrovlnn˘ reÏim ANO ANO ANO ANO NE ANO ANO NE

Nádobí pro mikrovlnné vafiení

1. Vût‰ina sklenûného a sklo-keramického nádobí je vhodná. V MV troubû v‰ak

nepouÏívejte toto nádobí, má-li kovové/zlaté/stfiíbrné ozdoby. Lakovan˘/glazovan˘
barven˘ porcelán a sklo nesmí byt brou‰ené a tvrzené. UpfiednostÀují se nádoby
kruhové nebo oválné pfied nádobami ãtvercov˘mi nebo obdélníkov˘mi, protoÏe pokrm
v rozích má tendenci se pfievafiit

2. Papírové, kartónové a lepenkové ubrousky, utûrky, talífie, pohárky a nádoby z dfieva

slámy i proutí mÛÏete v MV troubû pouÏívat pro krátkodob˘ ohfiev. NepouÏívejte v˘robky
z recyklovaného papíru, protoÏe mohou obsahovat neãistoty (ãásteãky kovu), které
mohou pfii vafiení vyvolávat jiskry, pfiípadnû poÏár.

3. Plastové talífie, pohárky, sáãky a obaly mÛÏete v MV troubû pouÏívat. DodrÏujte pokyny

v˘robce.

4. Kovové nádobí a nádobí s kovov˘mi ozdobami v MV troubû nepouÏívejte. JestliÏe recept

pfiedpisuje pouÏití hliníkové fólie, grilovacích jehel nebo nádobí s obsahem kovu,
ponechejte mezi kovov˘m pfiedmûtem a vnitfiní stûnou trouby mezeru alespoÀ 2,5 cm.
Dojde-li k v˘skytu oblouku (jiskfiení), odstraÀte kovov˘ pfiedmût a nahraìte jej
nekovov˘m.

5. NepouÏívejte utûsnûné nádoby (láhve se zátkami, uzávûry apod.).

- Pfii vytahování nádobí nebo otoãného talífie z trouby postupujte opatrnû. Nûkteré druhy
nádobí mohou absorbovat teplo z vafieného pokrmu a stát se velmi hork˘mi.

- PouÏívejte jen teplomûr, kter˘ je urãen nebo doporuãen pro pouÏívání v MV troubách.

Pfii ohfiívání tekutin jako polévek, omáãek a nápojÛ, v MV troubû mÛÏe dojít k pfiehfiátí
tekutiny na bod varu, aniÏ by se vyskytlo bublání. Pak mÛÏe dojít k náhlému pfiekypûní
horké tekutiny. Abyste tomuto zabránili, dodrÏujte následující pokyny:

1. NepouÏívejte nádoby s rovn˘mi boky a úzk˘mi hrdly.

2. Tekutiny nepfiehfiívejte.

7

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 7

3. Promíchejte tekutinu pfied vloÏením nádoby do trouby a pak v polovinû doby

ohfievu.

4. Po ohfiátí nechejte nádobu stát na krátkou dobu v MV troubû, posléze tekutinu

opût promíchejte a zkontrolujte její teplotu pfied podáváním, aby nedo‰lo
k popálení (obvzlá‰tû obsah dûtsk˘ch lahví)!

F: BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

- Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Pokud byl spotfiebiã skladován pfii niωích teplotách, nejprve jej aklimatizujte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce.

- Pod krytem MV trouby se nachází mikrovlnn˘ záfiiã (magnetron) a zdroj vysokého
napûtí. V troubû nejsou Ïádné souãásti, které by mohl uÏivatel nastavovat. Je
pfiísnû zakázáno odnímat vnûj‰í kryty MV trouby!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech a na podobné úãely!

- NeumísÈujte MV troubu v blízkosti televizorÛ, rozhlasov˘ch pfiijímaãÛ a antén, mohlo by
dojít k ru‰ení pfiijímaného signálu.

- NeumísÈujte MV troubu do blízkosti hork˘ch nebo vlhk˘ch povrchÛ
(napfi. elektrická/plynová kamna, dfiezy, atd.) Zv˘‰ená teplota a vlhkost by mohly
zpÛsobit po‰kození komponentÛ MV trouby.

- Nepokou‰ejte se v˘robek uvést do chodu, jsou - li dvífika otevfiená.

- Nevkládejte mezi pfiední povrch trouby a dvífika Ïádné pfiedmûty, zabraÀte usazování
neãistot nebo zbytkÛ ãisticích prostfiedkÛ na tûsnicích plochách.

- NepouÏívejte MV troubu, pokud je po‰kozena a také pokud je po‰kozen její napájecí
pfiívod nebo el. zásuvka.

- Je velmi dÛleÏité, aby se dvífika fiádnû uzavírala, a aby nebyla po‰kozena (ohnuta). Dále
nesmí b˘t po‰kozeny závûsy a zámky (poru‰ené nebo uvolnûné), tûsnûní a tûsnicí plochy
dvífiek. V pfiípadû po‰kození musí b˘t tyto ãásti opraveny kvalifikovan˘m servisním
technikem.

- Nepokou‰ejte se jakkoli pozmûÀovat, sefiizovat nebo opravovat dvífika, ovládací panel,
pojistné zámky nebo jiné ãásti MV trouby. Opravy smí provádût jen kvalifikovan˘ servisní
technik.

- Nezapínejte MV troubu, je-li prázdná (bez vloÏen˘ch potravin). JestliÏe MV troubu
nepouÏíváte, doporuãujeme do ní dát sklenici s vodou. Pokud by do‰lo k náhodnému
zapnutí trouby, voda bezpeãnû pohltí energii mikrovln.

- MV troubu nepouÏívejte k jin˘m úãelÛm neÏ doporuãuje v˘robce (napfi. k su‰ení zvífiat,
v˘robkÛ z textilu, obuvi).

- NepouÏívejte pfii vafiení noviny místo papírov˘ch utûrek, tyto papírové utûrky v‰ak musí
b˘t doporuãené pro dan˘ pokrm v kuchafiské knize.

- Pro dlouhodob˘ ohfiev nepouÏívejte dfievûné nádoby. Mohou se zahfiát a zuhelnatût.

- NepouÏívejte kovové ani nekovové nádoby se zlat˘mi nebo stfiíbrn˘mi ozdobami. VÏdy
odstraÀujte kovové drátûnû svorky. Kovové pfiedmûty v MV troubû mohou zpÛsobit vznik
el. oblouku, kter˘ MV troubu po‰kodí.

- NepouÏívejte v˘robky z recyklovaného a barevného papíru, protoÏe pou‰tí barvu a mohou
obsahovat neãistoty, které mohou pfii vafiení vyvolat jiskfiení, pfiípadnû poÏár.

8

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 8

- Nedávejte otoãn˘ talífi ihned po vafiení do vody. Mohl by následkem prudkého
ochlazení prasknout nebo se po‰kodit.

- NepouÏívejte MV troubu k fritování.

- Pfied vafiením propíchnûte skofiápky vajec, slupky brambor, jabek a podobn˘ch druhÛ
ovoce a zeleniny.

- Malá mnoÏství potravin vyÏadují krat‰í dobu vafiení nebo ohfiívání. Pfii pouÏití normálních
dob se mohou pfiehfiát nebo spálit.

- Pfied vafiením a rozmrazováním odstraÀte plastové obaly z potravin. UpozorÀujeme v‰ak,
Ïe v nûkter˘ch pfiípadech by pokrm mûl zÛstat pokryt plastovou fólií - viz. informace na
zakoupen˘ch potravinách (napfi. potraviny s niωí hustotou nebo potraviny tekuté ãi
ka‰ovité).

- Neohfiívejte nápoje s vysok˘m obsahem alkoholu ani velká mnoÏství oleje (obojí by se
mohlo vznítit)!

- JestliÏe pfiipravujete v MV troubû tekutinu, mÛÏe dojít k jejímu pfiehfiátí nad bod varu bez
viditelného bublání. Po vytaÏení nádoby pak teplotní ‰ok mÛÏe zpÛsobit náhlé pfiekypûní
aznádoby vytryskne vfielá tekutina. Proti tomu se lze chránit tak, Ïe pfied vloÏením do
trouby dáte do nádoby s tekutinou buì lÏiãky ze speciální umûlé hmoty urãené pro pouÏití
ve vysok˘ch teplotách, nebo sklenûnou tyãinku.

- Obsah kojeneck˘ch lahví a dûtské stravy ve skleniãkách musí b˘t pfied podáním
promíchán nebo protfiepán a musí b˘t zkontrolována teplota, aby se zabránilo popálení.

- Zpozorujete-li koufi, nechejte dvífika uzavfiená a MV troubu vypnûte a odpojte od elektrické
sítû.

- JestliÏe ohfiíváte nebo vafiíte pokrm v nádobách na jedno pouÏití z plastu, papíru nebo
jiného hofilavého materiálu, zkontrolujte pfiipravovan˘ pokrm ãastûji a sledujte, zda se
nádoba neniãí.

- JestliÏe je napájecí pfiívod spotfiebiãe po‰kozen, musí ho nahradit v˘robce, jeho servisní
technik nebo podobnû kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo vzniku nebezpeãné
situace.

- V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe (napfi.
popálení, opafiení, ozáfiení mikrovlnn˘m záfiením, poÏár).

- Jak˘koliv zásah do elektrick˘ch ãástí smí provést pouze odborná elektroopravna!

- NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!

G: V·EOBECNÉ POKYNY - INSTALACE, VENTILACE

1. OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál (fólie, PS) a vyjmûte pfiíslu‰enství. Na otoãn˘

krouÏek umístûn˘ ve stfiedu MV trouby vloÏte sklenûn˘ talífi.

2. Postavte MV troubu na zvolen˘ rovn˘ povrch (napfi. kuchyÀsk˘ stÛl nebo speciálnû

navrÏen˘ stojan pro MV troubu) a ve v˘‰ce minimálnû 85 cm, mimo dosah dûtí. Sklo
dvífiek se totiÏ mÛÏe bûhem vafiení zahfiát na vysokou teplotu. Nahofie, vzadu a z boku
ponechejte voln˘ prostor pro fiádnou ventilaci (obr. 1). Otvory ve spotfiebiãi zaji‰Èují
proudûní vzduchu pfii ventilaci a nesmí se zakr˘vat ani jinak blokovat. Nesmí se téÏ
odnímat noÏky trouby. Zakrytím otvorÛ nebo odejmutím noÏek mÛÏe dojít k po‰kození
MV trouby.

3. Pfiesvûdãete se, Ïe napájecí pfiívod není po‰kozen a Ïe neprochází pod troubou ani pfies

jakékoliv ostré ãi horké plochy. El. zásuvka musí b˘t dobfie pfiístupná, aby bylo moÏno
troubu v pfiípadû nebezpeãí snadno odpojit od el. sítû. V˘robek je opatfien napájecím

pfiívodem, kter˘ obsahuje zemnící vodiã. Vidlici je nutné pfiipojit do správnû

9

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 9

zapojené a uzemnûné zásuvky dle âSN! Doporuãujeme pouÏít samostatn˘
elektrick˘ okruh s ji‰tûním 16 A.

Poznámky - JestliÏe MV trouba nefunguje správnû, odpojte ji od el. zásuvky, poãkejte

10 sekund a poté ji znovu pfiipojte.

- MV troubu je moÏno zabudovat po dodrÏení podmínek pro instalaci
spotfiebiãe. NepouÏívejte tuto MV troubu venku mimo domácnost!

Ventilace (obr. 1)
Pro ochlazování MV trouby je nutná fiádná ventilace. JestliÏe bûhem provozu MV trouby
budou ventilaãní otvory zakryty, MV trouba se pfiehfieje. V tomto pfiípadû tepelná pojistka
MV troubu automaticky vypne. MV trouba nebude fungovat, pokud se dostateãnû
neochladí. Vzduch vystupující z ventilaãních otvorÛ se pfii provozu mÛÏe zahfiát. To je
normální jev. Pfii vafiení se bûÏnû vytváfií pára. MV trouba je navrÏena tak, aby tuto páru
vypou‰tûla pfies ventilaãní otvory na bocích, horní a zadní ãásti v˘robku.

H: POKYNY K OBSLUZE MV TROUBY
Schématické zobrazení a popis v˘robku (obr. 2)

1. Ventilaãní otvory

2. Dvefiní západky

3. Dvífika

4. Tûsnûní dvífiek

5. Sklenûn˘ talífi

6. Otoãn˘ krouÏek

7. Otvory bezpeãnostních zámkÛ

8. Ovládací panel

9. Návod k obsluze

OVLÁDACÍ PANEL (obr. 3)

1. REGULAâNÍ KOTOUâ - nastavování ãasu pfiípravy (min.), pfii ohfiívání a rozmrazování.

2. REGULAâNÍ KOTOUâ - nastavení v˘konové úrovnû mikrovln.

3. TLAâÍTKO OTVÍRÁNÍ DVͤEK - stisknutím tlaãítka se dvífika trouby otevfiou.

Pro Va‰í informaci - pfii jednotliv˘ch nastaveních jsou k dispozici následující v˘konové
úrovnû. V‰echna ãísla jsou uvedena jako pfiibliÏné procento nejvy‰‰ího moÏného v˘konu.

10

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 10

TABULKY V¯KONOV¯CH ÚROVNÍ MV TROUBY
Mikrovlnn˘ v˘kon Symbol V˘kon (%) PouÏití

Max. 700 W 100 - vafiení vody, ãerstvého ovoce, zeleniny,

rybího masa a drÛbeÏe, ohfiev mléka

- zhnûdnutí hovûzí sekané

- pfiedehfiev nádob

Stfiednû vysok˘ 595 W 85 - ve‰keré ohfiívání

- peãení masa a drÛbeÏe

- vafiení hub, kor˘‰Û a pokrmÛ obsahujících
s˘ry a vejce

Stfiední 490 W 70 - peãení dortÛ, koláãÛ

- pfiíprava vajec, r˘Ïe a pudinku

- vafiení masa, drÛbeÏe

Stfiednû nízk˘ 385 W 55 - vafiení masa, drÛbeÏe a polévek
Rozmrazování 350 W 50 - ve‰keré rozmrazování

- rozpou‰tûní másla, ãokolády

Min. 140 W 20 - zmûknutí másla, s˘rÛ a zmrzliny

- kynutí tûsta

POKYNY PRO MIKROVLNNÉ VA¤ENÍ / OH¤ÍVÁNÍ

1. Stisknutím tlaãítka otevfiete dvífika MV trouby. VloÏte pokrm do stfiedu sklenûného talífie

a dvífika uzavfiete.

2. Zvolte pomocí otoãného regulátoru poÏadovanou v˘konovou úroveÀ mikrovln (W) podle

pfiipravovaného pokrmu.

3. PoÏadovanou dobu pfiípravy v (min.) nastavte otoãn˘m regulátorem ãasovaãe ve smûru

hodinov˘ch ruãiãek (obr. 3). Pro dosaÏení pfiesného nastavení doby pfiípravy
doporuãujeme otoãit regulátorem ãasovaãe o nûco dále neÏ je poÏadovaná doba a pak
pfiesnû na poÏadovan˘ ãas.

4. KdyÏ regulátor ãasovaãe dosáhne "0" (nulu), ozve se zvukov˘ signál a MV trouba se

automaticky vypne.

5. Stisknutím tlaãítka otevfiete dvífika a vyjmûte pokrm z MV trouby.

6. Pokud chcete ukonãit pfiípravu pokrmu pfied uplynutím nastavené doby, pak buì otoãte
regulátorem ãasovaãe na "0" (nulu), nebo otevfiete dvífika.

Upozornûní

Jakmile otoãíte regulátorem ãasovaãe, zaãne MV trouba pracovat a dojde k osvûtlení
vnitfiního prostoru trouby. Dvífika je moÏné bûhem procesu vafiení otevfiít, ãasovaã se
zastaví a vyzafiování mikrovln se pfieru‰í. Po uzavfiení dvífiek bude vafiení pokraãovat aÏ do
uplynutí celé nastavené doby vafiení. Po ukonãení vafiení se opût ozve zvukov˘ signál
a ãasovaã bude v nulové poloze. âísla na ãasové stupnici pfiedstavují minuty. Otoãn˘ talífi
se mÛÏe otáãet v libovolném smûru.

POKYNY PRO ROZMRAZOVÁNÍ

Rozmrazování pomocí mikrovln je mnohem rychlej‰í neÏ rozmrazování v ledniãce
a bezpeãnûj‰í neÏ rozmrazování pfii pokojové teplotû, protoÏe nepodporuje rÛst ‰kodliv˘ch
bakterií. Je dÛleÏité si uvûdomit, Ïe rozmrazování trvá déle neÏ normální vafiení.

Pokrm kontrolujte, bûhem rozmrazování jej alespoÀ jedenkrát otoãte.

11

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 11

1. Stisknutím tlaãítka otevfiete dvífika MV trouby. VloÏte pokrm do stfiedu sklenûného
talífie a dvífika uzavfiete.

2. Zvolte pomocí otoãného regulátoru poÏadovanou v˘konovou úroveÀ mikrovln (❄)

pfii rozmrazování.

3. PoÏadovanou dobu rozmrazování (min.) nastavte otoãn˘m regulátorem ãasovaãe ve

smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 3). MV trouba zaãne pracovat.

4. KdyÏ regulátor ãasovaãe dosáhne "0" (nulu), ozve se zvukov˘ signál a MV trouba se

automaticky vypne.

5. Stisknutím tlaãítka otevfiete dvífika a vyndejte pokrm z MV trouby.

6. Pokud chcete ukonãit pfiípravu pokrmu pfied uplynutím nastavené doby, pak buì otoãte

regulátorem ãasovaãe na "0" (nulu), nebo otevfiete dvífika.

CH: OTÁZKY A ODPOVùDI

Otázka: Co se dûje, kdyÏ nesvítí svûtlo v MV troubû?

Odpovûì: Pfiepálené vlákno Ïárovky. Dvífika nejsou uzavfiena.

Otázka: Proã z vûtracích otvorÛ uniká pára a proã ze spodní ãásti dvífiek odkapává voda?

Odpovûì: Vznik páry bûhem vafiení je normální jev. MV trouba je opatfiena ventilaãními

otvory, kter˘mi se pára odvádí, obãas v‰ak pára kondenzuje na dvífikách a voda
pak odkapává ze spodní strany dvífiek. To je zcela normální a bezpeãné.

Otázka: MÛÏe mikrovlnná energie projít okénkem dvífiek?

Odpovûì: Ne! Kovové stínûní odráÏí energii zpût do dutiny. Otvory a vstupy umoÏÀují

prÛchod svûtla, neumoÏÀují v‰ak prÛchod MV energie.

Otázka: Proã vajíãka nûkdy vystfielují?

Odpovûì: Pfii peãení nebo vafiení vajec mÛÏe Ïloutek vystfielit, protoÏe se uvnitfi Ïloutkové

blány vyvíjí pára. Aby k tomu nedo‰lo, propíchnûte Ïloutek pfied vafiením
párátkem. Nikdy nevafite vajíãka bez propíchnutí skofiápky!

Otázka: Proã se po ukonãení vafiení doporuãuje doba prodlevy?

Odpovûì: Doba prodlevy je velmi dÛleÏitá. Pfii pfiípravû pokrmÛ v MV troubû vzniká teplo

v pokrmu, ne v troubû. V mnoha pokrmech se vytvofií dostatek vnitfiního tepla na
to, aby proces vafiení pokraãoval i po vyjmutí pokrmu z trouby. Úãelem doby
prodlevy u vût‰ích kusÛ masa, vût‰ích druhÛ zeleniny a koláãÛ je umoÏnit, aby
se vnitfiek pokrmu rovnomûrnû provafiil bez pfievafiení vnûj‰í ãásti.

Otázka: Proã mikrovlnná trouba nevafií vÏdy tak rychle, jak to uvádûjí pokyny pro pfiípravu

pokrmÛ?

Odpovûì: Je‰tû jednou si pfieãtûte recept, abyste se ujistili, Ïe jste správnû dodrÏeli

v‰echny pokyny a dozvûdûli se, co mohlo zpÛsobit odchylky doby pfiípravy.
Doby pfiípravy a nastavené teploty jsou doporuãené hodnoty, které mají zabránit
pfievafiení, které je jedním z nejbûÏnûj‰ích problémÛ zaãáteãníkÛ pfii pouÏívání
MV trouby. Odchylky co do velikosti, tvaru, hmotnosti, rozmûru a teploty pokrmÛ
budou vyÏadovat del‰í ãi krat‰í ãas pfiípravy. Pomocí vlastního úsudku
a doporuãen˘ch hodnot si ovûfite, zda byl pokrm správnû pfiipraven tak, jako
byste ho udûlali pfii normálním vafiení.

Otázka: Proã se uvnitfi MV trouby objevují jiskry a praskání (elektrick˘ oblouk)?

Odpovûì: PouÏíváte nádobí s kovov˘mi ãástmi nebo ozdobami (stfiíbrn˘mi nebo zlat˘mi).

Nechali jste v troubû vidliãku nebo jin˘ kovov˘ nástroj. PouÏíváte velké mnoÏství
kovové fólie. PouÏíváte kovové sponky. V prostoru MV trouby jsou zbytky
pfiipáleného pokrmu.

12

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 12

I: ÚDRÎBA
Pfied údrÏbou odpojte v˘robek od elektrické sítû! UdrÏujte vnitfiní plochy MV

trouby ãisté a suché, aby nedocházelo k tvorbû nánosÛ mastnoty a ãásteãek pokrmÛ.
V‰eobecnû platí, Ïe byste MV troubu mûli ãistit vÏdy, kdyÏ byla pouÏita.

Vnitfiní stûny

Navlhãen˘m hadfiíkem odstraÀte v‰echny zbytky jídel mezi dvífiky a MV troubou. Tato
oblast musí b˘t ãi‰tûna velmi dÛkladnû, aby se dvífika mohla dobfie uzavfiít. Hadfiíkem se
saponátem odstraÀte v‰echny mastné skvrny, pak stûny otfiete a osu‰te. NepouÏívejte
ãisticí prostfiedky, které jsou drsné a agresivní, protoÏe po‰krábají a po‰kodí lakovan˘
povrch MV trouby.

POZOR : Nikdy nenalévejte do MV trouby vodu!

Dvífika

Dvífika a tûsnûní dvífiek musí zÛstat ãisté. Um˘vejte je pouze teplou vodou se saponátem,
pak je dÛkladnû osu‰te. NepouÏívejte abrazivní prostfiedky, jako jsou ãisticí prá‰ky, ani
ocelové nebo plastové ‰krabky. Kovové ãásti se udrÏují nejsnadnûji tak, Ïe je budete ãasto
otírat vlhk˘m hadfiíkem.

Vnûj‰í ãásti

Vnûj‰í skfiíÀ z lakovaného kovu ãistûte jemn˘m hadfiíkem a teplou vodou, pak ji osu‰te
mûkk˘m hadfiíkem. Nenalévejte vodu do ventilaãních otvorÛ. JestliÏe se zneãistí napájecí
pfiívod, otfiete jej vlhk˘m hadfiíkem. VÏdy se pfiesvûdãete, Ïe povrch tûsnûní dvífiek je ãist˘.

Otoãn˘ talífi

Sklenûn˘ talífi po kaÏdém pouÏití umyjte v ãisté vodû. Otoãn˘ krouÏek alespoÀ jednou
t˘dnû vyndávejte a vyãistûte v horké vodû se saponátem. Dále je tfieba udrÏovat v ãistotû
vodící plochu, aby mastnota nebránila otáãení koleãek, jinak se mÛÏe zv˘‰it hluãnost MV
trouby.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrick˘ch ãástí spotfiebiãe mÛÏe
provádût jen odborná elektroopravna!

Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince
800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz.

J: EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují jsou na v‰ech dílech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti MV
trouby zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud
má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

13

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 13

K: TECHNICKÁ DATA

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku
V˘kon mikrovln (W) 140 - 700
Pracovní kmitoãet (MHz) 2450
Rozmûry · x V x H (mm) - vnûj‰í 458 x 295 x 370

- vnitfiní 300 x 206 x 284

-  otoãného talífie 270

Obsah (l) 17
Hmotnost cca (kg) 13,5

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici Rady 89/336/EEC
vãetnû dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti odpovídá Smûrnici Rady 73/23/EEC
vãetnû dodatkÛ. Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení podle zákona ã. 22/1997 Sb.
(dle dohody P-ECA) v platném znûní a pfiíslu‰ném nafiízení vlády v platném znûní.
Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû podle zákona ã. 258/2000 Sb. v platném
znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku,
si v˘robce vyhrazuje.

14

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 14

Mikrovlnná rúra

eta

1194

NÁVOD NA OBSLUHU

Pozorne si preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte!

OBSAH strana

A. Úvod do mikrovlnného varenia 15
B. Ako vlastnosti potravín ovplyvÀujú mikrovlnné varenie 16
C. ·peciálne postupy pri mikrovlnnom varení 17
D. DôleÏité pokyny na ohrievanie pokrmov 18
E. Ako dosiahnuÈ s mikrovlnnou rúrou najlep‰ie v˘sledky 18
F. Bezpeãnostné pokyny 20
G. V‰eobecné pokyny – i‰talácia – ventilácia 21
H. Návod na obsluhu mikrovlnnej rúry 22
CH. Otázky a odpovede 23
I. ÚdrÏba 24
J. Ekológia 25
K. Technické údaje 25

A. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA
Ako pracuje mikrovlnná rúra

Mikrovlny sú forma energie, ktorá sa podobá rozhlasov˘m a televíznym vlnám
i normálnemu dennému svetlu. V‰etko vyÏaruje mikrovlny — kuchynská v˘levka, kávová
kanvica, dokonca aj ºudia. Ale tieto mikrovlny sa ‰íria atmosférou a miznú bez úãinku.
Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby mohla energiu mikrovæn vyuÏívaÈ. Elektrická energia
sa premieÀa na mikrovlnnú energiu v magnetróne a mikrovlny postupujú otvormi v stenách
rúry do oblasti prípravy pokrmov. Mikrovlny nemôÏu prenikaÈ cez kovové steny rúry, môÏu
v‰ak prenikaÈ materiálmi, ako sú sklo, porcelán a papier, teda materiálmi, z ktor˘ch sa
zhotovuje riad na prípravu pokrmov v mikrovlnn˘ch rúrach. Mikrovlny nezohrievajú nádoby,
ale tie sa môÏu zohriaÈ od teplého pokrmu. Mikrovlny sú priÈahované vlhkosÈou potravín,
v ktor˘ch spôsobia rozkmitanie molekúl vody 2 450-miliónkrát za sekundu. Molekuly sa pri
pohybe o seba trú, a toto trenie spôsobí zohriatie pokrmu.

Veºmi bezpeãn˘ spotrebiã

Táto mikrovlnná rúra je jedn˘m z najbezpeãnej‰ích domácich spotrebiãov. Ak otvoríte
dvierka, rúra automaticky preru‰í svoju ãinnosÈ.

âinitele ovplyvÀujúce dobu varu

Prípravu jedál ovplyvÀujú rôzne ãinitele. Teplota potravín a prísad pouÏit˘ch pri varení
spôsobuje veºké rozdiely v ãase varenia. Napríklad príprava pokrmu z ºadovo studen˘ch
potravín bude trvaÈ oveºa dlh‰ie ako príprava rovnakého pokrmu z potravín, ktoré majú
izbovú teplotu. Dobu varenia ovplyvÀuje aj nastaven˘ v˘kon.

15

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 15

B. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYV≈UJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE
Hustota potravín

ªahké, pórovité potraviny, napríklad chlieb a peãivo, sa pripravia r˘chlej‰ie ako ÈaÏké,
husté potraviny, napríklad peãené mäsá. Pri príprave pórovit˘ch potravín v mikrovlnnej rúre
musíte dávaÈ pozor, aby sa vonkaj‰ie ãasti nevysu‰ili a neskrehli. Preto vonkaj‰ie ãasti
zakr˘vajte fóliou, ktorá je urãená pre mikrovlnné rúry, alebo ich varte pri nízkom v˘kone.

V˘‰ka potravín

Horná ãasÈ vysok˘ch pokrmov, predov‰etk˘m pri peãení, sa uvarí r˘chlej‰ie ako dolná
ãasÈ. Preto je vhodné poãas varenia ich aj niekoºkokrát obrátiÈ.

Zaãiatoãná teplota

Zaãiatoãná teplota potravín priamo ovplyvÀuje dobu, poãas ktorej musí byÈ pokrm varen˘
alebo ohrievan˘. Je to rovnaké ako pri konvenãnom varení — zmrznuté potraviny sa varia
dlh‰ie ako potraviny len chladené a potraviny skladované pri izbovej teplote sa uvaria
najskôr.

Obsah vlhkosti v potravinách

PretoÏe vlhkosÈ priÈahuje mikrovlny, mali by byÈ relatívne suché potraviny, ako sú peãené
mäsá a niektoré druhy zeleniny, buì pokropené vodou, alebo zakryté.

VeºkosÈ potravín

âím men‰ie a jednotnej‰ie sú kusy potravín v mikrovlnnej rúre, t˘m lep‰ie. Nakrájané
potraviny je vhodné variÈ vo väã‰ích nádobách, aby sa k nim mikrovlny dostali zo v‰etk˘ch
strán, a zaistili tak rovnomerné varenie.

MnoÏstvo potravín

Poãet mikrovæn v rúre zostáva stály bez ohºadu na mnoÏstvo pripravovan˘ch potravín. Platí,
Ïe ãím viac potravín do rúry vloÏíte, t˘m dlh‰ie trvá ich príprava. Malé mnoÏstvá potravín
potrebujú krat‰í ãas varenia alebo ohrievania. Pri pouÏití normálnych dôb varenia alebo
ohrievania sa môÏu prevariÈ alebo spáliÈ.

Kosti a tuky

Kosti vedú teplo a veºké mnoÏstvo tuku priÈahuje mikrovlnnú energiu. Preto musíte pri
príprave plátkov mäsa, ktoré obsahujú kosti a tuk, pracovaÈ opatrne, aby sa mäso uvarilo
rovnomerne, ale sa príli‰ neprepieklo. Pokrmy s veºk˘m obsahom tuku a cukru vyÏadujú
opatrnú voºbu doby varenia, pretoÏe sa ºahko rozohrejú a spália, alebo dokonca môÏu
spôsobiÈ v rúre poÏiar samovznietením.

Tvar potravín

Mikrovlny prenikajú do potravín len do hæbky asi 2,5 cm. Vnútorné ãasti pokrmov sa uvaria
postupovaním tepla vytvoreného na povrchu do vnútra. In˘mi slovami — len vonkaj‰ia ãasÈ
sa skutoãne uvarí mikrovlnnou energiou. Zvy‰ok sa uvarí vzniknut˘m teplom. Na základe
tohto je zrejmé, Ïe najhor‰ím tvarom pokrmu pre prípravu v mikrovlnnej rúre je hrub˘
kváder. NeÏ sa stred mierne zahreje, rohy sa spália. SnaÏte sa preto, aby pokrmy mali
zaoblené tvary. Tie sa mikrovlnnou energiou pripravujú najlep‰ie.

16

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 16

Rozmrazovanie potravín

Zmrazené potraviny moÏno vloÏiÈ priamo do mikrovlnnej rúry (nezabudnite odstrániÈ
v‰etky kovové uzávery a obaly). Tie ãasti potravín, ktoré sa rozmrazia r˘chlej‰ie ako
ostatné, prikryte. T˘m sa proces rozmrazovania spomalí, alebo zastaví. Niektoré potraviny
netreba rozmraziÈ úplne. Napríklad príprava r˘b je taká r˘chla, Ïe je lep‰ie ich zaãaÈ
pripravovaÈ e‰te mierne zmrazené.

Varenie zmrazen˘ch potravín

Tento druh potravín vyÏaduje zvlá‰tnu opatrnosÈ, ak sa pripravuje v mikrovlnnej rúre. Je to
spôsobené t˘m, Ïe väã‰ina pokynov na obaloch potravín sa vzÈahuje na konkrétnu rúru.
Preto je dôleÏité vedieÈ, ak˘ v˘kon má va‰a rúra. Ak niωí, ako je uvedené na obale, treba
dobu varenia zmeniÈ. Dobu varenia ZVY·UJTE v jednominútov˘ch intervaloch a ak je to
moÏné, potraviny vÏdy premie‰ajte. Potom ich nechajte v pokoji odstáÈ asi 3 minúty.

Prepichovanie

Ak potraviny, ktoré majú na povrchu ‰upku, ‰krupinu alebo blanu, nepoprepichujete, budú
v mikrovlnnej rúre pri varení praskaÈ. VzÈahuje sa to na niektoré druhy údenín, Ïætky i bielky
vajec, lastúry, ustrice a cel˘ rad druhov zeleniny a ovocia.

Skú‰ka uvarenia

PretoÏe pokrmy sa v mikrovlnnej rúre uvaria veºmi r˘chlo, treba ich ãasto kontrolovaÈ.
Niektoré pokrmy sa nechávajú v rúre aÏ do úplného uvarenia, väã‰ina sa v‰ak (vrátane
mäsa a hydiny) z rúry vyÈahuje v mierne nedovarenom stave a nechá sa odstáÈ mimo rúry.
Poãas tejto doby sa vnútorná teplota pokrmu zv˘‰i o 3 aÏ 8 °C.

Doba odstátia

Po vytiahnutí z rúry sa pokrmy nechávajú odstáÈ v pokoji 3 aÏ 10 minút. Zvyãajne sú po
tento ãas zakryté, aby si udrÏali teplo, ak nejde o pokrmy, ktor˘ch ‰truktúra má byÈ suchá
(niektoré druhy peãiva a suchárov). Odstátie umoÏÀuje dokonãiÈ varenie a rozvinúÈ chuÈ
a vôÀu.

C. ·PECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ
Rozmiestenie a vzdialenosÈ

Jednotlivé kusy pokrmov, napríklad peãené zemiaky, malé kúsky peãiva a predkrmy,
zohrejete rovnomernej‰ie, ak budú v mikrovlnnej rúre poukladané v rovnak˘ch
vzdialenostiach od seba, najlep‰ie v kruhu. Nikdy neukladajte potraviny na seba.

Mie‰anie

Mie‰anie je jedn˘m z najdôleÏitej‰ích postupov. Pri mikrovlnnom varení sa potraviny
mie‰ajú kvôli rovnomernému ‰íreniu a rozvádzaniu tepla. Potraviny treba mie‰aÈ vÏdy
smerom dovnútra, pretoÏe vonkaj‰ia ãasÈ sa ohrieva najskôr.

Obracanie

Veºké a dlhé pokrmy (napr. peãené mäsá a hydina v celku) sa musia otáãaÈ, aby sa v‰etky
ãasti uvarili rovnomerne. Vhodné je obracaÈ aj naporciovanú hydinu a rezne.

17

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 17

Prikr˘vanie fóliou

Na rohy a okraje hranat˘ch pokrmov sa obãas kladú pásiky fólie (urãenej pre
mikrovlnné rúry), ktoré zadrÏiavajú mikrovlny a chránia tieto ãasti pred prevarením.
NepouÏívajte ich zbytoãne veºa a vÏdy ich bezpeãne pripevnite k nádobe, inak by mohli
spôsobiÈ v rúre „iskrenie“, ktoré môÏe byÈ príãinou po‰kodenia mikrovlnnej rúry.

Nadzdvihnutie

Hrubé alebo husté pokrmy je vhodné nadzdvihnúÈ, aby mikrovlny mohli preniknúÈ aj
k spodnej strane a dovnútra pokrmu.

Zhnednutie

Mäso a hydina varené vo vlastnom tuku 15 minút alebo dlh‰ie ºahko zhnednú samy.
Pokrmy pripravované krat‰í ãas môÏete natrieÈ omáãkou, ktorá ich sfarbí a zlep‰í ich
vzhºad.

D. DÔLEÎITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV

— Pokrmy poãas ohrievania pravidelne mie‰ajte. Ak to nie je moÏné, potraviny rozloÏte

inak.

— Pri ohrievaní dodrÏiavajte doby odstátia odporúãané v odbornej lieratúre, aby ste

maximálne vyuÏili mikrovlnnú energiu a zabránili prehriatiu pokrmu.

— Ak neviete, ãi budú niektoré potraviny strácaÈ pri ohrievaní vlhkosÈ, obaºte ich fóliou

urãenou pre mikrovlnné rúry a fóliu na niekoºk˘ch miestach prepichnite.

— Pri ohrievaní zemiakov v ‰upke, chleba, peãiva alebo vlhk˘ch potravín poloÏte potraviny

na list pijavého kuchynského papiera, ktor˘ vlhkosÈ pohltí.
— Ak budete ohrievaÈ potraviny priamo na tanieri, rozloÏte ich v rovnomernej vrstve.
— Doby uvedené v odbornej literatúre platia pre ohrievanie potravín skladovan˘ch

pri izbovej teplote. Ak sú potraviny studené, dobu predæÏte.
— Ohrievané potraviny ukladajte na tanier tak, aby silnej‰ie, hustej‰ie a mäsitej‰ie ãasti

leÏali na obvode taniera, kde pohltia najviac energie, a tenké ãasti uprostred taniera.

E. AKO DOSIAHNETE S VA·OU MIKROVLNNOU RÚROU NAJLEP·IE V¯SLEDKY?
Sledujte prípravu pokrmov

Tabuºky a hodnoty v tomto návode boli pripravené veºmi starostlivo, ale vበúspech bude
závisieÈ od pozornosti, ktorú venujete príprave potravín. Pripravovan˘ pokrm vÏdy sledujte.
Mikrovlnná rúra má osvetlenie, ktoré sa automaticky rozsvieti pri jej uvedení do ãinnosti.
Vìaka tomu moÏno prípravu pokrmu sledovaÈ. Pokyny v odbornej literatúre, napríklad
zv˘‰te, premie‰ajte..., povaÏujte za minimálne úkony. Ak sa vám zdá, Ïe pokrm je
pripraven˘ nerovnomerne, urobte to, ão pokladáte ako najvhodnej‰ie, na odstánenie
nedostatku.

Varn˘ riad

V mikrovlnnej rúre nikdy nepouÏívajte kovov˘ riad, riad s kovov˘mi ozdobami alebo
potiahnut˘ fóliou. Mikrovlny kovom neprechádzajú. Budú sa odráÏaÈ od kovov˘ch
predmetov v rúre a od kovov˘ch stien a vytvoria elektrick˘ oblúk — znepokojujúci jav
pripomínajúci blesky. V mikrovlnnej rúre moÏno bezpeãne pouÏívaÈ väã‰inu Ïiaruvzdorného
nekovového riadu. Niektoré nádoby v‰ak môÏu obsahovaÈ materiály, kvôli ktor˘m sú
nevhodné na mikrovlnné varenie. Ak pochybujete o tom, ãi môÏete nádobu pouÏiÈ, dá sa
jej vhodnosÈ na tento úãel jednoducho zistiÈ.

18

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 18

Skú‰ka riadu

Pred pouÏitím mikrovlnnej rúry vyskú‰ajte, ãi je vበriad vhodn˘ na varenie alebo
ohrievanie v mikrovlnnej rúre. VloÏte ho do mikrovlnnej rúry spolu so sklenou miskou
naplnenou vodou. Rúru zapnite na maximálny v˘kon na 1 minútu. Ak sa voda v sklenej
miske ohreje a skú‰an˘ riad zostane na dotyk chladn˘, je vhodn˘ na mikrovlnné varenie.
Ak v‰ak voda zostane studená, ale riad bude horúci (Pozor, aby ste sa nepopálili!),
znamená to, Ïe absorboval mikrovlny, a preto nie je bezpeãn˘ na mikrovlnné varenie.
Nasledujúca tabuºka poskytuje prehºad riadu na varenie v mikrovlnnej rúre.

Tabuºka

Materiál riadu Varné Pyrex Keramické Terakota Hliníková Plast Papier alebo Kovov˘

sklo sklo fólia lepenka riad

Mikrovlnn˘ reÏim ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO NIE ÁNO ÁNO NIE

Riad na mikrovlnné varenie

1. Väã‰ina skleného a sklokeramického riadu vrátane riadu z varného skla je vhodná.

Ak v‰ak má kovové, zlaté ãi strieborné ozdoby, v mikrovlnnej rúre ho nepouÏívajte.
Lakovan˘/glazúrovan˘ ãi farebn˘ porcelán a sklo nesmú byÈ brúsené a tvrdené.
UprednostÀujte okrúhle alebo oválne nádoby pred hranat˘mi, alebo obdæÏnikov˘mi,
pretoÏe pokrm v rohoch zvyãajne prevarí.

2. Papierové, kartónové a lepenkové obrúsky, utierky, taniere a poháre i dreven˘ riad

moÏno v mikrovlnnej rúre pouÏiÈ pri krátkom ohrievaní. NepouÏívajte v˘robky
z recyklovaného papiera, pretoÏe môÏu obsahovaÈ neãistoty (ãastice kovu), ktoré pri
varení môÏu spôsobiÈ iskrenie alebo poÏiar.

3. V mikrovlnnej rúre moÏno pouÏiÈ plastové taniere, poháre, vrecká a obaly. DodrÏiavajte

pokyny v˘robcu.

4. Kovov˘ riad a riad s kovov˘mi ozdobami v mikrovlnnej rúre nepouÏívajte. Ak recept

predpisuje pouÏitie hliníkovej fólie, grilovacích ihiel alebo riadu s obsahom kovu,
nechajte medzi kovov˘m predmetom a vnútornou stenou rúry vzdialenosÈ minimálne
2,5 cm. Ak vznikne oblúk (nastane iskrenie), odstráÀte kovov˘ predmet a nahraìte ho
nekovov˘m.

5. NepouÏívajte utesnené nádoby (fºa‰e so zátkami, uzávermi a podobne).

— Pri vyberaní riadu alebo otoãného taniera z rúry buìte opatrní. Riad môÏe absorbovaÈ

teplo z pokrmu a byÈ veºmi horúci.

— PouÏívajte len teplomer, ktor˘ je urãen˘ alebo odporúãan˘ na poÏívanie

v mikrovlnn˘ch rúrach.

Ohrievané tekutiny, napríklad polievky, omáãky a nápoje, sa v mikrovlnnej rúre môÏu
zohriaÈ na bod varu bez toho, Ïe by zaãali bublaÈ. Potom môÏu náhle prekypieÈ. Aby sa tak
nestalo, dodrÏiavajte nasledujúce pokyny:

1. NepouÏívajte nádoby s rovn˘mi bokmi a úzkym hrdlom.

2. Tekutiny neprehrievajte.

3. Tekutinu premie‰ajte pred vloÏením do rúry a potom opäÈ asi v polovici doby ohrevu.

4. Po ohriatí nechajte nádobu krátko stáÈ v mikrovlnnej rúre, potom tekutinu opäÈ

premie‰ajte a skontrolujte jej teplotu pred podávaním (predov‰etk˘m obsah detsk˘ch
flia‰), aby sa nestal úraz popálením!

19

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 19

F. BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

— Pred uvedením do ãinnosti si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Ak bol spotrebiã skladovan˘ pri niωích teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovaÈ.
— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke.

— Pod krytom mikrovlnnej rúry je umiesten˘ mikrovlnn˘ Ïiariã (magnetrón) a zdroj

vysokého napätia. Rúra nemá Ïiadne súãiastky, ktoré by mohol spotrebiteº sám

nastavovaÈ. Je prísne zakázané snímaÈ vonkaj‰í kryt mikrovlnnej rúry!
— Nepovoºte deÈom a nesvojprávnym osobám manipulovaÈ s v˘robkom bez dozoru!
— V˘robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru!
— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnosti a podobné úãely!

— NeumiesÈujte mikrovlnnú rúru blízko televízneho alebo rozhlasového prijímaãa a antén,

mohla by ru‰iÈ prijíman˘ signál.
— NeumiesÈujte mikrovlnnú rúru blízko horúcich alebo vlhk˘ch povrchov (ako sú

elektrické/plynové kachle, v˘levka). Zv˘‰ená teplota a vlhkosÈ môÏu po‰kodiÈ

komponenty mikrovlnnej rúry.
— Nepokú‰ajte sa zapnúÈ mikrovlnnú rúru, ak má otvorené dvierka.
— Medzi predn˘ povrch rúry a dvierka nevkladajte Ïiadne predmety. ZabráÀte usadzovaniu

neãistôt alebo zvy‰kov ãistiacich prostriedkov na tesniacich plochách.
— Ak je mikrovlnná rúra alebo jej prívodn˘ kábel po‰koden˘, nepouÏívajte ju. Mikrovlnná

rúra nesmie byÈ pripojená do po‰kodenej elektrickej zásuvky.
— Je veºmi dôleÏité, aby sa dvierka dobre zatvárali a aby neboli po‰kodené (prehnuté).

Po‰kodené nesmú byÈ ani závesy a zámky (poru‰ené alebo uvoºnené), tesnenia

a tesniace plochy dvierok. Ak sa po‰kodia, musí ich opraviÈ kvalifikovan˘ servisn˘

technik.
— Neskú‰ajte akokoºvek zmeniÈ, nastaviÈ alebo opraviÈ dvierka, ovládací panel, poistné

zámky alebo iné ãasti mikrovlnnej rúry. Opravy môÏe vykonaÈ len kvalifikovan˘ servisn˘

technik.
— Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru. Ak ju nepouÏívate, vloÏte dnu pohár s vodou.

V prípade náhodného zapnutia voda bezpeãne pohltí mikrovlnnú energiu.
— Mikrovlnnú rúru nepouÏívajte na iné úãely, ako uvádza v˘robca (napríklad na su‰enie

zvierat, v˘robkov z textilu, resp. su‰enie obuvi).
— NepouÏívajte pri varení namiesto papierov˘ch utierok noviny. Prípravu pokrmu pomocou

papierov˘ch utierok musí odporúãaÈ kuchárska kniha.
— NepouÏívajte dreven˘ riad na dlhodobé ohrievanie. MôÏe sa zahriaÈ a zuhoºnatieÈ.
— NepouÏívajte kovov˘ riad ani nekovové nádoby s kovov˘mi (zlat˘mi alebo strieborn˘mi)

ozdobami. VÏdy odstráÀte kovové svorky. Kovové predmety môÏu spôsobiÈ vznik

elektrického oblúka, ktor˘ rúru po‰kodí.
— NepouÏívajte v˘robky z recyklovaného a farebného papiera, pretoÏe môÏu pú‰ÈaÈ farbu

a obsahovaÈ neãistoty, ktoré pri varení môÏu spôsobiÈ iskrenie alebo poÏiar.
— Otoãn˘ tanier nikdy nedávajte do vody hneì po skonãení varenia. V dôsledku prudkého

ochladenia by mohol puknúÈ, alebo sa po‰kodiÈ.
— Mikrovlnnú rúru nepouÏívajte na fritovanie.
— Pred varením prepichnite ‰krupinku vajíãok, ale aj ‰upku zemiakov, jabæk a podobn˘ch

druhov ovocia a zeleniny.
— Malé mnoÏstvo potravín potrebuje na uvarenie alebo ohriatie krat‰í ãas. Pri nastavení

normálnej doby varenia sa môÏe prehriaÈ alebo spáliÈ.

20

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 20

— Pred varením a rozmrazovaním odstráÀte z potravín plastové obaly.

UpozorÀujeme v‰ak, Ïe v niektor˘ch prípadoch by pokrm mal zostaÈ prikryt˘

plastovou fóliou — upresÀujú to informácie na kúpen˘ch potravinách (vzÈahuje sa to

napríklad na potraviny s men‰ou hustotou alebo tekuté ãi ka‰ovité potraviny).
— Neohrievajte nápoje s vysok˘m obsahom alkoholu ani veºké mnoÏstvo oleja, pretoÏe sa

môÏu vznietiÈ!.
— Ak ohrievate v mikrovlnnej rúre tekutiny, môÏu sa zohriaÈ na bod varu bez viditeºného

bublania. Po vytiahnutí z rúry môÏe teplotn˘ ‰ok spôsobiÈ ich prudké vykypenie a náhle

vytrysknutie. MoÏno tomu predísÈ tak, Ïe pred ohrievaním do nich vloÏíte ‰peciálnu

lyÏiãku (z plastu urãeného na pouÏitie pri vysok˘ch teplotách) alebo sklenú tyãinku.
— Obsah dojãensk˘ch flia‰ a detskej stravy v pohároch alebo téglikoch musíte pred

podávaním premie‰aÈ alebo pretrepaÈ a skontrolovaÈ teplotu pokrmu, aby sa deti

nepopálili.
— Ak zbadáte dym, nechajte dvierka zatvorené, rúru vypnite a odpojte od elektrickej siete.
— Ak ohrievate alebo varíte pokrm v nádobách na jedno pouÏitie z plastu, papiera alebo

iného horºavého materiálu, kontrolujte pripravovan˘ pokrm ãastej‰ie a sledujte, ãi sa

nádoba neniãí.
— Ak je prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰koden˘, jeho opravu musí zaistiÈ v˘robca, jeho

servisn˘ technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predi‰lo vzniku

nebezpeãnej situácie.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏitím spotrebiãa (napr.

popálenie, oparenie, oÏiarenie, poÏiar).
— Ak˘koºvek zásah do elektrick˘ch ãastí môÏe vykonaÈ len ‰pecializovan˘ servis!
— NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká nárok na záruãnú opravu!

G. V·EOBECNÉ POKYNY — IN·TALÁCIA, VENTILÁCIA

1. OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál (fólie, polystyrén) a vyberte príslu‰enstvo. Na otoãn˘

krúÏok v strede mikrovlnnej rúry poloÏte sklen˘ tanier.

2. Mikrovlnnú rúru postavte na zvolen˘ rovn˘ povrch (napr. na kuchynsk˘ stôl alebo

‰peciálny stojan pre mikrovlnnú rúru), minimálne 85 cm vysoko a mimo dosahu detí.,
pretoÏe sklo na dvierkach sa môÏe poãas varenia zohriaÈ na vysokú teplotu. Hore,
vzadu a na bokoch ponechajte voºn˘ priestor na dobrú ventiláciu (obr. 1). Otvory
v spotrebiãi zaisÈujú prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakryÈ ani inak blokovaÈ.
Nesmú sa snímaÈ noÏiãky rúry. Zakrytím otvorov alebo odmontovaním noÏiãiek sa môÏe
mikrovlnná rúra po‰kodiÈ.

3. Presvedãte sa, Ïe napájací prívod nie je po‰koden˘, nie je poloÏen˘ pod rúrou, ani

veden˘ po ostr˘ch ãi horúcich plochách. Elektrická zásuvka musí byÈ prístupná, aby sa
v prípade nebezpeãenstva rúra dala ºahko odpojiÈ od elektrickej siete. V˘robok má
napájací prívod so zemniacim vodiãom. Vidlicu treba pripojiÈ do správne zapojenej

a uzemnenej zásuvky podºa STN! Odporúãame pouÏiÈ samostatn˘ elektrick˘
okruh s istením 16 A.

Poznámka: — Ak rúra nepracuje správne, odpojte ju zo zásuvky, poãkajte 10 sekúnd

a znovu ju zapojte.

— Pri dodrÏaní podmienok in‰talácie spotrebiãa moÏno mikrovlnnú rúru

zabudovaÈ. Túto mikrovlnnú rúru nepouÏívajte vonku mimo domácnosti!

21

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 21

Ventilácia (obr. 1)

Na ochladzovanie mikrovlnnej rúry je potrebná dobrá ventilácia. Ak sú poãas jej
ãinnosti ventilaãné otvory zakryté, mikrovlnná rúra sa prehreje. V tom prípade tepelná
poistka mikrovlnnú rúru automaticky vypne. Rúra nebude fungovaÈ, k˘m dostatoãne
neochladne. Vzduch vystupujúci z ventilaãn˘ch otvorov sa môÏe pri prevádzke zohriaÈ. Je
to normálny jav. Pri varení sa beÏne tvorí para. Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby paru
vypú‰Èala cez ventilaãné otvory na bokoch, hornej a zadnej ãasti v˘robku.

H. POKYNY NA OBSLUHU MIKROVLNNEJ RÚRY
Schematické zobrazenie a opis v˘robku (obr. 2)

1. Ventilaãné otvory

2. Západky dvierok

3. Dvierka

4. Tesnenie dvierok

5. Sklen˘ tanier

6. Otoãn˘ krúÏok

7. Otvory bezpeãnostn˘ch zámkov

8. Ovládací panel

9. Návod na obsluhu

OVLÁDACÍ PANEL (obr. 3)

1. REGULAâN¯ KOTÚâ — nastavovanie ãasu prípravy (min) pri ohrievaní

a rozmrazovaní.

2. REGULAâN¯ KOTÚâ — nastavenie v˘konovej úrovne mikrovæn.

3. TLAâIDLO OTVÁRANIA DVIEROK — stlaãením tlaãidla sa otvoria dvierka.

Informácia: Pri jednotliv˘ch nastaveniach sú k dispozícii nasledovnné úrovne v˘konu.

V‰etky ãísla sú uvádzané ako percentá najvy‰‰ieho moÏného v˘konu.

TABUªKA V¯KONOV¯CH ÚROVNÍ MIKROVLNNEJ RÚRY
Mikrovlnn˘ v˘kon Symbol V˘kon (%) PouÏitie

Max. 700 W 100 — varenie vody, ãerstvého ovocia,

zeleniny, r˘b a hydiny, ohrievanie mlieka
— zhnednutie hovädzej sekanej
— predhriatie nádob

Stredne vysok˘ 595 W 85 — akékoºvek ohrievanie

— peãenie mäsa a hydiny
— varenie húb, kôrovcov a pokrmov

so syrom a vajíãkami

Strední 490 W 70 — peãenie tort, koláãov

— príprava vajec, ryÏe a pudingov
— varenie mäsa, hydiny

Stredne nízk˘ 385 W 55 — varenie mäsa, hydiny a polievok
Rozmrazovanie 350 W 50 — akékoºvek rozmrazovanie

— rozpú‰Èanie masla, ãokolády

Min. 140 W 20 — zmäknutie masla, syrov a zmrzliny

— kysnutie cesta

22

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 22

POKYNY PRE MIKROVLNNÉ VARENIE/OHRIEVANIE

1. Stlaãením tlaãidla otvorte dvierka mikrovlnnej rúry. Pokrm vloÏte do stredu

skleného taniera a dvierka zatvorte.

2. Otoãn˘m regulátorom nastavte úroveÀ mikrovlnného v˘konu (W) podºa pripravovaného

pokrmu.

3. PoÏadovanú dobu varenia (v minútach) nastavte otoãením kotúãa ãasového spínaãa

v smere hodinov˘ch ruãiãiek (obr. 3). Na presné nastavenie doby prípravy odporúãame
regulátor otoãiÈ o nieão viac a potom ho vrátiÈ na zvolen˘ ãas.

4. Keì sa regulátor ãasového spínaãa vráti na 0 (nulu), zaznie zvukov˘ signál a mikrovlnná

rúra sa automaticky vypne.

5. Stlaãením tlaãidla otvorte dvierka a vyberte pokrm z mikrovlnnej rúry.

6. Ak chcete ukonãiÈ prípravu pred uplynutím nastavenej doby, vráÈte ãasov˘ regulátor na 0

(nulu), alebo otvorte dvierka.

Upozornenie

Hneì ako otoãíte kotúã ãasového spínaãa, mikrovlnná rúra zaãne pracovaÈ a osvetlí sa
vnútorn˘ priestor. Dvierka moÏno poãas varenia otvoriÈ, ãasov˘ regulátor sa zastaví
a preru‰í sa vyÏarovanie mikrovæn. Po zatvorení dvierok bude príprava pokraãovaÈ aÏ do
uplynutia zvolenej doby varenia. Po jej uplynutí zaznie zvukov˘ signál a regulátor ãasu
bude v polohe 0 . Údaje na ãasovej stupnici sú uvedené v minútach. Otoãn˘ tanier sa
môÏe pohybovaÈ v oboch smeroch.

POKYNY PRE ROZMRAZOVANIE

Rozmrazovanie mikrovlnami je oveºa r˘chlej‰ie ako rozmrazovanie v chladniãke
a bezpeãnej‰ie ako rozmrazovanie pri izbovej teplote, pretoÏe nepodporuje rozmnoÏenie
‰kodliv˘ch baktérií. DôleÏité je si uvedomiÈ, Ïe rozmrazovanie trvá dlh‰ie ako normálne
varenie.

Pokrm kontrolujte, poãas rozmrazovania ho aspoÀ raz otoãte.

1. Stlaãením tlaãidla otvorte dvierka mikrovlnnej rúry. Pokrm vloÏte do stredu skleného
taniera a dvierka zatvorte.

2. Otoãn˘m regulátorom nastavte v˘konovú úroveÀ mikrovæn (❄) pri rozmrazovaní.

3. âasov˘ regulátor otoãte v smere hodinov˘ch ruãiãiek a nastavte dobu rozmrazovania
v minútach (obr. 3). Mikrovlnná rúra zaãne pracovaÈ.

4. Keì ãasov˘ regulátor dosiahne 0 (nulu), zaznie zvukov˘ signál a mikrovlnná rúra sa
automaticky vypne.

5. Stlaãením tlaãidla otvorte dvierka a pokrm vyberte z mikrovlnnej rúry.

6. Ak chcete prípravu pokrmu ukonãiÈ pred uplynutím nastavenej doby, otoãte ãasov˘
regulátor na 0 (nulu), alebo otvorte dvierka.

CH. OTÁZKY A ODPOVEDE

Otázka: âo sa stalo, keì nesvieti svetlo v rúre?

Odpoveì: Vypálila sa Ïiarovka, alebo nie sú zatvorené dvierka.

Otázka: Preão z ventilaãn˘ch otvorov vychádza para a zo spodnej ãasti dvierok kvapká

voda?

Odpoveì: Para vzniká normálne poãas varenia. Mikrovlnná rúra má ventilaãné otvory,

ktor˘mi odvádza vzniknutú paru, obãas sa v‰ak skondenzuje na dvierkach
a potom kvapká zo spodnej strany dvierok. Je to úplne normálne a bezpeãné.

23

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 23

Otázka: MôÏe mikrovlnná energia prejsÈ okienkom dvierok?

Odpoveì: Nie! Kovová clona odráÏa energiu späÈ do dutiny. Otvory a vstupy

umoÏÀujú priechod svetla, ale neumoÏÀujú priechod mikrovlnnej energie.

Otázka: Preão vajcia niekedy vystreºujú?

Odpoveì: Pri varení vajec môÏe Ïætok vystreliÈ, pretoÏe sa v Àom tvorí para. Aby sa tak

nestalo, pred varením mu treba prepichnúÈ blanu. Vajcia nikdy nevarte bez
prepichnutia ‰krupiny.

Otázka: Preão sa po skonãení varenia odporúãa doba odstátia?

Odpoveì: Doba odstátia je veºmi dôleÏitá. Pri mikrovlnnom varení teplo vzniká v pokrme,

nie v rúre. Mnoho potravín si vytvorí dostatoãne veºké vnútorné teplo, ktoré
umoÏní pokraãovanie vareniapokrmu aj po jeho vytiahnutí z rúry. Doba odstátia
umoÏÀuje kompletne uvariÈ veºké kusy mäsa, zeleniny a peãiva bez toho, aby sa
povrch prevaril.

Otázka: Preão mikrovlnná rúra neuvarí pokrm vÏdy tak r˘chlo, ako to uvádzajú pokyny na

ich úpravu?

Odpoveì: E‰te raz si preãítajte recept, aby ste sa uistili, ãi ste dodrÏali v‰etky pokyny

a prípadne zistili, ão mohlo spôsobiÈ odch˘lku od uvedenej doby. Doby varenia
a nastavené teploty sú odporúãané hodnoty, ktoré majú zabrániÈ prevareniu,
ktoré je jedn˘m z najbeÏnej‰ích problémov zaãiatoãníkov pri pouÏívaní
mikrovlnnej rúry. Odch˘lky od veºkosti, tvaru, hmotnosti, rozmeru a teploty si
budú vyÏadovaÈ dlh‰í alebo krat‰í ãas prípravy. Podºa vlastnej úvahy
a odporúãan˘ch hodnôt si overte, ãi bol pokrm pripraven˘ tak, ako by ste ho
pripravili klasick˘m varením.

Otázka: Preão sa v rúre objavujú iskry a praskanie (elektrick˘ oblúk)?

Odpoveì: PouÏívate riad s kovov˘mi ãasÈami alebo ozdobami (strieborn˘mi alebo zlat˘mi).

Nechali ste v rúre vidliãku alebo in˘ kovov˘ predmet. PouÏívate veºké mnoÏstvo
fólie. PouÏívate kovové sponky. V priestore mikrovlnnej rúry sú zvy‰ky
pripáleného pokrmu.

I. ÚDRÎBA
Pred údrÏbou odpojte v˘robok od elektrickej siete! Vnútorné steny rúry udrÏujte ãisté

a suché, aby sa netvorili nánosy mastnoty a zvy‰kov pokrmov. V‰eobecne platí, Ïe rúru
treba ãistiÈ po kaÏdom pouÏití.

Vnútorné steny

Navlhãenou handriãkou odstráÀte v‰etky zvy‰ky jedál medzi dvierkami a mikrovlnnou
rúrou. Táto oblasÈ musí byÈ dôkladne oãistená, aby sa dvierka mohli dobre zatváraÈ.
Handriãkou a saponátom odstráÀte v‰etky mastné ‰kvrny, potom steny opláchnite
a osu‰te. NepouÏívajte ãistiace prostriedky, ktoré sú drsné a agresívne, pretoÏe po‰kriabu
a po‰kodia nalakovan˘ povrch mikrovlnnej rúry.

POZOR: NIKDY NELEJTE DO MIKROVLNNEJ RÚRY VODU!
Dvierka

Dvierka a tesnenie dvierok musia zostaÈ ãisté. Um˘vajte ich len roztokom teplej vody
a saponátu, potom ich dôkladne osu‰te. NepouÏívajte abrazívne prostriedky, napríklad
ãistiace prá‰ky, oceºové drôtiky alebo plastové ‰krabky. Kovové ãasti sa udrÏiavajú
najºah‰ie tak, Ïe ich budete ãasto utieraÈ vlhkou handriãkou.

Vonkaj‰ie ãasti

Vonkaj‰iu skriÀu z lakovaného kovu ãistite jemnou handriãkou a teplou vodou, potom ju
poutierajte dosucha mäkkou handriãkou. Nenalievajte vodu do ventilaãn˘ch otvorov. Ak sa

24

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 24

prívodn˘ kábel zneãistí, utrite ho vlhkou handriãkou. VÏdy sa presvedãte, ãi je
povrch tesnenia dvierok ãist˘.

Otoãn˘ tanier

Otoãn˘ tanier po kaÏdom pouÏití umyte ãistou vodou. Otoãn˘ krúÏok aspoÀ raz za t˘ÏdeÀ
vyberte a vyãistite v roztoku horúcej vody a saponátu. Vodiacu plochu treba udrÏiavaÈ
ãistú, aby mastnota nebránila otáãaniu koliesok, inak sa môÏe zv˘‰iÈ hluãnosÈ mikrovlnnej
rúry.

V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe
vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis!

Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informaãnom ãísle 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

J. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po
skonãení Ïivotnosti mikrovlnnej rúry zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

K. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku
V˘kon mikrovæn (W) 140 – 700
Pracovn˘ kmitoãet (MHz) 2 450
Rozmery ‰xvxh(mm) — vonkaj‰ie 458 x 295 x 370

— vnútorné 300 x 206 x 284

—  otoãného taniera 270
Objem (l) 17
HmotnosÈ pribliÏne (kg) 13,5

Zhºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC vrátane
dodatkov.
Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o shode podæa zákona SR ã. 264/1999 Z.z.
v aktuánom znení, ã. 272/1994 Z.z. v aktuánom znení a zodpovedá nariadení vlády SR ã.
392/1999 Z.z. vrátane dodatkov a ã. 394/1999 Z.z. vrátane dodatkov.
V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu v˘robku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATIO, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES, OR
PLAYPENS. THYS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie.

V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 16 Hlinsko v âechách, âeská republika.
V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o.,

Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

25

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 25

Микроволновая печь

eta

1194

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации, посмотрите
изображенные рисунки и инструкцию сохраните.

СОДЕРЖАНИЕ страница

А. Введение - как готовить в микроволновой печи 26
Б. Как влияет качество пищевых продуктов на процесс подготовки блюда в МП 27
В. Как разогревать готовые блюда 28
Г. Как достигать лучших результатов подготовливая блюда в МП 29
Д. Правила безопасности 29
Е. Общие правила - установка - вентиляция 30
Ж. Инструкция по эксплуатации МП 33
З. Вопросы и ответы 34
И. Уход за МП 35
К. Экология 36
Л. Технические данные 36

А. Введение - как готовить в микроволновой печи
Принцип работы микроволновой печи

Микроволны представляют собой форму энергии, подобной радио или
телевизионным волнам или же нормальному дневному свету. Всё вокруг нас
излучает микроволны - раковина, кофеварка, даже люди. Но микроволны
распространяются в атмосфере и изчезают без последствий. Наша микроволновая
печь конструирована так, чтобы могла использовать энергию из микроволн.
Электричество преобразовывается в микроволновую энергию в магнетроне
и микроволны проходят через отверстия в стенах печки в область подготовки
блюда. Микроволны не могут проходить сквозь стены печки, но могут проходить
сквозь такие материалы как стекло, фарфор и бумага, т.е. материалы, из которых
производится посуда для подготовки блюд в МП. Микроволны не нагревают посуду,

посуда нагревается от тепла согретого блюда. Микроволны
притягивают влажность, содержашуюся в продуктах питания, молекулы воды в
продуктах вследствие воздействия микроволн введены в колебательное движение
2450 миллион раз в секунду. Молекулы во время колебательного движения
соприкасаются, возникает трение, в результате которого блюдо обогревается.

По настоящему безопасный прибор

Наша МП является одним из самых безопасных домашних приборов. Откроете-ли
дверь, МП автоматически выключается

26

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 26

Факторы, определяющие время подготовки блюда

Срок подготовки блюда определяется рядом факторов. Значительная
разница во времени необходимом для подготовки блюд исходит от температуры
продуктов. Напр. для подготовки блюда из холодных, замороженных продуктов
требуется гораздо больше времени чем для подготовки такого же блюда из
продуктов, температура которых соответствует температуре в жилой комнате.
Время подготовки зависит также от установленной мощности.

Б. Как влияет качество пищевых продуктов на процесс подготовки блюд в МП
Гу стые продукты

Для подготовки легких продуктов, таких как хлеб, хлебобулочные изделия
требуется меньше времени чем для подготовки тяжелых, густых продуктов таких
как напр. жаркое.
Подготавливая пористые блюда в МП следите за тем, чтобы внешние части не
подсушились. Закрывайте продукты пленкой (предназначенной для употребления
в МП) или установите низкую мощность.

Высота продуктов

Верхняя часть продуктов готовится быстрее чем нижняя. Поэтому рекомендуем
продукты несколько раз перевернуть в процессе подготовки.

Первоначальная температура

Первоначальная температура продуктов непосредственно определяет время, за
которое блюдо изготовлено, также как и при стандардной подготовке блюд.
Замороженные продукты готовятся дольше, чeм продукты охлажденные или
продукты хранящиеся при комнатной температуре.

Содержание влаги в продуктах

Так как микроволны притягивают влагу, следует некоторые относительно сухие
продукты, такие как жаркое и некоторые сорты овощей побрызгать заранее водой
или накрыть пленкой.

Размер продуктов

Чем меньше части продуктов в МП тем лучше. Желательно готовить порезанные
продукты в больших емкостях, чтобы микроволны проникали к кусочкам продуктов
со всех сторон равномерно.

Количество продуктов

Мощность микроволновой энергии остается постоянная, нет разницы если
приготовляем большое количество продуктов или нет. Чем больше продуктов
вложите в МП, тем больше они готовятся. Малое количество продуктов требует
меньше времени приготовления или нагревания. При использовании
обыкновенного времени обогрева они могут перегреться.

Кости и жиры

Кости ведут тепло и большое количество жира притягивает микроволновую
энергию. Поэтому следует поступать осторожно при подготовке мяса с костями или
жиром, чтобы мясо не сварилось не равномерно или слишком не пережарилось.

27

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 27

Блюда, содержащие высокий процент сахара и жиров, следует готовить очень
осторожно, так как могут пережариваться, а даже от них может возникнуть в

печке пожар.

Форма продуктов

Микроволны проходят под поверхность продуктов только на уровень до 2.5 см.
Внутренние части продуктов готовятся с помощью тепла, проникающего извне.
Проще говоря, только внешние части продуктов действительно готовятся
с помощью микроволновой энергии. Из выше сказанного вытекает, что самая плохая
форма блюда для подготовки в МП - это прямоугольный параллелепипед. Пока
центр слегка согреется, углы уже сожжены. Желательно, чтобы блюдо было
круглым. Такая форма блюда более всего подходит для подготовки в МП.

Размораживание замороженых продуктов

Замороженые продукты возможно размораживать прямо в МП. (Не забудьте удалить
все железные скрепки и упаковочный материал). Части продуктов, которые
размораживаются быстрее чем другие, в случае необходимости накройте. Таким
образом процесс размораживания замедлится или остановится. Некоторые
продукты не объязательно полностью размораживать перед подготовкой в МП.
Например подготовка рыб настолько быстрый процесс, что лучше начать готовить
рыбу в слегка замороженном состоянии.

Подготовка замороженных продуктов

Такие продукты следует готовить в МП очень осторожно. Необходимо знать
мощность вашей печки, прочитать внимательно инструкции на упаковке
замороженных продуктов и останавливать ход печки чаще (каждую минуту),
регулярно блюдо промешивать и снова включать печку.

Продукты в оболочке, скорлупе и т.п., такие как яйца, сосиски, следует перед
варкой проколоть.

Так как блюда в МП готовятся быстрее чем в обычной печке, рекомендуем их чаще
проверять. Большинство блюд (включая мясо и куры) следует вынимать из печки
раньше чем процесс подготовки должен закончиться, так как внутреняя
температура блюда мимо печку еще повышается на 3-8 градусов по Ц. Оставьте
блюдо мимо печку приблизительно от 3 до 10 минут, закройте его, чтобы сохранить
тепло, закончить подготовку а также полностью развить вкус и запах блюда.

В. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ
Размещение и дистанция

Отдельные куски продуктов - картофель, печенье и т.п. нагреваются равномерно,
будут-ли размещены в микроволной печке на одинаковом расстоянии, лучше
всего по кругу. Никогда не кладите продукты на себя.

Промешивание

Рекомендуем продукты во время варки промешивать, чтобы
достичь оптимального расширения и распределения тепла. Всегда начинайте

28

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 28

промешивать от внешней стороны по направлению к центру блюда, потому
что внешняя сторона блюда согревается быстрее.

Большие и длинные блюда рекомендуем переварачивать, чтобы
достичь равномерного распространения микроволн.

Жирные или густые блюда рекомендуем поднять, чтобы микроволны могли
проникнуть к нижней стороне и в центр блюда. Мясо и птицы приготовляемые
15 минут и больше, слегка покоричневеют в своём жире. Для получения золотистой
корочки и улучшения внешнего вида, должны быть блюда приготовляемые меньше
15 минут намазаны соусом.

Г. Инструкция по обогреву готовых блюд

- во время обогрева блюдо регулярно промешивайте

- обогревая блюдо, соблюдайте время обогрева, указанное в специальной

литературе с целью эффективно использовать микроволновую энергию
и предотвратить перегрев блюда

- не знаете-ли точно, будет-ли блюдо терять во время обогрева в МП влажность,

упакуйте его плотно в пленку, предназначенную для использования в МП, которую
заранее несколько раз проколите

- обогревая картошку в кожуре, хлеб, хлебобулочные изделия или влажные

продукты, кладите их на лист промокательной бумаги, который улавливает
влажность

- согревая блюда на тарелке, разместите их равномерным слоем

- время, указанное в специализированной литературе по МП, действительно для

продуктов с комнатной температурой. Для обогрева холодных блюд требуется
больше времени

- кладите блюдо на тарелку так, чтобы густые, жирные и плотные части лежали по

контуру тарелки, где принимают больше энергии, а тонкие части по центру тарелки

Д. КАК ДОСТИЧ ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРИМЕНЯЯ МП?

Та б лица и инструкции по эксплуатации микроволновой печи подготовлены
тщательно, но удача при подготовке блюда зависит от вашей осторожности.
Подготовливаемое влюдо всегда контролируйте. МП оснащена освещением, которое
автоматически включается при введении печки в ход. Благодаря этому можете все
время следить за процессом подготовки. Наши инструкции - промешивайте,
повысите мощность и т.п. следует воспринимать в качестве минимальных
требований.

Посуда для МП

В микроволновую печку никогда не кладите металлическую посуду, посуду
с металлическими украшениями или посуду, покрытую пленкой. Металл не
пропускает микроволны, наоборот микроволны от металлической поверхности
отражаются и образуется электрическая дуга, явление напоминающее молнию.
Большинство неметаллической посуды возможно применять в МП. Некоторая
посуда может содержать материалы, непригодные для употребления в МП.
Как это можете проверить?
Положите посуду в МП вместе со стеклянной миской, наполненной водой

29

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 29

и включите печку на макс. мощность в течение 1 минуты. Согреется-ли вода в

стеклянной миске и испытываемая посуда останется холодной, значит она
пригодна для употребления в МП. В случае, будет-ли посуда горячая (осторожно, не
обожгитесь), значит, посуда поглащает микроволны и это опасно.

Внимательно изучите следующую таблицу:

Материал Стекло Пырекс Керам. Терракота Алюмин. Пластик Бумага Металл.
посуды стекло фольга картон посуда

Микроволны Да Да Да Да Нет Да Да Нет

Посуда для МП

1. Большинство стеклянной и стекло-керамической посуды можете использовать в

МП. Не употребляйте ее только в случае, украшена-ли она
металлическими/золотыми/серебрянными украшениями. Лаком покрытый
фарфор, также как и фарфор с глазурью и крашенный фарфор не рекомендуем
употреблять в МП.

2. Салфетки из бумаги или картона, тарелки, чашки и емкости из дерева, соломы

можете использовать в МП только для короткого обогрева. Не употребляйте
бумажную посуду, произведенную из вторично переработанной бумаги, которая
может содержать обломки металла.

3. Пластмассовые чашки, тарелки, упаковки можете употреблять в МП. Соблюдайте

инструкции производителя.

4. Металлическую посуду и посуду с металлическими украшениями в МП не

употребляйте

5. Не пользуйтесь плотно закрытыми емкостями (напр. бутылки для детей с пробкой

ит.п.).

6. Удаляя посуду или вращающуюся тарелку из печки поступайте осторожно.

Некоторые виды посуды накапливают тепло из блюда и сильно нагреваются.

7. Пользуйтесь только термометром, предназначенным для употребления в МП.

Во время нагревания жидкостей, как например супов, соусов и напитков, в МП
может произойти перегрев жидкости выше точки закипения и без появления
пузырьков. Таким образом может дойти к внезапному вылитью горячей жидкости.
Во избежание негативных последствией соблюдайте следующие правила:

1. Не пользуйтесь посудой с ровными боками и зауженым горлышком.

2. Жидкость не перегревайте.

3. Перед вложением посуды в печку и в половине процесса обогрева жидкость

перемешайте.

4. После обогрева оставьте посуду в МП на короткое время отстоять, после

этого жидкость пермешайте и во избежание ожогов проверте температуру перед
подачей на стол (особенно содержимое детских бутылок)!

Е. Правила безопасности

– В случае хранения прибора при низкой температуре необходимо его сначала

аклиматизировать.

30

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 30

- Прежде чем ввести изделие в ход, внимательно прочитайте настоящую

инструкцию по эксплуатации, посмотрите изображения и инструкция
сохраните.

- Проверьте, соответствие данных на фабричной табличке с напряжением вашей

сети.

- Под покрытием МП находится микроволновый излучатель и источник

высокого напряжения. Печка не содержит детали, которые устанавливает
потребитель. Запрещено снимать внешнее покрытие МП.

- Запрещено пользоваться печкой детям или недееспособным лицам.

- Запрещено оставлять прибор включенным без присмотра.

- Изделие предназначено для употребления в домашнем хозяйстве и тому подобных

условиях.

- Не устанавливайте печку около телевизора, радиоприемника или антены, так как

может нарушать сигнал

- Не устанавливайте печку около горячих или влажных приборов (напр. эл. плита,

газовая плита, раковина и т.п.) Повышенный уровень влажности и температуры
могут вести к повреждению компонентов МП.

- Не включайте прибор, если дверь печки открыта.

- Не кладите предметы между передней поверхностью печи и дверью, не

оставляйте в печке и на ее уплотнительных поверхностях осадки грязи или
моющих средств.

- Не пользуйтесь микроволной печкой если она повреждена или если поврежден ее

кабель питания или штепсель.

- Дверь печи следует всегда плотно закрыть и не повредить (не согнуть). Замки,

уплотнительные площади и т.п. детали двери не должны быть повреждены.

- Ремонт разрешается проводить только квалифицированному сервисному технику.

- Запрещено менять, устанавливать или ремонтировать дверь, панель управления,

замок и любые другие части печи. Ремонт разрешено проводить только в
специальной сервисной мастерской.

- Запрещено включать печь впустую, без продуктов. Не пользуетесь-ли печкой

долгое время, рекомендуем поставить в нее стакан воды. При случайном
включении печи вода поглотит энергию микроволн.

- Запрещено использовать печку для других целей чем для тех, которые

определены производителем (напр. для сушки животных, тканей или обуви).

- Для долгосрочного обогрева не употребляйте деревянные емкости, которые могут

нагреваться и обугливаться.

- Не пользуйтесь металлическими или неметаллическими емкостями с золотыми или

серебрямыми украшениями. Металлические предметы могут в МП вести
к образованию эл. дуги, которая повредит печку.

- Не употребляйте в МП предметы из вторично переработанной и цветной бумаги,

так как линяют и могут содержать вещества, в результате загорания которых
возникнет в печке пожар.

- Вращающуюся тарелку не кладите сразу после обогрева в воду, так как резкий

перепад температуры ее может повредить.

- Запрещено употреблять печь в качестве кастрюли-фри.

- Прежде чем варить в МП яйца, картофель в кожуре, яблоки, сосиски и другие

виды овощей или фруктов, несколько раз их проколите.

31

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 31

- Малое количество продуктов готовьте короткое время.

- Прежде чем их готовить, удалите из продуктов пластмассовую упаковку.
Предупреждаем только, что в некоторых случаях продукт следует готовить
в пластмассовой упаковке (см. инструкции на купленных продуктах - напр.
продукты с низкой густотой).

- Запрещено согревать напитки с высоким содержанием алкоголя а также большое
количество масла (может загореться).

- Готовите-ли в МП жидкость, которая может перегреться без явных признаков
перегрева и только, когда ее вынимаете из емкости может брызгнуть горячая
жидкость. Поэтому прежде чем согревать жидкость, вложите в емкость
с жидкостью ложку из специальной пластмассы или стеклянную палочку.

- Всегда промешайте и проверьте содержимое детских бутылок и его температуру
с целью предотвратить ожог.

- Выходит-ли из печки дым, оставьте дверь закрытой, печь выключите и отключите
от сети.

- Обогревая блюдо в одноразовых емкостях из пластмассы или бумаги, проверяйте
печку почаще.

- Поврежден-ли питательный провод, его замену разрешено проводить только
производителю, его сервисному технику или квалифицированному мастеру.

- Производитель не отвечает за ущерб, возникший вследствие неправильной
эксплуатации прибора (ожог, облучение, пожар).

- Ремонт, сервис, замену электродеталей прибора разрешается проводить только в
специализированной мастерской.

Ф. Общие правила - установка, вентиляция

1. Удалите все упаковочные материалы и возьмите принадлежности. На

вращающееся кольцо в центре МП положите стеклянную тарелку.

2. Поставьте печь на заранее определенное ровное место в высоте мин. 85 см.

Запретите детям подходить к двери печи, так как стекло двери может сильно
нагреваться. Сверху, сбоку и сзади свободное пространство для регулярной
вентиляции (рис.1). Отверстия на приборе обеспечивают проход воздуха, по
этому их запрещено закрывать или другим образом блокировать. Не удаляйте
ножки от МП, чтобы не повредить МП.

3. Убедитесь, что питательный провод не поврежден. Розетка должна быть легко

доступной. Прибор оснащен питательным проводом, который содержит
заземление. Вилку следует подключить в розетку согласно требованиям ЧСН.
Рекомендуем использовать самостоятельную эл. цепь с защитой 16 А.

Примечание: Не работает-ли МП правильно, отключите ее на 10 минут а потом

снова подключите к сети.
МП возможно встраивать в стенку соблюдая правила установки
прибора. Не пользуйтесь настоящей МП вне дома.

Вентиляция (рис. 1)
Для охлаждения МП необходима регулярная вентиляция. Будут-ли во время работы
МП вентиляцонные отверстия закрыты, печка перегреется и термозащита ее
автоматически выключит. МП не будет правильно работать, если достаточно не

32

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 32

охлаждается в процессе работы. Воздух, выходящий сквозь вентиляционные
отверстия может, во время работы печи согреваться. Это нормальное
явление. Во время подготовки блюда образуется пар. МП конструирована так,
чтобы пар выходил через вентиляционные отверстия, находящиеся на боках,
задней и верхней части прибора.

Ж. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МП
Схематическое изображение и описание изделия (рис. 2)

1. Вентиляционное отверстие

2. Дверная защелка

3. Дверь

4. Уплотнение двери

5. Стеклянная тарелка

6. Вращающееся кольцо

7. Отверстия предохранительных замков

8. Панель управления

9. Инструкция по эксплуатации

Панель управления (рис. 3):

1. Регулировочный диск - таймер (мин) для варки, обогрева и размораживания

2. Регулировочный диск - установка мощности микроволн

3. Кнопка для открывания дверей - нажимая кнопку дверь откроется

ТАБЛИЦА МОЩНОСТЕЙ МП

Мощность Символ Мощность Назначение
микроволн

Макс. 700 Вт 100% Обогрев воды, подготовка свежих

фруктов, овощей, рыб, кур, обогрев
молока, обжарка котлет из говядины,
предварительный обогрев емкостей и

посуды
Средне-высокая 85% Обогрев, выпечка мяса, кур, варка
595 Вт грибов, раков и блюд, содержащих

сыры и яйца
Средняя 490 Вт 70% Выпечка тортов, пирожных, подготовка

яйц, рыса, пудинг, варка мяса, кур
Средне-низкая 385 Вт 55% Варка мяса, кур и супов
Размораживание 350 Вт 50% Любое размораживание, плавка масла,

шоколада
Мин. 140 Вт 20% Размягчение масла, сыров и

мороженного, поднимание теста

ИНСТРУКЦИЯ ПО ВАРКЕ/ОБОГРЕВУ

1. Нажимая кнопку откроете дверь МП. Положите блюдо в центр стеклянной

тарелки и закройте дверь.

2. Поворачивая диск установите требуемый уровень микроволн (Вт),

33

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 33

соответствующий подготовливаемому блюду.

3. Требуемое время подготовки в минутах установите поворачивая
регулировочный диск в направлении часовой стрелки (рис. 3).

4. Когда регулятор таймера достигнет нулевой позиции, включается звуковой
сигнал и МП автоматически выключается.

5. Нажимая кнопку откройте дверь и возьмите блюдо из МП.

6. Хотите-ли закончить подготовку блюда раньше чем в установленном сроке,
поверните диск таймера на нулевую позицию или откройте дверь.

Предупреждение:

Поворачивая диск таймера, МП автоматически выключится, также как и освещение
ее внутреннего пространства. Дверь возможно во время варки открыть, таймер в
таком случае остановится и микроволны больше не излучаются. Закрывая дверь,
процесс варки продолжается пока не истечет заранее определенное время.
Звуковой сигнал означает, что процесс варки закончен - таймер сейчас в нулевой
позиции. Цифры на шкале изображают минуты. Вращающаяся тарелка может
двигаться в любом направлении.

Инструкция по размораживанию

Размораживание с помощью микроволн происходит гораздо быстрее чем
размораживание в холодильнике и безопаснее чем размораживание при
температуре жилого помещения, так как не способствует образованию опасных
бактерий. Размораживание длится дольше чем нормальная варка. Блюда следует
проверить и минимально один раз во время размораживания перевернуть.

1. Нажимая кнопку откроете дверь МП. Положите блюдо в центр стеклянной

тарелки и закройте дверь.

2. С помощью регулировочного диска выберите требуемый уровень микроволн для
размораживания ❄.

3. Требуемое время размораживания в минутах установите диском таймера,
движущимся в направлении по часовой срелке (рис. 3). МП включается.

4. Когда таймер оказывается в нулевой позиции, звуковой сигнал сигнализирует
окончание процесса размораживания и печь автоматически выключается.

5. Нажимая кнопку откройте дверь и возьмите продукт.

6. Хотите-ли закончить подготовку блюда раньше чем в установленном сроке,
поверните диск таймера на нулевую позицию или откройте дверь.

З. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Вопрос: Что делать, когда в МП не горит свет?

Ответ: Лампочка сгорела.

Плохо закрыта дверь печки.

Вопрос: Почему отверстиями вентиляции выходит пар и почему из нижней части

двери капает вода?

Ответ: Образование пара нормальное явление. МП оснащена отверстиями для

вентиляции, которыми пар уходит, но иногда пар конденсирует на дверях
и капает из нижней части двери. Это явление нормальное и безопасное.

Вопрос: Может микроволновая энергия пройти через окошко двери?

Ответ: Нет! Металлическая заслонка отражает энергию обратно в ёмкость.

Отверстия и входы позволяют проход света, не позволяют проход

34

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 34

микроволновой энергии.

Вопрос: Почему яичка иногда взрываются?

Отвер: Во время приготовления яичек может желток взорваться, так как внутри

плёнки желтка возникает пар. Во избежание этого необходимо всегда перед
приготовлением желток проколоть. Никогда не варите яйца без
первоначального прокола его скорлупы!

Вопрос: Почему после окончания нагрева рекомендуется время выдержки?

Ответ: Время выдержки очень важно. Во время приготовления пищи в МП

возникает тепло в пище, а не в печке. Во мнoгих блюдах образуется
достаточное количество внутреннего тепла для того, чтобы процесс варения
продолжался и после того, как вытащим блюдо из печки. Целью времени
выдержки больших кусков мяса, больших видов овощей и пироженых
авляется равномерный внутрений нагрев блюда без
лишнего перегрева его внешних частей.

Вопрос: Почему микроволновая печка иногда не варит так быстро, как указано в

инструкции по приготовлению блюда?

Ответ: Ещё раз прочитайте рецепт, чтобы убедиться в том, что правильно

соблюдаете всю инструкцию и чтобы узнать чем вызвана разница времени
приготовления. Время приготовления и установленные температуры
рекомендуемые величины, которые должны предотвратить переварение:
авляющейся самой распространённой проблемой начинающих при
пользовании МП. Разница, что касается величины, формы, массы, размеров
и температуры блюда, может потребовать больше или меньше времени для
приготовления. На основе своего мнения и рекомендуемых величин
проверте если блюдо правильно приготовлено, если такоеже как
и приготовленное обычным способом.

Вопрос: Почему внутри МП появляются искры и потрескивание (электрическая

дуга)?

Ответ: Пользуетесь посудой с металлическими деталами или украшениями

(серебристими или золотистыми). Вы оставили в печке вилку или другой
металлический прибор. Пользуетесь большим количеством металлической
плёнки и металлическими скрепками. В ёмкости МП остатки
подгоревшего блюда.

И. УХОД

Перед уходом отключите МП от сети. Следите за тем, чтобы внутренние площади
МП были чистые и сухие, чтобы в ней не образовались осадки жира и не оставались
остатки еды. Рекомендуем чистить МП после каждого употребления.
Влажной тряпкой удалите все остатки еды между дверью и печкой. Данную область
следует очищать очень внимательно, чтобы дверь всегда плотно закрывалась.
Не пользуйтесь агрессивными и абразивными средствами, которые могли бы
повредить поверхность печки.

Внимание: запрещено наливать в МП воду.

Дверь

Дверь и уплотнение двери должны быть чистыми. Очищайте их только теплой водой
с моющим средством, хорошо высушите. Не пользуйтесь агрессивными

35

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 35

и абразивными средствами. Металлические части часто очищайте влажной
тряпкой.

Внешние части

Внешний корпус из металла очищайте мягкой тряпкой и теплой водой, тщательно
высушите.
Запрещено наливать воду в вентиляционные отверстия. Всегда убедитесь, что
поверхность уплотнения двери чистая.

Вращающаяся тарелка

Стеклянную тарелку после каждого употребления умойте чистой водой.
Вращающееся кольцо минимально раз в неделю очистите горячей водой с моющим
средством. Замену электродеталей МП разрешено проводить только в
специализированной сервисной мастерской.

К. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях прибора напечатаны знаки материалов, использованных для
производства упаковки, компонентов и принадлежностей, также как и знаки их
вторичной переработки. После истечения срока эксплуатации изделия, следует
его компоненты ликвидировать посредством предназначенной для этой цели сети
сбора утиль-сырья.

Л. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (V) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (W) Указано на типовом щитке изделия
Мощность микроволн (W) 140-700
Рабочая частота (Hz) 2450
Размеры (ширина, высота, глубина в мм)

Внешние 458 - 295 - 370
Внутренние 300 - 206 - 284

Диаметр вращ. тарелки 270 мм
Объем (л) 17
Масса (кг) 13,5

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕС.
Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
соответствующие изменения, не влияющие на его работу.

ETA a.s.
Poliãská 444
539 16 Hlinsko
Czech Republic

36

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 36

37

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 37

38

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

• ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •

Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel •
ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231,
269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488,
277 46 Veltrusy •

3 M ELEKTRO

, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2,
301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS,
Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary,
sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské
Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem
1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem •
ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO, Jezuitská 6, 412 01
Litomûfiice • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most •
VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279,
500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov •
PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tfiebíã •
ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov •
PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637,

760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144,
763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA,

Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,
Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál

• SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov,

sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban -
LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA,
Novozámocká 9, 943 42 Gbelce,

zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,

943 01 ·úrovo

• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská
Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •
ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná
1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná
757/57, 058 01 Poprad, zberÀa:

A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: VRANOVSKÁ 17, 080 01 Pre‰ov •
M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050
01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe,
Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulበ•

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 38

39

Postup pfii reklamaci

Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU.
Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte
a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné
v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

Kupon ã. 3 Kupon ã. 1Kupon ã. 2

✄

✄

✄

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 39

Záruãní doba
Záruãná lehota

Typ Série (v˘robní ãíslo)
Typ Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude
spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.
V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento
záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA
A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

ã.v. 1194 90 000 • ETA 26/2003

Kupon ã. 1

Typ ETA 1194

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 3

Typ ETA 1194

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 2

Typ ETA 1194

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

1194

~230 V

24

© GATE 26/6/2003

ETA 1194_CZ+SK+RUS 26.6.2003 12:57 Stránka 40