NÁVOD K OBSLUZE
3-5
Nerezová varná konvice •
NÁVOD K OBSLUZE
6-9
Varná kanvica z nehrdzavejúcej ocele •
NÁVOD NA OBSLUHU
10-13
Электрический чайник
•
RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 1
22
2
1
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 2
Nerezová varná konvice
eta
1189
NÁVOD K OBSLUZE
I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
- Pfied prvním uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte cel˘ návod k obsluze, prohlédnûte
vyobrazení a návod uschovejte.
- Zkontrolujte zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í el. síti.
- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste spotfiebiã
do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce.
- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely!
- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!
- V˘robek nesmí b˘t pouÏit k ohfievu jin˘ch kapalin neÏ je voda!
- Odnímateln˘ podstavec neum˘vejte pod tekoucí vodou!
- Konvici a podstavec nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!
- V˘robek je vybaven bezpeãnostní pojistkou, která jej chrání proti pfiehfiátí (napfi. vpfiípadû
vyvafiení vody).
- Konvice nesmí pracovat v blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ (napfi. kamna, el./plynov˘ sporák,
vafiiã, horkovzdu‰né trouby, grily, infrazáfiiãe).
- Varnou konvici pouÏívejte pouze na místech, kde nehrozí její pfievrhnutí.
- Varnou konvici pouÏívejte pouze s podstavcem urãen˘m pro tento typ a neplÀte ji vodou
pokud je umístûna na podstavci.
- V˘robek je urãen pro ohfiev maximálnû - 1,7 l vody.
- Pfiesáhne-li hladina vody maximální doporuãované mnoÏství, mÛÏe dojít k vystfiikování
vroucí vody.
- Pfied pfiipojením k el. síti musí b˘t v konvici voda.
- Konvici doporuãujeme prÛbûÏnû kontrolovat po celou dobu ohfievu.
- Pfii manipulaci postupujte tak, aby nedo‰lo k poranûní (napfi. vroucí vodou, párou).
- Neodnímejte víko, pokud se voda vafií.
- Nepfiipojujte a neodpojujte podstavec do/od el. instalace mokr˘ma rukama a taháním za
napájecí pfiívod.
- PouÏívejte pouze nepo‰kozené a správné prodluÏovací kabely (‰ÀÛry).
- JestliÏe je napájecí pfiívod spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t nahrazen v˘robcem nebo jeho
servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpeãné situace.
- Tento spotfiebiã pouÏívejte pouze pro úãel, pro kter˘ je urãen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Spotfiebiã nikdy nepouÏívejte pro Ïádn˘ jin˘ úãel.
- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním (napfi. popálení, opafiení,
poÏár).
3
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 3
II. POPIS V¯ROBKU (obr. 1)
A - konvice B - odnímateln˘ podstavec
- A1 - spínaã (vypínaã parní pojistky) - B1 - stfiedov˘ konektor
- A2 - kontrolní svûtlo - B2 - napájecí pfiívod
- A3 - vodoznak
- A4 - drÏadlo
- A5 - víko
III. BEZPEâNOSTNÍ PRVKY V¯ROBKU
Parní pojistka
Parní pojistka je ovládaná tlaãítkem spínaãe. Tato pojistka zabezpeãuje automatické
odpojení v˘robku od el. sítû po dosaÏení varu vody. Pfieru‰ení varu je moÏné dosáhnout
i manuálnû, vypnutím tlaãítka spínaãe resp. parní pojistky A1 nebo sejmutím konvice
z podstavce. Pfii následném umístûní konvice na podstavec je nutné k jejímu zapnutí
opûtovnû stisknout tlaãítko spínaãe.
Tepelná bezpeãnostní pojistka
Zabezpeãuje odpojení v˘robku od el. sítû v následujících pfiípadech:
- pfii vyvafiení vody,
- pfii uvedení prázdné konvice do ãinnosti,
- pfii selhání parní pojistky.
Pfii uvedení tepelné bezpeãnostní pojistky do ãinnosti ponechejte konvici zchladnout.
Po zchladnutí lze konvici opût uvést v ãinnost. Správná funkce tepelné bezpeãnostní
pojistky mÛÏe byt negativnû ovlivnûna usazeninami vodního kamene (pfiedãasné vypnutí
konvice).
IV. POKYNY K OBSLUZE (obr. 1)
OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál a vyjmûte konvici s podstavcem. Pfied prvním pouÏitím
naplÀte konvici ãistou vodou po max. úroveÀ. Zapnûte konvici a vodu nechte povafiit.
Následnû vodu vylijte a postup nûkolikrát zopakujte (alespoÀ pût krát). Z úloÏného prostoru
podstavce B odviÀte potfiebnou délku pfiívodu B2 a pfiipojte podstavec k el. síti. Sejmûte
konvici A z podstavce. Víko A5 odejmûte z konvice. NaplÀte konvici pitnou vodou.
Maximální mnoÏství vody 1,7 l je vyznaãeno na vodoznaku A3, minimální mnoÏství musí
zaplnit nerezovou misku. Víko vloÏte zpût na konvici a lehk˘m zatlaãením ho zajistûte.
Naplnûnou konvici umístûte na podstavec. Pfiepnûte spínaã A1 do polohy "ON". âinnost
varné konvice signalizuje svit kontrolního svûtla A2. Po ukonãení ohfievu dojde
k automatickému vypnutí spotfiebiãe. Pfied dosaÏením varu lze spotfiebiã vypnout ruãnû,
pfiepnutím spínaãe do polohy "OFF" nebo sejmutím konvice z podstavce. Nespotfiebovanou
vodu lze znovu pfiihfiát opûtovn˘m zapnutím konvice. Zapnutí je moÏné po zchladnutí parní
pojistky. Ochlazení urychlíte odejmutím víka. Víko konvice je chránûno proti svévolnému
otevfiení.
Pozor: Pfii ohfievu vody musí b˘t víko nasazené na konvici, jinak nedojde k funkci
parní pojistky!
Neodnímejte víko pokud se voda vafií, jinak hrozí nebezpeãí úrazu opafiením!
4
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 4
V. ÚDRÎBA
Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od elektrické sítû a ãi‰tûní provádûjte
aÏ po vychladnutí konvice! NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! Plá‰È varné
konvice a topná miska je vyrobena z vysoce kvalitní nerez oceli, pfiesto v ní pfii bûÏném
uÏívání dochází k usazování neãistot (vodního kamene) z vody, zejména v oblasti nad
topn˘m ãlánkem. V Ïádném pfiípadû se nejedná o korozi nebo jinou vadu materiálu
nádoby konvice.
âi‰tûní konvice
Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte asi dvû kávové lÏiãky kuchyÀské soli
a pfiidejte asi 100 ml octa nebo cca 50 g kyseliny citrónové. Konvici naplÀte zhruba do 1/2
vodou a roztok zamíchejte. Po rozpu‰tûní doplÀte konvici do 3/4 maximálního mnoÏství
vody. Konvici umístûte na podstavec, zapnûte a nechejte povafiit aÏ do vypnutí parní
pojistky. Potom nechejte roztok je‰tû asi 10 minut pÛsobit. Pak vylijte roztok z konvice
a dÛkladnû vypláchnûte ãistou vodou, poté vytfiete houbou nebo utûrkou. V pfiípadû
velmi silného zneãi‰tûní mÛÏete cel˘ postup zopakovat. âi‰tûní provádûjte pravidelnû!
VI. EKOLOGIE
Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství, jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.
Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.
ÚdrÏbu rozsáhlej‰ího charakteru nebo údrÏbu, která vyÏaduje zásah do vnitfiních
ãástí v˘robku, musí provést odborn˘ servis!
NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!
Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince
800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz.
VII. TECHNICKÁ DATA
Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku v˘robku
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku v˘robku
Objem max. (l) 1,7
Doba ohfievu (1 l vody z 15 °C na 95 °C pfii Pjm) cca 3 min.
Hmotnost (kg) cca 1,5
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici Rady 89/336/EEC
vãetnû dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti odpovídá Smûrnici Rady 73/23/EEC
vãetnû dodatkÛ. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/1997 Sb.
a ã. 258/2000 Sb. v platném znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku,
si v˘robce vyhrazuje.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpeãí udu‰ení. Odkládejte mimo dosah dûtí. Igelitov˘ sáãek není na hraní.
5
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 5
Varná kanvica z nehrdzavejúcej ocele
eta
1189
NÁVOD NA OBSLUHU
I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Pred prv˘m uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si
obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej sieti.
— Spotrebiã nepouÏívajte, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje
správne alebo spadol na zem a po‰kodil sa. V tak˘chto prípadoch odneste spotrebiã do
‰pecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpeãnosÈ a funkãnosÈ.
— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnosti a podobné úãely!
— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez
dozoru!
— V˘robok nesmie byÈ pouÏit˘ na ohrievanie in˘ch tekutín ako vody!
— Odnímateºn˘ podstavec neum˘vajte teãúcou vodou!
— Kanvicu a podstavec nikdy neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!
— V˘robok má bezpeãnostnú poistku, ktorá ho chráni pred prehriatím (napr. v prípade, Ïe
voda vyvrie).
— Kanvica nesmie pracovaÈ v blízkosti tepeln˘ch zdrojov (napr. kachlí, el./plynového
variãa, teplovzdu‰né rúry, grily, infraÏiariãe).
— Varnú kanvicu pouÏívajte len na miestach, kde jej nehrozí prevrhnutie.
— Varnú kanvicu pouÏívajte iba s podstavcom urãen˘m pre tento typ. Vodou ju napæÀajte
iba vtedy, keì je mimo podstavca.
— V˘robok je urãen˘ na ohriatie maximálne 1,7 l vody.
— Ak hladina vody presiahne maximálne odporúãané mnoÏstvo, môÏe vriaca voda
z kanvice striekaÈ.
— Pred pripojením do elektrickej siete musí byÈ v kanvici voda.
— Kanvicu odporúãame poãas ohrevu priebeÏne kontrolovaÈ.
— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou.
— Neotvárajte veko, pok˘m voda vrie.
— Nepripájajte spotrebiã do elektrickej in‰talácie a neodpájajte ho z nej mokr˘mi rukami
aÈahaním za napájací prívod.
— PouÏívajte iba nepo‰kodené a STN zodpovedajúce predlÏovacie káble (‰núry).
— Ak je prívodn˘ kábel tohto spotrebiãa po‰koden˘, musí ho vymeniÈ v˘robca, jeho
servisn˘ technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku
nebezpeãnej situácie.
— Tento spotrebiã pouÏívajte v˘hradne na úãel, na ktor˘ je urãen˘ a ktorého opis je
v tomto návode. Spotrebiã nikdy nepouÏívajte na Ïiadny in˘ úãel!
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa
(napríklad popáleniny, opareniny, poÏiar).
6
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 6
II. OPIS V¯ROBKU (obr. 1)
A – kanvica B – odnímateºn˘ podstavec
– A1 – spínaã (vypínaã parnej poistky) – B1 – stredov˘ konektor
– A2 – kontrolné svetlo – B2 – napájací prívod
– A3 – vodoznak
– A4 – rukovät
– A5 – veko
III. BEZPEâNOSTNÉ PRVKY V¯ROBKU
Parná poistka
Parná poistka sa ovláda tlaãidlom spínaãa. Táto poistka zabezpeãuje automatické
odpojenie v˘robku od elektrickej siete po zovretí vody. Preru‰iÈ var moÏno aj manuálne —
vypnutím tlaãidla spínaãa, resp. parnej poistky A1, alebo sÀatím kanvice z podstavca.
Pri umiestnení kanvice na podstavec je potrebné k jej zapnutiu opätovne stlaãiÈ tlaãidlo
spínaãa.
Tepelná bezpeãnostná poistka
Zabezpeãuje odpojenie v˘robku od elektrickej siete v nasledujúcich prípadoch:
— pri vyvretí vody,
— pri zapnutí prázdnej kanvice,
— pri zlyhaní parnej poistky.
Ak sa tepelná bezpeãnostná poistka uvedie do ãinnosti, kanvicu nechajte vychladnúÈ.
Po ochladení ju opäÈ môÏete zapnúÈ. Správnu funkciu bezpeãnostnej poistky môÏu
negatívne ovplyvniÈ usadeniny vodného kameÀa (predãasné vypínanie kanvice).
IV. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 1)
OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál, vyberte kanvicu a príslu‰enstvo. Pred prv˘m pouÏitím
naplÀte kanvicu ãistou vodou po max. úroveÀ. Zapnite kanvicu a vodu nechajte povariÈ.
Následne vodu vylejte a postup niekoºkokrát zopakujte (min. päÈkrát). Z úloÏného priestoru
podstavca B odviÀte potrebnú dæÏku napájacieho prívodu B2 a pripojte do elektrickej siete.
Kanvicu A snímte z podstavca. Veko A5 snímte z kanvice. Kanvicu naplÀte pitnou vodou.
Maximálne mnoÏstvo vody 1,7 l je oznaãené na vodoznaku A3, minimálne mnoÏstvo musí
zaplniÈ misku z nehrdzavejúcej ocele. Veko poloÏte na kanvicu a ºahk˘m zatlaãením ho
zaistite. Naplnenú kanvicu umiestite na podstavec. Prepnite spínaã A1 do polohy ON.
âinnosÈ varnej kanvice signalizuje kontrolné svetlo A2. Po skonãení ohrevu sa spotrebiã
automaticky vypne. Pred dosiahnutím bodu varu moÏno kanvicu vypnúÈ ruãne, prepnutím
spínaãa do polohy OFF alebo sÀatím kanvice z podstavca. Nespotrebovanú vodu moÏno
opäÈ ohriaÈ zapnutím kanvice. Zapnutie je moÏné aÏ po vychladnutí parnej poistky.
Ochladenie ur˘chlite sÀatím veka. Veko kanvice je chránené proti samovoºnému otvoreniu.
Pozor: Pri ohrievaní vody musí byÈ veko nasadené na kanvici, inak parná poistka
nebude pracovaÈ!
Nesnímajte veko, pok˘m sa voda zohrieva, lebo hrozí nebezpeãenstvo úrazu
oparením!
7
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 7
V. ÚDRÎBA
Pred kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robok od elektrickej siete! Kanvicu ãistite vÏdy
aÏ po jej vychladnutí! NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Plá‰È varnej
kanvice a vyhrievacia miska sú vyrobené z veºmi kvalitnej nehrdzavejúcej ocele, napriek
tomu sa na nich pri beÏnom pouÏívaní usádzajú neãistoty z vody (vodn˘ kameÀ), najmä
v oblasti nad vyhrievacím ãlánkom. VÏiadnom prípade to nie je hrdza alebo iná chyba
materiálu nádoby kanvice.
âistenie kanvice
Do kanvice s vodn˘m kameÀom nasypte asi dve kávové lyÏiãky kuchynskej soli a pridajte
asi 100 ml octu alebo 50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu naplÀte asi do polovice vodou
a roztok premie‰ajte. Po rozpustení doplÀte kanvicu do troch ‰tvrtín maximálneho
mnoÏstva vody. Kanvicu umiestite na podstavec, zapnite a nechajte roztok vrieÈ aÏ do
vypnutia parnej poistky. Nechajte ho e‰te asi 10 minút pôsobiÈ a potom ho vylejte. Kanvicu
dôkladne vypláchnite ãistou vodou a nakoniec vyutierajte ‰pongiou alebo utierkou. Ak
bola príli‰ zneãistená, môÏete postup zopakovaÈ. Kanvicu ãistite pravidelne!
VI. EKOLÓGIA
Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.
ÚdrÏbu rozsiahlej‰ieho charakteru alebo údrÏbu, ktorá vyÏaduje zásah do
vnútorn˘ch ãastí v˘robku, musí vykonaÈ ‰pecializovan˘ servis!
NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!
Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informaãnom ãísle 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku
Objem max. (l) 1,7
Doba ohrevu (1 l vody z 15 °C na 95 °C pri Pjm) 3 min
HmotnosÈ (kg) asi 1,5
Zhºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC vrátane
dodatkov.
Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o shode podæa zákona SR ã. 264/1999 Z.z.
v aktuánom znení ã. 272/1994 Z.z. v aktuánom znení a zodpovedá nariadení vlády
SR ã. 392/1999 Z.z. vrátane dodatkov a ã. 394/1999 Z.z. vrátane dodatkov.
V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu v˘robku.
8
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 8
WARNING - V˘straha
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK - Nebezpeãenstvo popálenia alebo úrazu
elektrick˘m prúdom
DO NOT OPEN - NedemontovaÈ
HOUSEHOLD USE ONLY - Len pre pouÏitie v domácnosti
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie.
V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 16 Hlinsko v âechách, âeská republika.
V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,
831 04 Bratislava 3
9
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 9
Электрический чайник
eta
1189
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Перед первым применением чайника следует внимательно ознакомиться
ссодержанием настоящего руководства и руководство сохранить.
- Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора соответствуют
напряжению вашей электрической сети.
- Никогда не пользуйтесь прибором у которого поврежден кабель питания или
вилка, а также в случае его неправильной работы (упал на пол и повредился).
Втаком случае отнесите изделие в специализированную электромастерскую на
проверку его безопасности и исправности работы.
- Прибор предназначен исключительно для бытовых нужд!
- Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или другим
недееспособным лицам!
- Используйте прибор только для обогрева воды!
- Съемную подставку нельзя мыть под струей воды.
- Ни в коем случае не погружайте чайник или его подставку в воду (даже
частично).
- Чайник оснащен элементом термозащиты, который предохраняет его от перегрева,
например, в случае выкипания воды.
- Чайник не должен работать и находиться возле источников тепла.
- Чайник разрешено использовать только в местах, где он не может опрокинуться.
- Чайник можно использовать лишь с подставкой, предназначенной для
данного типа. Наполнять его водой можно только после снятия с подставки.
- Чайник предназначен для обогрева не более 1.7 л воды.
- При уровне воды выше максимального рекомендуемого не исключено
разбрызгивание кипящей воды из чайника.
- Перед включением в сеть налейте в чайник воду.
- Чайник рекомендуем не оставлять без присмотра в течение целого процесса
подогрева.
- С прибором следует обращаться осторожно во избежание ожогов кипящей водой.
- Во время кипения воды не следует открывать крышку чайника.
- Не присоединяйте и не отсоединяйте подставку к/от электрической сети мокрыми
руками или выдёргиванием кабеля питания.
- Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели.
- В случае повреждения соеденительного кабеля прибора его необходимо заменить
у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного
специалиста. Этим предотвратите возникновение опасной ситуации.
- Изделие предназначено только для пользования в соответстветствии с этой
инструкции. Никогда не пользуйтесь прибором для других целей.
10
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 10
- Производитель не несёт ответственность за ущерб, вызванный
неправильной эксплуатацией прибора, например за ожоги.
II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1)
А - чайник
- А1 - выключатель (выключатель парового предохранителя)
- А2 - кoнтрoльная лампа
- А3 - указатель макс. уровня воды
- А4 - ручка
- А5 - крышка
В - съемная подставка
- В1 - центральный кoннектoр
- В2 - кабель питания
III. ЭЛЕМЕНТЫ ЗАЩИТЫ ИЗДЕЛИЯ
Паровой предохранитель
Паровая защита включается кнопкой выключателя на чайнике. Она обеспечивает
автоматическое выключение питания после закипания воды. Нагрев воды можно
также прекратить снятием корпуса чайника с подставки или выключением кнoпки
парoвoгo предoхранителя А1. Для повторного включения чайника необходимо
снoва нажать кнoпку выключателя.
Предохранительная термозащита
Предохранительная термозащита обеспечивает автоматическое выключение
питания в следующих случаях:
- после выкипания воды,
- после включения чайника без воды,
- при неисправности паровой защиты.
После того, как сработала предохранительная паровая защита необходимо оставить
чайник остыть. После остывания можно изделие снова включить. Исправная
функция предохранительной термозащиты может быть нарушена осадками накипи
(преждевременное выключение чайника).
IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (рис. 1)
Удалите весь упакoвoчный материал и вoзьмите чайник с пoдставкoй. Перед
первым применением напoлните чайник дo максимальнoгo урoвня чистoй вoдoй.
Включите чайник и вoду oставьте вскипятить. Пoсле этoгo вoду вылейте и прoцесс
нескoлькo раз пoвтoрите (минимальнo пять раз). Из емкoсти-хранилище пoдставки
В oтмoтайте неoбхoдимую длину кабеля питания В2 и соедините подставку
к электрическoй сети. Снимите чайник А из подставки В. Крышку А5 снимите из
чайника. В чайник налейте воду. Максимальный объём воды 1,7 л oбoзначен
указателем MAX А3, минимальное количество должно заполнить нижнюю миску из
нержавеющей стали. Крышку вставьте oбратнo в чайник, слегка её нажмите
и закрепите. Наполненный чайник поставьте на подставку. Переключите кнoпку
выключателя А1 в пoлoжение ”ON”. Работу чайника сигнализирует контрольная
лампа А2. После завершения нагрева чайник автоматически выключается. Нагрев
11
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 11
можно прекратить переключением кнопки выключателя в пoлoжение ”OFF”
или снятием корпуса чайника с подставки. Неиспользованную воду можно
снова подогреть повторным включением чайника. Включать его можно только после
охлаждения паровой защиты. Охлаждение паровой защиты возможно ускорить
путем открытия крышки А5. Крышка чайника защищена от
самопроизвольного открытия.
Предупреждение: При нагревании воды крышка должна быть в закрытом
положении, в противном случае не срабатывает паровая
защита! Не открывайте крышку пока вода не закипит
и чайник не выключится!
V. УХОД
Перед началом ухода следует чайник отключить от электрической сети,
oчистку прoвoдите тoлькo пoсле oхлаждения чайника! Для очистки чайника не
применяйте абразивные или агрессивные моющие средства! Хотя корпус чайника
и нагревательная чашка изготовлены из высoкoкачественной нержавеющей стали,
при эксплуатации на них оседают примеси из воды, особенно в области над
нагревательным элементом. Однако в данном случае речь идет не о коррозии
или другом дефекте материала корпуса чайника.
Очистка эл. чайника
Вкорпус с осадком накипи пoлoжите две чайные ложки соли и добавьте около
100 мл уксуса или 50 гр. лимонной кислоты. Корпус заполните до половины водой
исодержимое перемешайте. После растворения дополните водой до 3/4
максимального объёма. Корпус поставьте на подставку, включите и нагрейте пока
не сработает паровая защита. Горячий раствор оставьте действовать примерно
10 минут. Затем раствор вылейте, чайник тщательно промoйте чистой водой
и вытерите губкой или тряпкой. При очень сильном загрязнении процедуру можно
повторить. Очистку необходимо проводить регулярно!
VI. ЭКОЛОГИЯ
На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае окончательного
выхода прибора из строя, следует его компоненты ликвидировать посредством
предназначенной для этой цели сети сбора утиль-сырья. Для полного вывода
прибора из эксплуатации рекомендуется после отключения изделия из
электрической сети отрезать кабель питания. После этого прибором нельзя
пользоваться.
Те хническое обслуживание капитального характера или требующее
вмешательство в его внутренние части, может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!
12
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 12
VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке изделия
Объём макс (л) 1,7
Время обогрева (1л воды с 15° C на 95 °C) 3 минуты
Масса (кг) 1,5
Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕС.
Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, не влияющие на его работу.
ETA a.s., Poliãská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic
13
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 13
14
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí
• ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •
Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:
• ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha
5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88,
261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník •
3 M ELEKTRO
, Staré Mûsto 9,
293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • S+M ELEKTROSERVIS,
Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary •
ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO Jankovsk˘, Nám. Míru 204,
388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s.,
Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka,
434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS,
Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov
• PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •
ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,
674 01 Tfiebíã •
ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov,
sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky
637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144,
763 02 Zlín - Louky • Elektroservis ·ËEPÁNEK, Hodovanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická
1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,
Revoluãní 18,
Elektrocentrum Chlachula, 792 01 Bruntál
• SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav:
Komenského nám. 176, 259 01 Votice •
Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko.
V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:
• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban -
LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA,
Novozámocká 9, 943 42 Gbelce,
zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,
943 01 ·úrovo
• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská
Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •
ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná
1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná
757/57, 058 01 Poprad, zberÀa:
A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: Vranovská 17, 080 01 Pre‰ov • M.
Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10,
050 01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe,
Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulበ•
V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:
ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.
Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,
tel.: 2/52 49 14 19.
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 14
15
Postup pfii reklamaci
Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU.
Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte
a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné
v˘robky do opravy.
Postup pri reklamácii
Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.
Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách
V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave
od do
Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka
V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave
od do
Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka
V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave
od do
Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka
Kupon ã. 3 Kupon ã. 1Kupon ã. 2
✄
✄
✄
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 15
Záruãní doba
Záruãná lehota
Typ Série (v˘robní ãíslo)
Typ Séria (v˘robné ãíslo)
Napûtí • Napätie
Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu
Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis
mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli
mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi
ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.
V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou
dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m
pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!
V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú
záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude
spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené
nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V
prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento
záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A
PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!
ã.v. 1189 90 000 • ETA 1/2004
Kupon ã. 1
Typ
ETA 1189
Série
Zakázka ãíslo
Datum
Razítko a podpis
Kupon ã. 3
Typ
ETA 1189
Série
Zakázka ãíslo
Datum
Razítko a podpis
Kupon ã. 2
Typ
ETA 1189
Série
Zakázka ãíslo
Datum
Razítko a podpis
✄
✄
✄
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
1189
230 V
24
© GATE 5/1/2004
ETA 1189_CZ+SK+RU 5.1.2004 16:25 Stránka 16
Loading...