ETA 067490000 User Manual

Elektrick˘ kávovar

NÁVOD K OBSLUZE

3 - 6

Elektrick˘ kávovar

NÁVOD NA OBSLUHU

7 - 8

model 0674

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 1

2

1

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 2

3

Elektrick˘ kávovar

VEGA 0674

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze,

prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!
– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Kávovar nesmí být použit k ohřevu jiných kapalin než je voda!
– Kávovar nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

– Kávovar používejte v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamen, el./plynového sporáku)

a vlhkých povrchů (např. dřezu, umyvadla).
– Přihřívací plotnu nikdy nezakrývejte a neumísťujte na ni hořlavé předměty, je určena

pouze k přihřívání kávy obsažené ve skleněné konvici.
– Nenechávejte prázdnou skleněnou konvici na přihřívací plotně, když je kávovar

zapnutý. Horkou skleněnou konvici nepokládejte na mokrý nebo studený povrch.
– Skleněnou konvici nepoužívejte na ohřívání jiných nápojů nad jinými zdroji tepla.
– Skleněnou konvici nepoužívejte pokud je prasklá nebo má uvolněné či poškozené

držadlo.
– Před uvedením do činnosti musí být v kávovaru voda (max. 1,4 l).
– Neotvírejte zásobník na kávu v průběhu přípravy kávy.
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Jakékoliv jiné

příslušenství by mohlo způsobit úraz el. proudem, poranění nebo požár.
– Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. párou, horkou kávou).
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. popálení, opaření, rozbití skleněné konvice, požár).

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 3

4

II. POPIS VÝROBKU (obr. 1)
A– kávovar

A1 - víko nádrže na vodu A5 – spínač / vypínač
A2 – nádrž na vodu A6 – odklopný kryt
A3 – vodoznak A7 – napájecí přívod
A4 – přihřívací plotna

B– vyjímatelný držák filtru s automatický uzavíracím ventilem DRIP-STOP

B1 – filtr

C– skleněná konvice s víkem
D– odměrka na kávu

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte kávovar. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhézní fólie, samolepky nebo papír. Kávovar umístěte na rovnou plochu
a vidlici napájecího přívodu A7 zasuňte do el. zásuvky. Před prvním použitím je nutné
provést propláchnutí vodního systému. Nádrž naplňte vodou po stupeň 12, zapněte
kávovar (bez vloženého filtru s kávou). Po ukončení cyklu vodu z konvice vylijte a tento
postup opakujte ještě cca 2 krát.

Filtr

Kávovar je vybaven trvalým filtrem B1, do kterého se přímo sype mletá káva. Chcete-li
však používat papírové filtry, doporučujeme papírové filtry velikosti č. 4 nebo 1x4, které
jsou běžně k dostání ve všech prodejnách domácích spotřebičů. Nezapomeňte

u papírového filtru před vložením do držáku Bpřehnout jeho okraje, abyste zabránily
natržení a vrásnění. Použitý papírový filtr spolu s kávou zlikvidujte s běžným domácím

odpadem

Příprava kávy

Odklopte víko A1. Nádrž A2 naplňte čerstvou studenou pitnou vodou v takovém
množství, které odpovídá Vaší požadované spotřebě. Na stupnici vodoznaku A3 symbol
(-) platí pro velké šálky (120 ml), symbol (•) platí pro malé šálky (80 ml). Mírným tahem
odklopte kryt A6. Do filtru B1 nasypte pomocí odměrky D zvolené množství mleté kávy
a následně kryt zaklapnutím uzavřete.

- pro velké šálky: použijte jednu zarovnanou odměrku mleté kávy (cca 5 g) na jeden
šálek

- pro malé šálky: použijte 3/4 odměrky mleté kávy (cca 3,3 g) na jeden šálek.

Konvici C vložte na přihřívací plotnu A4, dbejte na to, aby víko nádoby bylo uzavřené.
Kávovar uvedete do činnosti přepnutím spínače A5 do polohy „I“. Režim přípravy
a přihřívání kávy je signalizován svitem kontrolního světla ve spínači. Po ukončení
přípravy kávy se kávovar automaticky přepne do přihřívacího režimu a bude udržovat
kávu v horkém stavu. V případě, že chcete kávovar vypnout je nutné přepnout spínač do
polohy „0“ zhasne kontrolní.

Přerušení přípravy kávy

V průběhu přípravy kávy je možno kdykoliv na chvíli (max. 30 sekund) vyjmout
skleněnou konvici C z kávovaru a nalít si šálek kávy. Ventil (Drip-Stop) zajišťuje, že po
vyjmutí konvice neodkapává připravovaná káva na přihřívací plotnu. Pro jeho správnou
funkci je nutné mít na konvici uzavřené víko.

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 4

Pozor: Po ukončení přípravy může mít káva v konvici rozdílnější kvalitu a chuť, než káva

z prvních šálků, připravená do přerušení cyklu.

Doporučení

– Hotovou kávu nedoporučujeme přihřívat déle jak 1 hodinu.
– Pokud chcete ihned připravit další konvici kávy, nechte kávovar cca 10 minut

vychladnout. Použitou kávu z filtru vyklepněte, filtr opláchněte a vložte zpět. Skleněnou
konvici vypláchněte a vložte zpět na přihřívací plotnu. Následně zopakujte postup
přípravy.

- Pokud si přejete znovu ohřát již uvařenou kávu, můžete vložit konvici do mikrovlnné
trouby.

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě a čištění provádějte až po
vychladnutí kávovaru! Držák B a filtr B1 a mírným tahem vyjměte z kávovaru. Držák, filtr

a skleněnou konvicí můžete mýt v myčce nádobí. Držák filtru opačným způsobem vložte
zpět do kávovaru (dbejte na jeho správné založení). Ostatní části kávovaru (plášť,
přihřívací plotnu) ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné a agresivní

čisticí prostředky!

Odstraňování vápenatých usazenin

V případě, že dojde k zřetelnému prodloužení doby přípravy kávy je nutné provést
vyčistění vodního systému od vápenatých a minerálních usazenin jenž jsou obsaženy
v pitné vodě. Zmíněné usazeniny lze odstranit pomocí roztoku vody s přípravky určenými
k těmto účelům (např. ETA UNI aktiv nebo dekalcifikační tablety). Po ukončení čištění
nezapomeňte min. 3 krát provést propláchnutí vodního systému kávovaru pomocí čisté
pitné vody z důvodu odstranění případných zbytků použitého čisticího prostředku.
V případě velmi silného znečištění můžete celý postup opakovat. Čištění provádějte
pravidelně, cca 2 – 3 krát ročně při tvrdosti vody do 18 °DH (22,5 °Clarke) a 4 – 5 krát
ročně při tvrdosti vody nad 18 °DH (22,5 °Clarke). Informace o tvrdosti vody získáte
u správce vodovodní sítě, případně na hygienické stanici.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

5

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 5

6

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Maximální objem vody (l) 1,4
Maximální objem kávy (g) 60
Doba ohřevu při max. náplni vody a kávy cca (min.) 8
Hmotnost (kg) 1,6

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění a zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých
souvisejících zákonů v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky
určené pro styk s potravinami a pokrmy.
Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném

znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

DO NOT IMMERSE IN ANY LIQUID – Neponořovat do žádné tekutiny.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE

THIS COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REPAIR SHOULD
BY DONE BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

VAROVANÍ: Aby sa znížilo riziko zásahu el. proudem, neodnímajte tento kryt. Uvnitř se

nenacházejí žádné použitelné součástky. Všetky opravy by měl provést pouze
personál autorizovaného servisu.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze na použití v domácnosti
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 6

7

Elektrick˘ kávovar

VEGA 0674

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite

si obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej

zásuvke.

— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste spotrebič
do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru!
— Kávovar nesmie byť použitý na ohrievanie iných tekutín ako vody!
— Kávovar nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

— Spotrebič používajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie,

v dostatočne vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, el./plynového sporáka)

alebo vlhkých povrchoch (napr. výlevky, umývadlá).
— Ohrievaciu platňu nikdy nezakrývajte a neumiestňujte na ňu horľavé predmety, je

určená iba k prihrievaní kávy v sklenej kanvici.
— Nenechávajte prázdnu sklenú kanvicu na ohrievacej platne, pokým je kávovar

zapnutý. Horúcu sklenú kanvicu nepokladajte na mokrý alebo studený povrch.
— Sklenú kanvicu nepoužívajte na ohrievanie nápojov nad inými zdrojmi tepla.
— Sklenú kanvicu nepoužívajte pokiaľ je prasknutá alebo má uvoľnené či poškodené

držadlo.
— Pred uvedením do činnosti musí byť v kávovaru voda (maximálne 1,4 l).
— Neotvárajte zásobník na kávu počas prípravy kávy.
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Akékoľvek iné

príslušenstvo by mohlo spôsobiť úraz el. prúdom, poranenie alebo požiar.
— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili parou alebo horúcou kávou.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa

tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad popáleniny, opareniny, rozbitie sklenej kanvice, požiar).

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 7

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A— kávovar

A1 — veko zásobníka na vodu A5 — spínač / vypínač
A2 — zásobník na vodu A6 — odklopný kryt
A3 — vodoznak A7 — napájací prívod
A4 — ohrievacia platňa

B— držiak filtra s automatickým uzatváracím ventilom DRIP STOP

B1 — filte

C— sklená kanvica s vekom
D— odmerka na kávu

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte kávovar s príslušenstvom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím
umyte sklenú kanvicu, držiak a filter v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne
vypláchnite čistou pitnou vodou a utrite do sucha, prípadne nechajte oschnúť. Ďalej je
treba prepláchnuť vodný systém a to nasledovne. Zostavený kávovar umiestnite na
vhodný rovný povrch (viď ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA) a zasuňte vidlicu
napájacieho prívodu A7 do el. zásuvky. Zásobník naplňte čistou pitnou vodou po max.
úroveň, kávovar zapnite (bez vloženého filtra s kávou) a nechajte prejsť cyklus. Následne
vodu z kanvice vylejte a postup niekoľkokrát zopakujte (aspoň dvakrát).

Filter

Kávovar je vybavený permanentným filtrom B1, do ktorého sa priamo sype mletá káva.
Pokiaľ však chcete používať papierové filtre, môžete namiesto permanentného filtra
použiť papierové filtre veľkosti č. 4 alebo 1x4, ktoré možno bežne kúpiť vo všetkých
predajniach domácich spotrebičov. Nezabudnite u papierového filtra pred vložením do
držiaka Bprehnúť jeho zalepené hrany, aby sa neroztrhli, alebo nepoohýbali. Použitý
papierový filter spoločne s kávou vyklepnite do domáceho odpadu.

Príprava kávy

Odklopte veko A1, zásobník A2 naplňte čerstvou studenou pitnou vodou v takom
množstve, ktoré potrebujete. Na stupnici vodoznaku A3 symbol (-) označuje počet
veľkých šálok kávy (120 ml), symbol (•) označuje počet malých šálok kávy (80 ml).
Miernym ťahom odklopte kryt A6. Do filtra B1 nasypte pomocou odmerky D zvolené
množstvo mletej kávy a následne kryt zaklapnutím uzatvorte.

- Veľká šálka: na každú pripravovanú šálku nasypte jednu odmerku kávy (asi 5 g).

- Malá šálka: na každú pripravovanú šálku nasypte 3/4 odmerky mletej kávy (asi 3,3 g).

Kanvicu C vložte na ohrievaciu platňu A4, dbajte na to, aby veko kanvice bolo uzavreté.
Kávovar zapnite stisnutím tlačidla A5 do polohy „I“. Režim prípravy a prihrievania kávy je
signalizovaný svitom kontrolného svetla v spínači. Po skončení prípravy kávy sa kávovar
automaticky prepne do prihrievacieho režimu a bude udržovať kávu teplú. V prípade, že
chcete kávovar vypnúť, stisnite tlačidlo A5 do polohy „0“ kontrolné svetlo prevádzky
zhasne.

Přerušení přípravy kávy

Počas prípravy kávy možno kedykoľvek na chvíľu (maximálne 30 sekúnd) vybrať sklenú
kanvicu C z kávovaru a naliať si šálku kávy. Ventil (DRIP STOP) zaisťuje, že po vyňatí

8

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 8

9

kanvice neodkvapkáva pripravovaná káva na ohrievaciu platňu. Aby sa zaistila jeho
správna funkcia, musí mať kanvica uzatvorené veko.

Upozornenie: Po skončení prípravy môže mať káva v kanvici odlišnú kvalitu a chuť, ako

káva z prvých šálok, pripravená pred prerušením cyklu.

Odporúčanie

— Hotovú kávu neodporúčame prihrievať dlhšie ako 1 hodinu.
— Pokiaľ chcete ihneď pripraviť ďalšiu kanvicu kávy, nechajte kávovar asi 10 minút

vychladnúť. Použitú kávu z filtra vyklopte, filter opláchnite a vložte späť. Sklenú

kanvicu vypláchnite a vložte späť na ohrievaciu platňu. Zopakujte postup prípravy.
— Ak chcete kávu zohriať, kanvicu s kávou môžete postaviť do mikrovlnnej rúry.

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Kávovar a kanvicu čistite vždy až po ich

vychladnutí! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch kávovaru
a ohrievaciu platňu ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Sklenú kanvicu, držiak a filter
umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu, vypláchnite čistou vodou a osušte alebo
ich umyte v umývačke riadu.

Odstraňovanie vápenatých usadenín

V prípade, že sa zreteľne predĺži doba prípravy kávy, treba vyčistiť vodný systém od
vápenatých a minerálnych usadenín, ktoré obsahuje pitné voda. Tieto usadeniny možno
odstrániť pomocou roztoku vody s prípravkami určenými na tento účel (napríklad ETA
UNI aktiv alebo dekalcifikačné tablety). Po skončení čistenia nezabudnite aspoň trikrát
prepláchnuť vodný systém kávovaru čistou pitnou vodou, aby ste odstránili prípadné
zvyšky použitého čistiaceho prostriedku. Ak bol kávovar príliš znečistený, môžete postup
zopakovať. Spotrebič čistite pravidelne, dva- až trikrát za rok pri tvrdosti vody do 18 °DH
(22,5 °Clarke) a štyri— až päťkrát do roka pri tvrdosti vody nad 18 °DH (22,5 °Clarke).
Informácie o tvrdosti vody získate od správcu vodovodnej siete alebo na hygienickej
stanici.

V. E K OLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 9

10

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním
pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Max. objem nádrže na vodu a kanvice (l) 1,4
Max. objem kávy (g) 60
Doba ohrevu pri max. náplni vody a kávy asi (min.) 8
Hmotnosť (kg) asi 1,6

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z.
v platnom znení a č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok
spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú

vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení)

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC

v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

DO NOT IMMERSE IN ANY LIQUID — Neponárať do žiadnej tekutiny
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE

THIS COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REPAIR SHOULD
BY DONE BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

VAROVANIE: Aby sa znížilo riziko zásahu el. prúdom, neodnímajte tento kryt. Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne použiteľné súčiastky. Všetky opravy by mal vykonávať
iba personál autorizovaného servisu.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 10

11

Servis značky VEGA v záruční době zajišťuje pro ČR autorizovaná síť smluvních servisů ETA a.s.:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Postup při reklamaci

Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na
dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku
připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.Při reklamaci v záruční době se
lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození
při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme do opravy znečištěné výrobky.

Servis značky VEGA v záručnej lehote zaisťuje pre SR autorizovaná sieť zmluvných servisov ETA a.s.:

Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Attila FEJEŠ, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Attila FEJEŠ, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.
Postup pri reklamácii

Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou
súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované.

K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU.
Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili.
Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy
znečistené výrobky.

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 11

ZÁRUâNÍ LIST
ZÁRUâN¯ LIST

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky
vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat
způsobem, který je popsán v návodu. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční

opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční
list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením

s výrobkem.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu

vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať
spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol

výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho
zákonníka. Tento záručný list je zároveň “Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupujúci bol oboznámený

s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Datum prodeje • Dátum predaja Razítko prodejce a podpis • Peãiatka predajcu a podpis

Záznam o záruãní opravû • Záznam o záruãnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny
Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka opravovne

Zakázka číslo • Zákazka číslo

© GATE 17/2/2006 • VEGA 1/2006

Záruãní doba mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli
Záruãná lehota mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

model 0674

24

č.v. 0674 90 000

VEGA 0674_CZ+SK 17.2.2006 15:22 Stránka 12