ETA 0413 90000 User Manual

Záruční doba Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo) Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 0413 90 000 • ETA 52/2008

Kupon č. 1

Typ ETA 0413

Série

Zakázka číslo

Datum Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ ETA 0413

Série

Zakázka číslo

Datum Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA 0413

Série

Zakázka číslo

Datum Razítko a podpis

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0413

~230 V

Lc = 83 dB (A)

1-21

Elektrický parní vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

22-43

Elektrický parný vysávač •

NÁVOD NA OBSLUHU

44-64

Electric steam vacuum cleaner •

USER MANUAL

POPIS OBRÁZKU

1 DRŽÁDLO NÁDRŽE NA VODU 2 VÍKO NÁDRŽE NA VODU 3 PŘIPOJOVACÍ DÍL 4 NÁDRŽ NA VODU 5KRYTY VÝSTUPNÍHO

VZDUCHOVÉHO FILTRU

6 VÝSTUPNÍ VZDUCHOVÝ FILTR

6.1 FILTRU VZDUCHU PRO MOTOR 7 OVLADAČ REGULACE PŘÍVODU

PÁRY 8 HLAVNÍ VYPÍNAČ 9 ORAZNOŽOVÁ KONTROLKA

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE 10 ČERVENÁ BLIKAJÍCÍ KONTROLKA

PRO SIGNALIZACI DOSAŽENÍ

MAXIMÁLNÍ ÚROVNĚ HLADINY /

ODPOJENÉHO ZÁSOBNÍKU 11 ZELENÁ KONTROLKA

PŘIPRAVENOSTI PARNÍHO VYVÍJEČE 12 ORANŽOVÁ VÝSTRAŽNÁ

KONTROLKA ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ

VYVÍJEČE PÁRY 13 VYPÍNAČ VYVÍJEČE PÁRY 14 VSTUPNÍ KRYTKA 15 DRŽÁK PRO PŘENÁŠENÍ 16 BEZPEČNOSTNÍ UZÁVĚŘ 17 PRYŽOVÁ KOLEČKA 18 FILTR ZÁSOBNÍKU 19 PŘÍCHYTKY VÍKA 20 PĚNOVÝ FILTR 21 PRYŽOVÁ HADIČKA 22 PLOVÁK

POPIS NÁSTAVCŮ

APARNÍ TRYSKA A SACÍ HADICE A1 SPOJKA K NASAZENÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ A2 ZAJIŠŤTOVACÍ TLAČÍTKO A3 SPOUŠŤ PARNÍHO VENTILU A4 TLAČÍTKO PRO VYSÁVÁNÍ A5 TLAČÍTKO REGULACE SACÍHO

VÝKONU A6 RUKOJEŤ A7 TLAČÍTKO KOMBINOVANÉ

ZÁSTRČKY A8 KOMBINOVANÁ ZÁSTRČKA B POJISTNÉ TLAČÍTKO NÁSTAVCE C PRODLUŽOVACÍ TRUBKA D VÍCEÚČELOVÝ KARTÁČ E PŘÍCHYTKY PRO UPEVNĚNÍ

NÁSTAVCŮ F NÁSTAVEC S TVRDÝMI ŠTĚTINAMI G NÁSTAVEC PRO MOKRÉ VYSÁVÁNÍ HPARKETOVÝ NÁSTAVEC I NÁSTAVEC S MĚKKÝMI ŠTĚTINAMI L NÁSTAVEC NA KOBERCE

A PŘEDLOŽKY MTRYCHTÝŘ N ODMĚRKA O SACÍ A PARNÍ HUBICE P NÁSTAVEC SE STĚRKOU NA OKNA

PRO VYSÁVACÍ A PARNÍ HUBICI Q KARTÁČOVÝ NÁSTAVEC PRO SACÍ

APARNÍ HUBICI R HUBICE S MALÁ HUBICE T KARTÁČ NA TĚLESA RADIÁTORŮ U ŠTĚRBINOVÁ HUBICE V ŠKRABKA Z TROJSTRANNÝ KARTÁČ X MALÝ KARTÁČ Y KOMBINOVANÝ NÁSTAVEC K KARTÁČK PRO VYSÁVÁNÍ W STĚRKA NA SKLO J TURBO KARTÁČ J1 VYVÍJEČ PÁRY J2 ČISTICÍ PROSTŘEDEK CH HUBICE „MAGIC“

eta

0413

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

TATO UPOZORNĚNÍ SI POZORNE PŘEČTĚTE:

• Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

• Před připojení přístroje k elektrické napájecí síti zkontrolujte, zda její napětí odpovídá údaji uvedenému na typovém štítku přístroje.

• Zařízení vždy připojujte jen do el. zásuvky opatřené ochranných kontaktem.

• Aby se zabránilo nebezpečnému přehřátí, doporučujeme vám, abyste elektrickou napájecí šňůru vždy rozvinuli v celé její délce.

• Zkontrolujte, zda se napájecí šňůra nedotýká horkých, mokrých nebo ostrých předmětů.

• Zařízení nikdy neponechávejte v dosahu dětí nebo nezpůsobilých osob. Když se zařízení nebude používat, tlačítko pro dávkování páry vždy zajistěte pomocí příslušného zajišťovacího tlačítka (A2).

• Vždy kontrolujte, zda je pěnový filtr (20) nasazen, aby nedošlo k zapadnutí předmětů pod plášť přístroje.

• Do přístroje nikdy nenalévejte odstraňovače vodního kamene, aromatické, odmašťovací nebo alkohol obsahující látky, protože by jej mohly poškodit nebo zhoršit jeho bezpečnost.

VÝSTRAHA: nebezpečí opaření.

• Při používání přístroje se nikdy nedotýkejte horkých povrchů. Před výměnou nástavců nechejte ty nasazené vychladnout.

• BĚHEM PROVOZU NIKDY NEOTVÍREJTE BEZPEČNOSTNÍ UZÁVĚŘ (16).

• Pozor: před odšroubováním uzávěru (16) postupujte následovně:

- vypínačem (13) vypněte vyvíječ páry;

- pro vypuštění veškeré páry a uvolnění zbytkového tlaku stiskněte spoušť parního ventilu (A3);

- pro vypnutí přístroje použijte hlavní vypínač (8);

- napájecí šňůru vytáhněte ze síťové zásuvky;

- pomalu povolte uzávěr (16) a než jej zcela odšroubujte, několik sekund počkejte.

• Při prvním zapnutím proudu páry nebo po delší době, kdy se přístroj

nepoužíval, nasměrujte páru stranou do nádoby, aby se veškerá přebytečná voda odstranila.

• Pokud je zařízení jakýmkoliv způsobem poškozené, nepoužívejte je. Aby se vyloučila všechna rizika, všechny opravy včetně výměny napájecí šňůry musí provádět jen odborná elektroopravna nebo technici s oprávněním od firmy ETA.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že předměty, povrchy a textilie, které se mají čistit, odolávají nebo snášejí vysoké teploty proudu páry. Především u impregnovaných terakotových podlah, dřevěných povrchů (např. parkety, korek, plovoucí laminátové/dýhované/dřevěné) a jemných textilií, jako je hedvábí nebo samet, se doporučuje ověřit návod od výrobce a použití přístroje nejprve vyzkoušet na vzorku nebo na malé, skryté části celé plochy.

• Pokud je přístroj připojený k el. síti, nikdy se jej nedotýkejte, když budete mít mokré ruce nebo nohy.

• Přístroj nikdy neponořujte (ani částečně) do vody ani do jiných tekutin.

• Zařízení nikdy neponechávejte bez dozoru zapnuté do el. sítě; po každém použití je od el. sítě odpojte.

• Aby se zajistila bezpečnost přístroje, používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

• Přístroj nepoužívejte k vysávání kyselin nebo rozpouštědel; tyto látky by mohly zařízení vážně poškodit. Především ale nevysávejte prach nebo kapaliny, kde hrozí nebezpečí výbuchu, protože pokud se dostanou do styku s vnitřními částmi zařízení, mohly by explodovat.

• Zařízení při provozu obsahuje páru pod tlakem; nesprávné použití by mohlo být nebezpečné. Toto zařízení je určené jen pro domácí použití, jak je uvedeno vnávodu k obsluze. Výrobce odmítá přijmout jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené nevhodným nebo nesprávným použitím přístroje.

• Předtím, než budete plnit nádrž vyvíječe páry nebo než se pustíte do jakéhokoliv čistění nebo údržby tohoto zařízení, vždy nejprve vypněte jeho hlavní vypínač (8) a napájecí šňůru odpojte od síťové zásuvky.

• Proud páry nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům, rostlinám nebo zařízením obsahujícím elektrické části (např. uvnitř pecí, sušiček apod.).

• Proud páry nikdy nesměrujte na přístroj samotný.

• Při vytahování vidlice z elektrické zásuvky nikdy netahejte ze napájecí šňůru ani za vlastní přístroj.

• Před zapnutím vyvíječe páry se ujistěte, že uzávěr je těsně zapnutý a z vyhloubení odstraňte veškeré zbytky vody.

• Bezpečnostní uzávěr (16) nikdy neotvírejte, pokud bude nádrž vyvíječe páry pod tlakem.

• Pokud bude přístroj v provozu, vždy jej uchopte za držadlo; jeho ostatní povrch se při používání ohřeje na vysokou teplotu, protože uvnitř je nádržka vyvíječe páry.

• Nikdy nevysávejte horké, hořlavé, výbušné kapaliny.

• Nikdy nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty; mohly by zařízení poškodit.

• Zařízení nepoužívejte, pokud nebudou správně nasazené kryty výstupních vzduchových filtrů.

• Než začnete zařízení používat, zkontrolujte, zda jsou všechny filtry správně nasazený na svých místech. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.

• Zařízení se může používat jen když bude ve vodorovné poloze. Přístroj nikdy nepoužívejte, když bude postavený svisle, nakloněn nebo převrácen, protože pak by voda v nádrži (4) mohla unikat. Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavačem!

• Při plnění nádrže vyvíječe páry dávejte pozor, aby žádná voda nenatekla do pryžové hadičky. Voda v hadičce by mohla způsobit, že plovák zůstane v horní poloze, což zabrání zapnutí motoru (červená výstražná kontrolka bude trvale blikat).

• Když přístroj použijete pro čistění velmi znečistěných prostor, ve kterých jsou kamínky, písek nebo obzvláště velké množství prachu, jako jsou garáže, terasy, sklepy atd. avkaždém případě po intenzivním používání vám doporučujeme, abyste nádrž na vodu a pryžovou hadičku uvnitř ní vyčistili, jak je to popsané v odstavcích 4.2 a 4.3 návodu k obsluze.

• Zařízení nenechávejte vystavené povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční záření atd.).

• V případě, že se rozhodnete přístroj zlikvidovat, doporučujeme vám, abyste ustřihnutím napájecí šňůry znemožnili jeho zapnutí. Také doporučujeme, aby se zneškodnila každá část, která by mohla být nebezpečná, především kvůli dětem, které by si s přístrojem nebo s jeho částmi mohly hrát.

• PE obaly se nikdy nesmí ponechat v dosahu dětí, protože jsou potenciálně nebezpečné.

• Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

• Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty. Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

• Sací hubici nebo konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

• Při mokrém čištění hladkých podlahových ploch dbejte zvýšené opatrnosti při chůzi, z důvodu možného úrazu vlivem smeknutí.

• Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!

• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

• Vysavač je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0 °C, případně před použitím nechat aklimatizovat na pokojovou teplotu.

TENTO NÁVOD K OBSLUZE NIKDY NEVYHAZUJTE

OBSAH

1 POUŽÍVÁNÍ 4

1.1 Správné používání přístroje 4

1.2 Příprava k použití pro mokré s suché vysávání 5

1.3 Příprava k použití pro parní čistění 5

1.4 Jak správně otvírat a zavírat nádrž na vodu 5

2 OVLÁDÁNÍ 6

2.1 Pouze vysávání 6

2.2 Pouze parní čistění 8

2.3 Parní čistění a vysávání 9

2.4 Plnění nádrže vyvíječe páry během používání přístroje 9

2.5 Regulace proudu páry 10

2.6 Mokré a suché vysávání 10

3 NÁSTAVCE 10

3.1 Vysavač 10

3.2 Vysávání – parní čistění 11

3.3 Vaporì Fresh ® 14

4 ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA 16

4.1 Celková údržba 16

4.2 Vyprazdňování a čistění nádrže na vodu 17

4.3 Čistění pryžové hadičky a plováku 18

4.4 Čistění nádrže vyvíječe páry 18

4.5 Čištění nástavců pro suché vysávání 19

4.6 Čištění nástavců pro mokré vysávání 19

5 ZÁRUKA, EKOLOGIE 19 6 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 20

1 POUŽÍVÁNÍ

1.1 SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Toto zařízení je určeno pro použití jako zdroj páry a pro mokré a suché vysávání prováděné v souladu s popisy a pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Tyto pokyny si, prosím, pozorně přečtěte a nevyhazujte je; možná v budoucnu zjistíte, že vám budou užitečné. Před použitím přístroje pro parní čistění kůže, speciálních druhů textilií nebo vlněných výrobků si, prosím, přečtěte návod výrobce a postup vždy na skryté části plochy nebo na vzorku vyzkoušejte. Párou ošetřenou část nechejte vyschnout a pak se ujistěte, že nedošlo k žádným změnám barvy ani ke zborcení či jiné deformaci. Zvlášť opatrní buďte při čistění vlněných povrchů (nábytek, dveře atd.) dřevěných a terakotových podlah, protože příliš dlouhé působení páry by mohlo poškodit voskovou povrchovou impregnaci, lesk nebo dokonce i barvu. Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste tyto plochy ofukovali parou jen v krátkých dávkách nebo abyste je čistili kusem látky, která byl předtím navlhčen horkou párou. Pro zvlášť jemné povrchy (např. syntetické materiály, lakované plochy atd.) doporučujeme, abyste používali nastavení proudu páry na nejslabší možnou úroveň. Při čistění skleněných ploch ve zvlášť chladném ročním období je nejdříve ohřejte proudem páry vypouštěným ze vzdálenosti 50 cm od skleněného povrchu.

1.2 PŘÍPRAVA K POUŽITÍ PRO MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Pomocí příslušného držadla (1) odejměte nádrž na vodu (4), tak že ji z dosedacích plochy vytáhnete nahoru.

Pomocí dvou připojovacích dílů na zadní straně a podle pokynů uvedených v odstavci 1.4 sejměte víko nádrže (2).

Pro správnou činnost zařízení do něj nalijte přibližně 1 l normální vody z vodovodu, až po značku (MAX H

O). Nádrž plňte tak, aby voda nenatekla do vnitřního prostoru

pryžové hadičky (21) ve které je umístěn plovák (22).

POZOR: Do zařízení nikdy nenalévejte přípravky k odstranění vodního kamene ani jiné aromatické, odmašťovací nebo alkohol obsahující látky, protože by je mohly poškodit. POZOR: Ujistěte se, zda je pěnový filtr (20) nasazen. Je určen k tomu, aby nedošlo k zapadnutí předmětů pod plášť přístroje aknarušení činnosti zařízení.

Víko nádrže nasaďte zpět tak, že nejprve nasadíte stranu s příchytkami a potom je podle pokynů uvedených v odstavci 1.4 zcela zacvaknete do připojovacího dílu. Nádrž na vodu nasaďte zpět na dosedací plochy přístroje.

1.3 PŘÍPRAVA K POUŽITÍ PRO PARNÍ ČISTĚNÍ

Víčko nádrže vyvíječe páry nikdy neodšroubujte dříve, než zkontrolujete, že zařízení je vypnuté a že šňůra je vytažená z el. zásuvky.

Odšroubujte bezpečnostní uzávěr (16) a pomocí trychtýře (M) nalijte 2 odměrky (N) vody (z odměrky naplněné na maximální úroveň) do nádrže. Bezpečnostní uzávěr (16) pevně našroubujete zpět na své místo.

POZOR: Do zařízení nikdy nenalévejte přípravky k odstranění vodního kamene ani jiné aromatické, odmašťovací nebo alkohol obsahující látky, protože by jej mohly poškodit.

Pro použití přístroje v kombinovaném režimu vysávání a parního čistění se musí vykonat všechny kroky popsané v odstavcích 1.2 a 1.3.

1.4 JAK SPRÁVNĚ OTVÍRAT A ZAVÍRAT NÁDRŽ

NA VODU

Jak otvírat zadní příchytku víka nádrže.

Palcem stiskněte horní část příchytky a ukazováčkem zatlačte její spodní část nahoru, až se zcela uvolní .

POZOR: Příchytku nevytlačujte příliš daleko

nahoru, protože hrozí nebezpečí, že by se mohla zlomit.

Jakmile bude příchytka zcela nahoře, palcem vyklopte

její horní část směrem ven. Stejně postupujte u druhé

příchytky.

Jednou rukou přidržte nádrž a druhou rukou uchopte držadlo na víku a zadní okraj víka zvedněte. Potom víko posuňte dopředu, aby se uvolnilo z předního závěsu.

Jak horní víko znovu nasadit, uzavřít a zajistit na svém místě.

Výstupek v přední části víka zasuňte do odpovídajícího otvoru v přední části nádrže.

Výstupek víka zasuňte až na doraz do otvoru na nádržce, víko zatlačením dolů přitiskněte k nádržce, přidržte je a nasaďte zadní příchytky.

Horní část příchytky přitáhněte zatlačením k výstupku horního víka. Po kontrole pevného dosednutí příchytky na výstupek zatlačte její spodní část dolů k plášti nádržky. Stejnými způsobem zajistěte i druhou příchytku. V tomto okamžiku se nádržka může nasadit zpět na své místo na vysavači.

2 OVLÁDÁNÍ

2.1 POUZE VYSÁVÁNÍ

Otevřete vstupní krytku (14). Do otvoru po současném stisknutí obou postranních tlačítek (A7) zasuňte kombinovanou zástrčku (A8) parní a sací hadice (A).

Přední výstupek na víku

Přední otvor na tělese

nádržky na vodu

Vysavač po úplném rozvinutí síťové napájecí šňůry z navíjecích závěsů připravte k použití tak, že šňůru připojíte do vhodné síťové zásuvky.

Vysavač zapněte hlavním vypínačem (8) umístěným na jeho horní straně. Rozsvítí se příslušná kontrolka (9) přístroj se nyní může používat jako vysavač.

Pokud stisknete tlačítko (A4) na rukojeti (A6), začne vysávač pracovat. POZNÁMKA: Když je vysávání zapnuté, motor se nastaví na střední rychlost. Jedním stisknutím a podržením tlačítka A5 se sací výkon zvýší. Dvojím stisknutím a podržením tlačítka A5 můžete sací výkon snížit. Pokud to bude nutné, můžete během práce s přístrojem nádržku na vodu sejmout a podle postupu popsaného v odstavce 4.2 “Vyprazdňování a čistění nádrže na vodu” vyprázdnit. V tomto případě začne kontrolka (10) blikat a tak signalizuje, že nádržka není nasazená na svém místě. Hned po správném nasazení prázdné nádržky na vysavač kontrolka (10) zhasne a zařízení se může zase znovu používat. Když však hladina špinavé vody v nádržce dosáhne maximální přípustné úrovně, vysávání se pomocí bezpečnostní zařízení automaticky vypne. Rovněž v tomto případě začne kontrolka (10) blikat a nádržka se pak musí vyprázdnit.

POZOR: Nádržku nasaďte přesně, aby se zajistilo, že vysávání bude správně fungovat.

Když skončíte s vysáváním, můžete přístroj stisknutím tlačítkového vypínače (8) vypnout.

POZOR: Nevysávejte kyseliny, rozpouštědla ani maziva; mohly by způsobit vážné poškození vysavače. Hlavně však nevysávejte horké, hořlavé, výbušné práškové materiály nebo kapaliny, protože pokud se dostanou do styku s vnitřními částmi vysavače, mohly by explodovat.

POZOR: Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty; mohly by vaše zařízení poškodit.

2.2 POUZE PARNÍ ČISTĚNÍ

Otevřete vstupní krytku (14). Za současného stisknutí obou postranních tlačítek připojte kombinovanou zástrčku (A8) parní a sací hadice (A).

Zařízení po úplném rozvinutí síťové napájecí šňůry z navíjecích závěsů připravte k použití tak, že šňůru připojíte do vhodné síťové zásuvky.

Zařízení zapněte hlavním vypínačem (8) umístěným na jeho horní straně; přitom se rozsvítí příslušná kontrolka (9).

Stiskněte tlačítkový vypínač (13), aby začal pracovat vyvíječ páry; přitom se rozsvítí příslušná kontrolka (12) a bude svítit tak dlouho, než voda ve vyvíječi dosáhne správné teploty. V momentě, kdy uvedená kontrolka zhasne se rozsvítí kontrolka (11) a začne tak signalizovat, že váš přístroj je připraven k dávkování páry.

Rukojeť (A6) je také opatřena bezpečnostním tlačítkem (A2); tím se blokuje funkce tlačítka pro dávkování páry (A3). Pro zablokování se tlačítko (A2) musí zatlačit dolů. Naopak pro zapnutí funkce dávkování páry se tlačítko (A2) musí posunout nahoru. Nyní se může začít s dávkováním páry pomocí dávkovacího tlačítka (A3) na rukojeti (A6).

POZOR: Proud páry nikdy nesměřujte na elektrické zásuvky nebo části, které jsou pod napětím: můžete je poškodit a sebe vystavit nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA: při prvním spuštění proudu páry nebo po delší přestávce nasměrujte proud páry do nádoby, abyste veškerou přebytečnou vodu odstranili.

POZOR: Vyvarujte se zasažení kůže proudem páry. Její vysoká teplota může způsobit těžké opaření. Proud páry nikdy nesměřujte proti osobám nebo zvířatům nebo proti předmětům a plochám, které nemohou tak vysoké teploty vydržet.

POZOR: Bezpečnostní tlačítko se nemůže používat pro nastavení trvalého proudu páry; může se používat jen proto, aby se dětem nebo osobám, které neví, jak zařízení používat, zabránilo náhodnému spuštění proudu páry. Pokud budete muset na krátkou dobu ponechat parní hadici (A) bez dozoru a mít přitom zařízení zapnuté, vždy posuňte bezpečnostní tlačítko (A2) do blokovací polohy. Pro obnovení parního dávkování tlačítko posuňte zpět do své předchozí polohy.

Jakmile dokončíte svou práci s parním čističem, můžete vyvíječ páry stisknutím tlačítka příslušného vypínače (13) vypnout.

POZOR: Uzávěr nikdy neuvolňujte, když nádrž vyvíječe páry bude pod tlakem a zařízení nikdy nepoužívejte, když bude bez vody.

POZNÁMKA: Když budete se zařízením pracovat poprvé, je možné, že bude po několik

minut vydávat zápach. Ten je způsobený ohřevem a vysycháním těsnicích materiálů použitých během montáže vyvíječe páry. Tento stav je naprosto normální a není důvodem kreklamaci spotřebiče.

2.3 PARNÍ ČISTĚNÍ A VYSÁVÁNÍ

Používání přístroje pro vysávání je popsané v odstavci 2.1 ”Pouze vysávání”; pro parní čistění postupujte podle kroků popsaných v odstavci 2.2 “Pouze parní čistění”. Když se na rukojeti stiskne tlačítko parního dávkovacího ventilu (A3) současně s tlačítkem vysávání (A4), může se zařízení používat v kombinovaném režimu vysávání a parního čistění.

2.4 PLNĚNÍ NÁDRŽE VYVÍJEČE PÁRY BĚHEM POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Když se voda v nádržce vyvíječe páry spotřebuje, při stisknutí tlačítka A3 se žádný proud páry neobjeví. Při opětovném naplňování nádržky vyvíječe páry postupujte následovně: a) vypínačem (13) vyvíječ páry vypněte; b) stiskněte dávkovací tlačítko (A3), aby veškerá zbývající pára mohla uniknout; c) zařízení hlavním vypínačem (8) vypněte; d) síťovou šňůru odpojte od el. zásuvky;

e) pomalu odšroubujte bezpečnostní uzávěr (16) a před úplným vyšroubováním

několik sekund počkejte, než ustane syčení unikající zbytkové páry.

NEŽ DO NÁDRŽKY VYVÍJEČE PÁRY NALIJETE DALŠÍ VODU, NĚKOLIK MINUT POČKEJTE!

f) pomocí trychtýře (M) dodaného společně se zařízením nalijte do nádržky vyvíječe páry

vodu. Vodu zpočátku nalévejte pomalu, aby nedošlo k prudkému úniku páry z nádržky;

g) bezpečnostní uzávěr (16) našroubujte pevně zpět na své místo; h) vidlici síťové šňůry přístroje připojte do elektrické zásuvky; i) stisknutím zapněte hlavní vypínač (8); l) stisknutím zapněte vypínač vyvíječe páry (13).

2.5 REGULACE PROUDU PÁRY

Pro optimální nastavení proudu páry se může použít regulační ovladač (7). Pro zesílení proudu páry otočte ovladačem doleva. Pro zeslabení proudu páry otočte ovladačem doprava. Silný proud: pro nečistoty tvořící souvislý povlak, na

skvrny, čistění pro zajištění zvýšení hygieny, proti mastnotám.

Normální proud: na koberce, předložky, okna, podlahy. Jemný proud: pro ofukování rostlin a čistění jemných textilií, čalounění, pohovek atd.

2.6 MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Toto zařízení se může použít jak pro suché, tak i pro mokré vysávání. Když to bude nutné, můžete během práce s vysavačem nádrž na vodu sejmout a vyprázdnit, jak je to popsané v odstavci 4.2 “Vyprazdňování a čistění nádrže na vodu”. V tomto případě začne kontrolka (10) blikat a tak signalizovat, že nádoba nesedí na svém místě. Hned po přesném nasazení prázdné nádoby na vysavač kontrolka (10) zhasne a v používání přístroje můžete pokračovat. Pokud však špinavá voda v nádržce dosáhne maximální přípustnou úroveň, zabezpečovací obvod automaticky vypne motor vysávání. Také v tomto případě začne kontrolka (10) blikat a signalizuje, že se nádržka musí vyprázdnit.

POZOR: Nádržku nasaďte zpět přesně, aby vysávání mohlo normálně fungovat.

3 NÁSTAVCE

3.1 VYSAVAČ

Parketový nástavec (H).

Parketový nástavec (H) pro čistění parketových podlah se může nasadit pouze na víceúčelový kartáč (D). Obě příchytky (E) otočte do otevřené polohy, jak ukazuje obrázek.

Kartáč nasaďte na nástavec, po celé ploše jej přitiskněte, a otočením obou bočních příchytek (E) jej v upnuté poloze zajistěte ( ). Pro sejmutí nástavec kartáč stejným způsobem otočením příchytek do polohy ( ) uvolněte.

VÝSTRAHA: Tento nástavec (H) se musí používat jen na suché podlahy a povrchy.

3.2 VYSÁVÁNÍ – ČISTĚNÍ PÁROU

Víceúčelový kartáč (D)

S tímto kartáčem se může vysávat prach a kapaliny a také provádět ofukování párou. Jeho použití se doporučuje pro velké plochy, keramické, mramorové a parketové podlahy, podlahové předložky atd.. Podle typu povrchu, který se má čistit, nasaďte následující nástavce:

- nástavec s tvrdými štětinami (F), který je vhodný pro čistění odolných povrchů párou;

- nástavec pro mokré vysávání (G), který je vhodný pro odstraňování kapalin z hladkých

ploch;

- kartáč s měkkými štětinami (I), který je vhodný pro vysávání všech ploch;

- nástavec (L) pro čistění koberců a předložek.

Před nasazením jednoho z výše uvedených nástavců (F, G, I, L) natočte obě příchytky (E) do odjištěné polohy, jak je popsané v odstavci 3.1.

Pro nasazení různých nástavců na kartáč (D), položte kartáč na rámeček, po celé ploše jej přitiskněte a otočením obou bočních příchytek (E) do zajištěné polohy ( ) jej připevněte. Pro sejmutí nástavce stejným způsobem kartáč uvolněte otočením příchytek do polohy ( ).

POZOR: Aby se vyloučilo riziko náhodného spadnutí a poškození součástí, musí se tato práce provádět na vodorovné ploše. POZOR: KDYŽ SE PŘÍCHYTKY VYSUNOU ZE SVÝCH DOSEDŮ, NASAĎTE JE ZPĚT A PŘITISKNĚTE, JAK JE TO VIDĚT NA OBRÁZKU.

Víceúčelový kartáč se může pomocí obou

prodlužovacích trubek (C) nasadit na hadici (A) nebo se může nasadit přímo na rukojeť (A6). Pro zajištění tohoto nástavce na trubkách nebo na rukojeti se musí příchytka (B) po nasazení otočit do příslušné zajištěné polohy.

Příchytka (B) se musí otočit také pro zajištění polohy nasazených prodlužovacích trubek na svém místě.

Aby tento víceúčelový kartáč (D) posloužil co nejlépe, musí se při vysávání dané plochy postupovat směrem dozadu.

HUBICE „MAGIC“ (CH)

S touto hubicí se může vysávat prach a kapaliny a také provádět ofukování párou. Jeho použití se doporučuje pro velké plochy, keramické, mramorové a parketové podlahy, podlahové předložky atd.. Hubice se může pomocí obou prodlužovacích trubek (C) nasadit na hadici (A) nebo se může nasadit přímo na rukojeť (A6). Pro zajištění hubice na trubkách nebo na rukojeti se musí příchytka (B) po nasazení otočit do příslušné zajištěné polohy. Aby hubic posloužila co nejlépe, musí se při vysávání dané plochy postupovat směrem dozadu. S hubicí můžete použít i příslušnou stěrku, kterou nasunutím upevníte na hubici.

TURBO kartáč (J)

Díky svým rotujícím štětinám je tento nástavec ideální pro čistění podlah, koberců apředložek s krátkým vlasem a pokud se nejprve pečlivě vyčistí, může se také používat na čistění oděvů, čalounění a záclon. TURBO kartáč se také může pomocí obou prodlužovacích trubek (C) nasadit na hadici (A) nebo se může nasadit přímo na rukojeť (A6).

Kombinovaný nástavec (Y)

Tento nástavec se doporučuje pro čistění špatně přístupných míst, kam byste se s ostatními nástavci dostávali jen s obtížemi, jako je:

• vyčistění skvrn na kobercích nebo předložkách, než je přejedete kartáčem

• čistění předmětů z nerezové oceli, oken, zrcadel, glazovaných obkládaček a nátěrů

• čistění koutů na schodech, okenních rámech, dveřních zárubních a hliníkových profilech

• čistění okolí vodovodních baterií

• čistění žaluzií, radiátorů a vnitřků vozů

• postřikování pokojových rostlin z větší vzdálenosti

• odstranění pachů a pomačkání na oděvech.

Kombinovaný nástavec (Y) se může pomocí obou prodlužovacích trubek (C) připojit k hadici (A) nebo se může nasadit přímo na rukojeť (A6). Pro zajištění nebo uvolnění tohoto

nástavce na trubkách nebo na rukojeti se musí příchytka (B) po nasazení nástavec na připojovací místo otočit. Příchytka (B) se musí také otočit pro zajištění polohy prodlužovacích trubek na svém místě.

Kombinovaný nástavec (Y) se může také používat společně s dalším následujícím příslušenstvím:

• s malým kartáčem (X), trojstranným kartáčem (Z) a škrabkou (Y), které jsou ideální pro

odstranění nahromaděných nečistot z velmi úzkých ploch, jako jsou okraje vařičů, žaluzie, spáry mezi dlaždicemi, koupelnové instalace atd.

• s malou hubicí (S), která je ideální pro čistění úzkých ploch, jako jsou spáry mezi

dlaždicemi, dveřní zárubně, žaluzie atd.

• s hubicí (R), která je ideální pro čistění čalouněných ploch, jako jsou švy a spáry na

pohovkách, křeslech, matracích, automobilových sedačkách atd.

• s čisticím kartáčem (K), který díky svým měkkým štětinám je ideální pro odstraňování

prachu z choulostivých povrchů, jako jsou rámy obrazů, knihy atd.

• s štěrbinovou hubicí (U), která je ideální pro důkladné vysávání na obtížně přístupných

místech, jako jsou lemovací lišty, záhyby v pohovkách, křeslech, čalouněném nábytku a automobilových sedačkách. Nasazením kartáče na vysávání radiátorů (T) na hubici (U) se snadno dostanete mezi žebra vytápěcích těles, abyste odstranili nahromaděný prach.

Nástavec (Y) se může také používat společně s malým kartáčem (X), trojstranným kartáčem (Z) nebo škrabkou (V) a jinými výše vyjmenovanými nástavci, abyste dosáhli kombinovaného účinku parního čistění a vysávání.

Hubice (U, R a S), a kartáč (K) se mohou podle následně popsaného postupu nasadit přímo na rukojeť (A6) nebo na prodlužovací trubky (C) připojit k hadici (A). Mohou se také použít pro ofukování povrchů, které se mají vyčistit, párou, aby se uvolnily ulpívající nečistoty a mohly se pak vysát.

Sací a parní hubice (O)

Tato hubice se s použitím následujících (dodaných) nástavců doporučuje pro čistění středně velkých ploch nebo pro mytí a vysávání nebo vysávání čalouněných povrchů, jako jsou pohovky, matrace atd.:

• nástavec se stěrkou na skleněné plochy (P) se doporučuje používat u malých zrcadel,

malých oken a stěn postavených ze skleněných tvárnic atd.

• kartáčový nástavec (Q) se doporučuje na malé koberce, předložky, schody, vnitřky

vozidel a čalouněné povrchy všeobecně; je také užitečný pro odstraňování vlasů a chlupů z těchto ploch.

Pro nasazení požadovaného nástavce na hubici (O) postačuje jej zatlačit, až na své místo zaskočí. Hubice se může pomocí jedné nebo obou prodlužovacích trubek (C) připojit k hadici (A) nebo se může nasadit přímo na rukojeť (A6).

Pro zajištění nebo uvolnění tohoto nástavec na trubkách nebo na rukojeti je nutné

po nasunutí nástavce na spojovací místo otočit příchytku (B). Příchytka (B) se musí otočením zajistit také na připojovacích spojích prodlužovacích trubek.

Stěrka na sklo (W)

Stěrka na skla (W) je ideální pro čistění velkých oken a zrcadel a obecně pro čistění jakýchkoliv hladkých povrchů. Stěrka se může pomocí jedné nebo obou prodlužovacích trubek (C) připevnit k hadici (A) nebo se může nasadit přímo na rukojeť (A6). Pro zajištění nebo uvolnění tohoto nástavce na spojení s trubkou nebo s rukojetí se musí po nasazení otočit příchytka (B). Příchytka (B) se musí také otočit pro zajištění nasazených prodlužovacích trubek.

Pro správné používání stěrky na skla postupujte následovně:

• Párou ofukujte rovnoměrně celou plochu, která se má vyčistit, aby se nečistoty uvolnily.

• Pryžovou stěrku přitiskněte na plochu, která se má očistit a se zapnutým vysávání ji

táhněte shora dolů.

POZOR: Jestli budete čistit skleněné plochy a přitom bude hodně chladno, nejprve je opatrně předehřejte proudem páry dávkovaným z větší vzdálenosti – alespoň 50 cm.

3.3 VAPORI’ FRESH ®

NÁVOD K POUŽITÍ

Předtím, než nástavec připojíte přímo k hadici (A), stiskněte zajišťovací tlačítko a podržte je stisknuté, zasuňte hadici (A) a tlačítko uvolněte. Stejně postupujte při snímání nástavce. Otevřete uzávěr nádržky vyvíječe páry a nalijte do ní saponát (přibližně 150 ml). Nádržku uzavřete.

zajišťovací

a odjišťovací tlačítko

tlačítko pro dávkování

spojka nástavce

nádržka vyvíječe páry

uzávěr nádržky

čisticí

prostředek

VÝSTRAHA: Před použitím se ujistěte, že uzávěr nádržky vyvíječe páry je pevně uzavřený a že nástavec je na svém místě zajištěný.

Pro připojení nástavec k hadici (A), podržte jeho zajišťovací tlačítko stisknuté a současně do něj hadici (A) zasuňte. Potom tlačítko uvolněte.

Po nasunutí nástavce do hadice (A), se mohou podle výše popsaného postupu na příslušnou spojku také nasadit prodlužovací trubky (C) i všechny ostatní dodané nástavce. Pro zajištění nebo uvolnění různých nástavců nebo prodlužovacích trubek (C) otočte po jejich nasazení na speciální spojku příchytku (B).

VÝSTRAHA: POUŽÍVEJTE POUZE DODANÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY. Speciální čisticí prostředek patřící k zařízení uchovávejte mimo dosah dětí a při jeho použití dodržujte pokyny uvedené na obalu! Čisticí prostředek při

styku s pokožkou způsobuje její nadměrné vysoušení. Proto chraňte ruce

rukavicemi, případně ošetřete vhodným krémem. Používejte pouze tu značku nepěnivého čisticího prostředku, který je součástí příslušenství (Vapori fresh nebo Exteron)! Další balení totožného čisticího prostředku je možné zakoupit v síti prodejen ETA a.s., případně v obchodní síti.

Pro nanesení čisticího prostředku několikrát, jak budete potřebovat, stiskněte dávkovací tlačítko. Potom použijte tlačítko parního dávkovacího ventilu (A3) na držadle (A6).

ČISTĚNÍ

Pro vyčistění nástavce jej nejprve musíte sejmou z hadice. Otevřete víčko a čisticí prostředek vylijte. Dbejte na to, abyste nádržku vyvíječe páry vypláchli čistou vodou.

VÝSTRAHA: Nádržku vyvíječe páry po každém použití vyčistěte. Mycí

prostředek nikdy nenechávejte v nádržce v době, kdy se nepoužívá.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky ani kovové

nástroje.

4 ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 CELKOVÁ ÚDRŽBA

VÝSTRAHA: Než začnete provádět jakékoliv čistění nebo údržbu, zařízení

vypněte a odpojte je od elektrické instalace.

V zájmu zachování hygieny vám doporučujeme, abyste po skončení práce čisticí zařízení vysáváním čisté vody propláchli. Tím se vyčistí jak nástavec, tak i vnitřek ohebná hadice. Doporučujeme vám, abyste po každé práci vyprázdnili sběrací nádržku na vodu, jak je to popsané v následující kapitole. Pokud se zařízení nebude delší dobu používat, doporučujeme vám, abyste před jeho uložením vyprázdnili nádržku vyvíječe páry a před sestavením všechny díly nechte řádně oschnout. Vyschnutí můžete urychlit tak, že složíte vysavača budete několik minut nasávat čistý vzduch. Ten vysuší nejen odpadní nádrž, ale i trubky a hadici. Pro čistění vnějšího povrchu přístroje používejte pouze kus látky zvlhčený proudem páry. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky, které by mohly plastové plochy poškodit. Když přístroj použijete pro čistění velmi znečistěných prostor, ve kterých jsou kamínky, písek nebo obzvláště velké množství prachu, jako jsou garáže, terasy, sklepy atd. avkaždém případě po intenzivním používání vám doporučujeme, abyste nádrž na vodu a pryžovou hadičku uvnitř ní vyčistili, jak je to popsané v odstavcích 4.2 a 4.3 návodu k obsluze. Pro zaručení stále dokonalého fungování vašeho zařízení vám doporučujeme několik postupů pro jeho údržbu:

Kontrola filtrů výstupu vzduchu (6) a motoru (6.1)

Vodní nádrž sejměte a pomocí úzkého předmětu, (např. mince) zatlačte do štěrbiny vysavače a přitom sejměte víko (5). Filtr si prohlédněte a v případě potřeby jej opláchněte pod tekoucí vodou; nechejte vyschnout a pak znovu nasaďte. Víko filtru nasaďte zpět na své místo a zatlačte jej, až zaskočí. Tyto kroky opakujte stejným způsobem i pro druhý filtr.

Připojovací díl (3), filtr (18) a pěnový filtr (20)

Nádržku na vodu vytáhněte ze zařízení a její víko podle pokynů uvedených v odstavci 1.4 pomocí zadních spojovacích dílů uvolněte a sejměte.

Připojovací díl (3) uvolněte vytažením směrem nahoru.

Filtr (18) vyjměte z nádržky, sejměte jej z mřížky. Filtr podle potřeby jej opláchněte pod tekoucí vodou, nechejte vyschnout a pak znovu nasaďte.

Spojovací díl (3) rozložte na čtyři součástky a každou součástku důkladně očistěte.

POZOR: Při demontáži spojovacího dílu na

součástky dávejte velký pozor, abyste jej

žádným způsobem nepoškodili.

Pro opětovné sestavení součástky složte dohromady. Výstupky přitom zasuňte do patřičných štěrbin.

Pěnový filtr (20) vytáhněte místa v tělese vysavače, omyjte ho vodou a mýdlem a nechejte vyschnout.

POZOR: Dbejte na to, aby nic nespadlo do

místa, kde je uložen pěnový filtr, mohlo by to

ohrozit správnou funkci přístroje.

4.2 VYPRÁZDNĚNÍ A ČISTĚNÍ NÁDRŽE NA VODU

Vodní nádrž (4) sejměte tak, že ji pomocí držadla (1) zvednete.

Podle pokynů uvedených v odstavci 1.4 s pomocí dvou zadních příchytek uvolněte víko (2) nádržky.

Nádržku obraťte dnem vzhůru, až všechna voda s nečistotami vyteče. Při čistění jednotlivých dílů postupujte podle pokynů uvedených v předchozím odstavci.

POZOR: Buďte opatrní, aby vám žádná část

nádržky na vodu nespadla, aby nedošlo k jejich

poškození.

POZOR: Do vysavače nikdy nedávejte žádné

prostředky na odstranění vodního kamene, ani

jiné aromatické, odmašťovací nebo alkohol

obsahující látky, protože by jej mohly poškodit.

+ 51 hidden pages