ETA 0327 90000, 0327 90010 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-5

Elektrická kulma •

NÁVOD K OBSLUZE

6-8

Elektrická kulma •

NÁVOD NA OBSLUHU

9-11

Щипцы для укладки волос

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

12-16

Plauk˜ formavimo znyples •

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

0327_CZ+SK+RUS+LT 6.6.2003 10:14 Stránka 1

22

2

1

0327_CZ+SK+RUS+LT 6.6.2003 10:14 Stránka 2

Elektrická kulma

eta

0327

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická kulma je urãena pro úpravu kaÏdého druhu vlasÛ. Kombinací nahfiívání
a natáãení vlasÛ dosáhnete dokonalého v˘sledku. Její konstrukce a módní design zaji‰Èuje
pohodlnou manipulaci a dokonalou úpravu va‰ich vlasÛ.

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve va‰í elektrické zásuvce!

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech a podobné úãely!

- Tento spotfiebiã nepouÏívejte v blízkosti vody obsaÏené (napfi. nádobách,
umyvadlech, vanách, bazénech, atd.)!

- Tento spotfiebiã není konstruován pro pouÏití v kadefinickém salónu nebo pro jiné
komerãní pouÏití!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vidlici napájecího pfiívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokr˘ma rukama!

- Kulma se nesmí ponofiit do vody nebo jin˘ch tekutin! Pokud pfiesto kulma spadla
do vody, nevytahujte ji! Nejdfiíve odpojte vidlici napájecího pfiívodu z el. zásuvky
a aÏ poté kulmu vyjmûte. V takov˘ch pfiípadech zaneste spotfiebiã do odborné

elektroopravny k provûfiení její bezpeãnosti a správné funkce.

- Kulma se nesmí pouÏívat na úpravu pfiíãeskÛ a paruk z umûl˘ch vlasÛ!

- Kulmu mÛÏete pouÏít na úpravu vlasÛ pfiírodních, barven˘ch i odbarven˘ch, nepouÏívejte
ji, ale na úpravu vlasÛ, které jsou o‰etfieny chemick˘mi prostfiedky (napfi. lakem,
ztuÏovadlem, atd.), mohlo by dojít ke sníÏení teplotní úãinnosti z dÛvodu ulpívaní
chemick˘ch prostfiedkÛ na tubusu kulmy.

- Îádná ãást spotfiebiãe se nesmí dostat do styku s místy citliv˘mi na teplo (napfi. oãi, u‰i,
krk, atd.).

- Pokud byla kulma skladována pfii niωích teplotách, nejprve ji aklimatizujte, ãímÏ se
zachová mechanická pevnost dílÛ z plastu.

- Kulmu nepokládejte na mûkké a snadno hofilavé povrchy (napfi. postel, ruãníky,
povleãení, koberce), mohlo by dojít k po‰kození tûchto vûcí od hork˘ch ãástí spotfiebiãe.

- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se, nebo pokud spadl do vody.

- Pfii manipulaci s kulmou chraÀte napájecí pfiívod pfied kontaktem s hork˘m povrchem
tubusu kulmy, pfiípadnû jin˘mi zdroji tepla.

- Neovinujte napájecí pfiívod kolem spotfiebiãe, prodlouÏí se tak jeho Ïivotnost.

- ÚdrÏbu, která vyÏaduje demontáÏ v˘robku, musí provést pouze odborná opravna.

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen musí b˘t nahrazen speciálním
pfiívodem (nebo sadou pfiívodÛ), které jsou dostupné u v˘robce nebo u jeho servisního
technika.

3

0327_CZ+SK+RUS+LT 6.6.2003 10:14 Stránka 3

- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m zacházením se spotfiebiãem

a pfiíslu‰enstvím (napfi. poÏár, popálení, po‰kození vlasÛ, atd.).

II. POPIS V¯ROBKU (obr. 1)
A) koncovka E) kontrolní svûtlo
B) tubus F) pfiepínaã
C) v˘klopn˘ stojánek G) otoãn˘ kloub napájecího pfiívodu
D) skfiipec

III. POKYNY K OBSLUZE

OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál a vyjmûte kulmu. Vidlici napájecího pfiívodu G zasuÀte
do elektrické zásuvky. Vyklopte stojánek C a kulmu umístûte tak, aby nevzniklo nebezpeãí
poranûní a poÏáru. PfiesuÀte pfiepínaã F buì do polohy (L - nízká teplota), nebo do polohy
(H - vysoká teplota). Svit kontrolního svûtla E signalizuje funkci spotfiebiãe, následnû
vyãkejte nûkolik minut nûÏ se tubus kulmy zahfieje na pracovní teplotu.

Tvarování úãesu

PouÏijte ji na suché nebo mírnû vlhké vlasy, nikdy ne na mokré vlasy! Koncovka A zÛstává
chladná na dotek pfii funkci kulmy a dovoluje tak tvarování vlasÛ obûma rukama. Pfii úpravû
úãesu nenavinujte na tubus B pfiíli‰ silné lokny. Pomocí pohyblivého skfiipce D upevnûte
pramen vlasÛ k zahfiátému tubusu. Kulmou táhnûte nejdfiíve smûrem ven, pak smûrem
dovnitfi úãesu a natáãejte konce vlasÛ smûrem k hlavû, následnû nechejte na vlasy pÛsobit
po nûkolik sekund teplo. Pak lokny jemnû rozviÀte. Pfied pfiípadn˘m rozãesáním nechejte
úães zchladnout.

IV. ÚDRÎBA
Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od el. sítû a nechejte tubus vychladnout!

Povrch kulmy o‰etfiujte mûkk˘m vlhk˘m hadfiíkem. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí
prostfiedky!

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
v˘robku zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.
Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe, mÛÏe
provádût jen odborná elektroopravna!
NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!

Pfiípadné dal‰í informace o v˘robku a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000
nebo internetové adrese www.eta.cz.

4

0327_CZ+SK+RUS+LT 6.6.2003 10:14 Stránka 4

VI. TECHNICKÁ DATA

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku
Pfiíkon max. (W) uveden na typovém ‰títku

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC vãetnû
dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ.
Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení podle zákona ã. 22/1997 Sb. (dle dohody P-ECA)
v platném znûní a pfiíslu‰ném nafiízení vlády v platné znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku, si
v˘robce vyhrazuje.

5

0327_CZ+SK+RUS+LT 6.6.2003 10:14 Stránka 5

Elektrická kulma

eta

0327

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrická kulma je urãená na úpravu v‰etk˘ch druhov vlasov. Kombináciou nahrievania
a natáãania vlasov dosiahnete skvel˘ v˘sledok. Kon‰trukcia a modern˘ dizajn umoÏÀujú
pohodlnú manipuláciu a dokonalú úpravu úãesu.

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky

a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely.
— Spotrebiã nie je kon‰truovan˘ pre kadernícke salóny alebo iné komerãné

pouÏívanie.

— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru!
— V˘robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru.
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyÈahujte

z nej mokr˘mi rukami!
— Kulma sa nesmie ponoriÈ do vody ani in˘ch tekutín. Ak kulma spadla do vody,

nechytajte ju hneì! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej

zásuvky a aÏ potom kulmu vyberte. Potom ju odneste na kontrolu do

‰pecializovaného servisu, aby preverili, ãi je bezpeãná a správne funguje.
— Kulma sa nesmie pouÏívaÈ na upravovanie parochní ãi príãeskov z umel˘ch vlasov!
— Kulmu môÏete pouÏiÈ na úpravu prírodn˘ch, farben˘ch aj odfarben˘ch vlasov.

NepouÏívajte ju v‰ak na chemicky o‰etrené vlasy (napríklad lakom alebo tuÏidlami),

vyhrievaná ãasÈ kulmy sa môÏe zneãistiÈ chemick˘mi prostriedkami a zníÏi sa jej

úãinnosÈ.
— Îiadna ãasÈ spotrebiãa sa nesmie dot˘kaÈ miest citliv˘ch na teplo (napríklad oãí, u‰í,

krku).
— Ak bola kulma skladovaná pri niωích teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovaÈ.

Zachová sa mechanická pevnosÈ jej plastov˘ch dielov.
— Kulmu neodkladajte na mäkké a horºavé povrchy (napríklad posteº, uteráky, bielizeÀ,

koberce), mohli by sa po‰kodiÈ od horúcich ãastí spotrebiãa.
— Nikdy nepouÏívajte spotrebiã, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak spadol

na zem, po‰kodil sa alebo spadol do vody.
— Pri manipulácii s kulmou sa vystríhajte dotyku napájacieho prívodu a vidlice.
— Nenavíjajte prívodn˘ kábel okolo kulmy, predæÏite tak jeho ÏivotnosÈ.
— ÚdrÏbu, ktorá vyÏaduje zásah do vnútorn˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe vykonaÈ iba

‰pecializovan˘ servis.
— Ak sa prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰kodí, musí byÈ nahraden˘ ‰peciálnym prívodom

(alebo sadou prívodov), ktor˘ získate od v˘robcu alebo jeho servisn˘ch technikov.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebiãom a príslu‰enstvom (napríklad poÏiar, popálenie, po‰kodenie vlasov).

6

0327_CZ+SK+RUS+LT 6.6.2003 10:14 Stránka 6