ETA 0300, 1300 User Manual

Download

NÁVOD K OBSLUZE

3-8

Elektrické teplovzdu‰né su‰iãky potravin •

NÁVOD K OBSLUZE

9-14

Elektrické teplovzdu‰né su‰iãky potravín •

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrické teplovzdu‰né su‰iãky potravin

eta

0300,

eta

1300

NÁVOD K OBSLUZE

Su‰ení je jeden z nejstar‰ích zpÛsobÛ konzervace potravin. Su‰ením se vût‰inou zpracovávají bûÏné druhy ovoce, zeleniny a lesních plodÛ. V su‰iãce se kvalitnû usu‰í i byliny, kvûtiny nebo listy, které si uchovají léãivé úãinky a svoji pÛvodní barvu. Velmi dobﬁe a rychle se su‰í houby, které si zachovávají barvu, chuÈ i vÛni. Na rozdíl od bûÏného dlouhodobého uchovávání potravin (napﬁ. zavaﬁování, zmrazování) se ‰etrn˘m su‰ením zachovává aÏ 80 % vitamínÛ, minerálních-stopov˘ch látek a zkoncentrují se aromatické látky ãímÏ jsou su‰ené potraviny chutnûj‰í. Nejlep‰í zpÛsob jak b˘t úspû‰n˘ je pouÏívat tento návod jako jakousi pﬁíruãku a poté mûnit Va‰í techniku su‰ení podle Va‰ich pﬁedchozích v˘sledkÛ. Je uÏiteãné dûlat si záznamy této ãinnosti a jejich v˘sledkÛ (napﬁ. mnoÏství potravin pﬁed a po su‰ení, délku ãasu pro su‰ení, v˘sledek su‰ení). Tyto informace mohou b˘t uÏiteãné pro dosaÏení dobré kvality su‰en˘ch potravin.

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pﬁed uvedením do provozu si peãlivû pﬁeãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a pro podobné úãely!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- Pﬁed kaÏd˘m pﬁipojením spotﬁebiãe k el. síti, zkontrolujte zda je pﬁepínaã v poloze vypnuto "0" a po ukonãení su‰ení vÏdy odpojte spotﬁebiã od el. sítû.

- Spotﬁebiã nesmí pracovat v blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ (napﬁ. el./plynov˘ sporák, kamna).

- Pﬁed prvním pouÏitím omyjte v‰echny ãásti, které pﬁijdou do styku s potravinami.

- Pﬁi manipulaci se su‰iãkou a pﬁíslu‰enstvím (síty) postupujte opatrnû, mohou b˘t teplé!

- Otvory pro prÛchod vzduchu se nesmí zakr˘vat. Nepokládejte téÏ su‰iãku na mûkké povrchy (napﬁ. postel, podloÏky, koberce), mohlo by dojít k zakrytí otvoru. Je tﬁeba zabránit tomu, aby do otvorÛ vnikl prach, neãistoty, vlákna atd.

- Do otvorÛ nevsunujte ani nevhazujte Ïádné pﬁedmûty.

- KdyÏ se spotﬁebiã pﬁehﬁeje, vstoupí v ãinnost automatická tepelná pojistka a pﬁeru‰í pﬁívod el. proudu. Pokud k tomu dojde, spotﬁebiã vypnûte a odpojte od el. sítû. Pak odstraÀte pﬁípadné viditelné pﬁekáÏky bránící toku vzduchu a nechejte spotﬁebiã vychladnout.

- Základní jednotku nikdy neponoﬁujte do vody ani nemyjte pod proudem vody.

- JestliÏe je napájecí pﬁívod tohoto spotﬁebiãe po‰kozen, musí b˘t pﬁívod nahrazen v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotﬁebiãe a pﬁíslu‰enství (napﬁ. popálení, znehodnocení potravin).

II. POPIS SPOT¤EBIâE A JEHO FUNKCE

Su‰ení (dehydrování) je metoda zahﬁátí potravin a následné odpaﬁení vody. Vût‰ina potravin uvolÀuje vlhkost rychle v prvních stádiích su‰ení. To znamená, Ïe mohou absorbovat velká mnoÏství tepla a vytváﬁet znaãné mnoÏství páry. Sacími otvory ve spodní ãásti základní jednotky je nasáván vzduch, ohﬁívá se na pﬁedem nastavenou teplotu a následnû soustavou rozvádûcích kanálkÛ na obvodu sít se vhání do vnitﬁních prostorÛ jednotliv˘ch sít. Stﬁedov˘m otvorem sít a otvory ve víku je vlhk˘ vzduch vytlaãována ven ze su‰iãky.

ETA 0300 Sahara (obr. 1) ETA 1300 Gobi (obr. 2) A) Základní jednotka A) Základní jednotka B) Spínaã s kontrolním svûtlem B) Spínaã s kontrolním svûtlem C) V˘stup teplého vzduchu C) V˘stup teplého vzduchu D) Napájecí pﬁívod D) Napájecí pﬁívod E) Su‰icí síta E) Su‰icí síta F) Víko F) Boãnice

G) Víko

III. P¤ÍPRAVA K POUÎITÍ Typ 0300 Sahara

Odejmûte víko a síta ze základní jednotky. Na jednotlivé síta rozloÏte kousky potravin tak, aby se navzájem nepﬁekr˘vali, ale pouze dot˘kali. Síta naskládejte v potﬁebném mnoÏství (1 - 5 ks) na základní jednotku a pﬁikryjte víkem. Pﬁepnutím spínaãe do polohy "I" uvedete su‰iãku do provozu (svítí kontrolní svûtlo). Doporuãujeme v prÛbûhu su‰ení poﬁadí jednotliv˘ch sít mezi sebou zamûnit (horní za dolní), zabezpeãíte tak rovnomûrnûj‰í su‰ení.

Typ 1300 Gobi

Su‰iãku sestavte tak, Ïe boãnice zasunete do otvorÛ v základní jednotce aÏ do zaklapnutí aretace (obr. 3). Následnû nasaìte víko na boãnice aÏ do zaklapnutí aretace (obr. 4). V pﬁípadû potﬁeby su‰iãku rozeberte opaãn˘m postupem. Na jednotlivé síta rozloÏte kousky potravin tak, aby se navzájem nepﬁekr˘vali, ale pouze dot˘kali. Jednotlivá síta zasuÀte do rámu nad základní jednotkou (obr. 5). Pﬁepnutím spínaãe do polohy "I" uvedete su‰iãku do provozu (svítí kontrolní svûtlo). Doporuãujeme v prÛbûhu su‰ení poﬁadí jednotliv˘ch sít mezi sebou zamûnit (horní za dolní), zabezpeãíte tak rovnomûrnûj‰í su‰ení.

Rady pﬁi su‰ení

- Su‰iãku umístûte tak, aby jste ji v prÛbûhu su‰ení nemuseli pﬁemísÈovat. NezapomeÀte,

Ïe pﬁi su‰ení bude v místnosti cítit aróma su‰en˘ch potravin, které není vÏdy pro kaÏdého pﬁíjemné.

- Nejlep‰í v˘sledky dosáhnete jen s nezávadn˘mi, ãerstv˘mi a zral˘mi plody (ne pﬁezrálé),

pﬁípadná po‰kozená místa na potravinách odstraÀte.

- Pﬁed su‰ením dÛkladnû oãistûte potraviny. DodrÏujte hygienu Va‰ich rukou a pracovní

plochy.

- Proces su‰ení bude stejnomûrn˘, kdyÏ potraviny nakrájíte na stejnû silné plátky. Pﬁíli‰

tenké plátky sice schnou rychleji, ale nezapomeÀte, Ïe su‰ením se podstatnû zmen‰í jejich velikost. MnoÏství potravin na jedno su‰ení by nemûlo pﬁesáhnout 3/4 plochy síta

a síla plátkÛ by mûla b˘t od 0,5 cm do max. 1 cm.

- Pﬁed odstranûním pecek a jader, nejprve vysu‰te ovoce na 50 %, zabráníte tak

nadmûrnému odkapávání ‰Èáv ze su‰eného ovoce. Neloupané ovoce pokládejte slupkou dolu na síto a ﬁeznou plochou nahoru. Také nerovné tvary pokládejte vÏdy hranou se slupkou na síto, ne na rovnou plochu.

- Byliny su‰te velmi ‰etrnû! OdstraÀte stonek, byliny dále neporcujte. Listové byliny je tﬁeba

bûhem su‰ení obracet, aby se zabránilo slepování listÛ. Pokud vznikne pﬁíli‰ silné aroma, pﬁesuÀte plato s bylinami v˘‰e. Pﬁi velmi dlouhém su‰ení bylin dochází ke ztrátû chuÈov˘ch látek.

- âas su‰ení nejvíce ovlivÀují následující skuteãnosti (druh ovoce/zeleniny, vlhkost potravin,

vlhkost vzduchu, velikosti nakrájen˘ch kouskÛ, rozloÏení na platu).

- Pﬁed ochutnáním potraviny, která se su‰í, odeberte pár kouskÛ a ponechejte je

vychladnout. Horké kousky jsou mûkãí a vlhãí neÏ ty které uÏ vychladli. Potraviny su‰te dostateãnû dlouh˘ ãas tak, aby se pﬁi skladování zabránilo jejich zkaÏení a mikrobiologickému tvoﬁení bakterií. Správnû vysu‰ená zelenina musí b˘t tvrdá a kﬁehká s vlastností se lámat. Správnû vysu‰ené ovoce nemá b˘t pﬁeschlé, musí byt koÏovité a vláãné. Pro krátkodobé skladování nemusí b˘t su‰ené ovoce vysu‰ené do takové míry jako je napﬁ. z obchodu.

- Doporuãujeme pﬁi su‰ení potravin dodrÏovat pokyny uvedené v odborné literatuﬁe

(napﬁ. publikace Su‰íme ovoce, zeleninu, byliny, houby…).

Blan‰írování

Enzymy v ovoci a zeleninû jsou odpovûdné za zmûnu chuti a barvy. Tyto zmûny budou pokraãovat i pﬁi su‰ení a skladování pokud su‰ené potraviny nejsou pﬁedem o‰etﬁeny tak, aby se zpomalily aktivity enzymÛ. Blan‰írování (inaktivace enzymÛ) se pouÏívá k omezení poru‰ení vzhledu a chuti tím, Ïe se zelenina povaﬁí na krátk˘ ãas ve vodû nebo páﬁe. Pﬁipravené potraviny uloÏte do drátûného ko‰e nebo síta a ponoﬁte do nádoby s vroucí vodou. Od doby, kdy se voda zaãne opût vaﬁit poãítejte ãas nutn˘ k blan‰írování (viz tabulka).

Namáãení Mnoho druhÛ svûtlého ovoce (napﬁ. jablka, meruÀky, broskve, nektarinky, hru‰ky, ‰vestky) mají tendenci zhnûdnout bûhem su‰ení a skladování. Aby se tomuto zabránilo,

namoãte nakrájené ﬁezy ovoce do roztoku ananasové nebo citrónové ‰Èávy (jedna polévková lÏíce ‰Èávy/0,25 l vody, viz tabulka) a následnû nechejte okapat, pﬁípadnû osu‰te ãist˘m kuchyÀsk˘m krepov˘m papírem. Ovoce mÛÏe b˘t také namoãeno do medu, koﬁení, pomeranãového dÏusu. MÛÏete také vyzkou‰et vlastní chutn˘ roztok pro namáãení. Lze také pouÏívat roztok soli anebo ovocn˘ sirup. Ovoce jako ‰vestky, hroznové víno, tﬁe‰nû, vi‰nû mohou b˘t namoãeny do vody, aby popraskala slupka, coÏ urychlí zbavování vlhkosti bûhem su‰ení. Pokud je to nutné, vloÏte ãist˘ jemn˘ krepov˘ papír na síta, aby malé kousky potravin nepropadávali a nelepili se na povrch.

PouÏití v kuchyni

Pokud chcete su‰ené ovoce a zeleninu pouÏít stejn˘m zpÛsobem jako ãerstvé, musíte ho zmûkãit (vrátit mu vlhkost, která byla odstranûna su‰ením). Budete-li provádût namáãení déle neÏ 1 - 2 hodiny, doporuãujeme potraviny uloÏit do ledniãky, aby jste uchovali nutriãní hodnotu potravin. Zbylou vodu z namáãení (napﬁ. ze zeleniny) pouÏijte pro dal‰í úpravu

potravin. NezapomeÀte, Ïe namáãením potraviny zvût‰ují svÛj objem (ovoce cca

1,5 krát, zelenina cca 2 krát). Ovoce

Lze spotﬁebovat v su‰eném stavu. PoÏadované mnoÏství su‰eného ovoce namoãte do pﬁibliÏnû stejného nebo nepatrnû men‰ího mnoÏství vody a ponechejte cca 4 hodiny.

Zelenina

Doporuãujeme pﬁed dal‰í úpravou vÏdy namoãit. PoÏadované mnoÏství su‰ené zeleniny namoãte do pﬁibliÏnû stejného nebo nepatrnû men‰ího mnoÏství vody. Nedávejte v‰ak více vody neÏ bude nutné k pﬁípravû pokrmu. Zmûklou zeleninu nenechávejte pﬁed dal‰ím pouÏitím zbyteãnû dlouho odstát. Doba tepelné úpravy zeleniny je pﬁibliÏnû stejná jako u zeleniny mraÏené.

Byliny

Nepotﬁebují dal‰í úpravy kromû rozmûlnûní nebo umletí a pﬁípadnû odstranûní tvrd˘ch ãástí.

Houby

Shodn˘ postup jako u zeleniny. Houby mÛÏete pﬁed pouÏitím napﬁ. do polévek nebo omáãek rozemlít.

Balení a skladování

Su‰ené potraviny je moÏné dlouhodobû skladovat zabalené do fólie (ne alobal), nebo v rÛzn˘ch dobﬁe utûsnûn˘ch kontejnerech a boxech urãen˘ch pro skladování potravin. Pﬁed zabalením nebo uloÏením potravin je nechejte vychladnout. Balte je po men‰ím mnoÏství co nejtûsnûji k sobû a uloÏte nejlépe do chladného, suchého a tmavého místa. Pﬁi teplotách niÏ‰ích 10 °C se doba uskladnûní prodluÏuje cca 2-3 krát. Po otevﬁení spotﬁebujte cel˘ obsah nejlépe najednou. Skladované su‰ené potraviny kontrolujte minimálnû jeden krát za mûsíc. Pro skladování nepouÏívejte kovové nádoby, nebo nádoby s kovov˘m víkem.

Tabulka

âasy uvedené v tabulkách jsou pouze doporuãené a mohou b˘t dle vlastností su‰en˘ch potravin velmi rozdílné.

Zelenina Obsah Pﬁíprava Blan‰írování âas su‰ení

vody % (min.) (hod.)

brambory 93 nakrájet na plátky

(moÏno s i bez slupky) - 5 - 12 artyãoky 87 oãistit, nakrájet na pÛlky 2 - 4 4 - 12 kvûták 89 rozdûlit na kousky 3 - 4 5 - 15 brokolice 89 stejnû jako kvûták 3 - 4 5 - 15 fazole (zelená) 90 zaãátek a konec odﬁíznout

pﬁíãnû nakrájet 3 - 4 4 - 14 ‰penát 91 nad párou blan‰írovat

do zvadnutí, odﬁíznout tvrdé ãásti 1 4 - 10 hrá‰ek 88 cel˘ 2 - 3 4 - 10 kukuﬁice 87 blan‰írovat a poté vyloupat 2 - 3 4 - 15 okurky 95 nakrájet na plátky - 4 - 14 kapusta/zelí 92 oãistit, nakrájet na plátky 2 - 3 5 - 15

pastinák/mrkev 88 nakrájet ‰ikmo 2 - 3 4 - 12 paprika/feferony 93 nakrájet na prouÏky - 4 - 10 celer 94 nakrájet na plátky 2 4 - 12 cibule/pórek 89 nakrájet na plátky - 4 - 10 ãesnek 88 oddûlit na strouÏky, oloupat

a nakrájet na plátky - 4 - 15 petrÏel 85 odstranit stonky - 2 - 10 rajãata 94 nejdﬁíve blan‰írovat poté

oloupat a rozãtvrtit 30-45 sek. 6 - 24 d˘nû 92 oloupat, nakrájet na plátky - 5 - 15 houby - nakrájet na plátky/pÛlky - 3 - 10 byliny - odstranit stonek, nerozmûlÀovat - 3 - 4

Ovoce Obsah Pﬁíprava Máãení âas su‰ení

vody % (hod.)

ananas 86 oloupat, nakrájet na plátky ne 6 - 36 banány 65 oloupat, nakrájet na plátky ne 5 - 24 broskve 89 nakrájet na plátky/ãtvrtky ano 5 - 24 meruÀky 85 nakrájet na plátky/ãtvrtky ano 8 - 36 pomeranãe 89 oloupat, nakrájet na plátky ano 6 - 15 citrusy - slupka v prouÏcích pro aroma ne 6 - 15 melouny 81 oloupat, odpeckovat,

nakrájet na plátky ne 24 - 36 hru‰ky 83 pﬁíp. oloupat, nakrájet

na plátky/ãtvrtky ano 5 - 24 jablka 84 nakrájet na plátky/ãtvrtky ano 4 - 24 ‰vestky 87 nakrájet na pÛlky s i bez pecky ano 5 - 24 blumy 81 naﬁíznout (nejlépe nepeckov˘ druh) ne 24 - 36 tﬁe‰nû/vi‰nû 82 nekrájet, s i bez pecky ne 6 - 36 jahody 90 nakrájet na plátky, pﬁíp. celé ano 5 - 24 borÛvky 83 celé ne 5 - 24 brusinky 79 nasekat, nebo ponechat v celku ne 4 - 20 hrozny/rozinky 81 naﬁíznout (nejlépe nepeckov˘ druh) ne 6 - 36 datle 23 dobﬁe zralé ne 2 - 18 fíky 78 rozpÛlit ne 2 - 18

IV. ÚDRÎBA Pﬁed kteroukoli manipulací se spotﬁebiãem vytáhnûte vidlici napájecího pﬁívodu z el. zásuvky. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostﬁedky! âi‰tûní základní jednotky

provádûjte vlhk˘m hadﬁíkem s pﬁídavkem saponátu. Síta ihned po pouÏití umyjte v horké vodû s pﬁídavkem saponátu (mÛÏete pouÏít i myãku nádobí). Nûkteré potraviny mohou urãit˘m zpÛsobem síta zabarvit. To v‰ak nemá na funkci spotﬁebiãe Ïádn˘ vliv a toto zabarvení obvykle za urãitou dobu samo zmizí. V˘lisky z plastu nikdy nesu‰te nad zdrojem tepla (napﬁ. kamna, el/plynov˘ sporák).

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na v˘robu balení, komponentÛ a pﬁíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti spotﬁebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostﬁednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud má b˘t pﬁístroj definitivnû vyﬁazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího pﬁívodu od el. sítû jeho odﬁíznutí, pﬁístroj tak bude nepouÏiteln˘.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotﬁebiãe, mÛÏe provádût jen odborná elektroopravna! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!

Pﬁípadné dal‰í informace o spotﬁebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince 0800/192 215 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA 0300 / 1300

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku. Pﬁíkon (W) uveden na typovém ‰títku. Aktivní su‰icí plocha (m

) 0,35 / 0,4 Spotﬁeba (kWh) cca 0,25 Rozsah teplot v su‰icím prostoru (°C) cca 65 - 35 Hmotnost (kg) cca 2,7 / 2,95

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC a z hlediska elektrické bezpeãnosti odpovídá Direktivû 73/23/EEC. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/97 Sb a ã. 258/2000 Sb. v platném znûní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce vyhrazuje.

Elektrické teplovzdu‰né su‰iãky potravín

eta

0300,

eta

1300

NÁVOD NA OBSLUHU

Su‰enie je jeden z najstar‰ích spôsobov konzervovania potravín. Dá sa ním spracovaÈ väã‰ina druhov ovocia, zeleniny a lesn˘ch plodov. V su‰iãke sa kvalitne usu‰ia aj byliny, kvety alebo listy, ktoré si uchovajú lieãivé úãinky a pôvodnú farbu. Veºmi dobre a r˘chlo sa su‰ia huby, ktoré si zachovajú chuÈ, farbu aj vôÀu. Na rozdiel od beÏného dlhodobého uchovávania potravín (napr. zaváraním, mrazením) sa ‰etrn˘m su‰ením zachová aÏ 80 % vitamínov, minerálnych a stopov˘ch prvkov, aromatické látky sú dokonca koncentrovanej‰ie a su‰ené potraviny chutnej‰ie. Najlep‰ie úspechy dosiahnete, keì tento návod budete pouÏívaÈ ako orientaãnú príruãku a potom zmeníte svoju techniku su‰enia podºa dosiahnut˘ch v˘sledkov. Záznamy o mnoÏstve potravín pred usu‰ením a po Àom, doby su‰enia, v˘sledky su‰enia a pod. vám vÏdy môÏu poskytnúÈ uÏitoãné informácie na dosiahnutie dobrej kvality su‰en˘ch potravín.

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky

a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely! — ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru!

— Pred kaÏd˘m pripojením spotrebiãa do elektrickej siete skontrolujte, ãi je prepínaã

v polohe vypnuté 0, a po skonãení su‰enia vÏdy odpojte spotrebiã od elektrickej siete.

— Spotrebiã nesmie pracovaÈ v blízkosti tepeln˘ch zdrojov (napr. el./plynového sporáka,

kachlí).

— Pri manipulovaní so su‰iãkou a príslu‰enstvom (sitami) postupujte opatrne, môÏu byÈ

teplé!

— Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakr˘vaÈ. Zapnut˘ su‰iã neodkladajte na mäkké

povrchy (napr. posteº, uteráky, bielizeÀ, koberce), otvory by sa mohli zakryÈ.

Do vetracích otvorov nesmie vniknúÈ prach, neãistoty, vlákna a podobne. — Do otvorov nevsúvajte Ïiadne predmety. — Keì sa spotrebiã prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preru‰í prívod

elektrickej energie. Keì sa to stane, spotrebiã vypnite a odpojte od elektrickej siete.

Potom odstráÀte prípadné viditeºné prekáÏky brániace prúdeniu vzduchu a spotrebiã

nechajte vychladnúÈ. — Základnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neum˘vajte prúdom vody. — Ak je prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰koden˘, jeho v˘menu musí vykonaÈ v˘robca, jeho

servisn˘ technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku

nebezpeãnej situácie. — V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebiãom a príslu‰enstvom (napr. popálenie, znehodnotenie potravín).

II. OPIS SPOTREBIâA A JEHO FUNKCIA

Su‰enie (dehydrovanie) je metóda zahriatia potravín s následn˘m odparením vody. Väã‰ina potravín uvoºÀuje vlhkosÈ r˘chlo v prv˘ch stupÀoch su‰enia. To znamená, Ïe môÏu absorbovaÈ veºké mnoÏstvo tepla a vytváraÈ veºké mnoÏstvo pary. Sacími otvormi v spodnej ãasti základnej jednotky je nasávan˘ vzduch, ktor˘ sa ohrieva na vopred zvolenú teplotu, a potom sa sústavou rozvodn˘ch kanálikov po obvode sit vháÀa do vnútorn˘ch priestorov jednotliv˘ch sit. Stredov˘mi otvormi sit a otvormi vo veku je vlhk˘ vzduch vytláãan˘ von zo su‰iãky.

ETA 0300 Sahara (obr. 1) ETA 1300 Gobi (obr. 2) A) Základná jednotka A) Základná jednotka B) Spínaã s kontroln˘m svetlom B) Spínaã s kontroln˘m svetlom C) V˘stup teplého vzduchu C) V˘stup teplého vzduchu D) Napájací prívod D) Napájací prívod E) Su‰iace sitá E) Su‰iace sitá F) Veko F) Boãnice

G) Veko

III. PRÍPRAVA NA POUÎITIE Typ 0300 Sahara

Snímte veko a sitá zo základnej jednotky. Na jednotlivé sitá rozloÏte kúsky potravín tak, aby sa navzájom neprekr˘vali, ale len dot˘kali. Sitá naskladajte v potrebnom mnoÏstve (1 aÏ 5 ks) na základnú jednotku a prikryte vekom. Prepnutím spínaãa do polohy I uveìte su‰iãku do ãinnosti (svieti kontrolné svetlo). Odporúãame poãas su‰enia jednotlivé sitá prekladaÈ (horné za dolné), zabezpeãíte t˘m rovnomernej‰ie su‰enie.

Typ 1300 Gobi

Su‰iãku zostavte tak, Ïe boãnice zasuniete do otvorov v základnej jednotke aÏ do zaklapnutia aretácie (obr. 3). Potom nasaìte veko na boãnice, aÏ zaklapne aretácia (obr. 4). Ak treba, su‰iãku rozoberte opaãn˘m postupom. Na jednotlivé sitá rozloÏte kúsky potravín tak, aby sa navzájom neprekr˘vali, ale len dot˘kali. Jednotlivé sitá zasuÀte do rámu nad základnou jednotkou (obr. 5). Prepnutím spínaãa do polohy I uvediete su‰iãku do ãinnosti (svieti kontrolné svetlo). Odporúãame poãas su‰enia jednotlivé sitá prekladaÈ (horné za dolné), zabezpeãíte t˘m rovnomernej‰ie su‰enie.

Rady pri su‰ení

- Su‰iãku umiestite tak, aby ste ju poãas ãinnosti nemuseli premiesÈovaÈ. Nezabudnite, Ïe

pri su‰ení bude v miestnosti cítiÈ arómu su‰en˘ch potravín, ktorá nemusí byÈ pre kaÏdého príjemná.

- Najlep‰ie v˘sledky dosiahnete len s bezchybn˘mi, ãerstv˘mi a zrel˘mi (nie prezret˘mi)

plodmi. Prípadné po‰kodené miesta potravín pred su‰ením odstráÀte.

- Pred su‰ením potraviny dôkladne oãistite. DodrÏiavajte hygienu rúk a pracovnej plochy.

- Proces su‰enia bude rovnomern˘, ak potraviny budú maÈ rovnakú hrúbku. Príli‰ tenké

plátky síce uschnú r˘chlej‰ie, ale nezabudnite, su‰ením sa podstatne zmen‰ia. MnoÏstvo potravín na jedno su‰enie by nemalo presiahnuÈ 3/4 plochy sita a hrúbka plátkov by mala byÈ od 0,5 do 1 cm.

- Pred odstránením kôstok a jadier najskôr vysu‰te ovocie asi na 50 %, zabránite tak

nadmernému odkvapkávaniu ‰Èavy z ovocia. Neo‰úpané ovocie poukladajte ‰upkou dole

na sito a reznou plochou navrch. Nerovné tvary ukladajte na sito vÏdy plochou so ‰upkou, nie rovnou reznou plochou.

- Byliny su‰te veºmi opatrne! OdstráÀte stonku a ìalej ich nedeºte. Listy poãas su‰enia

obracajte, aby sa nezlepili. Ak je vôÀa bylín príli‰ v˘razná, presuÀte plát vy‰‰ie. Pri veºmi dlhom su‰ení byliny strácajú chuÈové látky.

- âas su‰enia najviac ovplyvÀujú nasledujúce skutoãnosti: druh ovocia/zeleniny, vlhkosÈ

potravín, vlhkosÈ vzduchu, veºkosÈ nakrájan˘ch kúskov, ich rozloÏenie.

- Pred ochutnaním su‰enej potraviny najskôr niekoºko kúskov odoberte a nechajte ich

vychladnúÈ. Horúce kúsky sú mäk‰ie a vlh‰ie ako tie, ktoré uÏ vychladli. Potraviny su‰te dostatoãne dlho, tak aby sa zabránilo mikrobiologickej tvorbe baktérií a aby sa pri skladovaní nepokazili. Správne vysu‰ená zelenina musí byÈ tvrdá, krehká, so sklonom sa lámaÈ. Správne vysu‰ené ovocie nemá byÈ preschnuté, musí byÈ koÏovité a vláãne. Na krátkodobé skladovanie nemusí byÈ ovocie vysu‰ené do takej miery ako napríklad z obchodu.

- Pri su‰ení potravín odporúãame dodrÏiavaÈ pokyny uvedené v odbornej literatúre

(napr. publikácia Su‰íme ovocie, zeleninu byliny, huby...).

Blan‰írovanie

Enz˘my v ovocí a zelenine sú zodpovedné za zmenu chuti a farby. Tieto zmeny budú pokraãovaÈ aj pri su‰ení a skladovaní, ak su‰ené potraviny nie sú o‰etrené vopred tak, aby sa spomalila aktivita enz˘mov. Blan‰írovanie (inaktivácia enz˘mov) sa pouÏíva na obmedzenie poru‰enia vzhºadu a chuti t˘m, Ïe zelenina sa krátko povarí vo vode alebo v pare. Pripravené potraviny uloÏte do drôteného ko‰íka alebo sita a ponorte do nádoby s vriacou vodou. Od doby, keì voda opäÈ zaãne vrieÈ, rátajte ãas potrebn˘ na blan‰írovanie (pozri tabuºku).

Namáãanie

Mnoho druhov svetlého ovocia (napr. jablká, marhule, broskyne, hru‰ky, ringloty) poãas su‰enia a skladovania zhnednú. Aby sa tomu predi‰lo, nakrájané rezy ovocia ponorte do roztoku ananásovej alebo citrónovej ‰Èavy (jedna polievková lyÏica ‰Èavy/0,25 l vody, pozri tabuºku) a potom ich nechajte odkvapkaÈ, alebo ich osu‰te ãist˘mi kuchynsk˘mi papierov˘mi utierkami. Ovocie môÏe byÈ namoãené aj do medu, korenia alebo pomaranãového dÏúsu. MôÏete pouÏiÈ aj vlastn˘ roztok, podºa va‰ej chuti, ovocn˘ sirup alebo roztok soli. Ovocie, ako sú napríklad slivky, hrozno, ãere‰ne, vi‰ne, môÏete ponoriÈ do vody, aby mu popraskala ‰upka. Ur˘chli sa t˘m strata vlhkosti poãas su‰enia. Na su‰iacich sitách by mala byÈ len nízka vrstva su‰en˘ch potravín. Ak treba, poloÏte na sitá jemn˘ ãist˘ krepov˘ papier, aby drobné kúsky potravín sitom neprepadávali, prípadne sa nelepili na jeho povrch.

PouÏitie v kuchyni

Ak chcete su‰ené ovocie a zeleninu pouÏiÈ rovnak˘m spôsobom ako ãerstvé, musíte ho zmäkãiÈ (vrátiÈ mu vlhkosÈ, ktorá mu su‰ením bola odstránená). Ak budete potraviny namáãaÈ dlh‰ie ako 1 aÏ 2 hodiny, odporúãame ich uloÏiÈ do chladniãky, aby si uchovali nutriãné hodnoty. Zvy‰nú vodu z namáãania (napr. zeleniny) pouÏite pri ìal‰ej úprave potravín. Nezabudnite, Ïe namáãaním potraviny zväã‰ujú svoj objem (ovocie asi 1,5-krát, zelenina asi 2-krát).

Ovocie

MoÏno ho spotrebovaÈ v su‰enom stave. PoÏadované mnoÏstvo su‰eného ovocia namoãte do pribliÏne rovnakého alebo tro‰ku väã‰ieho mnoÏstva vody a ponechajte ho v nej asi 4 hodiny.

Zelenina

Odporúãame ju pred ìal‰ou úpravou vÏdy namoãiÈ. PoÏadované mnoÏstvo su‰enej zeleniny namoãte do pribliÏne rovnakého alebo tro‰ku väã‰ieho mnoÏstva vody. Nedávajte v‰ak väã‰ie mnoÏstvo, ako bude treba na prípravu pokrmu. Zmäknutú zeleninu nenechávajte pred ìal‰ou úpravou zbytoãne dlho odstáÈ. Doba tepelnej úpravy su‰enej zeleniny je pribliÏne rovnaká ako mrazenej zeleniny.

Byliny

Nepotrebujú ìal‰iu úpravu, iba rozmrvenie alebo pomletie, prípadne odstránenie tvrd˘ch ãastí.

Huby

Rovnak˘ postup ako pri zelenine. Huby môÏete pred pouÏitím (napr. do polievok alebo omáãok) pomlieÈ.

Balenie a skladovanie

Su‰ené potraviny moÏno dlhodobo skladovaÈ zabalené do fólie (nie alobalu) alebo v rôznych dobre tesniacich nádobách ãi boxoch urãen˘ch na skladovanie potravín. Pred zabalením alebo uloÏením ich nechajte vychladnúÈ. Men‰ie mnoÏstvá baºte ão najtesnej‰ie k sebe a uloÏte najlep‰ie na chladné, suché miesto. Pri teplote niÏ‰ej ako 10 °C sa doba uskladnenia predlÏuje asi 2- aÏ 3-krát. Po otvorení je najlep‰ie spotrebovaÈ cel˘ obsah naraz. Skladované su‰ené potraviny kontrolujte minimálne raz za mesiac. Na skladovanie nepouÏívajte kovové nádoby alebo nádoby s kovov˘m vekom.

Tabuºka

âasy uvedené v tabuºkách sú iba odporúãané a môÏu byÈ podºa vlastností jednotliv˘ch su‰en˘ch potravín veºmi rozdielne.

Zelenina Objem Príprava Blan‰írovanie âas su‰enia

vody % (min) (h)

zemiaky 93 nakrájaÈ na plátky

(so ‰upkou aj bez nej) - 5 - 12 artiãoka 87 oãistiÈ, nakrájaÈ na polovice 2 - 4 4 - 12 karfiol 89 rozdeliÈ na ruÏiãky 3 - 4 5 - 15 brokolica 89 rozdeliÈ na ruÏiãky 3 - 4 5 - 15 fazuºka (zelená) 90 zaãiatok a koniec odstrániÈ,

prieãne nakrájaÈ 3 - 4 4 - 14 ‰penát 91 blan‰írovaÈ nad parou,

k˘m nezvädne, odrezaÈ tvrdé ãasti 1 4 - 10 hrá‰ok 88 vylúskaÈ, potom blan‰írovaÈ 2 - 3 4 - 15 kukurica 87 blan‰írovaÈ, potom oddeliÈ 2 - 3 4 - 15 uhorky 95 nakrájaÈ na plátky - 4 - 14 kel/kapusta 92 oãistiÈ, nakrájaÈ na plátky 2 - 3 5 - 15 pa‰trnák/mrkva 88 ‰ikmo nakrájaÈ 2 - 3 4 - 12 paprika/feferónky 93 nakrájaÈ na prúÏky - 4 - 10

zeler 94 nakrájaÈ na plátky 2 4 - 12 cibuºa/pór 89 nakrájaÈ na plátky - 4 - 10 cesnak 88 oddeliÈ strúãiky, o‰úpaÈ

a nakrájaÈ na plátky - 4 - 15 petrÏlenová vÀaÈ 85 odstrániÈ stonky - 2 - 10 paradajky 94 najskôr blan‰írovaÈ,

potom o‰úpaÈ a roz‰tvrtiÈ 30-45 s 6 - 24 tekvica 92 o‰úpaÈ, nakrájaÈ na plátky - 5 - 15 huby - nakrájaÈ na plátky/polovice - 3 - 10 byliny - odstrániÈ stonku, nedrobiÈ - 3 - 4

Ovocie Objem Príprava Namáãanie âas su‰enia

vody % (h)

ananás 86 o‰úpaÈ, nakrájaÈ na plátky nie 6 - 36 banány 65 o‰úpaÈ, nakrájaÈ na plátky nie 5 - 24 broskyne 89 nakrájaÈ na plátky/‰tvrtiny áno 5 - 24 marhule 85 nakrájaÈ na plátky/‰tvrtiny áno 8 - 36 pomaranãe 89 o‰úpaÈ, nakrájaÈ na plátky áno 6 - 15 citrusy - prúÏky ‰upky, kvôli aróme nie 6 - 15 melóny 81 o‰úpaÈ, odstrániÈ semiaãka,

nakrájaÈ na plátky nie 24 - 36 hru‰ky 83 príp. o‰úpaÈ, nakrájaÈ

na plátky/‰tvrtiny áno 5 - 24 jablká 84 nakrájaÈ na plátky/‰tvrtiny áno 4 - 24 slivky 87 rozpoliÈ, s kôstkou aj bez nej áno 5 - 24 ringloty 81 narezaÈ, odkôstkovaÈ nie 24 - 36 ãere‰ne/vi‰ne 82 nekrájaÈ, s kôstkou aj bez nej nie 6 - 36 jahody 90 nakrájaÈ na plátky, príp. celé áno 5 - 24 ãuãoriedky 83 celé nie 5 - 24 brusnice 79 nasekaÈ alebo ponechaÈ celé nie 4 - 20 hrozno 81 narezaÈ, najlep‰ie druh bez zrniek nie 6 - 36 datle 23 dobre vyzreté nie 2 - 18 figy 78 rozpoliÈ nie 2 - 18

IV. ÚDRÎBA Pred akoukoºvek manipuláciou so spotrebiãom odpojte v˘robok od elektrickej siete.

NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Základnú jednotku ãistite vlhkou handriãkou, namoãenou do roztoku saponátu. Sitá ihneì po pouÏití umyte v teplom roztoku vody a saponátu (môÏete pouÏiÈ aj um˘vaãku riadu). Niektoré potraviny môÏu urãit˘m spôsobom sitá zafarbiÈ. Nemá to Ïiadny vplyv na funkciu spotrebiãa a toto zafarbenie sa zvyãajne po urãitom ãase stratí. Plastové v˘lisky nikdy nesu‰te nad zdrojom tepla (napr. kachºami, el./plynov˘m sporákom).

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, musí vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis! NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!

Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom informaãnom ãísle 07/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 0300/1300

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku Aktívna su‰iaca plocha (m

) 0,35 / 0,4 Spotreba (kWh) asi 0,25 Rozsah teplôt v su‰iacom priestore (°C) pribliÏne 65 - 35 HmotnosÈ (kg) asi 2,7 / 2,95

Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC. Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z.z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z.z. V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku.

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotﬁebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

v Praze • ETA a.s. - servis, KﬁiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, v Brnû • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno.

Záruãní i pozáruãní opravy spotﬁebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov, U Valu 2/862, 161 00 Praha 6 - Ruzynû • ELKO v.d., Bﬁeznická 88, 261 01 Pﬁíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, J. Dvoﬁáka 592, 277 46 Veltrusy • SERVIS MULAâ, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohﬁí • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTROSERVIS, Pod

Kovosvitem 1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, `407 21 âeská Kamenice • NEJEDLOVÁ - ELEKTROINSTALA, Jezuitská 6, 412 01 Litomûﬁice • LSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tﬁebíã • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havíﬁov, sbûrna oprav ROLEX: Lidická 31, 703 00 Ostrava - Vítkovice • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760

01 Zlín • LAPOS PZ s.r.o., Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrna oprav: Bezruãova 36, 794 01 Krnov, Husovo nám. 16, 746 01 Opava • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, - servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Suvorovova 36, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112, 048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o.,

Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS, Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov •.,VELS SERVIS, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice, zberÀa - VODÁR s.r.o., Kuzmányho 5, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943 42 Gbelce • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno • ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - elektroservis, Nemocniãná 1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS, OkruÏná 757/57, 058 01 Poprad, zberÀa - ELOS, SNP 3, 059 21 Svit •

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 811 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA Slovakia, servis, M˘tna 17, 811 05 Bratislava 1,

tel.: 07/52 49 14 19.

Postup pﬁi reklamaci

Pﬁi reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete, nebo pﬁedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list. Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pﬁedané návody se záruãním listem nelze brát zﬁetel. K odeslanému v˘robku pﬁipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a

SVOJI P¤ESNOU ADRESU.

Pﬁi reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pﬁi pﬁepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepﬁijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu. V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie a

SVOJU PRESNÚ ADRESU

. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách: Záznamy o záruãn˘ch opravách:

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne Zákazka ãíslo

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne Zákazka ãíslo

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne Zákazka ãíslo

Záruãní doba Záruãná lehota

Typ Typ

Série (v˘robní ãíslo) Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí Napätie

Datum a TK závodu Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotﬁebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem. Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pﬁed odesláním ze závodu pﬁezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pﬁíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pﬁedpokladu, Ïe ho bude spotﬁebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pﬁípad v˘mûny v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ „Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento záruãn˘ list je zároveÀ “Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0300/1300

 230 V

ETA 0300, 1300 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual