ETA 0279 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Elektrická napafiovací Ïehliãka •

NÁVOD K OBSLUZE

8-12

Elektrická naparovacia Ïehliãka •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-17

Электрический утюг

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 1

22

2

1

2 3

silon vlna, hedvábí len, bavlna
silon vlna, hodváb ºan, bavlna

nylon wool, silk flax, cotton

silon ËerstÏ, Ëelk len, xlopok

stylon we∏na, jedwab len, bawe∏na
szilon gyapjú, selyem len, pamlit

nylon láná, mátase in, bumbac

sintetika vuna, svila lan, pamuk
nailonas vilna, ‰ilkas linas, medvilnò

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 2

3

max.

300 ml

4 5 6

A

B

max. 10x

7 8 9

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 3

Elektrická napafiovací Ïehliãka

eta

0279

UmoÏÀuje suché Ïehlení a Ïehlení s napafiováním. Dále je dle provedení Ïehliãka
vybavena prvky zvy‰ující komfort obsluhy (intenzivní/vertikální napafiování, kropicím
zafiízením a systémy Drip-Stop, Self-Clean, Anti Calc). DrÏadlo Ïehliãky je otevfiené a je
uzpÛsobené pro Ïehlení pravou i levou rukou. Vzadu tvofií drÏadlo opûrnou plochu, která
umoÏÀuje odkládání do klidové polohy. Manipulaci pfii Ïehlení usnadÀuje v˘kyvná v˘vodka
a vidlice napájecího pfiívodu. Kontrolní svûtlo signalizuje bûhem Ïehlení samoãinné
zapínání a vypínání proudu termostatem, kter˘ udrÏuje nastavenou teplotu. Regulace
teploty Ïehlicí desky je plynulá.

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied prvním uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte cel˘ návod k obsluze, prohlédnûte
vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í el. zásuvce.

- Îehliãku pfiipojenou k el. síti nenechávejte bez dozoru!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely!

- Termostatu nesmí b˘t pouÏito jako vypínaãe!

- V˘robek nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!

- Îehliãku odkládejte tak, aby nevzniklo nebezpeãí (napfi. poÏáru, popálení a opafiení).

- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste
spotfiebiã do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce.

- Vlivem v˘robních zkou‰ek dochází u Ïehliãek k vnitfinímu orosení nádrÏky. Pfii nákupu toto
nepovaÏujte za závadu.

- První zapnutí proveìte na nejvy‰‰í teplotu a ponechejte Ïehliãku alespoÀ 10 minut
v chodu bez vody, ze Ïehliãky mÛÏe vycházet slab˘ d˘m, kter˘ je zpÛsoben
vypalováním pouÏit˘ch maziv a tmelÛ v parní komofie.

- Pfii prvním naplnûní nádrÏky spotfiební vodou doporuãujeme vypustit páru z celé nádrÏky
mimo Ïehlenou tkaninu.

- V Ïádném pfiípadû do nádrÏky nenalévejte vodu vzniklou odmrazením chladniãky, vodu
zkondenzovanou ze su‰iãky na prádlo, urãité druhy minerálních vod, vodu obohacenou
o alkohol, parfém a pfiípravky pro o‰etfiení a ztuÏení prádla (napfi. ‰krob, aviváÏní
prostfiedky). Îehliãka je vybavena trval˘m odvápÀovacím systémem „ANTI CALC“, kter˘
nevyÏaduje údrÏbu.

- Pfii kaÏdém dal‰ím plnûní nádrÏky vodou v prÛbûhu Ïehlení je nutné odpojit vidlici
napájecího pfiívodu z el. zásuvky.

- Pfii Ïehlení dbejte zv˘‰ené opatrnosti, pfieklopením Ïehliãky mÛÏe nalévacím otvorem
vytéci horká voda.

- Dbejte, aby napájecí pfiívod byl vÏdy such˘ a nepo‰kozen˘.

- PouÏívejte pouze nepo‰kozené a správné prodluÏovací kabely (‰ÀÛry).

4

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 4

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou,
aby se tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním (napfi. popálení, opafiení,

poÏár, zniãení prádla, po‰krábání a zneãi‰tûní Ïehlicí desky).

II. POPIS SPOT¤EBIâE (obr. 1)

A) tryska pfiístfiiku G) regulaãní kotouã termostatu
B) kryt nalévacího otvoru H) napájecí pfiívod
C) regulátor napafiování I) odkládací plocha
D) tlaãítko parního ‰oku J) nádrÏ na vodu
E) tlaãítko pfiístfiiku K) plnicí pohárek
F) kontrolní svûtlo

III. POKYNY K OBSLUZE
Teploty Ïehlení

- Prádlo roztfiiìte a Ïehlete dle pokynÛ k o‰etfiení (napfi. doporuãení v˘robce, visaãka na
odûvu) fiiìte se pfii Ïehlení tûmito pokyny. Pokud instrukce chybí a Vy znáte materiál

odûvu fiiìte se tabulkou viz. (obr. 3). Tabulka se vztahuje pouze na materiály, ne na
pfiípadné ozdoby, úpravy materiálu, apod.

- Îehlit zaãínejte od nejniωí teploty smûrem k vy‰‰ím. Pokud se odûv skládá (napfi. ze
dvou a více materiálÛ, nebo je upraven le‰tûním, vlnkami, reliéfy) Ïehlete vÏdy pouze
dle materiálu s niωí teplotou. Pokud neznáte materiál najdûte vhodné místo, které pfii
no‰ení nebude vidût a na nûm vyzkou‰ejte vhodnou teplotu pro Ïehlení.

- Pro Ïehlení s napafiováním doporuãujeme pouÏívat mûkké textilní propustné podloÏky.
U vlnûn˘ch textilií se doporuãuje Ïehlit po rubu látky a ãistou vlnu mÛÏete Ïehlit pfies
pfiídavnou látku. Samet a podobné textilie Ïehlete v jednom smûru (zabráníte tvorbû
leskl˘ch ploch).

- Nedoporuãujeme kropicí zafiízení pouÏívat na tenké látky (napfi. hedvábné a syntetické
tkaniny), neboÈ na tûchto látkách mohou zÛstat skvrny z pouÏité vody. Îehlení
s napafiováním není vhodné pro tkaniny ze syntetick˘ch a hedvábn˘ch vláken.

Îehlení bez napafiování

Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8). Regulátor napafiování C nastavte do polohy
„0“ (obr. 5), pfiípadnû vylijte vodu z nádrÏky J. Na regulaãním kotouãi G nastavte stupeÀ
proti znaãce „  “ , dle Vámi zvolené tkaniny (obr. 2). Vidlici napájecího pfiívodu H pfiipojte

k el. síti. DosaÏení správné teploty signalizuje zhasnutí kontrolního svûtla F.

Upozornûní

Regulaãní kotouã G je oznaãen mezinárodními symboly, které doporuãují optimální Ïehlicí
teplotu a jsou shodné s oznaãením na nûkter˘ch druzích prádla a textilií. V pfiípadû nábûhu
teploty ze studeného stavu Ïehliãky nebo zmûny z vy‰‰í na niωí teplotu, doporuãujeme
chvíli vyãkat z dÛvodu ustálení teploty Ïehlicí desky.

Îehlení s napafiováním

Uchopte Ïehliãku do ruky, regulátor napafiování C nastavte do polohy „0“ (obr. 5)
a odklopte kryt B nalévacího otvoru nádrÏky. PfiiloÏen˘m pohárkem K nalijte vodu do
nádrÏky J (obr. 4) a následnû uzavfiete kryt nálevního otvoru. DodrÏte polohu Ïehliãky
pro nalévání vody. Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8) a nastavte regulaãní

5

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 5

kotouã G do vyznaãené oblasti napafiování . Vidlici napájecího pfiívodu
H pfiipojte k el. síti. Po zhasnutí kontrolního svûtla F otoãte regulátor C po smûru

chodu hodinov˘ch ruãiãek (obr. 5). Nastavením jednotliv˘ch symbolÛ
smûrem k znaãce „  “, volíte mnoÏství vystupující páry. Umístíte-li Ïehliãku do odkládací
polohy, ustane automaticky v˘vin páry (krátkodobû mÛÏe vystoupit více páry).

Upozornûní:

- Pfii Ïehlení dbejte zv˘‰ené opatrnosti na to, aby nedo‰lo pfii manipulaci s regulátorem
napafiování C k jeho nastavení do polohy „SELF-CLEAN“ .

- V pfiípadû naplnûní nádrÏky J vodou nad povolené mnoÏství (max. 300 ml) mÛÏe
docházet k v˘vinu páry ze Ïehliãky i v odkládací poloze.

- V místû v˘skytu tvrdé vody doporuãuje fiedit destilovanou vodou. Informaci o tvrdosti vody
získáte u správce vodovodu, pfiípadnû na hygienické stanici. Pfii tvrdosti vody > 15 °N
doporuãujeme plnit Ïehliãku v následujícím pomûru:

Tvrdost vody Pomûr vody z vodovodu : destilované vodû

stfiední 2 : 1

tvrdá 1 : 1

velmi tvrdá 1 : 2

Kropicí zafiízení (pfiístfiik)

SlouÏí ke zvlhãení látek a úãinnû pomáhá pfii Ïehlení silnû pomaãkan˘ch textilií. Uvádí se
do ãinnosti opakovan˘m stisknutím tlaãítka pfiístfiiku E (obr. 6).

Intenzivní napafiování

PouÏívejte pouze v pfiípadû, pokud je nedostateãné Ïehlení s napafiováním. V tomto
pfiípadû stisknûte nûkolikrát za sebou tlaãítko intenzivního napafiování D (obr. 7A). Tímto
získáte pfiídavnou páru k páfie vzniklé normálním napafiováním.

Upozornûní

Pfii nûkolikanásobném stisknutí tlaãítka intenzivního napafiování D mÛÏe vlivem pfievodnûní
parní komory dojít k odkápnutí vody z Ïehlicí desky. Tento jev nepovaÏujte za závadu.

Vertical systém

Je intenzívní svislé napafiování slouÏící k napafiování volnû visících textilií. Regulaãní kotouã
G nastavte do vyznaãené oblasti napafiování . Jednou rukou lehce napnûte látku
a pohybujte Ïehliãkou svisle zdola nahoru (obr. 7B). Tisknûte tlaãítko intenzivního
napafiování D, abyste docílili vertikálních nárazÛ páry. Tlaãítko intenzivního napafiování
nedrÏte trvale stisknuté a nepouÏívejte ho více neÏ 10 krát za sebou.

DRIP-STOP - Toto zafiízení zabrání vytékání vody ze Ïehlicí desky, pfii její nedostateãné

teplotû.

Samoãisticí systém SELF-CLEAN
Uchopte Ïehliãku do ruky, regulátor napafiování C nastavte do polohy „0“ (obr. 5)
a odklopte kryt B nalévacího otvoru nádrÏky. PfiiloÏen˘m pohárkem nalijte vodu do nádrÏky

J z 1/2 (obr. 4) a následnû uzavfiete kryt nálevního otvoru. DodrÏte polohu Ïehliãky pro
nalévání vody. Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8), nastavte regulaãní kotouã
G do polohy . Vidlici napájecího pfiívodu H pfiipojte k el. síti. Po zhasnutí kontrolního

svûtla F odpojte Ïehliãku od el. sítû. Nyní Ïehliãku podrÏte v horizontální poloze

6

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 6

(vodorovnû) nad umyvadlem. Nastavte regulátor napafiování C do polohy
„SELF-CLEAN“ a Ïehliãkou zaãnûte pohybovat mírn˘m kolébav˘m pohybem tak
dlouho, aÏ se nádrÏka J vyprázdní. Poté nastavte regulátor napafiování C zpût do polohy
„0“. Nyní postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8), znovu ji pfiipojte k el. síti a vyãkejte
aÏ zhasne kontrolní svûtlo F. Pak pfieÏehlete ãist˘ kus bavlnûné látky, aby se vyãistila
Ïehlicí deska.

Upozornûní: ãi‰tûní Ïehlicí desky pomocí funkce SELF-CLEAN provádûjte pravidelnû.

Skladování

Po ukonãení Ïehlení nespotfiebovanou vodu vylijte z nádrÏky (pozor: bude horká),
pfiípadnû nechejte vypafiit a poté Ïehliãku ponechejte vychladnout. Následnû nastavte
regulátor C do polohy vypnuté napafiování. Napájecí pfiívod H naviÀte pfies zadní ãást krytu
a Ïehliãku odloÏte do odkládací polohy (obr. 9).

IV. ÚDRÎBA
NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! Celou Ïehliãku ve vychladlém stavu

a odpojenou od el. sítû otfiete vlhk˘m hadfiíkem a osu‰te. Pokud se na Ïehlicí desce vytvofií
hnûd˘ povlak (napfi. pfii Ïehlení ‰krobeného prádla), tento povlak nejlépe odstraníte
saponátov˘m prostfiedkem s jemn˘m prá‰kem. Îehliãka je provedena zpÛsobem, kter˘
nevyÏaduje ãi‰tûní parní komory.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství, jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
Ïehliãky zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud
má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

ÚdrÏbu rozsáhlej‰ího charakteru nebo údrÏbu, která vyÏaduje zásah do vnitfiních
ãástí v˘robku, musí provést odborn˘ servis! V pfiípadû jakéhokoli problému s funkcí
anebo chodem spotfiebiãe zaneste spotfiebiã do odborné elektroopravny
a konzultujte tento problém s odborníky! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo
na záruãní opravu!

Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince
800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku
Hmotnost (bez vody) (kg) 1,4
NáplÀ vody (objem ml) 300

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici 89/336/EEC vãetnû
dodatkÛ z hlediska elektrické bezpeãnosti Smûrnici 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ.
Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení o shodû podle zákona ã. 22/1997 Sb. (dle dohody
P-ECA) v platném znûní a pfiíslu‰n˘ch nafiízení vlády v platném znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce
vyhrazuje.

7

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 7

Elektrická naparovacia Ïehliãka

eta

0279

UmoÏÀuje ÏehliÈ klasicky aj s naparovaním. Îehliãka je vybavená prvkami zvy‰ujúcimi
komfort obsluhy (intenzívnym/vertikálnym naparovaním, kropiacim zariadením a systémami
DRIP-STOP, SELF-CLEAN a ANTI-CALC). RukoväÈ Ïehliãky je otvorená a prispôsobená
na Ïehlenie ºavou i pravou rukou. Vzadu tvorí opornú plochu, ktorá umoÏÀuje postaviÈ
Ïehliãku do odkladacej polohy. Manipuláciu pri Ïehlení uºahãuje v˘kyvn˘ v˘vod a vidlica
napájacieho prívodu. Kontrolné svetlo signalizuje poãas Ïehlenia samoãinné zapínanie
a vypínanie prúdu termostatom, ktor˘ udrÏiava nastavenú teplotu. Regulácia teploty
Ïehliacej platne je plynulá.

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prv˘m uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.

— Îehliãku pripojenú do elektrickej siete nenechávajte bez dozoru!
— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru!
— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely!
— Termostat nesmie byÈ pouÏit˘ ako vypínaã!
— V˘robok nikdy neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!
— Îehliãku odkladajte tak, aby nevzniklo nebezpeãenstvo (napríklad poÏiaru, popálenia

alebo oparenia).

— Spotrebiã nikdy nepouÏívajte, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak

správne nepracuje, alebo spadol na zem a po‰kodil sa. V tak˘chto prípadoch odneste

spotrebiã do ‰pecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpeãnosÈ a správnosÈ

funkcií.
— Po v˘robn˘ch skú‰kach majú Ïehliãky zdnu orosenú nádrÏ. Pri nákupe to nepovaÏujte

za poruchu.
— Îehliãku po prv˘ raz zapnite na najvy‰‰iu teplotu a ponechajte ju zapnutú bez

naplnenia vodou minimálne 10 minút. Zo Ïehliãky môÏe stúpaÈ slab˘ dym, ktor˘ je

spôsoben˘ vypaºovaním pouÏit˘ch mazív a tmelov v parnej komore.
— Pri prvom naplnení nádrÏe spotrebnou vodou odporúãame paru z celej nádrÏe vypustiÈ

mimo Ïehlenú tkaninu.
— V Ïiadnom prípade nenalievajte do nádrÏe vodu získanú rozmrazením chladniãky ani

kondenzovanú vodu zo su‰iãky na bielizeÀ, minerálnu vodu ãi vodu obohatenú

o alkohol, parfém, prípravky na o‰etrovanie a ‰krobenie bielizne (napríklad ‰krob,

aviváÏne prostriedky). Îehliãka je vybavená trval˘m odvápÀovacím systémom

ANTI-CALC, ktor˘ nevyÏaduje údrÏbu.

— Pri kaÏdom ìal‰om dolievaní vody do nádrÏky poãas Ïehlenia treba odpojiÈ vidlicu

napájacieho prívodu od elektrickej siete.

8

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 8

— Pri Ïehlení buìte opatrní, preklopením Ïehliãky môÏe nalievacím otvorom vytiecÈ

horúca voda.
— Dajte pozor, aby napájací prívod zostal vÏdy such˘ a nepo‰koden˘.
— PouÏívajte iba nepo‰kodené a STN zodpovedajúce predlÏovacie káble.
— Ak sa prívodn˘ kábel tohto spotrebiãa po‰kodí, musí ho vymeniÈ v˘robca, jeho servisn˘

technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpeãnej

situácie.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa

(napríklad popálenie, oparenie, zniãenie bielizne alebo po‰kriabanie a zneãistenie

Ïehliacej platne).

II. OPIS SPOTREBIâA (obr. 1)

A) d˘za kropenia G) regulaãn˘ kotúã termostatu
B) kryt nalievacieho otvoru H) napájací prívod
C) regulácia naparovania I) odkladacia plocha
D) tlaãidlo parného ‰oku J) nádrÏka na vodu
E) tlaãidlo kropenia K) odmerka na nalievanie vody
F) kontrolné svetlo

III. POKYNY NA OBSLUHU
Teploty Ïehlenia
— BielizeÀ roztrieìte a Ïehlite podºa pokynov na o‰etrovanie (pozri odporúãanie

v˘robcu, visaãku na odeve). Pri Ïehlení sa riaìte t˘mito pokynmi. Ak in‰trukcie

ch˘bajú a vy poznáte materiál, z ktorého je odev vyroben˘, riaìte sa tabuºkou

(pozri obr. 3). Tabuºka sa vzÈahuje iba na materiály, nie na prípadné ozdoby alebo

úpravy materiálu.
— ÎehliÈ zaãnite od najniωej teploty smerom k najvy‰‰ím. Ak sa odev skladá napríklad

z dvoch alebo viacer˘ch materiálov, alebo je le‰ten˘, vrapovan˘, plastick˘,

Ïehliãku nastavte iba na stupeÀ urãen˘ pre materiál s najniωou teplotou. Ak nepoznáte

zloÏenie materiálu, zvoºte si ãasÈ odevu, ktorú pri nosení nevidno, a na nej vyskú‰ajte

vhodnú teplotu Ïehlenia.
— Na Ïehlenie s naparovaním odporúãame pouÏívaÈ mäkké textilné priepustné podloÏky.

Textílie s prímesou vlny odporúãame ÏehliÈ prevrátené naopak a 100 % vlnu cez

pomocnú látku. Zamat a textílie s vlasom Ïehlite jedn˘m smerom (zabránite tak vzniku

leskl˘ch plôch).
— Kropiace zariadenie neodporúãame pouÏívaÈ na tenké látky (napríklad na hodvábne

a syntetické tkaniny), pretoÏe na t˘chto látkach môÏu zostaÈ ‰kvrny z pouÏitej vody.

Îehlenie s naparovaním nie je pre tieto tkaniny vhodné.

Îehlenie bez naparovania

Îehliãku postavte do odkladacej polohy (obr. 8). Regulátor naparovania C nastavte do
polohy 0 (obr. 5), alebo vodu vylejte z nádrÏky J. Na regulaãnom kotúãi G nastavte stupeÀ
teploty oproti znaãke  podºa Ïehlenej tkaniny (obr. 2). Vidlicu napájacieho prívodu H
pripojte do elektrickej siete. Dosiahnutie správnej teploty signalizuje zhasnutie kontrolného
svetla F.

Upozornenie

Regulaãn˘ kotúã G je oznaãen˘ medzinárodn˘mi symbolmi, ktoré odporúãajú optimálnu
Ïehliacu teplotu a zhodujú sa s oznaãením na niektor˘ch druhoch bielizne a textílií. Ak sa

9

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 9

Ïehliãka ohrieva zo studeného stavu, alebo sa teplota mení z vy‰‰ej na niωiu,
odporúãame chvíºku poãkaÈ, aby sa teplota Ïehliacej platne mohla ustáliÈ.

Îehlenie s naparovaním
PridrÏte Ïehliãku, regulátor naparovania C nastavte do polohy 0 (obr. 5) a odklopte kryt
B nalievacieho otvoru nádrÏky. PriloÏenou odmerkou K naplnenou vodu nalejte do nádrÏky
J (obr. 4) a zatvorte kryt nalievacieho otvoru. Îehliãka musí byÈ v polohe urãenej pre
nalievanie vody. Îehliãku postavte do odkladacej polohy (obr. 8) a nastavte regulaãn˘

kotúã G do vyznaãenej oblasti naparovania. Vidlicu napájacieho prívodu H pripojte
do elektrickej siete. Po zhasnutí kontrolného svetla F nastavte regulátor naparovania
C v smere hodinov˘ch ruãiãiek (obr. 5). Nastavením jednotliv˘ch symbolov
na regulátoru C k znaãke , t˘m väã‰ie mnoÏstvo pary sa vytvorí. Ak umiestite Ïehliãku
odkladacej polohy, para sa automaticky prestane tvoriÈ (krátkodobo môÏe vystúpiÈ viac
pary).

Upozornenie

— Pri Ïehlení buìte opatrní, aby sa pri manipulácii regulátor naparovania C omylom

neposunul do polohy SELF-CLEAN .
— V prípade naplnenia nádrÏky J vodou nad povolené mnoÏstvo (max. 300 ml) môÏe sa

v Ïehliãke tvoriÈ para, aj keì je Ïehliãka v odkladacej polohe.
— V miestach s v˘skytom tvrdej vody odporúãame riediÈ ju destilovanou vodou. Informácie

o tvrdosti vody získate od správcu vodovodnej siete alebo na hygienickej stanici.

Pri tvrdosti vody > 15 °N odporúãame plniÈ Ïehliãku vodou miesenou v nasledujúcom

pomere:

TvrdosÈ vody Pomer vody z vodovodu a destilovanej vody

stredná 2 : 1

tvrdá 1 : 1

veºmi tvrdá 1 : 2

Kropiace zariadenie

Zvlhãuje látky a úãinne pomáha ÏehliÈ veºmi pokrãenú bielizeÀ. Uvádza sa do ãinnosti
opakovan˘m stláãaním tlaãidla kropenia E (obr. 6).

Intenzívne naparovanie

PouÏíva sa v˘hradne v prípade, keì na dokonalé vyÏehlenie nestaãí Ïehlenie
s naparovaním. V tomto prípade stlaãte podºa potreby viackrát za sebou tlaãidlo
intenzívneho naparovania D (obr. 7A), získate tak viac pary ako pri beÏnom naparovaní.

Upozornenie

Pri niekoºkonásobnom stlaãení tlaãidla intenzívneho naparovania D môÏe pri preplnení
parnej komory odkvapnúÈ voda zo Ïehliacej platne. Tento jav nepovaÏujte za poruchu.

VERTICAL SYSTEM

Je to intenzívne zvislé naparovanie urãené na voºne visiace textílie. Regulaãn˘ kotúã
G nastavte do vyznaãenej oblasti naparovania . Jednou rukou napnite zºahka látku
a Ïehliãku posúvajte zvisl˘m smerom zdola nahor (obr. 7B). Stláãajte tlaãidlo intenzívneho
naparovania D tak, aby ste dosiahli vertikálne nárazy pary. NedrÏte ho stlaãené stále
a nepouÏívajte ho viac ako 10-krát za sebou.

10

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 10

DRIP-STOP

ZabraÀuje vytekaniu vody zo Ïehliacej platne, ak nedosahuje potrebnú teplotu.

Samoãistiaci systém SELF-CLEAN
PridrÏte Ïehliãku, regulátor naparovania C nastavte do polohy 0 (obr. 5) a odklopte kryt
B nalievacieho otvoru nádrÏky. Nalejte do nádrÏky J pol odmerky vody (obr. 4) a zatvorte
kryt nalievacieho otvoru. Îehliãka musí byÈ v polohe urãenej na nalievanie vody!
Postavte Ïehliãku do odkladacej polohy (obr. 8) a regulaãn˘ kotúã G nastavte do polohy

. Vidlicu napájacieho prívodu H pripojte do elektrickej siete. Po zhasnutí kontrolného
svetla F odpojte Ïehliãku od elektrickej siete. Teraz ju vo vodorovnej polohe podrÏte nad
um˘vadlom. Regulátor naparovania C nastavte do polohy SELF-CLEAN a Ïehliãku mierne
hojdajte tak dlho, aÏ sa nádrÏka J vyprázdni. Potom nastavte regulátor naparovania C späÈ
do polohy 0. Îehliãku postavte do odkladacej polohy (obr. 8), znovu ju pripojte do
elektrickej siete a poãkajte, aÏ zhasne kontrolné svetlo F. Nakoniec preÏehlite kus
bavlnenej látky, aby sa oãistila Ïehliaca platÀa.

Upozornenie
âistenie Ïahliacej platne pomocou funkcie SELF-CLEAN prevádzajte pravidelne.

Skladovanie

Po skonãení Ïehlenia vylejte nespotrebovanú vodu z nádrÏky (pozor, bude horúca), alebo
ju nechajte odpariÈ a Ïehliãku nechajte vychladnúÈ. Potom presuÀte regulátor C do polohy
vypnuté naparovanie. Napájací prívod H naviÀte cez zadnú ãasÈ krytu, Ïehliãku odloÏte do
odkládacej polohy (obr. 9).

IV. ÚDRÎBA
NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Îehliãku odpojte od elektrickej

siete a celú (studenú) ju utrite najprv vlhkou handriãkou a potom ju vyutierajte dosucha.
Pokiaº sa na Ïahliacej platni vytvorí hned˘ povlak (napr. pri Ïahlení ‰krobeného prádla)
tento povlak najlep‰ie odstránite saponátov˘m prostriedkom s jemn˘m prá‰kom. Îehliãka
je vyhotovená tak, aby nevyÏadovala ãistenie parnej komory.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skonãení Ïivotnosti Ïehliãky zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

ÚdrÏbu rozsiahlej‰ieho charakteru alebo údrÏbu, ktorá vyÏaduje zásah do
vnútorn˘ch ãastí v˘robku, musí vykonaÈ ‰pecializovan˘ servis! Problémy s funkciou
alebo chodom spotebiãa konzultujte s odborníkmi alebo spotrebiã odneste do
‰pecializovaného servisu!
NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!

Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informaãnom ãísle 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

11

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 11

VI.TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku
HmotnosÈ (bez vody) (kg) 1,4
Objem vody (ml) 300

Zhºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC vrátane
dodatkov.
Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o shode podæa zákona SR ã. 264/1999 Z.z.
v aktuánom znení a zodpovedá nariadení vlády SR ã. 392/1999 Z.z. vrátane dodatkov
a ã. 394/1999 Z.z. vrátane dodatkov.
V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu v˘robku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATIO, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES, OR
PLAYPENS. THYS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie.

V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 16 Hlinsko v âechách, âeská republika.
V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o.,

Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

12

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 12

Электрический утюг с пароувлажнением

eta

0279

Электрoутюг предназначен для сухoгo глажения и глажения с парoувлажнением.
В зависимoсти oт типа издели снабжено элементами, увеличивающими комфорт
обслуживания (интенсивное/вертикальное пароувлажнение, разбрызгиватель
и система Drip-Stop, Self-Clean, Anti-Calc). Ручка утюга имеет oткрытую форму
и позволяет гладить правой и левой рукой. В задней части утюга ручка образует
площадь опоры для помещения утюга в состояние покоя. Работу с утюгом упрощает
поворотный ввод шнура питания. Контрольная лампа во время глажки
сигнализирует автоматическое включение и выключение тока терморегулятором,
который поддерживает установленную температуру. Регулировка температуры
подошвы утюга плавная.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением утюга следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора

соответствуют напряжению вашей электрическoй сети.

– Электроутюг, включённый в электрическую сеть, не оставляйте без

присмотра!

– Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или другим

недееспособным лицам!
– Прибор предназначен исключительно для бытовых нужд!
– Терморегулятор запрещено использовать в качестве выключателя!
– Ни в коем случае не погружайте изделие в воду (даже частично)!

– Во время работы с горячим утюгом соблюдайте правила безопасности с целью

предотвратить пожар или ожог.
– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoвреждён шнур питания или вилка,

в случае егo неправильнoй рабoты (упал на пoл и пoвредился). В такoм случае

oтнесите изделие в специализирoванную электрoмастерскую на прoверку

егo безoпаснoсти и правильнoй рабoты.
– После проведения производственных контрольных испытаний могут на внутренней

стороне ёмкости остаться следы воды. При покупке изделия это не является

дефектом.
– При первом включении утюга в электрическую сеть следует установить диск

терморегулятора на самую высокую температуру в течение 10 минут без воды. Из

утюга может выходить слабый дым, возникающий вследствии сжигания

использованных замазок в пароувлажнителе.
– При первом наполнении ёмкости питьевой водой рекомендуется выпустить пар

вне разглаживаемого предмета.
– Ни в коем случае не наливайте в ёмкость воду, полученную отмораживанием

холодильника, воду, сконденсированную в сушилке белья, некоторые виды

13

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 13

минеральной воды, воду с добавкой спирта, парфема или средств для ухода

икрахмаления белья (например, крахмальный клейстер, авиважные
средства). Утюг оснащен постоянной системой обезызвествления „Anti-Calc“ ,
которая не требует ухода.

– Вo время каждoгo пoлнения ёмкoсти вoдoй в течении глажения неoбхoдимo

прибoр oтключить oт электрическoй сети.

– Во время глажки соблюдайте особую осторожность, так как при опрокидывании

утюга из его водоналивного отверстия может вылиться горячая вода.

– Перед глажкой бельё рассортируйте в зависимости от температурных символов

и начните глажку с самой низкой температуры.

– Для глажки с пароувлажнителем рекомендуем использовать мягкую текстильную

водопроницаемую подкладку.

– Глажка с пароувлажнителем не пригодна для тканей из синтетических и шёлковых

волокон.

– Следите за тем, чтобы шнур питания был всегда сухим и неповреждённым.
– В случае повреждения шнура питания прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого
квалифицированного специалиста. Этим предотвратите возникновение опасной
ситуации.

– Производитель не несёт ответственность за ущерб, возникший вследствии

неправильной эксплуатации прибора (например, ожоги, испорченное бельё,
механическое повреждение или загрязнение подошвы утюга).

14

II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (рис.1)
A) Форсунка

дополнительного разбрызгивания
B) Крышка водоналивного отверстия
C) Регулировочный диск

пароувлажнения
D) Кнопка паровой шок
E) Кнопка дополнительное

разбрызгивание

F) Контрольная лампа
G) Регулировочный диск

терморегулятора
H) Шнур питания
I) Опорная площадь для помещения

утюга в вертикальное положение
J) Ёмкость для воды
K) Стаканчик для воды

III. ИНСТРИКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Температуры глажки

– Бельё рассoртируйте и гладьте сoгласнo рекoмендациям пo эксплуатации (напр.

рекoмендация изгoтoвителя, тoварный ярлык на изделии). Если нет
инструкции и Вы знаете сoстав материала пoльзуйтесь табличкoй см. (рис. 3).
Та б личка oтнoсится тoлькo на материалы, ни в кoем случае не на украшения,
oбрабoтку материала, и т.п.

– Начинайте гладить с самoй низкoй температуры. Если oдежда сoстoит из двух или

бoльше материалoв, или oн oбрабoтан пoлирoвкoй, вoлнами, рельефами, утюжте
всегда тoлькo пo материалу с низшей температурoй. Если не знаете сoстав
материала, тo температуру глажения прoверте на пoдхoдящем кусoчке,
кoтoрoгo вo время нoски не будет виднo.

– Для глажения с парoувлажнителем следует применять мягкую текстильную

вoдoпрoницаемую пoдкладку. Шерстяные материалы рекoмендуем гладить пo
изнанoчнoй стoрoне и чистую шерсть мoжнo гладить через марлю. Чтoбы
предoтвратить oбразoванию блестящей пoверхнoсти бархат и тoму пoдoбные

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 14

материалы утюжте тoлькo в oднoм направлении.

– Не рекoмендуем разбрызгиватель испoльзoвать для тoнких тканей (напр.,

шёлк, синтетические ткани), так как на этих материалах мoгут oстаться пятна oт
испoльзуемoй вoды. Глажение с парoувлажнением не пригoднo для тканей из
шёлкoвых и синтетических вoлoкoн.

Сухая глажка

Утюг следует поставить в нерабочее вертикальное положение (рис. 8). Регулятор
парoувлажнения С переключить в нулевую позицию ”0” (рис. 5), или вылейте вoду
из ёмкoсти J. В соответствии с типом глаженной ткани (рис. 2) установите ступень
на диске терморегулятора G напротив метки на рукoятке ”  ”. Вилку шнура питания
H засуньте в розетку электрическoй сети. Контрольная лампа F погаснет в момент,
когда достигнет нужного уровеня температуры.

Предупреждение:

Регулировочный диск G обозначен международными символами, которые
дают рекомендацию относительно оптимальной температуры глажки
и совпадают с обозначением на некоторых типах белья и одежды. После подъёма
термпературы от холодного состояния утюга или при переходе с высшей
температуры на более низкую рекомендуем некоторое время подождать, пока не
установится требуемая температура подошвы.

Глажка с пароувлажнением

Держите утюг в руке, диск регулятора пароувлажнения С переключите в нулевую
позицию ”0” (рис. 5), откиньте крышку В водоналивного отверстия ёмкости.
Приложеным стаканчикoм К, наполненным водой по метку, налейте воду в ёмкoсть

J (рис. 4) и закройте крышку вoдoналивнoгo oтверстия. Соблюдайте положение
утюга во время добавления воды. Поставьте утюг в нерабoчее вертикальное

положение (рис. 8), установите диск терморегулятора G в область пароувлажнения

, вилку шнура питания Н включите в электрическую сеть. Когда погаснет
контрольная лампа F, поверните регулятор C вправo (рис. 5). Чем больше повернёте
регулятор к максимальнoму уровню в направлении ” ”, тем больше пара
образуется. В нерабочем вертикальном положении утюга образование пара
автоматически прекращается (на короткое время может появиться больше пара).

Предупреждение:

– Во время глажки внимательно следите за тем, чтобы регулятор парoувлажнения

С не находился в позиции ”Self-Clean”.

– В случае напoлнения ёмкoсти J вoдoй свыше разрешаемoгo кoличествo (мах. 300

мл) мoжет прoисхoдить к oбразoванию пара и в нерабoчем пoлoжении.

– Жёсткую вoду рекoмендуем разбавлять дистиллирoваннoй вoдoй. Сведения

oжёсткoсти вoды мoжнo пoлучить у заведующегo вoдoпрoвoднoй сетью или
гигиеническo–эпидемиoлoгическoй станции. При жёсткoсти вoды свыше >15 °N
утюг рекoмендуется напoлнять вoдoй в следующем сooтнoшении:

Жёсткoсть вoды Сooтнoшение вoдoпрoвoднoй вoды к дистиллирoваннoй

средняя 2 : 1
жёсткая 1 : 1

oчень жёсткая 1 : 2

15

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 15

Приспoсoбление для разбрызгивания

Предназначенo для увлажнения текстильных материалoв и эффективнo
пoмoгает в глажении сильнo измятых изделий. Привoдится в действие
мнoгoкратным нажатием кнoпки разбрызгивания Е (рис. 6).

Интенсивное пароувлажнение

Применяют только в случае недостаточного глажения с пароувлажнением. Для
этого следует несколько раз подряд нажать кнопку интенсивного пароувлажнения
D (рис. 7А). Таким образом возникает дополнительный пар к пару нормального
пароувлажнения.

Предупреждение:

После многократного нажатия кнопки интенсивного пароувлажниения D могут
появиться из–за переполнения камеры пароувлажнителя капли воды, вытекающие
из отверстий подошвы утюга. Это не является дефектом изделия.

Вертикальная система

Это интенсивное вертикальное пароувлажнение, предназначенное для глажения
свободно висящих тканей. Регулировочный диск G установите в область
пароувлажнения . Одной рукой слегка вытяните ткань и утюг перемещайте
вертикально, сверху вниз (рис. 7В). Нажимайте кнопку интенсивного
пароувлажниения D для достижения вертикальных ударов пара. Кнопку
интенсивного пароувлажнения не следует держать постоянно включенной
и нажимать её больше чем 10 раз подряд.

Система Drip-Stop Настоящая система предотвращает вытеканию воды из

подошвы утюга при недостаточной температуре.

Саморазгрузочная система Self-Clean
Возьмите утюг в руку, поверните диск регулятора пароувлажнения C в нулевую
позицию ”0” (рис. 5) и oткиньте крышку В водоналивного отверстия. Приложенным
стаканчикoм налейте в ёмкoсть J 1/2 объёма воды (рис. 4), и закройте крышку
вoдoналивнoгo отверстия. Наливая воду в ёмкость, соблюдайте позицию
утюга для добавления воды. Поставьте утюг в нерабoчее вертикальное
положение (рис. 8), диск парорегулятора G установите в позицию максимум ,
вилку шнура питания H включите в розетку электрическoй сети. Когда погаснет
контрольная лампа на приборе F, отключите утюг от электрическoй сети.
Подержите утюг в горизонтальном положении над раковиной, установите диск
парорегулятора C в позицию Self-Clean имедленно двигайте утюгом со стороны
в сторону, пока ёмкость J не останется пустой. Потом установите диск
парорегулятора C опять в нулевую позицию ”0”, утюг поставьте в вертикальное
положение (рис. 8), присоедините к электрическoй сети и подождите, пока не
погаснет контрольная лампа F. Потом прoутюжите чистую хлопчатобумажную
ткань, чтобы очистить подошву утюга.

Предупреждение: Очищение пoдoшвы утюга системoй Self-Clean следует

прoвoдить регулярнo.

16

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:53 Stránka 16

Хранение

После окончания утюжки следует вылить неиспользованную воду из ёмкости
(oстoрoжнo: будет гoрячей) или, дождаться её испарения и оставить утюг остыть
и высохнуть. Устанoвите диск парoрегулятoра С в пoзицию oтключения
парoувлажнения. Шнур питания H следует намотать на заднюю часть покрытия
корпуса и утюг уложить (рис. 9).

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Не употребляйте для очистки утюга агрессивные и абразивные моющие
средства!

Утюг в холодном состоянии и отключенный от электрическoй сети следует
протереть влажной тряпкой и высушить. При глажке накрахмаленного белья
образуется на подошве утюга коричневая плёнка, которую лучше всего снять
моющим средством с тонким порошком. Подошва утюга выполнена способом,
который не требует очистки паровой камеры.

V. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях поставляемого электроутюга, размеры которых это допускают,
напечатано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки,
компонентов и принадлежностей с указанием способа их переработки. После
истечения срока годности изделия, следует его компоненты ликвидировать
посредством для этой цели предназначенной сети сбора утиль–сырья

Те хническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательства в его внутренние части, может проводить только
специализированная ремонтная мастерская.
Несоблюдение инстрикций производителя лишает потребителя
права гарантийного ремонта.

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (V) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (W) Указана на типовом щитке изделия
Масса без воды (кг) 1,4
Объём ёмкoсти для воды (мл) 300

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕЦ и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕЦ.
Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, которые не окажут влияние на функцию изделия.

ETA a.s.
Poliãská 444

539 16 Hlinsko

Czech Republic

17

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:53 Stránka 17

18

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

• ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •

Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel •
ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231,
269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488,
277 46 Veltrusy •

3 M ELEKTRO

, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2,
301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS,
Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary,
sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské
Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem
1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem •
ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO, Jezuitská 6, 412 01
Litomûfiice • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most •
VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279,
500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov •
PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tfiebíã •
ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov •
PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637,

760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144,
763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA,

Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,
Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál

• SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov,

sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban -
LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA,
Novozámocká 9, 943 42 Gbelce,

zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,

943 01 ·úrovo

• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská
Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •
ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná
1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná
757/57, 058 01 Poprad, zberÀa:

A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: VRANOVSKÁ 17, 080 01 Pre‰ov •
M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050
01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe,
Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulበ•

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:53 Stránka 18

19

Postup pfii reklamaci

Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU.
Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte
a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné
v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

Kupon ã. 3 Kupon ã. 1Kupon ã. 2

✄

✄

✄

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:53 Stránka 19

Záruãní doba
Záruãná lehota

Typ Série (v˘robní ãíslo)
Typ Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude
spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.
V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento
záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA
A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

ã.v. 0279 90 000 • ETA 24/2003

Kupon ã. 1

Typ

ETA 0279

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 3

Typ

ETA 0279

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 2

Typ

ETA 0279

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0279

~230 V

24

© GATE 25/6/2003

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:53 Stránka 20