ETA 0279 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Elektrická napafiovací Ïehliãka •

NÁVOD K OBSLUZE

8-12

Elektrická naparovacia Ïehliãka •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-17

Электрический утюг

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 1

22

2

1

2 3

silon vlna, hedvábí len, bavlna
silon vlna, hodváb ºan, bavlna

nylon wool, silk flax, cotton

silon ËerstÏ, Ëelk len, xlopok

stylon we∏na, jedwab len, bawe∏na
szilon gyapjú, selyem len, pamlit

nylon láná, mátase in, bumbac

sintetika vuna, svila lan, pamuk
nailonas vilna, ‰ilkas linas, medvilnò

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 2

3

max.

300 ml

4 5 6

A

B

max. 10x

7 8 9

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 3

Elektrická napafiovací Ïehliãka

eta

0279

UmoÏÀuje suché Ïehlení a Ïehlení s napafiováním. Dále je dle provedení Ïehliãka
vybavena prvky zvy‰ující komfort obsluhy (intenzivní/vertikální napafiování, kropicím
zafiízením a systémy Drip-Stop, Self-Clean, Anti Calc). DrÏadlo Ïehliãky je otevfiené a je
uzpÛsobené pro Ïehlení pravou i levou rukou. Vzadu tvofií drÏadlo opûrnou plochu, která
umoÏÀuje odkládání do klidové polohy. Manipulaci pfii Ïehlení usnadÀuje v˘kyvná v˘vodka
a vidlice napájecího pfiívodu. Kontrolní svûtlo signalizuje bûhem Ïehlení samoãinné
zapínání a vypínání proudu termostatem, kter˘ udrÏuje nastavenou teplotu. Regulace
teploty Ïehlicí desky je plynulá.

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied prvním uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte cel˘ návod k obsluze, prohlédnûte
vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í el. zásuvce.

- Îehliãku pfiipojenou k el. síti nenechávejte bez dozoru!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely!

- Termostatu nesmí b˘t pouÏito jako vypínaãe!

- V˘robek nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!

- Îehliãku odkládejte tak, aby nevzniklo nebezpeãí (napfi. poÏáru, popálení a opafiení).

- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste
spotfiebiã do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce.

- Vlivem v˘robních zkou‰ek dochází u Ïehliãek k vnitfinímu orosení nádrÏky. Pfii nákupu toto
nepovaÏujte za závadu.

- První zapnutí proveìte na nejvy‰‰í teplotu a ponechejte Ïehliãku alespoÀ 10 minut
v chodu bez vody, ze Ïehliãky mÛÏe vycházet slab˘ d˘m, kter˘ je zpÛsoben
vypalováním pouÏit˘ch maziv a tmelÛ v parní komofie.

- Pfii prvním naplnûní nádrÏky spotfiební vodou doporuãujeme vypustit páru z celé nádrÏky
mimo Ïehlenou tkaninu.

- V Ïádném pfiípadû do nádrÏky nenalévejte vodu vzniklou odmrazením chladniãky, vodu
zkondenzovanou ze su‰iãky na prádlo, urãité druhy minerálních vod, vodu obohacenou
o alkohol, parfém a pfiípravky pro o‰etfiení a ztuÏení prádla (napfi. ‰krob, aviváÏní
prostfiedky). Îehliãka je vybavena trval˘m odvápÀovacím systémem „ANTI CALC“, kter˘
nevyÏaduje údrÏbu.

- Pfii kaÏdém dal‰ím plnûní nádrÏky vodou v prÛbûhu Ïehlení je nutné odpojit vidlici
napájecího pfiívodu z el. zásuvky.

- Pfii Ïehlení dbejte zv˘‰ené opatrnosti, pfieklopením Ïehliãky mÛÏe nalévacím otvorem
vytéci horká voda.

- Dbejte, aby napájecí pfiívod byl vÏdy such˘ a nepo‰kozen˘.

- PouÏívejte pouze nepo‰kozené a správné prodluÏovací kabely (‰ÀÛry).

4

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 4

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou,
aby se tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním (napfi. popálení, opafiení,

poÏár, zniãení prádla, po‰krábání a zneãi‰tûní Ïehlicí desky).

II. POPIS SPOT¤EBIâE (obr. 1)

A) tryska pfiístfiiku G) regulaãní kotouã termostatu
B) kryt nalévacího otvoru H) napájecí pfiívod
C) regulátor napafiování I) odkládací plocha
D) tlaãítko parního ‰oku J) nádrÏ na vodu
E) tlaãítko pfiístfiiku K) plnicí pohárek
F) kontrolní svûtlo

III. POKYNY K OBSLUZE
Teploty Ïehlení

- Prádlo roztfiiìte a Ïehlete dle pokynÛ k o‰etfiení (napfi. doporuãení v˘robce, visaãka na
odûvu) fiiìte se pfii Ïehlení tûmito pokyny. Pokud instrukce chybí a Vy znáte materiál

odûvu fiiìte se tabulkou viz. (obr. 3). Tabulka se vztahuje pouze na materiály, ne na
pfiípadné ozdoby, úpravy materiálu, apod.

- Îehlit zaãínejte od nejniωí teploty smûrem k vy‰‰ím. Pokud se odûv skládá (napfi. ze
dvou a více materiálÛ, nebo je upraven le‰tûním, vlnkami, reliéfy) Ïehlete vÏdy pouze
dle materiálu s niωí teplotou. Pokud neznáte materiál najdûte vhodné místo, které pfii
no‰ení nebude vidût a na nûm vyzkou‰ejte vhodnou teplotu pro Ïehlení.

- Pro Ïehlení s napafiováním doporuãujeme pouÏívat mûkké textilní propustné podloÏky.
U vlnûn˘ch textilií se doporuãuje Ïehlit po rubu látky a ãistou vlnu mÛÏete Ïehlit pfies
pfiídavnou látku. Samet a podobné textilie Ïehlete v jednom smûru (zabráníte tvorbû
leskl˘ch ploch).

- Nedoporuãujeme kropicí zafiízení pouÏívat na tenké látky (napfi. hedvábné a syntetické
tkaniny), neboÈ na tûchto látkách mohou zÛstat skvrny z pouÏité vody. Îehlení
s napafiováním není vhodné pro tkaniny ze syntetick˘ch a hedvábn˘ch vláken.

Îehlení bez napafiování

Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8). Regulátor napafiování C nastavte do polohy
„0“ (obr. 5), pfiípadnû vylijte vodu z nádrÏky J. Na regulaãním kotouãi G nastavte stupeÀ
proti znaãce „  “ , dle Vámi zvolené tkaniny (obr. 2). Vidlici napájecího pfiívodu H pfiipojte

k el. síti. DosaÏení správné teploty signalizuje zhasnutí kontrolního svûtla F.

Upozornûní

Regulaãní kotouã G je oznaãen mezinárodními symboly, které doporuãují optimální Ïehlicí
teplotu a jsou shodné s oznaãením na nûkter˘ch druzích prádla a textilií. V pfiípadû nábûhu
teploty ze studeného stavu Ïehliãky nebo zmûny z vy‰‰í na niωí teplotu, doporuãujeme
chvíli vyãkat z dÛvodu ustálení teploty Ïehlicí desky.

Îehlení s napafiováním

Uchopte Ïehliãku do ruky, regulátor napafiování C nastavte do polohy „0“ (obr. 5)
a odklopte kryt B nalévacího otvoru nádrÏky. PfiiloÏen˘m pohárkem K nalijte vodu do
nádrÏky J (obr. 4) a následnû uzavfiete kryt nálevního otvoru. DodrÏte polohu Ïehliãky
pro nalévání vody. Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8) a nastavte regulaãní

5

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 5

kotouã G do vyznaãené oblasti napafiování . Vidlici napájecího pfiívodu
H pfiipojte k el. síti. Po zhasnutí kontrolního svûtla F otoãte regulátor C po smûru

chodu hodinov˘ch ruãiãek (obr. 5). Nastavením jednotliv˘ch symbolÛ
smûrem k znaãce „  “, volíte mnoÏství vystupující páry. Umístíte-li Ïehliãku do odkládací
polohy, ustane automaticky v˘vin páry (krátkodobû mÛÏe vystoupit více páry).

Upozornûní:

- Pfii Ïehlení dbejte zv˘‰ené opatrnosti na to, aby nedo‰lo pfii manipulaci s regulátorem
napafiování C k jeho nastavení do polohy „SELF-CLEAN“ .

- V pfiípadû naplnûní nádrÏky J vodou nad povolené mnoÏství (max. 300 ml) mÛÏe
docházet k v˘vinu páry ze Ïehliãky i v odkládací poloze.

- V místû v˘skytu tvrdé vody doporuãuje fiedit destilovanou vodou. Informaci o tvrdosti vody
získáte u správce vodovodu, pfiípadnû na hygienické stanici. Pfii tvrdosti vody > 15 °N
doporuãujeme plnit Ïehliãku v následujícím pomûru:

Tvrdost vody Pomûr vody z vodovodu : destilované vodû

stfiední 2 : 1

tvrdá 1 : 1

velmi tvrdá 1 : 2

Kropicí zafiízení (pfiístfiik)

SlouÏí ke zvlhãení látek a úãinnû pomáhá pfii Ïehlení silnû pomaãkan˘ch textilií. Uvádí se
do ãinnosti opakovan˘m stisknutím tlaãítka pfiístfiiku E (obr. 6).

Intenzivní napafiování

PouÏívejte pouze v pfiípadû, pokud je nedostateãné Ïehlení s napafiováním. V tomto
pfiípadû stisknûte nûkolikrát za sebou tlaãítko intenzivního napafiování D (obr. 7A). Tímto
získáte pfiídavnou páru k páfie vzniklé normálním napafiováním.

Upozornûní

Pfii nûkolikanásobném stisknutí tlaãítka intenzivního napafiování D mÛÏe vlivem pfievodnûní
parní komory dojít k odkápnutí vody z Ïehlicí desky. Tento jev nepovaÏujte za závadu.

Vertical systém

Je intenzívní svislé napafiování slouÏící k napafiování volnû visících textilií. Regulaãní kotouã
G nastavte do vyznaãené oblasti napafiování . Jednou rukou lehce napnûte látku
a pohybujte Ïehliãkou svisle zdola nahoru (obr. 7B). Tisknûte tlaãítko intenzivního
napafiování D, abyste docílili vertikálních nárazÛ páry. Tlaãítko intenzivního napafiování
nedrÏte trvale stisknuté a nepouÏívejte ho více neÏ 10 krát za sebou.

DRIP-STOP - Toto zafiízení zabrání vytékání vody ze Ïehlicí desky, pfii její nedostateãné

teplotû.

Samoãisticí systém SELF-CLEAN
Uchopte Ïehliãku do ruky, regulátor napafiování C nastavte do polohy „0“ (obr. 5)
a odklopte kryt B nalévacího otvoru nádrÏky. PfiiloÏen˘m pohárkem nalijte vodu do nádrÏky

J z 1/2 (obr. 4) a následnû uzavfiete kryt nálevního otvoru. DodrÏte polohu Ïehliãky pro
nalévání vody. Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 8), nastavte regulaãní kotouã
G do polohy . Vidlici napájecího pfiívodu H pfiipojte k el. síti. Po zhasnutí kontrolního

svûtla F odpojte Ïehliãku od el. sítû. Nyní Ïehliãku podrÏte v horizontální poloze

6

ETA 0279 CZ+SK+RUS 26.6.2003 16:52 Stránka 6