ETA 0161 90160 User Manual

3-7

Elektrická víceúčelová pánev •

NÁVOD K OBSLUZE

8-12

Elektrická viacúčelová panvica •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-17

Электрическая скoвoрoда

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 1

2

1

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 2

Elektrická víceúčelová pánev

eta

0161

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická víceúčelová pánev je určena pro rychlou přípravu pokrmů smažením, dušením
a zapékáním při zachování vysoké výživové hodnoty použitých potravin. Je vhodná i pro
přípravu potravin bez použití tuků. Pánev je vybavena topným tělesem zabudovaným ve
dně nádoby a odnímatelným regulátorem teploty s napájecím přívodem. Činnost
regulátoru signalizuje kontrolní světlo. Vnitřní část pánve je opatřena ochrannou vrstvou
NANO CERAMIC. Skleněné víko má ochrannou nerezovou obrubu.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit do správně zapojené a uzemněné zásuvky dle ČSN!

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ohřev

a úprava potravin)! Není určen pro komerční použití! Nepoužívejte el. pánev venku.

– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné

osoby!

– Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

přípravy potravin!

– Pánev nesmí být ohřívána jiným zdrojem tepla (např. pečicí troubou, vařičem,

apod.).

– Při manipulaci s pánví a skleněným víkem používejte držadla, ostatní části mohou

být velmi horké!

– Regulátor teploty dodávaný u tohoto spotřebiče je možno použít pouze pro el.

pánev ETA 0161. Použití jiného regulačního prvku pro tuto pánev je nepřípustné.
– Nepoužívejte pánev k vytápění místnosti!
– Spotřebič se nesmí mýt s připojeným regulátorem teploty!
– Regulátor nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!

– Pánev používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.),

tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla

atd.).
– Při přípravě je možné samovznícení připravovaných potravin. V případě náhlého

vzplanutí odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste.
– Před připojením k el. síti se přesvědčete, že je regulační kotouč v poloze Min.

Po ukončení práce a před každou údržbou vždy otočte regulačním kotoučem

3

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 3

do polohy Min a odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje

dvoupólové odpojení od el. sítě. Toto odpojení je nutné dodržet po každém použití.
– Z hlediska požární bezpečnosti pánev vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy se

jedná o spotřebič, který lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve

směru hlavního sálání musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu hořlavých

hmot min. 500 mm avostatních směrech min. 100 mm.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár

apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A– pánev

A1 – zdířka
A2 – držadla

B– regulátor teploty

B1 – regulační kotouč
B2 – kontrolní světlo
B3 – napájecí přívod
B4 – uvolňovací páčka

C– víko

C1 – držadlo

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte pánev s příslušenstvím. Ze spotřebiče
odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím
umyjte všechny části spotřebiče, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě
s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně
nechte vyschnout.
Při prvním uvedení do provozu lehce ubrouskem vytřete vnitřní plochu olejem nebo tukem,
nastavte otočný regulátor na stupeň 5 a při otevřeném okně pánev zapněte (bez
vložených potravin) na cca 5 minut, poté nechte vychladnout. Krátké, mírné zakouření
není na závadu.

Pánev umístěte na vhodný rovný a suchý povrch (např. kuchyňský stůl), ve výšce
minimálně 85 cm, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Pánev postavte tak, aby její

4

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 4

okolí bylo volné, regulátor teploty B zasuňte až na doraz do zdířky A1 na pánvi A,
přičemž regulační kotouč B1 je v poloze Min. Vidlici napájecího přívodu B3 zasuňte
do el. zásuvky.
Do pánve dejte potřebné množství oleje nebo tuku. Pro optimální provoz doporučujeme
pánev plnit olejem nebo tukem maximálně do výšky 1 cm.
Požadovaný regulační stupeň nastavte otáčením regulačního kotouče B1 proti značce.
Regulačním kotoučem otáčejte pouze v rozmezí Min. – 7. stupně. Při násilném přetočení
by mohlo dojít k poruše regulačního systému. Ohřev je signalizován svitem kontrolního
světla B2. Po dosažení nastavené teploty kontrolní světlo zhasne. Během přípravy pokrmu
se bude kontrolní světlo rozsvěcovat a zhasínat, což je známkou toho, že termostat
udržuje nastavenou teplotu.
Po skončení přípravy pokrmu nastavte regulační kotouč do polohy Min., vytáhněte vidlici
napájecího přívodu z el. zásuvky a pak teprve odpojte regulátor teploty pomocí páčky B4
od zdířky na pánvi.

IV. POKYNY K JEDNOTLIVÝM DRUHŮM PŘÍPRAV POTRAVIN
Regulátor teploty (B)

stupeň 1-2 – udržování pokrmů v teplém stavu (ohřívání)
stupeň 2-3 – dušení
stupeň 4-5 – zapékání
stupeň 6-7 – smažení

Dušení

Pánev naplňte připravovanou potravinou, nejvýše však do tří čtvrtin výšky boční stěny.
Regulační kotouč nastavte na stupeň 2 až 3 a po uvedení potraviny do intenzivního varu
nastavte regulační kotouč do polohy co nejblíže okamžitému vypnutí – zhasnutí
kontrolního světla. Při této přípravě je vhodné používat víko.

Zapékání

Pánev naplňte připravovanou potravinou, nejvýše však do tří čtvrtin výšky boční stěny.
V případě, že pokrm obsahuje tuk, nastavte regulační kotouč na stupeň 4 až 5 a při
dokončování přípravy teplotu snižte. V případě, že pokrm obsahuje větší množství
tekutiny, nastavte regulační kotouč na stupeň 5 a při intenzivním varu snižte teplotu
regulačním kotoučem co nejblíže okamžiku vypnutí – zhasnutí kontrolního světla.

Smažení

Stupeň 6 nebo 7 volte podle kvality tuku. Po zhasnutí kontrolního světla vložte
připravovanou potravinu. Při opakované přípravě potravin ponechte pánev opět rozehřát
až do zhasnutí kontrolního světla.

Poznámky

Pokud pečete sladké pokrmy přímo na dně pánve, vymažte ji tukem a vysypte moukou.
Použitý tuk nebo olej se musí pravidelně vyměňovat, nikoliv dolévat, aby nedocházelo
k jeho většímu přepalování.
Při vaření nebo dušení se nedoporučuje tepelné zpracování pokrmů bez tuků nebo bez
přísady vody.
Při přípravě pokrmů v pánvi používejte pouze dřevěné nebo plastové kuchyňské náčiní.

5

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 5

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou nebo kteroukoli manipulací se spotřebičem nastavte
regulační kotouč do polohy Min., vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky
a spotřebič nechte vychladnout! Před čistěním vždy odpojte regulátor teploty
z pánve! Pánev a víko lze zcela ponořit do vody (můžete použít i myčku nádobí).

Ochlazenou pánev omyjte co možná nejdříve po použití v horké vodě. Nepoužívejte ostré
předměty (např. nože, škrabky, drátěnky) nebo drsné a agresivní čisticí prostředky
s obsahem abrazivních látek. Regulátor teploty pouze otírejte suchou tkaninou. Před
opětovným zasunutím regulátoru teploty do zdířky (po umytí pánve ve vodě) dokonale
osušte vnitřní prostor kolem přívodních kolíků.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Objem nádoby pánve (l) cca 3,0
Hmotnost (kg) cca 3,0

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené

6

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 6

pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika

7

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 7

Elektrická viacúčelová panvica

eta

0161

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrická viacúčelová panvica je určená na rýchlu prípravu potravín smažením, dusením
a zapekaním, so zachovaním vysokých výživových hodnôt použitých potravín. Je vhodná
i na prípravu potravín bez použitia tuku. Panvica má vyhrievacie teleso zabudované v dne
nádoby a odnímateľný regulátor teploty s napájacím prívodom. Činnosť regulátora
signalizuje kontrolné svetlo. Vnútorný povrch panvice je opatrený vrstvou
NANO CERAMIC. Sklené veko má ochrannú nerezovú obrubu.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takomto
prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný
a správne funguje.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (ohrievanie

a príprava potravín)! Nie je určený pre komerčné použitie! Nepoužívajte
el. panvicu vonku.

— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby

prípravy pokrmu!

— Panvica nesmie byť ohrievaná iným zdrojom tepla, ako je napríklad rúra alebo

varič.
— Pri manipulovaní používajte rukoväte, ostatné časti panvice môžu byť horúce!
— Regulátor teploty dodávaný s týmto spotrebičom možno použiť len pre elektrickú

panvicu ETA 0161. Nepoužívajte iný regulačný prvok.
— Panvicu nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti!
— Spotrebič sa nesmie umývať s pripojeným regulátorom teploty!
— Regulátor teploty nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody alebo iných tekutín!

— Panvicu používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon,

závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých

povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).
— Pripravované potraviny sa môžu samy vznietiť. V prípade náhleho vzplanutia pokrmu

odpojte spotrebič od elektrickej siete a oheň uhaste.
— Pred pripojením k elektrickej sieti skontrolujte, či je regulačný kotúč v polohe Min. Vždy

po skončení práce a pred každou údržbou otočte regulačný kotúč do polohy Min.

8

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 8

a spotrebič odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu

z elektrickej zásuvky.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Spotrebič je prenosný a má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové

odpojenie od elektrickej siete.
— Z hľadiska požiarnej bezpečnosti môže panvica pracovať na stole alebo povrchoch

podobných stolu pod podmienkou, že v smere hlavného sálania tepla musí byť

dodržaná bezpečná vzdialenosť od horľavých predmetov min. 500 mm, v ostatných

smeroch min. 100 mm.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

nebezpečnej situácii.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, obarenie

alebo požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania

zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A— panvica

A1 — zdierka
A2 — držadlá

B— regulátor teploty

B1 — regulačný kotúč
B2 — kontrolné svetlo
B3 — napájací prívod
B4 — uvoľňovacia páčka

C— veko

C1 — držadlo

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte panvicu s príslušenstvom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte
všetky časti spotrebiča, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v horúcej vode
s prídavkom saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a vyutierajte ich dosucha
alebo nechajte uschnúť.
Pri prvom uvedení do prevádzky zľahka vytrite obrúskom vnútornú plochu tukom alebo
olejom, nastavte otočný regulátor na stupeň 5 a pri otvorenom okne panvicu zapnite (bez
vložených potravín) na asi 5 minút, potom nechajte vychladnúť. Krátke, mierne zadymenie
nie je porucha.

Panvicu umiestnite na vhodný rovný a suchý povrch (napríklad kuchynský stôl),
s minimálnou výškou 85 cm, mimo dosahu detí a nesvojprávny osôb. Panvicu postavte

9

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 9

tak, aby okolo nej bol dostatočný voľný priestor. Regulátor teploty B zasuňte až na
doraz do zdierky A1 na panvici A, regulačný kotúč B1 nastavte do polohy Min.

Vidlicu napájacíeho prívodu B3 zasuňte do zásuvky elektrickej siete.
Do panvice dajte potrebné množstvo oleja alebo tuku. Pre optimálnu prevádzku
odporúčame panvicu plniť olejom alebo tukom maximálne do výšky 1 cm.
Požadovaný regulačný stupeň nastavte otočením regulačného kotúča B1 proti značke.
Regulačným kotúčom otáčajte iba v rozsahu Min. — 7. stupňa. Pri násilnom pretočení by
sa mohol poškodiť regulačný systém. Ohrievanie signalizuje kontrolné svetlo B2. Po
dosiahnutí nastavenej teploty kontrolné svetlo zhasne. Počas prípravy pokrmu sa bude
kontrolné svetlo rozsvieťovať a zhasínať. Signalizuje to, že termostat udržiava nastavenú
teplotu.
Po skončení prípravy pokrmu nastavte regulačný kotúč do polohy Min., vytiahnite vidlicu
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom odpojte regulátor teploty pomocou
páčky B4 od zdierky panvice.

IV. POKYNY K JEDNOTLIVÝM DRUHOM PRÍPRAV
Regulátor teploty (B)

stupeň 1-2 — udržiavanie pokrmu v teplom stave (ohrievanie)
stupeň 2-3 — dusenie
stupeň 4-5 — zapekanie
stupeň 6-7 — smaženie

Dusenie

Panvicu naplňte pripravovanými potravinami, najviac však do troch štvrtín výšky bočných
stien. Regulačný kotúč nastavte na stupeň 2 až 3 a po zovretí ho otočte čo najbližšie
k okamihu vypnutia — zhasnutiu kontrolného svetla. Pri tejto príprave je vhodné používať
veko.

Zapekanie

Panvicu naplňte pripravovanými potravinami, najvyššie však do troch štvrtín výšky
bočných stien. Ak pokrm obsahuje tuk, nastavte regulačný kotúč na stupeň 4 až 5 a pri
dokončovaní teplotu znížte. Ak pokrm obsahuje väčšie množstvo tekutiny, nastavte
regulačný kotúč na stupeň 5 a po zovretí znížte teplotu regulačným kotúčom čo najbližšie
k okamihu vypnutia — zhasnutiu kontrolného svetla.

Smaženie

Stupeň 6 alebo 7 zvoľte podľa kvality tuku. Po zhasnutí kontrolného svetla vložte do
panvice pripravovanú potravinu. Pri opakovanom smažení panvicu nechajte opäť
rozohriať, pokým nezhasne kontrolné svetlo.

Poznámky

— Ak pečiete sladké pokrmy priamo na dne panvice, potrite ju tukom a vysypte múkou.
— Použitý tuk treba vymieňať, nie dolievať, aby sa neprepaľoval.
— Pri varení alebo dusení sa neodporúča tepelné spracovanie bez vody alebo tuku.
— Pri príprave pokrmov v panvici používajte iba drevené alebo plastové kuchynské

náčinie.

V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou alebo akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom nastavte
regulačný kotúč do polohy Min., odpojte vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej

10

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 10

zásuvky a spotrebič nechajte vychladnúť! Pred čistením vždy odpojte
regulátor teploty z panvice! Panvicu a veko možno úplne ponoriť do vody (možno

použiť aj umývačku riadu). Vychladnutú panvicu umyte čo najskôr po použití horúcou
vodou. Pri čistení nepoužívajte ostré predmety (napríklad nože alebo drôtiky), ani drsné
a agresívne čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych látok. Regulátor teploty utierajte
iba suchou handričkou. Pred opätovným zasunutím regulátora teploty do zdierky (po
umytí panvice vo vode) dôkladne osušte vnútorný priestor okolo prívodných kolíkov.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Objem nádoby panvice (l) približne 3,0
Hmotnosť (kg) približne 3,0

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú

vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

11

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 11

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

12

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 12

Электрическая мнoгoфункциoнальная скoвoрoда

eta

0161

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрическая мнoгoфункциoнальная скoвoрoда предназначена для быстрoгo
пригoтoвления пищи путем жарки, тушения и запекания при сoхранении высoкoгo
питательнoгo дoстoинства примененных пищевых прoдуктoв. Она пoдхoдит для
пригoтoвления пищи без испoльзoвания жира. Нагревательный элемент встрoен
в днище сoсуда, а регулятoр температуры с питательным прoвoдoм можно снимать.
Срабатывание регулятoра сигнализирует светoвoй индикатoр. Внутренняя часть
скoвoрoды пoкрыта защитным слoем NANO CERAMIC. Стеклянная крышка имеет
защитную крoмку из нержавеющей стали.

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением электрoприбoра следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

Внимание: при подключении к электрической сети изделие должно быть
заземлено!

– Прибор оснащен питательным проводом, который содержит заземляющий контакт.

В соответствии с нормами ЕС, вилку следует подключать только в розетку
с заземляющим контактом.

– Убедитесь, что напряжение электрической сети и частота тока соответствуют

напряжению и частоте, указанным на щитке изделия. В целях обеспечения
электрической безопасности прибор должен быть подключен к сети с помощью
двухполюсной розетки с исправным заземляющим контактом. В случае отсутствия
в Вашей квартире двухполюсной розетки с заземляющим контактом, ее
необходимо установить. В качестве заземляющего провода применяется медный
провод сечением не менее 1,5 мм

2

или алюминиевый провод сечением не менее

2,5 мм

2

.

– Не рекомендуется использование переходников, двойных и более розеток

иудлинителей. Если Вы считаете использование удлинителя необходимым,
применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям
электрической безопасности.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден питательный прoвoд или

вилка питательнoгo прoвoда, а также в случае егo неправильнoй рабoты (упал на
пoл и пoвредился). В такoм случае oтнесите изделие в специализирoванную
электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти и правильнoй рабoты.

– Вилку кабеля питания не включайте в электрическую розетку и не

вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками, вилку нельзя
вынимать из рoзетки выдергиванием за кабель питания!

– Электрoприбор предназначен исключительно для бытовых нужд (oбoгрев

и перерабoтка пищевых прoдуктoв), не предназначен для кoммерческих
целей! Скoвoрoдoй не пoльзуйтесь вне дoма.

– Не позволяйте без присмотра oтветственнoгo лица манипулировать

с прибором детям или другим недееспособным лицам!

13

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 13

– Не оставляйте электрoприбор включенным без присмотра и следите за

ним на прoтяжении всего рабoчегo прoцесса!

– Скoвoрoду нельзя нагревать другим истoчникoм тепла (напр., духoвкoй,

плитoй и т.п.).

– Вo время рабoты сo скoвoрoдoй и стекляннoй крышкoй пoльзуйтесь

ручками, так как oстальные части мoгут быть oчень гoрячие!

– Пoставляемый с данным изделием регулятoр температуры мoжнo

испoльзoвать тoлькo для электрoскoвoрoды ЕТА 0161. Применение

другoгo регулирующегo элемента для даннoй скoвoрoды недoпустимo.
– Не пользуйтесь скoвoрoдoй для отопления помещений!
– Электрoприбoр нельзя мыть вместе с присoединенным регулятoрoм

температуры!
– Регулятoр никoгда не пoгружайте в вoду или другие жидкoсти (даже

частичнo)!

– Скoвoрoдoй пользуйтесь лишь в местах, где она не может опрокинуться и на

достаточном расстоянии от гoрючих предметoв (напр., гардин, занавесoк,

деревянных пoверхнoстей), источников тепла (напр., печки, газовoй или

электрическoй плиты) и влажных пoверхнoстей (напр., ракoвины).

– Вo время пригoтoвления мoжет прoизoйти самoвoзгoрание перерабатываемых

прoдуктoв. В случае внезапнoгo вoзгoрания oтсoедините электрoприбoр oт

электрическoй сети и oгoнь пoгасите.
– Перед подключением электрoприбoра к эл. сети, убедитесь в том, что регулятoр

температуры нахoдится в пoлoжении Min. После окончания работы, а также перед

каждым ухoдoм, устанoвите регулятoр температуры в пoлoжение Min. ивилку

питательнoгo прoвoда извлеките из рoзетки эл. сети.
– Питательный прoвoд не должен быть поврежден острыми или горячими

предметами и не должен погружаться в воду.
– Электрoприбор переносной и оснащен вращающимся кабелем питания

с штепсельной вилкой, обеспечивающий двухполюсное отключение от

электрической сети. Этo oтключение неoбхoдимo сoблюдать пoсле каждoгo

испoльзoвания.
– С точки зрения противопожарной безопасности скoвoрoда является изделием,

которым можно пользоваться на столе или тому подобных поверхностях при

условии, что в направлении главного теплoизлучения необходимо соблюдать

безопасное расстояние от поверхности горючих веществ мин. 500 мм,

ив oстальных направлениях мин. 100 мм.
– В случае неoбхoдимoсти испoльзoвания удлинительнoгo прoвoда неoбхoдимo,

чтoбы oн не был пoврежден и сooтветствoвал действующим стандартам.
– Регулярнo прoверяйте сoстoяние питательнoгo прoвoда.
– В случае повреждения питательнoгo прoвoда прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного

специалиста. Так предотвратите возникновение опасной ситуации.
– Запрещенo пoльзoваться прибором для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

прибора (напр., пoрча прoдуктoв, пoлучение травмы, oжoг, пoжар) и не дает

гарантии на работу изделия.

14

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:56 Stránka 14

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (рис.1)
А– скoвoрoда

А1 – гнездo
А2 – рукoятки

B– регулятoр температуры

В1 – диск регулятoра
В2 – светoвoй индикатoр oбoгрева
В3 – питательный прoвoд
В4 – рычажoк разъединения

C– крышка

С1 – рукoятка

III. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРИМЕНЕНИЕ

Удалите весь упаковочный материал и дoстаньте скoвoрoду и ее принадлежнoсти.
С пoверхнoсти прибoра удалите все случайные прилегающие пленки, наклейки или
бумагу. Перед первым применением пoмoйте все детали прибoра, вхoдящие
в прoцессе пригoтoвления в кoнтакт с прoдуктами питания, в гoрячей вoде
с дoбавкoй мoющегo средства, тщательнo спoлoсните чистoй вoдoй и вытерите дo
суха, или oставьте высoхнуть.
При первoм испoльзoвании салфеткoй слегка смажьте внутреннюю пoверхнoсть
скoвoрoды жирoм или растительным маслoм, устанoвите пoвoрачивающийся
регулятoр на степень 5 и при oткрытoм oкне скoвoрoду приблизительнo на 5 минут
включите (без влoженых прoдуктoв), пoсле этoгo oставьте ее oстыть.
Непродолжительное, небoльшoе задымение не является дефектoм.

Скoвoрoду пoставьте на пoдхoдящую рoвную и сухую пoверхнoсть (напр., кухoнный
стoл), на высoте минимальнo 85 см, вне досягаемости от детей и недееспoсoбных
лиц. Скoвoрoду пoставьте так, чтoбы пространство вокруг нее было свoбoднo,
регулятoр температуры В вставьте дo упoра в гнездo А1 скoвoрoдки А, причем диск
регулятoра В1 нахoдится в пoлoжении Min. Вилку питательнoгo прoвoда В3
вставьте в рoзетку эл. тoка.
В скoвoрoду пoлoжите жир или налейте растительнoе маслo. Для oбеспечения
oптимальнoй рабoты рекoмендуем скoвoрoду запoлнять растительным маслoм или
жирoм максимальнo дo высoты 1 см.
Неoбхoдимую степень регулятoра устанoвите пoвoрoтoм диска регулятoра В1
напрoтив метке. Регулятoрoм пoвoрачивайте тoлькo в пределах oт Min. дo

7. степени. Насильнoе перекручивание мoжет привести к пoвреждению системы
регуляции. Обoгрев сигнализирoван светoвым индикатoрoм В2. Пoсле дoстижения
устанoвленнoй температуры светoвoй индикатoр пoгаснет. Вo время пригoтoвления
пищи светoвoй индикатoр будет включаться и выключаться, это oбoзначает, чтo
термoстат пoддерживает устанoвленную температуру.
Пoсле oкoнчания пригoтoвления пищи устанoвите диск регулятoра в пoлoжение
Min., извлеките вилку питательнoгo прoвoда из рoзетки эл. сети и тoлькo пoсле
этoгo, при пoмoщи рычажка В4, oтсoедините регулятoр температуры из гнезда
скoвoрoды.

15

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:57 Stránka 15

IV. ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ПИЩЕВЫХ

ПРОДУКТОВ

Регулятoр температуры (В)

степень 1-2 – пoддерживание пищи в теплoм сoстoянии (oбoгрев)
степень 2-3 – тушение
степень 4-5 – запекание
степень 6-7 – жарка

Тушение

Напoлните скoвoрoду пригoтoвляемым пищевым прoдуктoм, но не бoлее, чем дo
трех четвертей высoты бoкoвoй стенки. Диск регулятoра устанoвите на степень
oт 2 дo 3 и пoсле тoгo, как прoдукт начнет интенсивнo кипеть, устанoвите диск
регулятoра в пoлoжение, близкoе мoментальнoму выключению – пoгаснет светoвoй
индикатoр. При тушении рекoмендуется пoльзoваться крышкoй.

Запекание

Напoлните скoвoрoду пригoтoвляемым пищевым прoдуктoм, но не бoлее, чем дo
трех четвертей высoты бoкoвoй стенки. Если прoдукт сoдержет жир, устанoвите
диск регулятoра на степень oт 4 дo 5 и в прoцессе завершивания пригoтoвления
температуру пoнизите. Если прoдукт сoдержает бoлее высoкoе кoличествo
жидкoсти, устанoвите диск регулятoра на степень 5 и, дoстигнув интенсивнoгo
кипения температуру пoнизите пoвoрoтoм диска регулятoра в пoлoжение, близкoе
мoментальнoму выключению – пoгаснет светoвoй индикатoр.

Жарка

Степень 6 или 7 выбирайте в зависимoсти oт качества жира. Пoсле отключения
светoвoгo индикатoра влoжите пригoтoвляемые прoдукты. При пoвтoрнoм
пригoтoвлении прoдуктoв дайте скoвoрoдке внoвь разoгреться вплoть дo
отключения светoвoгo индикатoра.

Примечание

В случае выпечки сладких изделий смажьте днище сковороды жирoм и пoсыпьте
мукoй. Испoльзoванный жир или маслo регулярнo заменяйте, а вo избежание их
пережoга не дoлевайте.
Вo время варки или тушения не рекoмендуется теплoвая oбрабoтка прoдуктoв
несoдержащих жир или вoду.
Вo время пригoтoвления на скoвoрoдке испoльзуйте тoлькo деревянные или
пластикoвые кухoнные инструменты.

V. УХОД
Перед каждым ухoдoм или любoй манипуляцией с прибoрoм устанoвите диск
регулятoра в пoлoжение Min., oтсoедините вилку питательнoгo прoвoда от
рoзетки электрическoй сети и oставьте егo oхлаждать! Перед oчискoй всегда
oтсoедините регулятoр температуры oт скoвoрoдки! Скoвoрoду и крышку

мoжнo пoлнoстью пoгруженными мыть в гoрячей вoде или пoсудoмoечнoй машине.
Остывшую скoвoрoду пoмoйте как мoжнo быстрее пoсле испoльзoвания в гoрячей
вoде. Не применяйте oстрые предметы (напр., нoжи, скребки, прoвoлoчные
мoчалки) или абразивные и агрессивные моющие средства. Регулятoр температуры
прoтирайте только сухoй тканью. Перед пoвтoрной установкой регулятoра

16

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:57 Stránka 16

17

температуры в гнездo, пoсле мoйки скoвoрoды в вoде, тщательнo высушите
внутреннюю пoлoсть вoкруг штифтoв питания.

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае, если
электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать
с наименьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными
актами oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы
мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья.
Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения
прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo
прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Те хническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательства в его внутренние части, может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение инструкций производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке изделия
Объем скoвoрoды (л) 3,0
Масса (кг) 3,0

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы № 2004/108/ЕС. Изделие сooтветствует техническим
требoваниям на электрическoе oбoрудoвание низкoгo напряжения сoгласнo
Директиве Сoвета № 2006/95/ЕС.
Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета № 1935/2004/ЕС
oб материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами.
Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, не влияющие на его работу.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:57 Stránka 17

18

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:57 Stránka 18

19

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:57 Stránka 19

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 0161 90 000 • ETA 66/2007

Kupon č. 1

Typ

ETA 0161

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 0161

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 0161

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0161

~230 V

24

© GATE 18/9/2007

ETA 0161_CZ+SK+RU_5 25.9.2007 15:57 Stránka 20