ESAB WO1002 Aristo Instruction manual

GR

Aristo

WO100

4

Οδηγίες χρήσεως

Valid from program version 1.60444 405 081 GR 110428

1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Επιλογή γλώσσας 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Πίνακας ελέγχου 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ΠΕΡΙΟΧΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Τομείς 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Ρεύμα συγκόλλησης 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1 Ρεύμα παλμού/συνεχές ρεύμα 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Ειδικοί παλμοί 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Τροφοδότηση σύρματος 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Περιστροφή 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Έλεγχος τάσης τόξου (AVC) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Κυματοειδής κίνηση 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Αέριο 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.8 Προθέρμανση 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9 Άνοδος 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ΔΟΜΗ ΜΕΝΟΥ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ΜΕΝΟΥ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Περιοχή συγκόλλησης 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Παράμετροι 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Πρόγραμμα διαχείρισης αρχείων 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Πληροφορίες 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Πληροφορίες ένωσης 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Ρυθμίσεις 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Όρια 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Περιοχή σχεδίασης 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Ρυθμίσεις 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Εμφάνιση 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2 Ρυθμίσεις χρήστη 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Σύνδεση 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Βιβλιοθήκη 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1 Προγράμματα συγκόλλησης 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2 Φίλτρο αναζήτησης 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Λειτουργία με το χέρι 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.1 Επιλογή κινητήρα 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.2 Έλεγχος βαλβίδας αερίου 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.3 Λειτουργία κινητήρα 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.4 Προσομοίωση κυματοειδούς κίνησης 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Πρόγραμμα επεξεργασίας εργαλείων 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.1 Λήψη/αποθήκευση 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.2 Επεξεργασία ρυθμίσεων 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.3 Επεξεργασία δεδομένων κινητήρα 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Ημερολόγια 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1 Ημερολόγιο συμβάντων 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2 Δεδομένα ποιότητας 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Συγκόλληση με το χέρι 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 Δημιουργία 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 2 -

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 3 -

1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το εγχειρίδιο περιγράφει τη χρήση ενός πίνακα ελέγχου. WO100

4

Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, βλέπε τις οδηγίες χρήσης για την πηγή ρεύματος και την μονάδα ελέγχου.

Το κείμενο που εμφανίζεται στον πίνακα διατίθεται στις ακόλουθες γλώσσες: Σουηδικά, Νορβηγικά, Δανέζικα, Φινλανδικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ολλανδικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Τσέχικα, Ουγγρικά, Σλοβενικά και Ρωσικά.

1.1 Επιλογή γλώσσας

Την πρώτη φορά που θέτετε σε λειτουργία το μηχάνημα, εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη.

Κατά την παράδοση το σύστημα είναι ρυθμισμένο σε Αγγλικά. Για να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε:

S Πατήστε το πλήκτρο

«Menu» ώστε να ενεργοποιηθεί το μενού και να εμφανιστούν οι διαθέσιμες επιλογές σε αυτό το επίπεδο.

S Περιστρέψτε το κουμπί

έως ότου τονιστεί η επιλογή «Settings» και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί.

S Τονίζεται η επιλογή

«Appearance», πατήστε το κουμπί.

S Τονίζεται η επιλογή

«General», πατήστε το κουμπί. Επιλέγεται το πεδίο «Language» με τη λέξη «English». Περιστρέψτε το κουμπί για να επιλέξετε την γλώσσα που θέλετε.

S Ενεργοποιήστε τη γλώσσα προτίμησής σας πατώντας το κουμπί.

bi16d1ya

- 4 -

1.2 Πίνακας ελέγχου

1 Κουμπί

Για μετακίνηση, ενεργοποίηση και ρύθμιση τιμών παραμέτρων.

Υπάρχουν τρεις λειτουργίες του κουμπιού:

S Περιστροφή προς τα αριστερά

S Περιστροφή προς τα δεξιά

S Πάτημα του κουμπιού, ενεργοποίηση

2 Οθόνη

Υπάρχουν τρία πεδία προβολής στην οθόνη:

Επάνω πεδίο κατάστασης (A)

Πληροφορίες για το όνομα προγράμματος, το χρήστη, τον τύπο συνδεδεμένου εργαλείου και τις διαστάσεις σωλήνα για την περιοχή συγκόλλησης.

Πεδίο κύριου μενού (B)

Διάφορα μενού, βλέπε κεφάλαιο 5 «Δομή μενού».

bi16d1ya

- 5 -

Πεδίο προβολής (C)

Για την επεξεργασία προγραμμάτων συγκόλλησης, αποθήκευση προγραμμάτων, πληροφορίες, εμφάνιση κ.λπ.

Πεδίο κατάστασης (D)

Εμφανίζει γενικές πληροφορίες, μηνύματα σφάλματος και τρέχοντα δεδομένα συγκόλλησης (θέση, τάση, ένταση)

3 Ταχεία διακοπή/Επανεκκίνηση

Άμεση διακοπή της διαδικασίας συγκόλλησης Η μετα-ροή αερίου γίνεται σύμφωνα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τον τελικό τομέα.

Εάν πατήσετε το πλήκτρο και πάλι, ενεργοποιείται επανεκκίνηση με παραμέτρους από τον αρχικό τομέα. Η διαδικασία συγκόλλησης συνεχίζεται από το σημείο στο πρόγραμμα συγκόλλησης όπου συνέβη η διακοπή.

4 Αριστερό βέλος

Μετακίνηση προς τα αριστερά σε μενού και προς τα πίσω στα κύρια μενού

5 Δεξί βέλος

Μετακίνηση προς τα δεξιά σε μενού και προς τα εμπρός στα κύρια μενού

6 Κύριο μενού

Μετακίνηση στο πεδίο κύριου μενού

2 ΠΕΡΙΟΧΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

Παράμετρος Περιοχή ρύθμισης

Τομέας

Σημεία διακοπής Μοίρες

Ρεύμα συγκόλλησης

Ρεύμα κορυφής Ρεύμα υποβάθρου Χρόνος παλμού Χρόνος υποβάθρου Ειδικοί παλμοί

Τροφοδότηση σύρματος

Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος κορυφής Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος υπόβαθρου

Περιστροφή

Ταχύτητα περιστροφής

Κατεύθυνση περιστροφής Περιστροφή με παλμούς

1)

0 - 50

0.000 - 9.999 0 - 3599°

3 - 400 A 3 - 400 A 0,01 - 25 s 0,01 - 25 s Off και On

15 - 250 cm/min 15 - 250 cm/min

5 - 100 % της μέγιστης ταχύτητας του εργαλείο συγκόλλησης

Προς τα εμπρός και Προς τα πίσω 0,05 - 25 s

2)

bi16d1ya

- 6 -

Παράμετρος Περιοχή ρύθμισης

AVC

Τάση κορυφής Τάση υπόβαθρου Χρόνος καθυστέρησης

8 - 33 V 8 - 33 V 0,5 - 6000 s

Κυματοειδής κίνηση

Ένταση κυματοειδούς κίνησης Ταχύτητα κυματοειδούς κίνησης Χρόνος παύσης (δεξιά και αριστερά)

0 - 12 mm (5 mm) 2 - 12 mm/s (5 mm/s) 0,1 - 10 s (1 s)

Αέριο

Χρόνος προ-ροής αερίου συγκόλλησης Χρόνος μετα-ροής αερίου συγκόλλησης Εκκίνηση ροής αερίου Αέριο πηγής

0 - 6000 s 0 - 6000 s 0 - 6000 s 0 - 6000 s

Προθέρμανση

Χρόνος προθέρμανσης 0 - 600 s

Άνοδος

Χρόνος ανόδου Χρόνος καθόδου

1)

Το μέγιστο ρεύμα συγκόλλησης για αερόψυκτα εργαλεία συγκόλλησης σωλήνων είναι 100A.

0,1 - 25 s 0,1 - 25 s

Το μέγιστο ρεύμα συγκόλλησης για υδρόψυκτα εργαλεία συγκόλλησης σωλήνων είναι 400A. Ανατρέξτε επίσης στο εγχειρίδιο οδηγιών για το σχετικό εργαλείο συγκόλλησης σωλήνων.

2)

Εξαρτάται από την πηγή ρεύματος

bi16d1ya

- 7 -

3 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ

3.1 Τομείς

Ένα πρόγραμμα για συγκόλληση σωλήνων μπορεί να διαχωριστεί σε διαφορετικές τομές: τομείς. Κάθε τομέας αντιστοιχεί σε μια τομή της περιμέτρου του σωλήνα. Ο μέγιστος αριθμός τομέων για ένα πρόγραμμα είναι 50.

Ένας τομέας μπορεί να δεχθεί το δικό τους σύνολο τιμών για διαφορετικές παραμέτρους συγκόλλησης, όπως ρεύμα, ταχύτητα περιστροφής, ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος κ.λπ. Έτσι είναι δυνατή η εκτέλεση της συγκόλλησης με τη χρήση διαφορετικών παραμέτρων συγκόλλησης για διαφορετικούς τομείς της ένωσης σωλήνα.

Τομέας 4 Τομέας 1

Τομέας 3 Τομέας 2

Ο διαχωρισμός σε τομείς εκτελείται με την

0.000

υπόδειξη διαφορετικών σημείων διακοπής ή μοιρών γύρω από την περίμετρο του σωλήνα. Κάθε σημείο διακοπής ή μοίρα αποτελεί το σημείο έναρξης για έναν νέο

Τομέας 4 Τομέας 1

τομέα. Στην εικόνα, το σημείο διακοπής

0.000, 0 μοίρες, είναι το σημείο έναρξης για τον τομέα 1, το σημείο διακοπής 0.250, 90

0.750 0.250

μοίρες, το σημείο έναρξης για τον τομέα 2 κ.ο.κ.

Τομέας 3 Τομέας 2

Η μονάδα πηγής ρεύματος επιτρέπει τη συγκόλληση έως και 10 στροφών στην ίδια ένωση συγκόλλησης. (Το εργαλείο συγκόλλησης μπορεί να περιστραφεί 10

0.500

φορές γύρω από το σωλήνα.)

Σημείωση: Ένας τομέας δεν μπορεί να είναι μικρότερος από 10 χιλιοστά ή 3,6 μοίρες μιας πλήρους περιστροφής.

S Στροφή 1 =

σημεία διακοπής 0.000 - 0.999 0 - 359 μοίρες

S Στροφή 3 =

σημεία διακοπής 2.000 - 2.999 720 - 1079 μοίρες

S Στροφή 5 =

σημεία διακοπής 4.000 - 4.999 1440 - 1799 μοίρες

S Στροφή 7 =

σημεία διακοπής 6.000 - 6.999 2160 - 2519 μοίρες

S Στροφή 9 =

σημεία διακοπής 8.000 - 8.999 2880 - 3239 μοίρες

S Στροφή 2 =

σημεία διακοπής 1.000 - 1.999 360 - 719 μοίρες

S Στροφή 4 =

σημεία διακοπής 3.000 - 3.999 1080 - 1439 μοίρες

S Στροφή 6 =

σημεία διακοπής 5.000 - 5.999 1800 - 2159 μοίρες

S Στροφή 8 =

σημεία διακοπής 7.000 - 7.999 2520 - 2879 μοίρες

S Στροφή 10 =

σημεία διακοπής 9.000 - 9.999 3240 - 3599 μοίρες

bi16d1ya

- 8 -

Για την ολοκλήρωση ενός προγράμματος συγκόλλησης, υποδεικνύεται ένας τελικός τομέας. Προκειμένου ένας τομέας να θεωρηθεί τελικός τομέας, πρέπει να πληρούνται οι παρακάτω δύο συνθήκες:

S Δεν υπάρχει επόμενος τομέας. S Η τιμή του ρεύματος συγκόλλησης για τον τομέα είναι 0 αμπέρ.

3.2 Ρεύμα συγκόλλησης

Στην ομάδα παραμέτρων του ρεύματος συγκόλλησης υπάρχουν έξι παράμετροι:

S Ρεύμα κορυφής S Ρεύμα υποβάθρου S Χρόνος παλμού S Χρόνος υποβάθρου S Ειδικοί παλμοί S Άνοδος, βλέπε σημείο 3.9.

Χρόνος παλμού

Χρόνος υποβάθρου

Ρεύμα κορυφής

Ρεύμα υποβάθρου

Συγκόλλησης TIG με παλμικό ρεύμα

Το ρεύμα συγκόλλησης μπορεί να είναι παλμικό ή συνεχές (μη παλμικό).

3.2.1 Ρεύμα παλμού/συνεχές ρεύμα

Κατά τη συγκόλληση με χρήση παλμικού ρεύματος, θα πρέπει να δοθούν τιμές στις παραμέτρους ρεύμα κορυφής, ρεύμα υποβάθρου, χρόνοι παλμούκαι χρόνος υποβάθρου.

Κατά τη συγκόλληση με συνεχές ρεύμα, ωστόσο, απαιτείται μόνο η εισαγωγή τιμής για την παράμετρο ρεύμα κορυφής. Η εισαγωγή τιμής για το ρεύμα υποβάθρου θα έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση παλμικού ρεύματος.

Το ρεύμα συγκόλλησης (παλμικό ρεύμα) μπορεί να συγχρονιστεί με την κυματοειδή κίνηση, ώστε το ρεύμα κορυφής να ξεκινάει όταν το ηλεκτρόδιο βρίσκεται στα άκρα της κυματοειδούς κίνησης. Η διαδικασία αυτή ονομάζεται ειδικοί παλμοί. (Ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιούνται οι ειδικοί παλμοί, το ρεύμα κορυφής ξεκινάει και πάλι στα άκρα της κυματοειδούς κίνησης.)

3.2.2 Ειδικοί παλμοί

Οι ειδικοί παλμοί συμαίνουν ότι το ρεύμα συγκόλλησης συγχρονίζεται με την κυματοειδή κίνηση, δηλαδή, επιτυγχάνετε ρεύμα κορυφής όταν το ηλεκτρόδιο βρίσκεται στα άκρα της κυματοειδούς κίνησης. Έτσι, ο χρόνος ρεύματος κορυφής καθορίζεται από το χρόνο παύσης για κάθε άκρο.

Οι ειδικοί παλμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό τόσο με συνεχή περιστροφή όσο και με περιστροφή με παλμούς. Οι ειδικοί παλμοί με περιστροφή με παλμούς, γνωστή και ως τετραγωνικοί παλμοί, συνεπάγονται ότι ο δακτύλιος του γραναζιού περιστρέφεται όταν το ηλεκτρόδιο βρίσκεται σε κάποιο άκρο της κυματοειδούς κίνησης.

bi16d1ya

- 9 -

A = Ρεύμα υποβάθρου

B = Ρεύμα κορυφής

Κατεύθυνση περιστροφής Κατεύθυνση περιστροφής

Ειδικοί παλμοί με συνεχή

περιστροφή

Ειδικοί παλμοί με

περιστροφή με παλμούς

Με τους ειδικούς παλμούς, η τροφοδότηση σύρματος μπορεί να είναι είτε συνεχής είτε με παλμούς. Με την τροφοδότηση σύρματος με παλμούς, ο συγχρονισμός με το ρεύμα συγκόλλησης εκτελείται με τον τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω, δείτε επίσης το κεφάλαιο 3.3«Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος».

3.3 Τροφοδότηση σύρματος

Η ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος χρησιμοποιείται για να υποδεικνύει την ταχύτητα τροφοδότησης για το σύρμα πλήρωσης σε cm/λεπτό. Η ταχύτητα μπορεί να είναι με παλμούς ή συνεχής (χωρίς παλμούς).

Στην ομάδα παραμέτρων της τροφοδότησης σύρματος υπάρχουν τρεις παράμετροι:

S Τροφοδότηση σύρματος κορυφής

S Τροφοδότηση σύρματος υποβάθρου

S Άνοδος, βλέπε σημείο 3.9.

Για συγκόλληση με τη χρήση συνεχούς (χωρίς παλμούς) τροφοδότησης σύρματος, απαιτείται εισαγωγή μόνο της παραμέτρου τροφοδότηση σύρματος κορυφής.

Για συγκόλληση με ταχύτητα τροφοδότησης με παλμούς, απαιτείται η εισαγωγή τόσο της παραμέτρου τροφοδότηση σύρματος κορυφής όσο και της παραμέτρου τροφοδότηση σύρματος υποβάθρου.

Η ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος με παλμούς συγχρονίζεται πάντα αυτόματα με το ρεύμα συγκόλλησης, ώστε η ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος να είναι υψηλή όταν χρησιμοποιείται το ρεύμα κορυφής και χαμηλή όταν χρησιμοποιείται το ρεύμα υποβάθρου.

bi16d1ya

- 10 -

3.4 Περιστροφή

Χρησιμοποιείται για να υποδεικνύει την ταχύτητα περιστροφής του ηλεκτροδίου γύρω από το αντικείμενο εργασίας. Δίνεται σε τιμές mm/min.

Η ταχύτητα περιστροφής μπορεί να είναι με παλμούς ή συνεχής (χωρίς παλμούς).

Στην ομάδα παραμέτρων της περιστροφής υπάρχουν τέσσερις παράμετροι:

S Ταχύτητα περιστροφής

S Κατεύθυνση περιστροφής

S Περιστροφή με παλμούς

S Άνοδος, βλέπε σημείο 3.9.

Η περιστροφή με παλμούς συγχρονίζεται αυτόματα με το ρεύμα συγκόλλησης ώστε το εργαλείο συγκόλλησης να είναι στάσιμο στο ρεύμα κορυφής και να περιστρέφεται στο ρεύμα υποβάθρου.

3.5 Έλεγχος τάσης τόξου (AVC)

Χρησιμοποιείται κατά τη συγκόλληση με εργαλεία συγκόλλησης που διαθέτουν μονάδα AVC.

Έλεγχος τάσης τόξου (AVC) σημαίνει ότι η τάση του τόξου και επομένως το μήκος του τόξου (η απόσταση μεταξύ του σημείου του ηλεκτροδίου και του αντικειμένου εργασίας) ρυθμίζεται αυτόματα κατά τη συνεχόμενη συγκόλληση.

Στην ομάδα παραμέτρων του ελέγχου τάσης τόξου (AVC) υπάρχουν τέσσερις παράμετροι:

S Τάση κορυφής (τάση τόξου σε ρεύμα κορυφής)

S Τάση υποβάθρου (τάση τόξου σε ρεύμα υποβάθρου)

S Χρόνος καθυστέρησης

S Άνοδος, βλέπε σημείο 3.9.

Οι παράμετροι τάση κορυφής και τάση υποβάθρου χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή της τιμής αναφοράς για τον έλεγχο της τάσης τόξου στο ρεύμα κορυφής και στο ρεύμα υποβάθρου. Με συνεχές ρεύμα, απαιτείται η εισαγωγή μόνο της παραμέτρου τάση κορυφής.

Εάν δεν υπάρχει τιμή για την τάση κορυφής, χρησιμοποιήστε μια τιμή που μετριέται αμέσως μετά την έναρξη της συγκόλλησης ως τιμή αναφοράς.

Εάν δεν υπάρχει τιμή για την τάση υποβάθρου και εισαχθεί ρεύμα συγκόλλησης με παλμούς, δεν υπάρχει έλεγχος τάσης τόξου με το ρεύμα υποβάθρου.

Σημείωση: Δεν είναι δυνατό να καθορίσετε χρόνο ανόδου στον τομέα 1 για την τάση κορυφής και την τάση υποβάθρου.

Μπορείτε να εισαγάγετε έναν χρόνο καθυστέρησης ως μέσο σταθεροποίησης του τόξου πριν από την έναρξη του ελέγχου τάσης τόξου. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου καθυστέρησης η μονάδα AVC είναι πλήρως κλειδωμένη.

Εάν δεν εισαγάγετε χρόνο καθυστέρησης, θα συμβούν τα παρακάτω:

bi16d1ya

- 11 -

S Ο χρόνος καθυστέρησης είναι ο ίδιος (τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα) με κάθε

χρόνο ανόδου για το ρεύμα συγκόλλησης. Εάν η τιμή του χρόνου ανόδου είναι μικρότερη από 5 δευτερόλεπτα, η μονάδα AVC θα ξεκινήσει μόλις ολοκληρωθεί η άνοδος, αλλά μόνο με την αύξηση της τάσης τόξου (μήκος τόξου).

S Εάν δεν έχετε εισαγάγει χρόνο ανόδου για το ρεύμα συγκόλλησης, εφαρμόζεται

σταθερός χρόνος καθυστέρησης 5 δευτερολέπτων. Η μονάδα AVC δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη αλλά μπορεί να αυξήσει την τάση τόξου (μήκος τόξου).

3.6 Κυματοειδής κίνηση

Χρησιμοποιήσετε εάν θέλετε να μετακινήσετε σε κύματα το ηλεκτρόδιο πλευρικά κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης, όταν χρησιμοποιείτε εργαλείο συγκόλλησης που διαθέτει μονάδα κυματοειδούς κίνησης.

Στην ομάδα παραμέτρων της κυματοειδούς κίνησης υπάρχουν πέντε παράμετροι:

S Ένταση κυματοειδούς κίνησης

S Ταχύτητα κυματοειδούς κίνησης

S Αριστερός χρόνος παύσης

S Δεξιός χρόνος παύσης

S Άνοδος, βλέπε σημείο 3.9.

Ένταση (mm)

Αριστερός χρόνος παύσης (s)

Δεξιός χρόνος παύσης (s)

Ταχύτητα κυματοειδούς κίνησης (mm/s)

Κυματοειδής κίνηση

Η κυματοειδής κίνησης μπορεί να συγχρονιστεί με το ρεύμα συγκόλλησης (ρεύμα με παλμούς) ώστε το ρεύμα κορυφής να ξεκινά όταν το ηλεκτρόδιο φτάνει στα άκρα της κυματοειδούς κίνησης. Η λειτουργία αυτή ονομάζεται και «ειδικοί παλμοί» και αναπτύσσεται περισσότερο στο κεφάλαιο 3.2.2 «Ειδικοί παλμοί».

3.7 Αέριο

Στην ομάδα παραμέτρων του προστατευτικού αερίου υπάρχουν τρεις παράμετροι:

S Αέριο συγκόλλησης

S Αέριο εκκίνησης

S Αέριο πηγής

Το αέριο συγκόλλησης αναφέρεται στο προστατευτικό αέριο στην επάνω πλευρά της ένωσης συγκόλλησης. Η παράμετρος αερίου συγκόλλησης υποδεικνύει τη

bi16d1ya

- 12 -

διάρκεια που το προστατευτικό αέριο θα ρέει στην επάνω πλευρά της ένωσης πριν και μετά τη συγκόλληση. Το αέριο συγκόλλησης παρακολουθείται από έναν μετρητή ροής με ελάχιστη ένδειξη 4,5 l/min.

Ορισμένα προστατευτικά αέρια, όπως το ήλιο (He), ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα στην ανάφλεξη του τόξου. Εάν αυτός ο τύπος προστατευτικού αερίου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως αέριο συγκόλλησης, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό μίγμα αερίων κατά την εκκίνηση, γνωστό και ως αέριο εκκίνησης.

Το αέριο πηγής αναφέρεται στο προστατευτικό αέριο στην επάνω πλευρά της ένωσης συγκόλλησης. Η παράμετρος αερίου πηγής υποδεικνύει τη διάρκεια που το προστατευτικό αέριο θα ρέει στην κάτω πλευρά της ένωσης πριν και μετά τη συγκόλληση.

Εάν εισαγάγετε μια τιμή για το αέριο συγκόλλησης και μια άλλη για το αέριο εκκίνησης στον τομέα 1, ρέει μόνο το αέριο εκκίνησης. Το αέριο συγκόλλησης αρχίζει να ρέει μόλις αναφλεγεί το τόξο.

3.8 Προθέρμανση

Η προθέρμανση χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του αντικειμένου εργασίας στο σημείο εκκίνησης, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή διείσδηση του λυωμένου μετάλλου και καθορίζεται ως ο χρόνος που περνά μεταξύ της ανάφλεξης του τόξου και της εκκίνησης της κίνησης περιστροφής. Εάν δεν εισαχθεί κάποια τιμή για την προθέρμανση, η περιστροφή αρχίζει μόλις αναφλεχθεί το τόξο.

3.9 Άνοδος

Είναι δυνατή η υπόδειξη ανόδου για ορισμένες παραμέτρους. Η άνοδος είναι ο χρόνος κατά τον οποίο η τιμή της παραμέτρου αλλάζει σταδιακά από την τιμή στον προηγούμενο τομέα προς την τιμή που έχει εισαχθεί για τον τρέχοντα τομέα.

Άνοδος = σταδιακή αύξηση, εάν η προηγούμενη τιμή είναι χαμηλότερη από την τιμή που έχετε εισάγει.

Κάθοδος = σταδιακή μείωση, εάν η προηγούμενη τιμή είναι υψηλότερη από την τιμή που έχετε εισάγει.

Ο μέγιστος χρόνος διεξαγωγής ανόδου εξαρτάται από τη διάρκεια του κάθε τομέα. Εάν ο χρόνος ανόδου έχει την ίδια διάρκεια με τον τομέα, ονομάζεται «άνοδος τομέα».

bi16d1ya

- 13 -

4 ΔΟΜΗ ΜΕΝΟΥ

Περιοχή

συγκόλλησης

Παράμετροι Πρόγραμμα

Πίνακας

· Πίνακας επεξεργασίας

· Προβολή/απόκρυψη

· Έλεγχος συγκόλλησης

· Επεξεργασία

διαχείρισης

αρχείων

Γραφικός

· Ρεύμα

· Τροφοδότηση

σύρματος

· Περιστροφή

· Κυματοειδής

κίνηση

· AVC

· Αέριο

Πληροφορίες Πληροφορίες

ένωσης

· Γενικά

· Περιγραφή

· Σωλήνας

· Ηλεκτρόδιο

· Σύρμα

· Αέριο

Περιοχή

σχεδίασης

· Απεικόνιση

· Τιμές

παραμέτρου

Ρυθμίσεις Όρια

· Ρυθμίσεις εργαλείου

· Ρυθμίσεις σωλήνα

Παράμετροι Πρόγραμμα

Πίνακας

· Πίνακας επεξεργασίας

· Προβολή/απόκρυψη

· Επεξεργασία

διαχείρισης

αρχείων

Γραφικός

· Ρεύμα

· Τροφοδότηση

σύρματος

· Περιστροφή

· Κυματοειδής κίνηση

· AVC

· Αέριο

Πληροφορίες Πληροφορίες

ένωσης

· Γενικά

· Περιγραφή

· Σωλήνας

· Ηλεκτρόδιο

· Σύρμα

· Αέριο

· Απεικόνιση

· Τιμές

παραμέτρου

Ρυθμίσεις Όρια

· Ρυθμίσεις εργαλείου

· Ρυθμίσεις σωλήνα

bi16d1ya

- 14 -

Ρυθμίσεις Σύνδεση Βιβλιοθήκη Λειτουργία

με το χέρι

Εμφάνιση Χρήστης · Πρόγραμμα

συγκόλλησης

· Φίλτρο · Λειτουργία κινητήρα

αναζήτησης

κίνησης

· Γενικά

· Ποιότητα

δεδομένα

Λήψη/

αποθήκευση

· Επιλογή εργαλείου

· Ενέργεια εργαλείου

Πρόγραμμα

επεξεργασίας

εργαλείων

Αλλαγή

ρυθμίσεων

· Γενικά

· Όρια

παραμέτρων

Αλλαγή

δεδομένων

κινητήρα

· Αλλαγή παραμέτρου

· Εμφάνιση παραμέτρων

Ημερολόγια Συγκόλλησ

Ημερολόγιο συμβάντων

· Επιλογή κινητήρα

· Έλεγχος βαλβίδας αερίου

Προσομοίωση κυματοειδούς

Δημιουργία

η με το χέρι

Δεδομένα ποιότητας

· Αρχεία δεδομένων ποιότητας

· Περιεχόμενα

5 ΜΕΝΟΥ

Υπάρχουν δύο περιοχές εργασίας όπου μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε τις παραμέτρους συγκόλλησης, «Περιοχή συγκόλλησης» (βλ. κεφάλαιο 5.1) και «Περιοχή σχεδίασης» (βλ. κεφάλαιο 5.2).

5.1 Περιοχή συγκόλλησης

Weld area

Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε παραμέτρους σε ένα πρόγραμμα συγκόλλησης και να ελέγξετε τη διεργασία συγκόλλησης. Το πρόγραμμα συγκόλλησης στην περιοχή συγκόλλησης ελέγχει τη διεργασία συγκόλλησης.

Μπορείτε να εισάγετε τις παραμέτρους της περιοχής συγκόλλησης με λήψη ενός προγράμματος συγκόλλησης από τη βιβλιοθήκη, με δημιουργία ενός βασικού προγράμματος συγκόλλησης ή με επεξεργασία των παραμέτρων μη αυτόματα.

5.1.1 Παράμετροι

Parameters

Αυτή η επιλογή μενού αποτελεί αρχειοθήκη για άλλες επιλογές μενού.

bi16d1ya

- 15 -

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Πίνακας

Weld area --> Parameters --> Table

Εδώ μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε παραμέτρους συγκόλλησης σε μορφή πίνακα και να εκκινήσετε ή να σταματήσετε τη διεργασία συγκόλλησης.

Κάθε παράμετρος στην ομάδα παραμέτρων τονίζεται με το χρώμα της ομάδας.

Μια επιλεγμένη παράμετρος συγκόλλησης στον πίνακα υποδεικνύεται από ένα μπλε πλαίσιο με δύο βέλη.

S Για να μετακινηθείτε μέσα στον πίνακα, περιστρέψτε το κουμπί.

S Για να αλλάξετε κατεύθυνση, πατήστε το κουμπί.

S Για να αλλάξετε την τιμή μιας παραμέτρου, κάντε κλικ στο δεξί βέλος και αλλάξετε

τις τιμές παραμέτρου χρησιμοποιώντας το κουμπί.

Συντομεύσεις μενού:

S Πίνακας επεξεργασίας Edit table

Τονίζει τον πίνακα με παραμέτρους συγκόλλησης

S Προβολή/απόκρυψη Show/hide

Προβάλλει ή αποκρύπτει ομάδες των παραμέτρων συγκόλλησης στον πίνακα.

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιες παράμετροι θα εμφανίζονται στον πίνακα, επιλέγοντας ομάδες παραμέτρων.

S Έλεγχος συγκόλλησης Weld control

Τονίζει το πλήκτρο εκκίνησης στο πλαίσιο ελέγχου συγκόλλησης.

Τα πλήκτρα σε αυτό το πλαίσιο ελέγχους τη διεργασία συγκόλλησης. Μπορείτε να εκκινήσετε, να διακόψετε, να διακόψετε άμεσα, να συνεχίσετε ή να προσομοιώσετε την εκκίνηση της διεργασίας συγκόλλησης.

S Τομείς επεξεργασίας Edit sectors

Τονίζει το πλήκτρο «Προσθήκη τομέα μετά από, Add sector after» στο πλαίσιο Τομείς επεξεργασίας.

- 16 -

bi16d1ya

Ο αριθμός τομέων μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί με τη χρήση αυτού του πλαισίου. Μπορείτε να προσθέσετε νέους τομείς πριν ή μετά από έναν υπάρχοντα τομέα και να αφαιρέσετε τους τομείς στο πρόγραμμα συγκόλλησης.

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Γραφικός--> Ρεύμα

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Current

Στην προβολή αυτή, μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε παραμέτρους συγκόλλησης για το ρεύμα σε γραφική αναπαράσταση.

Οι τιμές κορυφής και υποβάθρου του ρεύματος αναπαριστούνται σε ένα σύστημα συντεταγμένων.

Ο άξονας y αντιστοιχεί στην τιμή του ρεύματος σε αμπέρ, ενώ ο άξονας x αντιστοιχεί στο χρόνο.

Οι διάφορες τιμές του ρεύματος ανά τομέα συνδέονται και σχηματίζουν μια γραμμή.

Το πράσινο χρώμα υποδεικνύει την τιμή του ρεύματος κορυφής ανά τομές, ενώ το μπλε χρώμα υποδεικνύει την τιμή του ρεύματος υποβάθρου ανά τομέα.

Η άνοδος αναπαρίσταται ως μια γραμμή με κλίση από την αρχή του τομέα, που καταλήγει στο σημείο που ο χρόνος ανόδου διακόπτεται στον άξονα x.

S Εστίαση Zoom

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την κλίμακα του άξονα x στο σύστημα συντεταγμένων.

S Έλεγχος συγκόλλησης Weld control

Τα πλήκτρα σε αυτό το πλαίσιο ελέγχους τη διεργασία συγκόλλησης. Μπορείτε να εκκινήσετε, να διακόψετε, να διακόψετε άμεσα, να συνεχίσετε ή να προσομοιώσετε την εκκίνηση της διεργασίας συγκόλλησης.

bi16d1ya

- 17 -

S Πληροφορίες τομέα Sector information

Τα νούμερα σε αυτό το πεδίο δείχνουν τις υπόλοιπες παραμέτρους που έχουν σχέση με την ομάδα παραμέτρων για το ρεύμα. Το σημείο διακοπής του τομέα αναπαρίσταται από μια κάθετο μέσα σε κύκλο (διατομή σωλήνα).

Εάν το πρόγραμμα συγκόλλησης συνεχίζεται μετά την πρώτη περιστροφή, οι περιστροφές αυτές εμφανίζονται σαν μια σειρά ελαφρώς μικρότερων κύκλων.

Ο χρόνος προθέρμανσης εμφανίζεται σε δέκατα του δευτερολέπτου κάτω από τις πληροφορίες σημείου διακοπής.

Η ενεργοποίηση ή απενεργοποίησης των ειδικών παλμών εμφανίζεται ως μια εικόνα, όπου ένας κόκκινος σταυρός υποδεικνύει ότι οι ειδικοί παλμοί δεν χρησιμοποιούνται.

Η σχέση μεταξύ των ειδικών παλμών εμφανίζεται ως κύκλος παλμού. Ξεχωριστοί χρόνοι για τους παλμούς κορυφής και υποβάθρου.

S Εικόνα για σημεία διακοπής

Μπορείτε να μετακινήσετε, να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σημεία διακοπής με τη χρήση του κουμπιού στην εικόνα για τα σημεία διακοπής. Προχωρώντας προς τα εμπρός και τονίζοντας την εικόνα, μπορείτε να στρέψετε το κουμπί και να μετακινήσετε την λευκή γραμμή ή «δρομέα».

Μετακίνηση ενός σημείου διακοπής:

S Πατήστε το κουμπί μόλις ο δρομέας βρίσκεται επάνω ή ακριβώς δίπλα από

το σημείο διακοπής (μαύρο) που πρέπει να μετακινηθεί.

Το σημείο διακοπής «συλλέγεται» από το δρομέα και τον ακολουθεί όταν περιστρέφεται στον κύκλο.

S Για να επιβεβαιώσετε το νέο σημείο διακοπής, πατήστε το κουμπί.

Δημιουργία νέου σημείου διακοπής

S Μετακινήστε το δρομέα στρέφοντας το κουμπί και πατήστε το κουμπί μία

φορά στο σημείο όπου θέλετε να δημιουργήσετε το νέο σημείο διακοπής.

Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής:

S Πατήστε το κουμπί μόλις ο δρομέας βρίσκεται επάνω ή ακριβώς δίπλα από

το σημείο διακοπής που πρέπει να αφαιρεθεί.

Το σημείο διακοπής «συλλέγεται» από το δρομέα και τον ακολουθεί όταν περιστρέφεται στον κύκλο.

S Στρέψτε το κουμπί στο προηγούμενο ή στο επόμενο σημείο διακοπής και

πατήστε το κουμπί μία φορά.

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Γραφικός--> Τροφοδότηση σύρματος

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Wire feed

Εδώ μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε παραμέτρους που ελέγχουν την τροφοδότηση σύρματος ανά τομέα.

bi16d1ya

- 18 -

Το σύστημα συντεταγμένων εμφανίζει την ταχύτητα με την οποία το σύρμα θα τροφοδοτείται στην τιμή κορυφής και υποβάθρου ανά τομέα.

Η άνοδος αναπαρίσταται με μια γραμμή με κλίση από την αρχή του τομέα και για τη διάρκεια που έχει εισαχθεί για την άνοδο.

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Γραφικός--> Περιστροφή

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Rotation

Η ταχύτητα περιστροφής εμφανίζεται με δυνατότητα επεξεργασίας σε ένα σύστημα συντεταγμένων με μια γραμμή για κάθε τιμή και χρόνο ανόδου. Το σύστημα συντεταγμένων εμφανίζει σημεία διακοπής ως διακεκομμένων γραμμές.

Εάν η περιστροφή με παλμούς είναι απενεργοποιημένη, αυτό υποδεικνύεται με έναν διαγραμμένο παλμό.

bi16d1ya

- 19 -

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Γραφικός--> Κυματοειδής κίνηση

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Weaving

Η προβολή αυτή εμφανίζει τις παραμέτρους που επηρεάζουν την κυματοειδή κίνηση. Η ένταση εμφανίζεται στο σύστημα συντεταγμένων και μπορείτε να την αλλάξετε. Η ταχύτητα και οι χρόνοι παύσης εμφανίζονται με δυνατότητα επεξεργασίας στο πεδίο πληροφοριών τομέα.

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Γραφικός--> AVC

Weld area --> Parameters --> Graphical --> AVC

Εδώ μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε παραμέτρους που ελέγχουν το AVC. Η τάση κορυφής και υποβάθρου εμφανίζονται στο σύστημα συντεταγμένων.

Μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε το χρόνο καθυστέρησης στο πεδίο πληροφοριών τομέα.

bi16d1ya

- 20 -

Περιοχή συγκόλλησης --> Παράμετροι --> Γραφικός--> Αέριο

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Gas

Σε αυτήν την προβολή μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε τους χρόνους για τα αέρα συγκόλλησης, εκκίνησης και πηγής.

5.1.2 Πρόγραμμα διαχείρισης αρχείων

File manager

Η προβολή αυτή χρησιμοποιείται για την αποθήκευση, την αντιγραφή, τη διαγραφή και την επιβεβαίωση προγραμμάτων συγκόλλησης.

bi16d1ya

- 21 -

S Αποθήκευση προγράμματος συγκόλλησης Save weld program

Για να αποθηκεύσετε ένα πρόγραμμα συγκόλλησης, επιλέξτε που θέλετε να αποθηκεύσετε το πρόγραμμα, είτε στη μονάδα ελέγχου (Προγράμματα καθορισμένα από το χρήστη, User Defined Programs) είτε σε μια συσκευή μνήμης USB (Εξωτερική μνήμη, External Memory).

Καθορίστε ένα όνομα αρχείου και κάντε κλικ στο πλήκτρο «Αποθήκευση προγράμματος συγκόλλησης, Save weld program» με τη χρήση του κουμπιού.

S Αντιγραφή αυτού του προγράμματος συγκόλλησης στην περιοχή

σχεδίασης Copy this weld program to Design area

Ανάλογα με την περιοχή εργασίας που είναι ενεργή, μπορείτε να αντιγράψετε τα περιεχόμενα της περιοχής σε μια άλλη περιοχή, κάνοντας κλικ στο πλήκτρο «Αντιγραφή αυτού του προγράμματος συγκόλλησης στην περιοχή σχεδίασης, Copy this weld program to Design area» ή το πλήκτρο «Αντιγραφή αυτού του προγράμματος συγκόλλησης στην περιοχή συγκόλλησης, Copy this weld program to Weld area».

S Διαγραφή, επαναφορά προγράμματος συγκόλλησης Clear Weld area

Εάν θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο πρόγραμμα συγκόλλησης, κάντε κλικ στο πλήκτρο «Αφαίρεση περιοχής συγκόλλησης, Clear Weld area» ή στο πλήκτρο «Αφαίρεση περιοχής σχεδίασης, Clear Design area».

S Επαλήθευση Verify

Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να ελέγξετε εάν το πρόγραμμα συγκόλλησης στην τρέχουσα περιοχή εργασίας πληροί τις απαιτήσεις του συστήματος ως εξής:

S Έχει επιλεχθεί εργαλείο για το πρόγραμμα συγκόλλησης.

S Το συνδεδεμένο εργαλείο είναι το ίδιο με αυτό για το οποίο έχει σχεδιαστεί το

πρόγραμμα (ισχύει μόνο για την περιοχή συγκόλλησης).

S Το πρόγραμμα διαθέτει τουλάχιστον δύο τομείς (τομέας εκκίνησης και

τερματισμού).

S Ο τελικός τομέας στο πρόγραμμα είναι τομέας τερματισμού (το ρεύμα

συγκόλλησης είναι μηδενικό).

S Η επιλεγμένη διάμετρος σωλήνα υποστηρίζεται από το επιλεγμένο εργαλείο.

S Οι παράμετροι συγκόλλησης σε κάθε τομέα βρίσκονται εντός των ορίων

(ελάχιστες και μέγιστες τιμές) για το επιλεγμένο εργαλείο.

bi16d1ya

- 22 -

5.1.3 Πληροφορίες

Information

Χρησιμοποιείται για την εισαγωγή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα συγκόλλησης. Οι πληροφορίες αυτές δεν επηρεάζουν τη διεργασία συγκόλλησης αλλά αποτελούν βοήθημα για την περιγραφή του προγράμματος με λέξεις.

S Γενικά, General

Το Όνομα προγράμματος, Program name εμφανίζεται στην κορυφή της λίστας. Δεν είναι το ίδιο με το file name στο πρόγραμμα διαχείρισης αρχείων. Εάν εκχωρηθεί κάποιο όνομα προγράμματος, αυτό προτείνεται για όνομα αρχείου.

S Περιγραφή, Description

S Σωλήνας, Tube

S Ηλεκτρόδιο, Electrode

S Σύρμα, Wire

S Αέριο, Gas

5.1.4 Πληροφορίες ένωσης

Joint information

Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης της ένωσης, ώστε να ταιριάζει στο πρόγραμμα συγκόλλησης. Αυτές είναι πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα συγκόλλησης. Δεν επηρεάζουν τη διεργασία συγκόλλησης.

Στο πεδίο «Απεικόνιση, Visualization», μπορείτε να δείτε μια γραφική αναπαράσταση της ένωσης. Στο πεδίο «Παράμετροι, Parameters», μπορείτε να δείτε τις σχετικές με την ένωση τιμές. Μπορείτε να αλλάξετε τις τιμές που επηρεάζουν την ένωση και στα δύο πεδία.

bi16d1ya

- 23 -

Απεικόνιση

Visualization

S Περιστρέψτε το κουμπί και μια μπλε γραμμή θα υποδείξει την παράμετρο που

έχει επιλεχθεί.

S Πατήστε το κουμπί και η γραμμή θα γίνει κόκκινη. Η τιμή αλλάζεται με την

περιστροφή του κουμπιού.

Παράμετρος

Parameters

S Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινηθείτε στις διάφορες παραμέτρους.

S Περιστρέψτε το κουμπί για να αλλάξετε την τιμή.

Κενό

Gap

Λεκάνη εργασίας

Nose

bi16d1ya

- 24 -

Μήκος λεκάνης εργασίας

Nose length

Ακτίνα

Radius

Λοξοτομή

Bevel angle

Πάχος υλικού

Material thickness

5.1.5 Ρυθμίσεις

Setup

Με την προβολή αυτή μπορείτε να επιλέξετε εργαλεία και την εξωτερική διάμετρο του σωλήνα για τον οποίο δημιουργήθηκε το πρόγραμμα συγκόλλησης. Στο πεδίο «Ρυθμίσεις εργαλείων, Tool settings», μπορείτε να ψάξετε τα εργαλεία και να δείτε μια επισκόπηση των εργαλείων στην «Εικόνα εργαλείου, Tool illustration». Για να επιλέξετε ένα εργαλείο, πατήστε το κουμπί και, στη συνέχεια, επιλέξετε τον τύπο του εργαλείου στρέφοντας και πατώντας το κουμπί.

bi16d1ya

- 25 -

Η εξωτερική διάμετρος του σωλήνα επιλέγεται με την περιστροφή του κουμπιού. Για επιβεβαίωση, πατήστε το κουμπί. Το επιλεγμένο εργαλείο («Εργαλείο, Tool ») και η διάμετρος («Ψ:») εμφανίζονται στο επάνω πεδίο κατάσταση, όταν χρησιμοποιείτε προβολές από την περιοχή εργασίας.

5.1.6 Όρια

Limits

Η προβολή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό ορίων στις τιμές που ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει για προκαθορισμένες παραμέτρους σε ένα πρόγραμμα συγκόλλησης.

Προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι περιορισμοί, πρέπει να επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου «Ενεργοποίηση ορίων, Limits activated».

bi16d1ya

- 26 -

5.2 Περιοχή σχεδίασης

Design area

Στην περιοχή σχεδίασης μπορείτε να δημιουργήσετε προγράμματα συγκόλλησης για χρήση στην περιοχή συγκόλλησης ή αποθήκευση στη βιβλιοθήκη για μετέπειτα χρήση. Για να δείτε πώς λειτουργεί η περιοχή σχεδίασης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο

5.1Περιοχή συγκόλλησης. Η περιοχή σχεδιασμού λειτουργεί με παρόμοιο τρόπο με την περιοχή συγκόλλησης.

Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των δύο περιοχών είναι ότι δεν μπορείτε να ελέγξετε τη διεργασία συγκόλλησης από την περιοχή σχεδιασμού.

5.3 Ρυθμίσεις

Settings

Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του πίνακα και να διαχειριστείτε χρήστες στο σύστημα μέσω του μενού Ρυθμίσεις

5.3.1 Εμφάνιση

Appearance

bi16d1ya

- 27 -

Ρυθμίσεις --> Εμφάνιση --> Γενικά

Settings --> Appearance --> General

S Γλώσσα Language

Επιλέξτε μία από τις γλώσσες Σουηδικά, Νορβηγικά, Δανέζικα, Φινλανδικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ολλανδικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Τσέχικα, Ουγγρικά, Σλοβενικά και Ρωσικά.

S Σύστημα γωνίας Angle system

Επιλέξτε μεταξύ χιλιοστών ή μοιρών.

S Προβολή εκκίνησης Start view

Επιλέξτε μεταξύ την εκκίνησης του πίνακα με το μενού σύνδεσης ή με το τελευταίο μενού που προβλήθηκε.

Ρυθμίσεις --> Εμφάνιση --> QData

Settings --> Appearance --> QData

S Λειτουργία μετά τη συγκόλληση Post weld function

Επιλέξτε από τα:

S Καμία, None

S Εκτύπωση, Print

S Αποθήκευση, Save

S Εκτύπωση + αποθήκευση, Print + save

Οι τιμές που αποθηκεύονται και εκτυπώνονται είναι οι ρυθμισμένες τιμές και οι μετρημένες τιμές από την ολοκληρωμένη διεργασία συγκόλλησης. Για την εκτύπωση χρησιμοποιείται ο ενσωματωμένος εκτυπωτής της μονάδας ελέγχου.

Οι τιμές αποθηκεύονται στον πίνακα ελέγχου στο μενού «δεδομένα ποιότητας», βλ. κεφάλαιο 5.8.

bi16d1ya

- 28 -

Ρυθμίσεις --> Εμφάνιση --> Ημερομηνία και ώρα

Settings --> Appearance --> Date and time

Εδώ μπορείτε να προβάλλετε και να εισάγετε την ημερομηνία και την ώρα που χρησιμοποιείται στο σύστημα.

5.3.2 Ρυθμίσεις χρήστη

User settings

Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε να προσθέσετε, να αλλάξετε και να διαγράψετε χρήστες.

Ο «Προεπιλεγμένος χρήστης» εμφανίζεται την πρώτη φορά που ανοίγετε αυτό το μενού. Για να προσθέσετε έναν νέο χρήστη:

S Πατήστε το δεξιό ή αριστερό βέλος έως ότου τονιστεί η

επιλογή «Νέος χρήστης, New user».

S Πατήστε το κουμπί.

- 29 -

bi16d1ya

S Περιστρέψτε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί

ένα κατάλληλο αναγνωριστικό.

S Πατήστε το κουμπί. Θα τονιστεί το επόμενο

πλαίσιο.

S Περιστρέψτε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί

το γράμμα που θέλετε, πατήστε το κουμπί, και επαναλάβετε.

S Μόλις ολοκληρωθεί το όνομα, πατήστε το

δεξί βέλος, έως ότου τονιστεί η επιλογή «ok».

S Πατήστε το κουμπί. Στη λίστα εμφανίζεται ένας νέος χρήστης.

Για να αλλάξετε έναν χρήστη:

S Τονίστε τη λίστα χρηστών (πατώντας τα πλήκτρα με βέλη).

S Περιστρέψτε το κουμπί για να επιλέξετε το χρήστη που θέλετε να αλλάξετε και

πατήστε το κουμπί.

Εμφανίζεται ένα νέο πεδίο στα πλάγια της λίστας χρηστών, στο οποίο μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ή το αναγνωριστικό του επιλεγμένου χρήστη. Επιβεβαιώστε τις αλλαγές με τη χρήση του «OK».

Για να διαγράψετε έναν χρήστη:

S Τονίστε το χρήστη.

S Πατήστε το κουμπί, μετακινηθείτε στο πλήκτρο «Διαγραφή χρήστη, Delete user»

και κάντε κλικ στο πλήκτρο.

Ο χρήστης εξαφανίζεται από τη λίστα.

5.4 Σύνδεση

Login

Το μενού σύνδεσης χρησιμοποιείται για την επιλογή χρηστών και την προβολή της έκδοσης προγράμματος που ισχύει για τον πίνακα, καθώς και για την εμφάνιση των μονάδων που είναι συνδεδεμένες Μπορείτε επίσης να δείτε πληροφορίες έκδοσης στις συνδεδεμένες μονάδες/κόμβους.

Το όνομα του χρήστη εμφανίζεται στο κορυφαίο πεδίο κατάστασης, βλ. κεφάλαιο Πίνακας Ελέγχου 1.2.

bi16d1ya

- 30 -

5.5 Βιβλιοθήκη

Library

Μπορείτε να διαγράψετε και να ανακτήσετε προγράμματα στην περιοχή συγκόλλησης ή στην περιοχή σχεδιασμού με τη χρήση του μενού βιβλιοθήκης.

Έχετε υπόψη ότι κάθε πρόγραμμα που αποθηκεύεται στη βιβλιοθήκη έχει μέγεθος 4-6 Kb. Η εσωτερική μνήμη της μονάδας ελέγχου είναι 1 Gb, συνεπώς ο κίνδυνος υπερπλήρωσης της βιβλιοθήκης είναι πολύ μικρός.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Τα προκαθορισμένα προγράμματα που ξεκινούν με ESAB δεν είναι δυνατόν να διαγραφούν. Τα προγράμματα αυτά είναι δοκιμασμένα και προορίζονται για χρήση ως δεδομένα εκκίνησης για παρόμοιες διαστάσεις.

5.5.1 Προγράμματα συγκόλλησης

Weld programs

bi16d1ya

- 31 -

5.5.2 Φίλτρο αναζήτησης

Search filter

Με τη χρήση του μενού φίλτρου αναζήτησης, μπορείτε να εκτελέσετε αναζήτηση σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια σε προγράμματα που έχουν αποθηκευτεί στη βιβλιοθήκη:

S Τίποτα, Nothing

S Όνομα, Name

S Έργο, Project

S Υλικό, Material

S Εξωτερική διάμετρος σωλήνα

External tube diameter

S Πάχος τοιχώματος σωλήνα

Tube wall thickness

Εάν υπάρχουν προγράμματα που ικανοποιούν τα κριτήρια, τα προγράμματα αυτά εμφανίζονται στο μενού ”Προγράμματα συγκόλλησης, Weld programs».

Εάν δεν υπάρχουν προγράμματα που να ικανοποιούν τα επιλεγμένα κριτήρια, συνεχίστε στην επιλογή «Μετάβαση στη Δημιουργία, Go to Generate», βλ. κεφάλαιο Δημιουργία 5.10.

5.6 Λειτουργία με το χέρι

Manual mode

Με αυτό το μενού μπορείτε να ελέγξετε όλους τους κινητήρες.

bi16d1ya

- 32 -

5.6.1 Επιλογή κινητήρα

Motor selection

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιος κινητήρας θα λειτουργεί και επίσης να εισαγάγετε την ταχύτητα του κινητήρα.

Σημείωση: Η προβολή αυτή εμφανίζει μόνο τους κινητήρες που είναι διαθέσιμοι στο σύστημα. Το επιλεγμένο εργαλείο στην ”Περιοχή συγκόλλησης --> Ρυθμίσεις» επηρεάζει τις πληροφορίες που εμφανίζονται.

S Σταδιακή προώθηση σύρματος, Inching

Χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, κατά την τοποθέτηση μιας νέας μπομπίνας καλωδίου.

S Περιστροφή / Μεταφορά, Rotation/Transport

Χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση του εργαλείου συγκόλλησης γύρω από το αντικείμενο εργασίας.

S AVC/Μεταφορά, AVC/Transport

Χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της βάσης του ηλεκτροδίου επάνω και κάτω.

S Τοποθέτηση στο κέντρο, Center positioning

Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του κεντρικού σημείου.

5.6.2 Έλεγχος βαλβίδας αερίου

Gas valve control

Χρησιμοποιείται όταν μετριέται η ροή αερίου ή για την εκκένωση των εύκαμπτων σωλήνων αερίου από αέρα ή υγρασία πριν από το ξεκίνημα της συγκόλλησης.

Εκκινεί και διακόπτει τη ροή αερίου.

Εάν βγείτε από αυτήν την προβολή, οι βαλβίδες αερίου κλείνουν αυτόματα.

bi16d1ya

- 33 -

5.6.3 Λειτουργία κινητήρα

Run motor

Χρησιμοποιείται για την προβολή της τιμής ρεύματος των κινητήρων.

Σημείωση! Κρατήστε το κουμπί πατημένο για να ενεργοποιήσετε τον κινητήρα.

Λειτουργία του επιλεγμένου κινητήρα προς τα εμπρός «+» ή προς τα πίσω «-» και προβολή της τρέχουσας ταχύτητας για τον επιλεγμένο κινητήρα.

5.6.4 Προσομοίωση κυματοειδούς κίνησης

Weaving simulation

Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προσομοίωσης κυματοειδούς κίνησης.

5.7 Πρόγραμμα επεξεργασίας εργαλείων

Tool editor

Το μενού αυτό χρησιμοποιείται για την προβολή και επεξεργασία παραμέτρων εργαλείου. Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα εργαλεία από την αρχή ή να χρησιμοποιήσετε προκαθορισμένα εργαλεία. Τα εργαλεία που δημιουργούνται από χρήστη μπορούν να διαγραφούν, να αλλαχθούν ή να αποθηκευθούν. Τα προκαθορισμένα εργαλεία που συνοδεύουν το σύστημα δεν αλλάζουν και δεν διαγράφονται.

Έχετε υπόψη ότι στο εργαλείο που χρησιμοποιείται κάθε φορά εκχωρείται μια συγκεκριμένη περιοχή εργασίας, μια περιοχή εργαλείου. Όλες οι αλλαγές που εκτελούνται στις προβολές που περιγράφονται παρακάτω επηρεάζουν μόνο την περιοχή εργαλείου και δεν αποθηκεύονται έως ότου ζητηθεί η αποθήκευση από το χρήστη.

5.7.1 Λήψη/αποθήκευση

Load/save

Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε να φορτώσετε ένα εργαλείο για εργασία που έχετε δημιουργήσει, να διαγράψετε εργαλεία δημιουργημένα από χρήστη και να αποθηκεύσετε εργαλεία.

bi16d1ya

- 34 -

Επιλέξτε ένα εργαλείο για χρήση (εισαγάγετε τις παραμέτρους στην περιοχή εργαλείου) με μετακίνηση στη λίστα εργαλείων με το αριστερό ή το δεξί βέλος. Στρέψτε το κουμπί για να επιλέξετε (τονίσετε) ένα εργαλείο.

Μετακινηθείτε στο πλήκτρο «Λήψη εργαλείου, Load tool», πατήστε το κουμπί και επιβεβαιώστε ότι αυτό είναι το εργαλείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια προδιαγραφή εργαλείου (τύπο εργαλείου), όπως ένα εργαλείο με συγκεκριμένη περιοχή διαμέτρων.

Για να διαγράψετε ένα δημιουργημένο εργαλείο επιλέξτε το στη λίστα, πατήστε το κουμπί στο «Διαγραφή εργαλείου, Delete tool» και επιβεβαιώστε ότι θέλετε να το διαγράψετε επιλέγοντας «Ναι, Yes». Δεν είναι δυνατόν να διαγράψετε εργαλεία που συνοδεύουν το σύστημα.

Μπορείτε να αποθηκεύσετε το δημιουργημένο εργαλείο ως νέο εργαλείο ή να αντικαταστήσετε ένα ήδη υπάρχον εργαλείο (δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε εργαλεία που συνοδεύουν το σύστημα).

bi16d1ya

- 35 -

Για να αποθηκεύσετε το εργαλείο ως νέο εργαλείο (ή νέο τύπο εργαλείου):

S Μετακινηθείτε στη λίστα εργαλείων (ή τύπων εργαλείου) χρησιμοποιώντας τα

πλήκτρα με βέλη.

S Στρέψτε το κουμπί για να τονίσετε την επιλογή «Νέο.... new...” στη λίστα.

S Κάντε κλικ στο πλήκτρο μενού και επιλέξτε «Ενέργεια εργαλείου, Tool action».

S Μεταβείτε στο πλήκτρο «Αποθήκευση εργαλείου, Save tool».

S Πατήστε το κουμπί και επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποθηκεύσετε το εργαλείο ως

νέο εργαλείο επιλέγοντας το πλήκτρο «Ναι, Yes».

Για να αντικαταστήσετε ένα υπάρχον εργαλείο, χρησιμοποιήστε την ίδια διαδικασία όπως παραπάνω, αλλά επιλέξετε ένα υπάρχον εργαλείο από τη λίστα εργαλείων.

Προχωρήστε ως εξής:

S Συνδέστε μια συσκευή μνήμης USB στην υποδοχή USB του πίνακα, όπου το

αρχείο «MechTIG_Tools.xml» βρίσκεται στο ριζικό κατάλογο της δομής αρχείων.

S Μετακινηθείτε στο κουμπί «Λήψη εργαλείων από τη μνήμη USB, Load tools from

usb-memory» χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα με βέλη.

S Πατήστε το κουμπί και επιβεβαιώστε με το «Ναι, Yes» για να ακυρώσετε όλες τις

αλλαγές που εκτελέστηκαν στο εργαλείο.

Διαγράψτε ή επαναφέρετε όλες τις παραμέτρους στην περιοχή εργαλείου μεταβαίνοντας στο πλήκτρο ”Αφαίρεση εργαλείου, Clear tool» και πατώντας το κουμπί. Επιβεβαιώστε με τη χρήση του «Ναι, Yes» για να ακυρώσετε τυχόν αλλαγές που έχουν γίνει στην περιοχή εργαλείων.

Για να αποθηκεύσετε όλα τα εργαλεία σας σε μια συσκευή μνήμης USB:

S Συνδέστε μια συσκευή μνήμης USB στην υποδοχή USB του πίνακα.

S Μεταβείτε στο πλήκτρο «Αποθήκευση των εργαλείων στη μνήμη USB, Save

tools to usb-memory» και πατήστε το κουμπί.

S Επιβεβαιώστε χρησιμοποιώντας το «Ναι, Yes» για να αποθηκεύσετε τα εργαλεία

και να αντικαταστήσετε τυχόν εργαλεία που είναι αποθηκευμένα στη συσκευή μνήμης USB.

5.7.2 Επεξεργασία ρυθμίσεων

Επεξεργασία ρυθμίσεων

Η προβολή αυτή χρησιμοποιείται μόλις φορτώσετε ένα εργαλείο ή όταν θέλετε να δημιουργήσετε ένα καινούργιο εργαλείο. Εδώ μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε όλες τις τιμές παραμέτρων για ένα εργαλείο.

Το πεδίο «Γενικές ρυθμίσεις, General settings» περιέχει γεμικές ρυθμίσεις για το εργαλείο, ενώ το πεδίο «Όρια παραμέτρων, Parameter limits» καθορίζει την μέγιστη και την ελάχιστη τιμή για μια παράμετρο.

Στις ελάχιστες τιμές η τιμή 0 σημαίνει ότι η ελάχιστη τιμή δεν έχει οριστεί, ενώ στις μέγιστες τιμές η τιμή 65535 σημαίνει ότι δεν έχει οριστεί μέγιστη τιμή. (Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου χρησιμοποιούνται δεκαδικά ψηφία, οι τιμές 655,30 ή 6553,5 μπορεί να υποδεικνύουν τη μη ρύθμιση).

bi16d1ya

- 36 -

5.7.3 Επεξεργασία δεδομένων κινητήρα

Edit motor data

Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε συγκεκριμένες ρυθμίσεις κινητήρα. Υπάρχουν ρυθμίσεις κινητήρα για κάθε κινητήρα (περιστροφή, τροφοδότηση σύρματος, κυματοειδής κίνησης και AVC). Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρεις παράμετροι ανά κινητήρα. Οι παράμετροι είναι «Ρύθμιση παραμέτρου», «Θέση συντελεστή κλίμακας» («αριθμητής» και «παρονομαστής») και «Ταχύτητα συντελεστή κλίμακας» («αριθμητής» και «παρονομαστής»).

Προσθέστε την τιμή 100 για την παράμετρο «Θέση συντελεστή κλίμακας (αριθμητής)» για τον κινητήρα που ελέγχει την περιστροφή.

Προχωρήστε ως εξής:

S Μεταβείτε στο επόμενο πεδίο στην επιλογή «Παράμετρος κινητήρα, Motor

parameter» χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα με βέλη.

S Στρέψτε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί «Θέση συντελεστή κλίμακας

(αριθμητής)» στο πεδίο κειμένου και πατήστε το κουμπί.

S Αλλάξτε την τιμή σε 100 στρέφοντας το κουμπί. Πατήστε το κουμπί για να

συνεχίσετε.

S Στρέψτε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί «Περιστροφή, Rotation» στο πεδίο

κειμένου. Επιβεβαιώστε πατώντας το κουμπί.

S Πατήστε το κουμπί για να προσθέσετε (ή να επεξεργαστείτε) την τιμή στη λίστα

παραμέτρων για τον κινητήρα περιστροφής.

Μπορείτε να αφαιρέσετε παραμέτρους κινητήρα τονίζοντας μια παράμετρο στη λίστα παραμέτρων κινητήρα, πατώντας το κουμπί, μεταβαίνοντας στο πλήκτρο «Διαγραφή, Delete» και πατώντας το κουμπί για τη διαγραφή της επιλεγμένη παραμέτρου από τη λίστα.

5.8 Ημερολόγια

Logs

Το μενού αυτό σάς επιτρέπει να δείτε τα ημερολόγια που κρατούνται από το σύστημα.

bi16d1ya

- 37 -

5.8.1 Ημερολόγιο συμβάντων

Ημερολόγιο συμβάντων

Όταν προκύπτει κάποιο σφάλμα, αυτό υποδεικνύεται από το σύμβολο , που εμφανίζεται στα δεξιά του λογότυπου ESAB. Όταν εισέρχεστε στο μενού Ημερολόγιο συμβάντων, το σύμβολο εξαφανίζεται.

Χρησιμοποιείται για την προβολή μηνυμάτων λειτουργίας

Προκειμένου να διαγράψετε ή να αφαιρέσετε όλα τα μηνύματα λειτουργίας από το ημερολόγιο, μετακινήστε την εστίαση στο πλήκτρο «Αφαίρεση ημερολογίου, Clear log» με τα πλήκτρα με βέλη και πατήστε το κουμπί. Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλα τα συμβάντα πατώντας «Ναι, Yes» με το κουμπί. Το ημερολόγιο συμβάντων επαναφορτώνεται και είναι πλέον κενό.

Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε το ημερολόγιο σημβάντων σε μια εξωτερική συσκευή μνήμης USB.

Προχωρήστε ως εξής:

Μπορείτε να στείλετε εργαλεία στο σύστημα από μια συσκευή μνήμης USB, εάν διαθέτετε αρχείο εργαλείων ”MechTIG_Tools.xml” στο ριζικό φάκελο της δομής αρχείων.

bi16d1ya

- 38 -

Προχωρήστε ως εξής:

S Τοποθετήστε μια μνήμη USB στην υποδοχή USB του πίνακα, μετακινήστε την

εστίαση με τα πλήκτρα με βέλη στο πλήκτρο «Αποθήκευση, Save».

S Πατήστε το κουμπί. Στην κάτω γραμμή κατάστασης εμφανίζεται το κείμενο «Το

ημερολόγιο συμβάντων αποθηκεύτηκε, Event log saved» εάν το ημερολόγιο αποθηκευτεί σωστά.

Μηνύματα λειτουργίας

Μονά

δα

1 = μονάδα ψύξης (cooling unit) 8 =μονάδα δεδομένων συγκόλλησης

2 =μονάδα πηγής ρεύματος (power

source)

4 = τηλεχειρισμός (remote control) 17 = κόμβος εισόδου/εξόδου (I/O node)

6 = έλεγχος κινητήρα 1 (motor control 1) ,

περιστροφή, τροφοδότηση σύρματος

Μονά

δα

(weld data unit)

14 = έλεγχος κινητήρα 2 (motor control 2) ,

AVC, ταλάντωση

Παρακάτω περιγράφονται κωδικοί συμβάντων που ο χρήστης μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος του. Εάν εμφανιστεί κάποιος άλλος κωδικός, καλέστε τεχνικό σέρβις.

bi16d1ya

- 39 -

ΚωδικόςΠεριγραφή

5 Ενδιάμεση τάση συνεχούς ρεύματος (DC) εκτός ορίων

Η τάση είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή. Η πολύ υψηλή τάση μπορεί να οφείλεται σε σοβαρά μεταβατικά φαινόμενα στην παροχή ρεύματος δικτύου ή σε ασθενή παροχή ρεύματος (υψηλή αυτεπαγωγή της παροχής ή απώλεια μιας φάσης).

Η μονάδα ρεύματος έχει σταματήσει και δεν μπορεί να ξεκινήσει. Ενέργεια: Διακόψτε την παροχή ρεύματος δικτύου για να επαναφέρετε τη μονάδα. Εάν το

σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

6 Υψηλή θερμοκρασία

Ενεργοποιήθηκε ο θερμικός διακόπτης υπερφόρτισης. Η τρέχουσα διεργασία συγκόλλησης έχει διακοπεί και δεν μπορεί να ξεκινήσει πάλι

προτού επαναφερθεί ο διακόπτης. Ενέργεια: Ελέγξτε ότι δεν είναι μπλοκαρισμένες ή φραγμένες με βρωμιά οι είσοδοι ή οι

έξοδοι του αέρα ψύξης. Ελέγξτε τον κύκλο δράσης που χρησιμοποιείται, για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν υπερφορτίζεται.

Εάν το σφάλμα επαναλαμβάνεται, καλέστε τεχνικό σέρβις.

11 Σφάλμα σερβομηχανισμού ρεύματος, (περιστροφή, τροφοδότηση σύρματος,

ταλάντωση, AVC) Όταν ένας κινητήρας δεν μπορεί να διατηρήσει την ταχύτητά του. Η συγκόλληση

διακόπτεται. Ενέργεια: Ελέγξτε ότι το εργαλείο ή η μονάδα τροφοδότησης σύρματος δεν έχει πιαστεί

κάπου και δεν κινείται πολύ αργά. Ελέγξτε ότι η κίνησης ταλάντωσης της μονάδας κυματοειδούς κίνησης δεν έχει φτάσει στο εξωτερικό όριο. Εάν έχει συμβεί αυτό, ρυθμίστε την κεντρική θέση. Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

11 Σφάλμα σερβομηχανισμού ρεύματος, (μονάδα πηγής ρεύματος)

Η τάση είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή. Η πολύ υψηλή τάση μπορεί να οφείλεται σε σοβαρά μεταβατικά φαινόμενα στην παροχή ρεύματος δικτύου ή σε ασθενή παροχή ρεύματος (υψηλή αυτεπαγωγή της παροχής ή απώλεια μιας φάσης). Η μονάδα ρεύματος έχει σταματήσει και δεν μπορεί να ξεκινήσει.

Ενέργεια: Διακόψτε την παροχή ρεύματος δικτύου για να επαναφέρετε τη μονάδα. Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

12 Εσωτερικό σφάλμα επικοινωνίας (προειδοποίηση)

Το φορτίο στην αρτηρία CAN του συστήματος είναι προσωρινά πολύ υψηλό. Η μονάδα παροχής ρεύματος μπορεί να έχει χάσει την επαφή με τον πίνακα. Ενέργεια: Βεβαιωθείτε ότι όλος ο εξοπλισμός είναι σωστά συνδεδεμένος.

Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

14 Σφάλμα επικοινωνίας

Η λειτουργία του διαύλου CAN του συστήματος έχει διακοπεί προσωρινά λόγω εξαιρετικά μεγάλου φορτίου.

Η τρέχουσα διεργασία συγκόλλησης διακόπτεται. Ενέργεια: Βεβαιωθείτε ότι όλος ο εξοπλισμός είναι σωστά συνδεδεμένος. Διακόψτε την

παροχή ρεύματος δικτύου για να επαναφέρετε τη μονάδα. Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

17 Απώλεια επαφής με τη μονάδα

Η επαφή με τη μονάδα χάθηκε. Το αέριο δεν έχει κλείσει, πρέπει να κλειστεί χειροκίνητα. Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση

Ενέργεια: Ελέγξτε τα καλώδια. Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

19 Σφάλμα μνήμης στη μνήμη δεδομένων RAM που τροφοδοτείται από μπαταρία

Η τάση της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλή. Εάν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί, όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα θα χαθούν.

Αυτό το σφάλμα δεν απενεργοποιεί καμία λειτουργία. Ενέργεια: Καλέστε τεχνικό σέρβις για να αντικαταστήσει την μπαταρία.

bi16d1ya

- 40 -

ΚωδικόςΠεριγραφή

20 Εσφαλμένες ρυθμισμένες τιμές, αποθηκευμένες στο πρόγραμμα συγκόλλησης

Ανακαλύφθηκαν μη επιτρεπόμενες τιμές κατά την εκκίνηση. Ενέργεια: Αλλάξτε παραμέτρους στο πρόγραμμα συγκόλλησης. Εάν το σφάλμα επιμένει,

καλέστε τεχνικό σέρβις.

29 Δεν υπάρχει ροή νερού ψύξης

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης παρακολούθησης της ροής. Η τρέχουσα διεργασία συγκόλλησης διακόπτεται και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση.

Ενέργεια: Ελέγξτε το κύκλωμα νερού ψύξης, την αντλία και τους εύκαμπτους σωλήνες.

32 Δεν υπάρχει ροή αερίου

Η ροή του αερίου είναι μικρότερη από 3.5 l/min. Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση.

Ενέργεια: Ελέγξτε τη βαλβίδα αερίου, τους εύκαμπτους σωλήνες και τους συνδετήρες.

41 Αποτυχία εκκίνησης της συγκόλλησης

Η μονάδα παροχής ρεύματος δεν μπορεί να ανάψει το τόξο συγκόλλησης.

Ενέργεια: Ελέγξτε τα καλώδια συγκόλλησης και το εργαλείο.

5.8.2 Δεδομένα ποιότητας

QData

Εδώ μπορείτε να δείτε δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί με τη λειτουργία μετά τη συγκόλληση, βλ. κεφάλαιο 5.3.

Ημερολόγια--> QData--> Αρχεία QData

Logs --> QData --> QData files

Το αρχείο QData αποθηκεύεται με την ημερομηνία και έναν αριθμό σειράς.

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα αρχεία σε συσκευή μνήμης USB με τη χρήση της επιλογής «Αποθήκευση, Save».

bi16d1ya

- 41 -

Ημερολόγια--> QData --> Περιεχόμενο QData

Logs --> QData --> QData content

Οι ρυθμισμένες τιμές και οι μετρημένες τιμές του αρχείου QData εμφανίζονται σε αυτό το πεδίο.

5.9 Συγκόλληση με το χέρι

Manual welding

Το μενού αυτό χρησιμοποιείται για την εκτέλεση συγκόλλησης με το χέρι με φλόγα TIG.

bi16d1ya

- 42 -

Λειτουργία σκανδάλης

Gun trigger mode

2 χρόνοι

Προ-ροή αερίου Κλίση

ανόδου

Λειτουργίες όταν χρησιμοποιείται έλεγχος 2 χρόνων της τσιμπίδας συγκόλλησης.

Κλίση καθόδου

Μετα-ροή αερίου

Στον τρόπο ελέγχου 2 χρόνων, το πάτημα του διακόπτη σκανδάλης της τσιμπίδας TIG (1) ξεκινά την προ-ροή αερίου (αν χρησιμοποιείται) και ανάβει το τόξο. Το ρεύμα αυξάνεται μέχρι τη ρυθμισμένη τιμή (όπως ελέγχεται από τη λειτουργία ανόδου, αν είναι σε λειτουργία). Η απελευθέρωση του διακόπτη σκανδάλης (2) μειώνει το ρεύμα (όπως ελέγχεται από τη λειτουργία καθόδου, εάν είναι σε λειτουργία) και σβήνει το τόξο. Ακολουθεί η μετα-ροή του αερίου, εάν είναι σε λειτουργία.

4 χρόνοι

Προ-ροή αερίου Κλίση

ανόδου

Λειτουργίες όταν χρησιμοποιείται έλεγχος 4 χρόνων της τσιμπίδας συγκόλλησης.

Κλίση καθόδου

Μετα-ροή αερίου

Στον τρόπο ελέγχου 4 χρόνων, το πάτημα του διακόπτη σκανδάλης (1) ξεκινά την προ-ροή αερίου (αν χρησιμοποιείται). Στο τέλος του χρόνου προ-ροής αερίου, το ρεύμα αυξάνεται μέχρι την πιλοτική στάθμη (μερικά αμπέρ) και ανάβει το τόξο. Η απελευθέρωση του διακόπτη σκανδάλης (2) αυξάνει το ρεύμα μέχρι τη ρυθμισμένη τιμή (όπως ελέγχεται από τη λειτουργία ανόδου, εάν βρίσκεται σε λειτουργία). Όταν πατηθεί ο διακόπτης σκανδάλης στη συνέχεια (3), το ρεύμα μειώνεται σε πιλοτική στάθμη και πάλι (όπως ελέγχεται από τη λειτουργία καθόδου, εάν βρίσκεται σε λειτουργία). Η εκ νέου απελευθέρωση του διακόπτη (4) σβήνει το τόξο και ξεκινά τη μετα-ροή αερίου.

bi16d1ya

- 43 -

Μέθοδος έναρξης

Start method

HF

Η λειτουργία HF ανάβει το τόξο με μια σπίθα που παράγεται όταν το ηλεκτρόδιο πλησιάζει το αντικείμενο εργασίας.

LiftArct

Η λειτουργία LiftArct ανάβει το τόξο όταν το ηλεκτρόδιο έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας και κατόπιν ανυψώνεται μακριά από αυτό.

Ανάφλεξη του τόξου με τη λειτουργία LiftArct. Στάδιο 1: το ηλεκτρόδιο διατηρείται σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Στάδιο 2: πιέζεται ο διακόπτης σκανδάλης και ξεκινά η ροή χαμηλού ρεύματος. Στάδιο 3: ο συγκολλητής ανυψώνει το ηλεκτρόδιο από το αντικείμενο εργασίας. Το τόξο ανάβει και το ρεύμα αυξάνεται αυτόματα ως τη ρυθμισμένη τιμή.

Ρεύμα κορυφής, Peak current

Η υψηλότερη από τις δύο τιμές ρεύματος στην περίπτωση παλμικού ρεύματος.

Ρεύμα υποβάθρου, Background current

Η χαμηλότερη από τις δύο τιμές ρεύματος στην περίπτωση παλμικού ρεύματος.

Χρόνος κορυφής, Peak time

Ο χρόνος κατά τον οποίο το ρεύμα παλμού είναι ενεργοποιημένο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παλμού.

Χρόνος υποβάθρου, Background time

Ο χρόνος ρεύματος υποβάθρου που μαζί με το χρόνο ρεύματος κορυφής δημιουργεί την περίοδο παλμού.

Χρόνος παλμού

Χρόνος υποβάθρου

Ρεύμα υποβάθρου

Συγκόλλησης TIG με παλμικό ρεύμα

bi16d1ya

Ρεύμα κορυφής

- 44 -

Άνοδος

Η λειτουργία ανόδου σημαίνει ότι όταν ανάψει το τόξο TIG, το ρεύμα αυξάνεται αργά μέχρι τη ρυθμισμένη τιμή. Αυτό εξασφαλίζει «ηπιότερη» θέρμανση του ηλεκτροδίου και δίνει στο συγκολλητή την ευκαιρία να τοποθετήσει το ηλεκτρόδιο σωστά προτού επιτευχθεί η πλήρης τιμή του ρεύματος.

Κάθοδος

Η συγκόλληση TIG χρησιμοποιεί την κάθοδο, με την οποία το ρεύμα πέφτει «αργά» επί ελεγχόμενο χρόνο, για την αποφυγή κρατήρων και/ή ρηγμάτων όταν τελειώνει η συγκόλληση.

Προ-ροή αερίου, Gas preflow

Αυτό ελέγχει τον χρόνο κατά τον οποίο ρέει το προστατευτικό αέριο προτού ανάψει το τόξο. Δείτε επίσης τις πληροφορίες στο κεφάλαιο 3.7.

Μετα-ροή αερίου, Gas postflow

Αυτή ελέγχει τον χρόνο κατά τον οποίο ρέει το προστατευτικό αέριο αφού σβήσει το τόξο. Δείτε επίσης τις πληροφορίες στο κεφάλαιο 3.7.

5.10 Δημιουργία

Δημιουργία

Εδώ μπορείτε να δημουργήσετε ένα πλήρες βασικό πρόγραμμα συγκόλλησης που μπορεί να προστεθεί στην περιοχή σχεδίασης ή απευθείας στην περιοχή συγκόλλησης. Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως η βάση για τη δημιουργία του δικού σας προγράμματος.

bi16d1ya

- 45 -

Καθορίστε:

S Υλικό σωλήνα, Tube material

S Πάχος τοιχώματος σωλήνα, Tube wall thickness

3 mm το μέγιστο για ανοξείδωτο χάλυβα και 2,7 mm το μέγιστο για ανθρακούχο χάλυβα.

S Εξωτερική διάμετρος σωλήνα, External tube diameter

S Εργαλείο και τύπος εργαλείου, Tool and tool type

Ενεργοποίηση με πάτημα του «Δημιουργία στην περιοχή συγκόλλησης, Generate in weld area» ή «Δημιουργία στην περιοχή σχεδίασης, Generate in design area».

Ανοίγει αυτόματα το μενού περιοχής συγκόλλησης ή το μενού περιοχής σχεδίασης

Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε με την εργασία στο πρόγραμμα στην περιοχή συγκόλλησης ή στην περιοχή σχεδίασης. Δείτε το κεφάλαιο «Περιοχή συγκόλλησης»

5.1 ή «Περιοχή σχεδίασης» 5.2.

bi16d1ya

- 46 -

6 ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Άνοδος Σταδιακή αύξηση μιας τιμής.

Έλεγχος τάση τόξου, AVC

Ένταση Κυματοειδούς κίνησης.

Χρόνος παλμού Ο χρόνος που το ρεύμα είναι «ενεργό» κατά τη διάρκεια μιας περιόδου

Χρόνος προθέρμανσης

Χρόνος καθυστέρησης

Χρόνος υποβάθρου Ο χρόνος ρεύματος υποβάθρου που μαζί με το χρόνο ρεύματος κορυφής

2 χρόνοι έλεγχος 2 χρόνων της τσιμπίδας συγκόλλησης.

4 χρόνοι έλεγχος 4 χρόνων της τσιμπίδας συγκόλλησης.

Δημιουργία Αναζήτηση για ένα πλήρες βασικό πρόγραμμα συγκόλλησης.

Επαλήθευση Έλεγχος εάν το πρόγραμμα βρίσκεται εντός των ορίων τιμών.

Βιβλιοθήκη Μνήμη για την αποθήκευση προγραμμάτων συγκόλλησης.

Ειδικοί παλμοί Το ρεύμα συγκόλλησης συγχρονίζεται με την κυματοειδή κίνηση.

Αέριο εκκίνησης Ειδικό προστατευτικό αέριο με υψηλή ιδιότητα ιονισμού, που υποβοηθά

Αέριο πηγής Προστατευτικό αέριο για την κάτω πλευρά της ένωσης συγκόλλησης

Αέριο συγκόλλησης Προστατευτικό αέριο για την επάνω πλευρά της ένωσης συγκόλλησης.

Περιοχή σχεδίασης Τα προγράμματα συγκόλλησης δημιουργούνται σε αυτό το μενού.

Περιοχή συγκόλλησης

Κυματοειδής κίνηση Κυματοειδή κίνηση του ηλεκτροδίου τουνγκστενίου πλευρικά.

Κάθοδος Σταδιακή μείωση μιας τιμής.

Ρεύμα κορυφής Το υψηλότερο από τα δύο ρεύματα κατά τη χρήση ρεύματος με παλμούς

Ρεύμα υποβάθρου Η χαμηλότερη των δύο τιμών ρεύματος όταν χρησιμοποιείται ρεύμα με

Ταχύτητα περιστροφής

Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος κορυφής

Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος υπόβαθρου

Τελικός τομέας Ο τελευταίος τομέας συγκόλλησης σε μια σειρά συγκόλλησης.

Τετραγωνικοί παλμοί Ειδικοί παλμοί με παλμική περιστροφή.

Σημείο διακοπής Σημείο εκκίνησης για έναν νέο τομέα.

Τομέας Συγκεκριμένη διατομή του σωλήνα.

Αυτόματη ρύθμιση της απόστασης του ηλεκτροδίου.

παλμού.

Χρόνος καθυστέρησης της κίνησης συγκόλλησης κατά την προθέρμανση του αντικειμένου εργασίας.

Ο χρόνος που απαιτείται για τη σταθεροποίηση της τάσης τόξου προτού ξεκινήσει ο έλεγχο τάσης τόξου.

δημιουργεί την περίοδο παλμού.

την ανάφλεξη του τόξου.

(πλευρά βάσης).

Τα προγράμματα στην περιοχή συγκόλλησης ελέγχουν τη διεργασία συγκόλλησης.

ή η τιμή ρεύματος κατά τη χρήση συνεχούς ρεύματος.

παλμούς.

Η ταχύτητα περιστροφής του ηλεκτροδίου γύρω από το αντικείμενο εργασίας.

Ταχύτητα τροφοδότησης του καλωδίου σε ρεύμα κορυφής.

Η ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος κατά τη διάρκεια του καθορισμένου χρόνο υποβάθρου.

bi16d1yb

- 47 -

Τομέας εκκίνησης Ο πρώτος τομέας συγκόλλησης σε μια σειρά συγκόλλησης.

Τάση κορυφής Έλεγχος τάσης τόξου στο ρεύμα κορυφής.

Τάση υπόβαθρου Έλεγχος τάσης τόξου όταν χρησιμοποιείται ρεύμα υποβάθρου.

Σύστημα τομέων Ο τρόπος διαχωρισμού σε τομείς εμφανίζεται σε μοίρες ή σημεία

διακοπής.

bi16d1yb

- 48 -

WO100

4

Αριθμός παραγγελίας ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ

Ordering no. Denomination

0444 405 070 Instruction manual SE

0444 405 071 Instruction manual DK

0444 405 072 Instruction manual NO

0444 405 073 Instruction manual FI

0444 405 074 Instruction manual GB

0444 405 075 Instruction manual DE

0444 405 076 Instruction manual FR

0444 405 077 Instruction manual NL

0444 405 078 Instruction manual ES

0444 405 079 Instruction manual IT

0444 405 080 Instruction manual PT

0444 405 081 Instruction manual GR

0444 405 082 Instruction manual PL

0444 405 083 Instruction manual HU

0444 405 084 Instruction manual CZ

0444 405 086 Instruction manual RU

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

- 49 -

bi16o4

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 50 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 51 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB WO1002 Aristo Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual