SWARM A-10
PROFESIONALNE KVALITETE
UPUTE ZA UPORABU
MOLIMO VAS PROČITAJTE I RAZUMIJEJTE SVE UPUTE PRIJE UPOTREBE.
ZADRŽITE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU REFERENCU.
Priručnik broj: 0-5654HR
Datum revizije: 02-16-2022
Broj revizije: AA
Jezik: Croatian
!!
Upozorenje
Pročitajte i razumite cijeli ovaj priručnik i sigurnosne prakse vašeg poslodavca prije instaliranja, rada ili servisiranja opreme.
Iako informacije sadržane u ovom priručniku predstavljaju najbolje postupke prema procjeni
proizvođača, proizvođač ne preuzima odgovornost za njegovo korištenje.
Profesionalne kvalitete A-10 Prirucnik o sigurnosti Priručnik broj: 0-5654HR
Izdao:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
(940) 566-2000
www.esab.com
Autorska prava ESAB 2022. Sva prava pridržana.
Izdavanje ovog rada, djelomično ili u cijelosti, bez pisanog dopuštenja izdavača nije dopušteno.
Izdavač je preuzima i ovime odbacuje bilo kakvu odgovornost bilo kojoj strani za bilo kakve gubitke ili štetu
nastalu zbog bilo kakve greške ili izostavljanja u ovom priručniku, bilo da takve greške proizlaze iz nemara,
nezgode ili nekog drugog razloga. Izvorni datum objave: 16.2.2022
Datum revizije:
Upozorenje
!
!
Prije uporabe pročitajte i razumite priručnik s uputama i slijedite sve oznake, sigurnosne
prakse poslodavca i sigurnosne listove (SDS).
Upozorenje
Samo kvalicirano osoblje smije instalirati, rukovati, održavati i popravljati ovu jedinicu.
ZRAKE LUKA mogu ozlijediti oci i opeci kou
Luk, ba kao i Sunce, emitira ultraljubicaste (UV) i druge zrake te moe uzrokovati
ozljede koe i ociju. Vruci Metal moe uzrokovati opekline. Obuka za pravilnu
upotrebu procesa i opreme nuna je kako bi se izbjegle nezgode. Zbog toga:
1. Nosite kacigu za zavarivanje na kojoj je ugraden ltar odgovarajuce nijanse za zatitu vaeg lica i ociju pri
zavarivanju ili promatranju.
2. Ispod kacige nosite odobrene zaštitne naočale s bočnim štitnicima.
3. Prije zavarivanja, prilagodite osjetljivost leće ltra s automatskim zatamnjivanjem u skladu s primjenom.
Osobe u blizini upozorite da ne smiju gledati u luk te da se ne smiju izloiti zrakama elektricnog luka ni
vrucem Metalu.
4. Nosite zaštitnu odjeću izrađenu od izdržljivog materijala otpornog na vatru. Moe biti preporucljiva i
pregaca otporna na zapaljenje kako biste se zatitili od topline i iskri.
5. Ostale zaposlenike zatitite od zracenja iz luka i vrucih iskri tako to cete upotrijebiti nezapaljivu pregradu
ili zavjesu.
6. Pri rezanju ljake ili bruenju umjesto obicnih naocala nosite zatvorene naocale. Otkinuta ljaka moe biti
vruca i daleko odletjeti. Osobe u blizini takoder trebaju umjesto obicnih naocala nositi zatvorene naocale.
BUKA prevelika buka moe otetiti sluh
Zaštitite uši. Nosite odobrenu zaštitu za uši ako je razina buke visoka.
ISPARAVANJA I PLINOVI
Pare i plinovi mogu uzrokovati nelagodu ili štetu, osobito u zatvorenim
prostorima. Zatitni plinovi mogu uzrokovati guenje. Zbog toga:
1. Držite glavu dalje od para. Nemojte udisati isparavanja ni plinove.
2. Uvijek osigurajte dostatno prozracivanje radnog prostora na prirodan ili mehanicki nacin. Nemojte
zavarivati, rezati ni izdubljivati materijale kao to su galvanizirani celik, nehrdajuci celik, bakar, cink,
olovo, berilij ili kadmij ako nije osigurana dobra mehanicka ventilacija. Nemojte udisati isparavanja iz tih
materijala.
3. Nemojte raditi u blizini operacija odmacivanja ili prskanja. Toplina i luk mogu reagirati s isparavanjima
kloriranog ugljikovodika te moe nastati fosgen, izrazito otrovan plin, kao i drugi nadraujuci plinovi.
4. Ako tijekom rukovanja osjetite trenutacnu nadraenost ociju, nosa ili grla, to je znak da prozracivanje nije
dostatno. Prestanite s radom i poduzmite odgovarajuce korake kako biste poboljali prozracivanje radnog
prostora. Ako se zicka nelagoda nastavi, nemojte nastavljati s radom.
5. Tocne preporuke za prozracivanje potraite u ANSI/ASC Postoljeardu Z49.1.
POARI I EKSPLOZIJE
Vrucina iz plamena i luka moe uzrokovati poar. Vruca ljaka i iskre takoder mogu
uzrokovati poar ili eksploziju. Zbog toga:
1. Zatitite sebe i druge od letecih iskri i vruceg Metala.
2. Iz podrucja rada uklonite sav zapaljivi materijal ili materijal pokrijte zatitnim nezapaljivim pokrovom. U
zapaljive materijale ubrajaju se drvo, tkanina, piljevina, tekuca i plinovita goriva, otapala, boje i lakovi,
papir itd.
3. Vruce iskre ili vruci Metal mogu proci kroz pukotine i otvore u podu ili zidu te uzrokovati skriveni poar ili
poar na katu ispod. Provjerite je li na takve otvore postavljena zatita od vrucih iskri i Metala.
4. Operacije zavarivanja, rezanja i ostale vruce radove pocnite tek kad je komad na kojem se radi potpuno
ocicen kako na njemu ne bi bilo supstanci koje mogu uzrokovati zapaljiva ili toksicna isparavanja. Vruce
radove nemojte obavljati u zatvorenim kontejnerima jer oni mogu eksplodirati.
5. Pripremite protupoarnu opremu kako biste je odmah mogli upotrijebiti, npr. crijevo za zalijevanje, kantu
s vodom, kantu s pijeskom ili prijenosni protupoarni aparat. Budite upoznati s upotrebom takve opreme.
6. Opremu upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjena. Na primjer, preoptereceni kabel za zavarivanje moe se pregrijati i uzrokovati opasnost od poara.
7. Kad dovrite s radom, provjerite nema li u radnom prostoru vrucih iskri ili vruceg Metala koji bi kasnije
mogao uzrokovati poar. Kad je potrebno, upotrijebite protupoarni nadzor.
OPREZ!
Proizvod je namijenjen iskljucivo za lucno zavarivanje.
!
!
OPREZ!
!
DODATNE INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Za više informacija o sigurnoj praksi za e lektrolučno zavarivanje i opremu za rezanje, zatražite
od svog dobavljača primjerak "Mjere opreza i sigurne prakse za elektrolučno zavarivanje, rezanje i žljebljenje", obrazac 52-529.
Preporučuju se sljedeće publikacije:
• ANSI/ASC Z49.1 – "S"
• AWS C5.5 – "Preporučene prakse za elektrolučno zavarivanje pomoću plinskog volframa"
• AWS C5.6 – "Preporučene prakse za plinsko elektrolučno zavarivanje"
• AWS SP – "Sigurne prakse" – Reprint, Priručnik za zavarivanje
• ANSI/AWS F4.1 – "Preporučene sigurne prakse za zavarivanje i rezanje spremnika u kojima
su se nalazile opasne tvari"
• OSHA 29 CFR 1910 – "Sigurnosni i zdravstveni standardi"
• CSA W117.2 – "Kodeks za sigurnost pri zavarivanju i rezanju"
• NFPA standard 51B, "Sprečavanje požara tijekom zavarivanja, rezanja i drugih vrućih radova"
• CGA standard P-1, "Mjere opreza za sigurno rukovanje stlačenim plinovima"
• ANSI Z87.1- "Profesionalni i obrazovni uređaji za osobnu zaštitu očiju i lica"
Elektronicku opremu odstranite u reciklanom postrojenju!
U skladu s Europskom direktivom 2002/96/EC o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi i njezinoj primjeni u skladu s nacionalnim zakonodavstvom,
električna i/ili elektronička oprema koja je završila svojim životni vijek mora se
zbrinuti u postrojenju za recikliranje.
Kao osoba odgovorna za opremu duni ste nabaviti informacije o ovlatenim
sakupljackim stanicama.
Za dodatne informacije obratite se najbliem distributeru tvrtke ESAB.
Kalifornijski prijedlog 65 Upozorenje
Upozorenje!
Oprema za zavarivanje ili rezanje proizvodi isparavanja ili plinove za koje se u Saveznoj Dravi
!
Kaliforniji smatra da mogu uzrokovati urodene deformacije i, u nekim slucajevima, rak
(Odjeljak 25249.5 Zakona o zdravlju i sigurnosti Kalifornije i sl.)
Upozorenje!
Ovaj proizvod moe vas izloiti kemikalijama, ukljucujuci olovo, za koje se u Saveznoj Dravi Kaliforniji smatra da uzrokuju rak i urodene deformacije ili druge reproduktivne Probleme. Operite
ruke nakon rukovanja.
Za više informacija posjetite www.P65UPOZORENJA.ca.gov.
Tvrtka ESAB na prodaju nudi cijeli asortiman dodatne opreme za zavarivanje i osobne
zatitne opreme. Za informacije o narucivanju obratite se svojem distributeru tvrtke ESAB
ili nas posjetite na naoj internetskoj stranici.
Specikacije
Područje gledanja 92x42mm
Veličina spremnika 110×90x10mm
Senzor luka 2
UV/IR zaštita DIN 13
Svijetla država 4
Mračna država 11
Vrijeme prebacivanja <0,1 ms, od svijetlog do tamnog
Kontrola Osjetljivosti Od niskog do visokog, podesivo prekidačem
Kontrola Odgode 0,1-0,8S, podesivo prekidačem
Napajanje Solarna ćelija i zamjenjive 2×CR2032 litijske baterije
TIG struja DC≥10 AMP, AC≥10 AMP
Radna temperatura -5°C do +55°C
Temperatura skladištenja -20°C do +70°C
Funkcije mljevenja Da
Indikacija niskog napona Da
KVAR DIJELOVA
POPISI DIJELOVA - ADF
Део # Opis
1 Poklopac baterije
2 LCD
3 Prekidač za podešavanje osjetljivosti
4 Podešavanje vremena odgode i prekidač za
mljevenje
5 Indikator niskog napona
6 Senzor luka
7 Solarni panel
8 UV/IR Filtra
POPISI DIJELOVA
Део # Opis
1 Leća prednjeg poklopca
2 Školjka za kacigu
3 ADF držač
4 ADF
5 Unutarnja pokrovna leća
6 Gumb za podešavanje kuta trake za glavu
7 Gumb za podešavanje promjera trake za glavu
8 Igla za podešavanje visine trake za glavu
RAD
Prije zavarivanja
1. Uklonite zaštitnu foliju s NOVIH vanjskih i unutarnjih zaštitnih leća.
2. Pritisnite gumb “TEST” kako biste bili sigurni da baterija može napajati ltar za automatsko zatamnjivanje (ADF).
3. Pregledajte ima li ADF oštećenja ili promjene boje.
4. Očistite vanjske i unutarnje zaštitne leće i pregledajte ima li ogrebotina ili drugih
oštećenja. Ako su očite ogrebotine ili druga oštećenja, zamijenite te dijelove prije
uporabe.
5. Provjerite ima li na svim dijelovima kacige znakova prekomjernog trošenja ili
oštećenja. Nemojte koristiti ako postoje bilo kakvi znakovi oštećenja i odmah zamijenite te dijelove.
6. Provjerite jesu li svi pokretni dijelovi i zasuni čvrsti i sigurni.
7. Uvijek odaberite odgovarajuću nijansu za vrstu zavarivanja kojim se bavite.
Kontrola sjene
Kaciga SWARM A-10 koristi ksnu postavku Shade-11 i NIJE podesiva. Pogledajte donju
tablicu kako biste odredili ispravnu postavku boje za svoju primjenu.
(vidjeti sliku 1) Tablica vodiča za nijanse
Struja luka (amperi)
40 60 70 100 6005004504003503002502252001751501251.5 6 10 15 30
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10
10 14
9 10 11 12 13
9
111112
11 12
10
∙ MIG (svjetlo) - MIG s lakim legurama
∙ PAC - Rezanje plazma mlazom
∙ PAW - Mikroplazma zavarivanje
12 13 14
13
HR
Postupak
zavarivanja
SMAW
MAG
TIG
MIG (teški)
MIG (svjetlo)
PAC
PAW
Bilješka
8
8
8
4 8765
∙ SMAW - Prekrivene elektrode
∙ MAG - Metalnolučno zavarivanje
∙ TIG - Zavarivanje s plinskim volframom
∙ MIG (teški) - MIG s teškim metalima
KONTROLA OSJETLJIVOSTI
Osjetljivost se može postaviti na "NISKO" ili "VISOKO" pomoću prekidača za podešavanje
"Osjetljivost". NISKO postavka odgovara višku ambijentalnog svjetla ili s drugim
aparatom za zavarivanje u blizini. Postavka VISOKO odgovara zavarivanju s niskom
amperažom i zavarivanju u područjima s uvjetima slabog osvjetljenja, posebno
zavarivanju Argonskim lukom s niskom amperažom. Izbori između NISKO i VISOKO
prikladni su za većinu unutarnjih i vanjskih operacija zavarivanja.
KONTROLA ODGODE
Kada zavarivanje prestane, prozor za gledanje automatski se mijenja iz tamnog natrag
u svijetli, ali s unaprijed postavljenom odgodom za kompenzaciju. Vrijeme odgode
može se postaviti na BRZO ili SPORE, od 0,1 do 0,8 sekundi, pomoću prekidača za
podešavanje vremena odgode. BRZO odgoda odgovara točkastim ili kratkim zavarima.
USPORITI odgoda odgovara zavarivanju jakom strujom i smanjuje zamor očiju od luka.
Izbori između USPORITI i BRZO prikladni su za većinu unutarnjih i vanjskih operacija
zavarivanja.
ZAMJENA BATERIJE
ADF zahtijeva upotrebu 2 CR2032 baterije i općenito traje oko 2000 sati korištenja
zavarivanja. NAPOMENA: Ako LED indikator ADF-a svijetli crveno, trebali biste zamijeniti
bateriju prije upotrebe, prema uputama u nastavku.
Pozitivna (+) strana baterije je okrenuta prema gore (prema unutrašnjosti kacige)
Pažnja: Molimo odložite iskorištene ćelije u skladu sa zakonom i propisima vaše lokalne
uprave. ADF se također mora zbrinuti u skladu s propisima o elektroničkom otpadu u
vašem području.
Zamijeniti
Baterija
Zamjena leće prednjeg poklopca
Zamijenite leću prednjeg poklopca ako je oštećena (napuknuta, izgrebana, izdubljena
ili prljava). Uklonite staru leću prednjeg poklopca pritiskom na jezičak za zaključavanje.
Take the old Leća prednjeg poklopca out, and Uklonite zaštitnu foliju prije postavljanja
nove.
Gurnite jezičak za zaključavanje iz držača
ADF-a.
Izvadite držač ADF-a i prednju pokrovnu
leću iz kacige i vratite pokrovnu leću
Ovdje pritisnite ADF držač
Zamjena leće unutarnjeg poklopca
Zamijenite unutarnju pokrovnu leću ako je oštećena (napuknuta, izgrebana, izdubljena
ili prljava). Stavite prst ili palac u udubljenje i savijte unutarnju pokrovnu leću prema
gore dok se ne oslobodi s jednog ruba. Uklonite zaštitnu foliju prije postavljanja nove.
1. Podignite jedan rub unutarnje pokrovne leće i povucite pokrovnu leću dalje od
ltra
Uklonite zaštitnu foliju s novog unutarnjeg poklopca leće, umetnite jednu stranu
poklopca leće
Ugradnja i uklanjanje ADF-a
Uklonite nosač ADF-a tako da prvo uklonite leću prednjeg poklopca, a zatim gurnite
bočnu stranu držača ADF-a kako biste uklonili ADF iz nosača.
GURNUTI
Podešavanje pokrivala za glavu
1. Podesite promjer pokrivala za glavu pomoću okretnog gumba sa čegrtaljkom na
stražnjoj strani. Gurnite gumb kako biste otključali mehanizam i zakrenite u smjeru
kazaljke na satu za zatezanje i suprotno od kazaljke na satu za olabavljenje.
2. Visina pokrivala za glavu može se podešavati pomoću pinlock trake (2).
Jednostavno gurnite iglu van, gurnite remen na mjesto i gurnite iglu u najbližu
rupu za iglu.
3. Za podešavanje kuta gledanja, otpustite gumb (3) s obje strane kacige i promijenite
mehanizam za zaključavanje kuta u željeni položaj nagiba. Nakon što postavite
željeni kut, zategnite gumbe dok ne prilegnu. Kaciga bi se i dalje trebala ljuljati
prema gore, ali ne bi trebala kliziti prema dolje kada je na mjestu za zavarivanje.
4. Kako biste podesili udaljenost između lica korisnika i ADF-a, otpustite gumbe (3)
na obje strane kacige dok se traka za glavu ne može slobodno pomicati naprijednazad, namjestite traku za glavu (4) u jedan od 3 utora po želji (Traka za glavu je
Postoljeardno postavljena u sredini). Ovo treba činiti jednu po jednu stranu i obje
strane trebaju biti smještene na istom položaju za pravilan rad ltra za automatsko
zatamnjivanje.
ODRAVANJE
1. Koristite samo papir za brisanje leća ili čistu krpu od mikrovlakana ili pamuka i blagi
deterdžent za čišćenje ltra.
2. Koristite samo blagi deterdžent za čišćenje školjke i znojnice.
3. Redovito mijenjajte vanjske i unutarnje zaštitne leće i znojnicu.
4. Nemojte koristiti korozivna otapala ili benzin za razrjeđivanje deterdženta.
5. Upute za čišćenje i dezinfekciju: Očistite ltar za zavarivanje čistom maramicom ili
krpom koja ne ostavlja dlačice. Nemojte uranjati kacigu u vodu. Nemojte koristiti
otapala.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM(I) MOGUCI UZROCI PREDLOŽENA RJEŠENJA
Teško se vidi kroz
Filtra za automatsko
zatamnjivanje (ADF)
ADF ne potamni
kada se uključi
električni luk
ADF potamni bez
luka
ADF ostaje taman
nakon zavarivanja
Zaštitna folija nalazi se
na prednjoj ili unutarnjoj
strani pokrovne leće
Prednja ili unutarnja
zaštitna leća je prljava ili
oštećena
ADF je prljav Očistite leću Filtraa
Senzori ili solarni panel
su blokirani
Osjetljivost je
postavljena na NISKO
Osjetljivost je
postavljena na VISOKU
Odgoda je postavljena
na MAX
Uklonite zaštitni lm
Očistite ili zamijenite prednju/
unutarnju leću poklopca
Provjerite jesu li senzori i solarni
panel izloženi zavarenom luku bez
blokiranja
Podesite osjetljivost na potrebnu
razinu
Podesite osjetljivost na potrebnu
razinu
Podesite odgodu na potrebnu
razinu
OZNAKE
1. Oznake na ADF-u
3/11 GX 1/1/1/2/379
Denicija: 3=svijetlo stanje, 11= tamno stanje, GX=identikacija proizvođača, 1=optička
klasa, 1=klasa difuzije svjetlosti, 1=varijacija u klasi svjetlosne propusnosti, 2=klasa
ovisnosti o kutu, sve u skladu sa standardom ispitivanja EN379
GX Z87 W3/11
Denicija: GX=identikacija proizvođača, Z87 se odnosi na ANSI standard testiranja,
W3/11=svijetlo stanje/tamno stanje
GX Z94.3 W3/11
Denicija: GX=identikacija proizvođača, Z94.3 odnosi se na CSA standard testiranja,
W3/11=svijetlo stanje/tamno stanje
2. Oznake na školjci kacige
GXEN175F
Denicija: GX=identikacija proizvođača, standard ispitivanja EN175, F=otpornost na
udar niske energije 45m/s
GX Z87
Denicija: GX=identikacija proizvođača, Z87 se odnosi na ANSI standard testiranja
!
!
GX Z94.3
Denicija: GX=identikacija proizvođača, Z94.3 odnosi se na CSA standard testiranja
1. Oznake na leći prednjeg poklopca
GX 1 B
Denicija: GX=identikacija proizvođača, 1=optička klasa, B=otpornost na udar energije
120m/s prema standardu ispitivanja EN166.
2. Oznaka na unutarnjoj pokrovnoj leći
GX 1 F
objašnjenje GX=identikacija proizvođača, 1=optička klasa, F=otpornost na udar niske
energije 45m/s prema standardu ispitivanja EN166.
OBAVIJEST U VEZI OZNAKA: Ako simboli oznake nisu zajednički različitim dijelovima
zaštitne opreme, niža razina zaštite mora se dodijeliti cjelokupnoj zaštitnoj opremi.
UPOZORENJE!
Materijali koji mogu doći u dodir s kožom korisnika mogu izazvati alergijske
reakcije kod nekih osoba
UPOZORENJE!
Moraju se nositi zaštitne naočale za zaštitu od čestica velike brzine.
!
Odobrene zaštitne naočale otporne na udarce moraju se nositi preko
standardnih oftalmoloških naočala radi zaštite od udaraca.
UPOZORENJE!
Ako je potrebna zaštita od čestica velike brzine pri ekstremnim
temperaturama, tada odabrane zaštitne naočale trebaju biti označene
slovom T odmah nakon slova udarca, tj. FT, BT ili AT. Ako iza slova udarca
ne slijedi slovo T, tada se štitnik za oči smije koristiti samo protiv čestica
velike brzine na sobnoj temperaturi. Ovo je u skladu s EN166 standardima
ispitivanja
Prema PPE Uredbi 2016/425/EU
Opisana OZO zadovoljava zahtjeve europskih direktiva 2001/95/EC i nastavit će biti u
skladu sa zahtjevima (EU) Uredbe 2016/425 od 21.04.2018,
Ova je kaciga ispitana prema ovim standardima:
ANSI Z87.1-2020
CSA Z94.3-2020
EN 379:2003+A1:2009
EN175:1997-08
EN166:2001
Loading...