ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual

HU

A25

STA/STB

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 HU 100325

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc. STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51) STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

- 2 -

1 BIZTONSÁG 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 BEVEZETÉS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 A berendezés 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 A25 STA hegesztőállomás 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 A25 STA automatikus csőhegesztőgép 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 A25 STB automatikus csőhegesztőgép 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Műszaki adatok 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TELEPÍTÉS 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Az A25 STA hegesztőállomás csatlakoztatása a hegesztőáram-forráshoz 10. . . . . . . . .

4 ÜZEMELTETÉS 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Beállítások 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 KARBANTARTÁS 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Karbantartás és szerviz 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KAPCSOLÁSI RAJZ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RENDELÉSI SZÁM 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KOPÓ ALKATRÉSZEK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TARTOZÉKOK 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 3 -

1 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével, S a vészkapcsolók helyével, S azok funkciójával, S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel, S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják, S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas, S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök S Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket. Megjegyzés! Huzalcsere alkalmával ne használjon védőkesztyűt.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e. S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő dolgozhat. S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél. S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

dta2d1ua

- 4 -

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor. Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó figyelmeztető szövegeire épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a hegesztőgépet. S Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól. S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttől.

S Szellőztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet. S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt. S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a használatbavétel előtt.

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőt kínál.

dta2d1ua

- 5 -

A villamos berendezéseket ne helyezze a kommunális hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel a villamos berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével külön-külön össze kell gyűjteni és vissza kell szállítani egy környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosító létesítménybe. A berendezés tulajdonosaként a helyi képviselőtől kell információt szereznie az engedélyezett begyűjtő helyekről.

Ennek az EU irányelvnek az alkalmazásával javul a környezet minősége és az emberi egészség.

2 BEVEZETÉS

Az A25 modulrendszerű komponensrendszer az automatizált TIG-hegesztéshez. A komponensek testreszabott megoldásokká, vagy STA/STB automatikus csőhegesztő gépekké, illetve STA hegesztőállomásokká építhetők össze

Az A25 tipikus alkalmazásai:

S Automatikus csõhegesztõgépek S Hegesztõoszlopok és gémek S Orsófej és csúcsnyereg S Asztalok kerületi hegesztéshez S Szerelvény hosszanti hegesztéshez S Testreszabott alkalmazások

A25 STA hegesztőállomás

Az A25 STA hegesztőállomást csövek hosszanti hegesztéséhez és csőkötések vagy egyéb munkadarabok hegesztéséhez fejlesztették ki. A munkadarab forgatásához az állomás motoros körszánnal van felszerelve.

A25 STA / A25 STB automatikus csőhegesztőgépek

Az A25 STA / A25 STB olyan automatikus hegesztőgép, amelyet csövek hosszanti hegesztéséhez, illetve csőkötések hegesztéséhez fejlesztettek ki. Valamilyen hordo zóeszközzel együtt kell használni, például oszloppal, gémmel vagy sínen futó kocsival.

2.1 A berendezés

2.1.1 A25 STA hegesztőállomás

Az A25 STA hegesztőállomás motoros AVC-szánnal, motoros lengető szánnal és a munkadarab forgatásához VEC-motorral van felszerelve. A munkaállomás keskenyrés-hegesztéshez szükséges berendezéssel is felszerelhető. A hegesztőállomás csatlakoztatható programozható hegesztőáram-forráshoz is.

1. VEC-motor sebességszabályozóval

2. A25 STA automatikus csőhegesztőgép BTE 2250M gépi égővel A25 STA automatikus csőhegesztőgép BTE 500M gépi égővel

3. Tartó

dta2d1ua

- 6 -

2.1.2 A25 STA automatikus csőhegesztőgép

Az automatikus csőhegesztőgépek motoros AVC-szánnal, és a kialakítástól függően motoros vagy kézi horizontális szánnal vannak felszerelve. A munkaállomás max. 80 mm-es anyagvastagságig keskenyrés-hegesztéshez szükséges berendezéssel is felszerelhető. Az automatikus csőhegesztőgépek csatlakoztathatók programozható hegesztőáram-for ráshoz is.

Az A25 STA automatikus csőhegesztőgép a következő változatokban rendelhető meg, lásd a 14. oldalt.

1. Huzalelőtoló egység

2. Huzalvezető egység

3. Huzaldob

4. Kör alakú szán

5. Kézi horizontális szán

6. Motoros AVC-szán

7. Motoros lengető szán

8. BTE 250M gépi égő BTE 500M gépi égő

dta2d1ua

- 7 -

2.1.3 A25 STB automatikus csőhegesztőgép

Az automatikus hegesztőgépek gázrugós, kézzel állítható szánnal vannak felszerelve. Ha szükséges, a rugó egyszerűen leszerelhető. A szánok csatlakoztathatók programozható hegesztőáram-forráshoz is.

Az A25 STB automatikus csőhegesztőgép a következő változatokban rendelhető meg, lásd a 14. oldalt.

1. Huzalelőtoló egység

2. Huzalvezető egység

3. Huzaldob

4. Kör alakú szán

5. Gázrugós szán

6. Vezetőgörgő

7. BTE 250M gépi égő BTE 500M gépi égő

A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 16. oldalon találhatók.

2.1.4 Műszaki adatok

Üzemi hőmérséklet -10-től +40° C-ig

Szállítási hőmérséklet -20-tól +55° C-ig

S A huzalelőtoló egység 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm-es huzalmérethez készült.

A1,6m-selőtoló görgőt csak a BTE 500M gépi égővel együtt szállítjuk.

Motorfeszültség (egyenáram) 48 V Armatúra fordulatszám 70-5 500 fordulat/perc Sebességáttétel 159:1 Max. teljesítmény 50 W Huzalelőtolás sebessége 0,1-2,6 m/perc

S A huzalvezető egységnek nincs játéka , két beállító csavarral van felszerelve,

amelyekkel minden irányban +/- 4 mm-rel módosítható a kitöltőhuzal pozíciója. A központi cső axiálisan beállítható és egy ütköző csavarral rögzíthető. A fúvókák 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm-es huzalmérethez szerezhetők be.

S A huzaldob max. átmérője 300 mm, tömege max. 15 kg.

dta2d1ua

- 8 -

S Szánok

S A körszán lehetővé teszi a sarokvarrat szögének választható beállítását. S A kézi horizontális szán beállítási hossza 93 mm. S A motoros AVC-szán és a motoros lengető szán gömbcsavarral ellátva,

amelyeket egy egyenáramú motor hajt meg egy fogas szíjon keresztül. A motor 8 m-es árnyékolt kábellel csatlakozik.

Motoros AVC-szán Motoros lengető szán

Magasság beállítás 76 mm 76 mm Motorfeszültség

(egyenáram) Armatúra fordulatszám 100-8 000 fordulat/perc 70-5 500 fordulat/perc Sebességáttétel 159:1 14:1 Szabályozó sebesség max. 2,81 mm/s max. 19 mm/s

12 V 48 V

S Gázrugós szán - a rugó ereje 40 N. Sarokvarrathoz két

gázrugós keresztszánt használnak. A rugók egyike leszerelhető, és a keresztszánból módosítható szabadonfutó lesz. A szán beállítási hossza 76 mm.

S A vezetőgörgő két beállító csavarral van felszerelve, amelyekkel a wolfram

elektróda függőlegesen és vízszintesen beállítható a hegesztési varratban. A vízszintes beállítás tűrése +/- 3 mm. A vezetőgörgő tompa- és sarokhegesztés esetén is használható. Ha a tompahegesztés során a vezetőgörgőt kívánják használni a varrat követésére, a munkadarabok között kb. 0,5 mm-es hézag szükséges.

Kétféle vezetőgörgő áll rendelkezésre:

S Vezetőgörgő csúcsos mintázattal tompahegesztéssel. S Vezetőgörgő lekerekített mintázattal sarokhegesztéssel.

A vezetőgörgő a huzalelőtoló egységgel együtt használható. E kombináció használata esetén a kitöltő huzalt elölről, keresztirányban kell betolni.

S A BTE 250M és a BTE 500M gépi égők vízhűtésesek és max. 250 A és 500 A

hegesztőárammal végzett hegesztéshez lettek tervezve.

S A sebességváltós VEC-motor külön mágnesezett egyenáramú motor kombinált

fogaskerékkel/csigakerékkel. A fogaskerekes VEC-motorhoz tartozik egy termináldoboz és két csatlakozó

kábel (rotáció és CAN/42 V). Illessze rá a géppel együtt szállított 4 szigetelőt a termináldobozra, hogy elkerülje, hogy a doboz burkolata elektromosan érintkezzen a földdel.

Feszültség (egyenáram) 42 V Sebességáttétel 672:1 Max. megengedett nyomaték 50 Nm Fordulatszám 1000 fordulat/perc Kimenő teljesítmény a névleges

feszültség mellett

36 W

dta2d1ua

- 9 -

3 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

FIGYELEM!

Forgó alkatrészek becsípési veszélyt jelentenek, legyen óvatos

FIGYELEM!

Rögzítse a berendezést, különösen akkor, ha a talaj egyenetlen vagy ferde.

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart okozhat. Az üzemeltető kötelessége, hogy megtegye a megfelelő óvintézkedéseket.

3.1 Az A25 STA hegesztőállomás csatlakoztatása a

hegesztőáram-forráshoz

B-B Motorkábel - huzalelőtolás C-C Motorkábel - fordulat E-E Motorkábel - AVC-egység F-F Motorkábel ć lengető egység G-G Hűtővíztömlő be H-H Hűtővíztömlő, ki J-J Hegesztő kábel K-K Mérőkábel M-M Gáztömlő, ki Q-Q Visszavezető kábel + R-R Csatlakozó kábel - impulzus generátor VEC S-S Motorkábel - fordulat T-T Csatlakozó kábel - CAN 42 V U-U Csatlakozó kábel - armatúra VEC V-V Csatlakozó kábel - CAN 42 V Z-Z Motorkábel - huzalelőtolás

dta2d1ua

- 10 -

4 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 4. oldaltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

FIGYELEM!

Áramütés! Működés közben ne érjen a munakdarabhoz vagy a hegesztőfejhez!

VIGYÁZAT!

Fennáll a tömlőrepedés veszélye! A hűtöközeget szállító tömlők esetében soha ne használjon 3,5 barnál nagyobb nyomást.

Sűrített levegővel fúvassa ki az összes hűtőközeget a rendszerból egy tartályba.

VIGYÁZAT!

A hegesztő készülék sérülésének elkerülésére ellenőrizze a hegesztés megkezdése előtt, hogy a visszatérő kábel hozzá van kötve a munkadarabhoz, és a wolfram elektróda starthelyzetben van.

VIGYÁZAT!

A hűtőközeget kémiai hulladékként kell kezelni

4.1 Beállítások

S Ügyeljen arra, hogy minden gáztömlő, visszavezető és csatlakozó kábel

megfelelően csatlakozzon.

S Ügyeljen arra, hogy megfelelően köszörült tórium vagy wolfram elektróda

illeszkedjen a gépi égőbe.

dta2d1ua

- 11 -

5 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható működéshez.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő kísérletet tesz arra, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális időszak alatt.

5.1 Karbantartás és szerviz

S Az automatikus hegesztőgép mozgó alkatrészeit tartsa tisztán és pormentesen.

Ha szükséges, száraz sűrített levegővel (csökkentett nyomással) tisztítsa meg a gépet.

S Ellenőrizze, hogy minden csavar és anya meg legyen húzva. S Ellenőrizze, hogy minden kábel és tömlő sértetlen legyen, és megfelelően van

csatlakoztatva.

S Tisztítsa meg és Molycote felhasználásával szükség esetén zsírozza be a

szánokat.

6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

A STA/STB kialakítása és tesztelése az 60204-1/12100-2 és az 60974-10 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő végezhet. Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.

dta2d1ua

- 12 -

Kapcsolási rajz

dta2e

- 13 Edition 100325

STA/STB

Rendelési szám

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dta2o

- 14 Edition 100325

STA/STB

Kopó alkatrészek

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V 0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled 0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

typ

dta2w

- 15 Edition 100325

STA/STB

Tartozékok

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dta2a

- 16 Edition 100325

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual