ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual

GR

A25

STA/STB

Οδηγίες χρήσεως

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 GR 100325

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc. STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51) STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

- 2 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Εξοπλισμός 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Σταθμός ηλεκτροσυγκόλλησης A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Τεχνικά στοιχέια 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Σύνδεση του σταθμού συγκόλλησης Α25 STA ως πηγή ρεύματος συγκόλλησης 10. . .

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Ρυθμίσεις 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Συντήρηση και επισκευή 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΑΞΕΣΟΥΑΡ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 3 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Οι χρήστες αυτόματου εξοπλισμού συγκόλλησης ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οιοσδήποτε εργάζεται με ή κοντά στον εξοπλισμό λαμβάνει όλα τα σχετικα μέτρα ασφαλείας. Τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που τίθενται γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού συγκολλητή. Οι ακόλουθες συστάσεις μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματικό των κανονικών προδιαγραφών που ισχύουν για τον τόπο εργασίας. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό, πλήρως εξοικειωμένο με τη λειτουργία του εξοπλισμού συγκολλησης. Ένας λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Κάθε προσωπικό, που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό συγκολλητή, θα πρέπει να γνωρίζει καλά:

S το χειρισμό του S πού βρίσκεται ο διακόπτης κινδύνου S τη λειτουργία του διακόπτη S τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφάλειας S συγκόλληση

2. Ο χειριστής πρέπει να επιβεβαιώνει ότι:

S κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο εργασίας όταν τίθεται σε λειτουργία ο

εξοπλισμός.

S κανένα άτομο δεν είναι απροφύλαχτο κατά τη στιγμή που ανάβει το φωτεινό τόξο.

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:

S να είναι κατάλληλος για την εργασία αυτή S να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα.

4. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός.

S Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας, όπως γυαλιά ασφαλείας,

πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας. Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε γάντια ασφαλείας κατά την

αντικατάσταση σύρματος.

S Μη φοράτε χαλαρά αντικείμενα, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια κ.λπ., τα οποία μπορούν να

σκαλώσουν να προκαλέσουν εγκαύματα.

5. Γενικές προφυλάξεις

S Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεδεμένo καλά. S Επεμβάσεις σε εξοπλισμό υψηλής τάσης πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. S Ο κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός θα πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένος και εύκολα

προσιτός.

S Η λίπανση και συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται ενόσω βρίσκεται σε λειτουργία.

dta2d1ya

- 4 -

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συγκόλληση και κοπη με ηλεκτρικό τοξο μπορει να προκαλέσουν τραυματισμό σε άλλα ατομα. Να ειστε προσεχτικοί όταν εκτελείτε συγκόλληση. Ζητήστε απο τον εργόλοτη σασ οηγιεσ ασφαλούσ εργασίασ, οι οποίεσ θα πρεπει να βαγιζονται στο εγχείριδιο απφυγήσ κινδύνων του κατασκευαστή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ - Μπορεί να είναι Θανατηφόρα.

S Εγκαταστήστε και γειώοτε τη συσκευή συγκόλλησης σύμφωνα με τα αντίστοιχα υποδείγματα. S Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη ή ηλεκτρόδια με σκάλυττιη επιδερμίδα, υγρά γάντια ή υγρό

ρουχισμό.

S Μονώστε το σώμα σας από τη γείωση και το τεμάχιο εργασίας. S Βεβαιωθείτε ότι ο τόπος εργασίας σας είναι ασφαλής.

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ - Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία σας.

S Εχετε το πρόσωπό σας μακριά από τις αναθυμιάσεις συγκόλλησης. S Εξασφαλίστε καλό εξαερισμό και απορρόφηση αναθυμιάσεων συγκόλλησης και αερίων, τόσο στον

τόπο εργασίας σας όσο και των άλλων.

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ - Μπορεί να τραυματίσει τα μάτια και να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα.

S Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κράνος συγκόλλησης και φακούς

με φίλτρο, και φοράτε προστατευτίκό ρουχισμό.

S Προστατεύετε τρίτα πρόσωπα με κατάλληλα διαφράγματα ή πετάσματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

S Οι σπίθες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Συνεπώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάχουν

πλησίον σας εύφλεκτα υλικά.

ΘΟΡΥΒΟΣ - Υπερβολικός θόρυβος μπορεί να βλάψει την ακοή

S Προστατεύετε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής. S Προειδοποιείστε τους παρευρισκόμενους για τους κινδύνους.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε βοήθεια από ειδικό.

Διαβάστε και κατανοήστε τισ οδηγίεσ του εγχειριδίου πριν από την εγκατασταση ή

χρησιμοποιηση

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ !

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την εγκατάσταση ή χρησιμοποίηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για συγκόλληση τόξου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

dta2d1ya

- 5 -

Μην απορρίπτετε είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού μαζί με κοινά απορρίμματα!

Τηρώντας την ΕυρωπαΪκή οδηγία 2002/96/EK σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τα είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να επιστρέφονται σε περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης. Ως ιδιοκτήτης του εξοπλισμού, θα πρέπει να ενημερώνεστε από τον τοπικό αντιπρόσωπό μας για τα εγκεκριμένα συστήματα συλλογής.

Με την εφαρμογή αυτής της Ευρωπαϊκής οδηγίας βελτώνεται το περιβάλλον και η υγεία του ανθρώπου!

Η ESAB μπορεί να σας εφοδιάσει με όλα τα αναγκαία μέσα προστασίας και εξαρτήματα συγκόλλησης.

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το μοντέλλο Α25 είναι ένα σύστημα εξαρτημάτων που είναι τμηματικά κατασκευασμένο για μηχανοποιημένη συγκόλληση τύπου TIG. Τα εξαρτήματα μπορούν να συνδεθούν ώστε να αποτελέσουν ειδικά σχεδιασμένες λύσεις για κάθε πελάτη και να είναι μέρη του αυτόματου μηχανισμού συγκόλλησης σωλήνων τύπου STA/STB καθώς και του σταθμού συγκόλλησης STA.

Τυπικές εφαρμογές του A25 είναι:

S Αυτοματοι μηχανισμοί συγκόλλησης σωλήνων S Ηλεκτροσυγκολλητές-γερανοί S Περιστρεφόμενοι πάγκοι-ηλεκτροσυγκολλητές S Στρογγυλή τράπεζα ηλεκτροσυγκόλλησης S Κατά μήκος σταθεροποιητές συγκόλλησης S Ειδικές εφαρμογές για πελάτες

Σταθμό ηλεκτροσυγκόλλησης A25 STA

Ο σταθμός ηλεκτροσυγκόλλησης A25STA είναι κατασκευασμένος για ηλεκτροσυγκόλληση κατά μήκος και συγκόλλησης ενώσεων σωλήνων και άλλων αντικειμένων. Είναι εξοπλισμένος με ένα μηχανοκίνητο τραπέζι για να μπορεί να περιστρέφει το αντικείμενο που πρόκειται να ηλεκτροσυγκολληθεί.

Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STA / A25 STB

Τα μοντέλλα A25 STA / A25 STB είναι αυτόματοι μηχανισμοί ηλεκτροσυγκόλλησης σωλήνων που είναι κατασκευασμένα για ηλεκτροσυγκολλήσεις κατά μήκος και συγκολλήσεις ενώσεων σωλήνων. Είναι κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν μαζί με μια βάση, όπως ένα γερανό συγκόλλησης ή ένα βαγόνι συγκόλλησης που μετακινείται σε ράγες.

dta2d1ya

- 6 -

2.1 Εξοπλισμός

2.1.1 Σταθμός ηλεκτροσυγκόλλησης A25 STA

Ο σταθμός συγκόλλησης A25 STA είναι εξοπλισμένος με μια μηχανοκίνητη μονάδα ολίσθησης AVC και μια μηχανοκίνητη μονάδα εκκρεμούς καθώς και ένα κινητήρα VEC για τη περιστροφή του αντικειμένου προς συγκόλληση. Μπορεί να εξοπλιστεί με παρελκόμενα για συγκόλληση μικρής απόστασης (Narrowgap). Ο σταθμός συγκόλλησης είναι προσαρμοσμένος για σύνδεση με τη προγραμματιζόμεη πηγή ρεύματος συγκόλλησης.

1. Κινητήρας VEC με κιβώτιο

2. Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STA μηχανοκίνητος καυστήρας BTE 250M. Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STA μηχανοκίνητος καυστήρας BTE 500M.

3. Στήριγμα

2.1.2 Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STA

Οι αυτόματοι μηχανισμοί ηλεκτροσυγκόλλησης είναι εξοπλισμένοι με ένα μηχανισμό ολίσθησης, και ανάλογα με την έκδοση και με μηχανοκίνητο μηχανισμό ολίσθησης εκκρεμούς ή χειροκίνητο μηχανισμό οριζόντιας ολίσθησης. Μπορούν επίσης να εξοπλιστούν με παρελκόμενα για συγκόλληση μικρής απόστασης (Narrowgap) υλικών που έχεουν πάχος μέχρι 80 χιλιοστά.. Οι αυτόματοι μηχανισμοί ηλεκτροσυγκόλλησης σωλήνων είναι προσαρμοσμένοι για σύνδεση με τη προγραμματιζόμενη πηγή ρεύματος συγκόλλησης LTP 450.

O αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων είναι Α25 STA υπάρχει στις ακόλουθες εκδόσεις, σελίδα 14.

1. Μονάδα τροφοδοσίας

2. Βύσμα οδήγησης σύρματος

3. Μπομπίνα σύρματος

4. Στρογγυλή μονάδα ολίσθησης

5. Χειροκίνητη μονάδα ολίσθησης

6. Μηχανοκίνητη μονάδα ολίσθησης ΑVC

7. Μηχανοκίνητη μονάδα ολίσθησης εκκρεμούς

8. Μηχανοκίνητος καυστήρας BTE 250M Μηχανοκίνητος καυστήρας BTE 500M

dta2d1ya

- 7 -

2.1.3 Αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων A25 STB

Οι αυτόματοι μηχανισμοί ηλεκτροσυγκόλλησης είναι εξοπλισμένοι με ρυθμιζόμενες μονάδες ολίσθησης με αμορτισέρ πεπιεσμένου αέρα (το αμορτισέρ μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί) Είναι προσαρμοσμένοι για σύνδεση με τις προγραμματιζόμενες πηγές ρεύματος.

O αυτόματος μηχανισμός συγκόλλησης σωλήνων είναι Α25 STB υπάρχει στις ακόλουθες εκδόσεις, σελίδα 14.

1. Μονάδα τροφοδοσίας

2. Βύσμα οδήγησης σύρματος

3. Μπομπίνα σύρματος

4. Στρογγυλή μονάδα ολίσθησης

5. Μονάδα ολίσθησης με αμορτισέρ αερίου

6. Μονάδα οδήγησης τροχού

7. Μηχανοκίνητος καυστήρας BTE 250M Μηχανοκίνητος καυστήρας BTE 500M

Βλέπε σελίδα 16 για λεπτομέρειες των εξαρτημάτων ΕSAB για το προϊόν.

2.1.4 Τεχνικά στοιχέια

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 έως +40° C

Θερμοκρασία μεταφοράς - 20 έως +55° C

S Η μονάδα τροφοδοσίας είναι κατασκευασμένη για χρήση με διαστάσεις

σύρματος από 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 χιλιοστά. Το ρολλό τροφοδοσίας για 1.6 χιλιοστά παραδίνεται μόνο σε συνδυασμό με το μηχανικό καυστήρα BTE 500M.

Τάση κινητήρα (DC) 48 V Κυκλική κινητική ταχύτητα 70 - 5500 r/min Ανταλλαγή 159:1 Ανώτατη ισχύς 50 W Ταχύτητα τροφοδοσίας σύρματος 0,1 - 2,6 m/min

S Η μονάδα οδήγησης σύρματος δεν έχει τζόγο και είναι εξοπλισμένη με δυο

ρυθμιστικές βίδες για τη ρύθμιση της θέσης του σύρματος τροφοδοσίας +/- 4 χιλιοστά στην κατεύθυνση της επιθυμίας σας. Η κεντρική σωλήνα είναι αξονικά ρυθμιζόμενη και κλειδώνει με κόντρα βίδα.Υπάρχουν ακροφύσια για χρήση με διαστάσεις σύρματος από 0,6 - 0,8 - 1,0

- 1,2 - 1,6 χιλιοστά.

S Η μπομπίνα του σύρματος μπορεί να έχει μια διάμετρο το πολύ 300 χιλιοστά και να

ζυγίζει το πολύ 15 κιλά.

dta2d1ya

- 8 -

S Μονάδα

S Η στρογγυλή μονάδα ολίσθησης σας δίνει τη δυνατότητα της ρύθμισης

γωνίας όταν κάνετε συγκόλληση αρμών.

S Η χειροκίνητη μονάδα οριζόντιας ολίσθησης έχει μια περιοχή ρύθμισης 93

χιλιοστά.

S Η μηχανοκίνητη μονάδα ολίσθησης AVC και η μηχανοκίνητη μονάδα

ολίσθησης εκκρεμούς είναι εξοπλισμένοι με μια σφαιρική βίδα, που κινείται

με ένα οδοντωτό ιμάντα από ένα κινητήρα συνεχούς ρεύματος. Ο κινητήρας είναι συνδεδεμένος με θωρακισμένο καλώδιο (8 μέτρα).

Μηχανονκίνητη μονάδα ολίσθησης ΑVC

Ρύθμιση μήκους 76 mm 76 mm Τάση κινητήρα (DC) 12 V 48 V Κυκλική κινητική ταχύτητα 100 - 8000 r/min 70 - 5500 r/min Ανταλλαγή 159:1 14:1 Ταχύτητα ρύθμισης max. 2.81 mm/s max. 19 mm/s

Μηχανοκίνητη μονάδα ολίσθησης εκκρεμούς

S Μονάδα ολίσθησης με αμορτισέρ αερίου όπου το αμορτισέρ έχει δύναμη

40 N. Κατά τη συγκόλληση των αρμών, χρησιμοποιείται μια σταυρωτή μονάδα ολίσθησης με δυο αμορτισέρ αερίου. Το ένα αμορτισέρ μπορεί να αφαιρεθεί και να τοποθετηθεί μια ελεύθερη μονάδα ολίσθησης, τροποποιημένη για να κινείται κατά πλάτος. Η περιοχή ρύθμισης της μονάδας ολίσθησης είναι 76 χιλιοστά.

S Η μονάδα οδήγησης τροχού είναι εξοπλισμένη με δυο ρυθμιστικές βίδες, με τη

βοήθεια των οποίων η θέση του ηλεκτροδίου βολφραμίου μπορεί να ρυθμιστεί κάθετα και οριζόντια. Η ρύθμιση οριζόντια είναι +/- 3 χιλιοστά. Η μονάδα οδήγησης τροχού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκόλληση αρμών. Κατά τη συγκόλληση αρμών πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα διάκενο 0.5 χιλιοστά ανάμεσα στα αντικείμενα προς συγκόλληση έτσι ώστε ο τροχός οδήγησης να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την οδήγηση της συγκόλλησης.

Υπάρχουν δυο διαφορέτικοί τροχοί οδήγησης:

S Τροχός οδήγησης με μυτερή άκρη που είναι κατασκευασμένος για

εσωτερικούς αρμούς.

S Τροχός οδήγησης με στρογγυλή άκρη που είναι κατασκευασμένος για

εξωτερικούς αρμούς.

Η μονάδα οδήγησης τροχού μπορεί να συνδυαστεί με τη μονάδα οδήγησης του σύρματος. Κατά το συνδυασμό αυτό θα πρέπει να τροφοδοτησετε το σύρμα πλαγίως από εμπρός.

S Οι καυστήρες μηχανής BTE 250M και BTE 500M αντίστοιχα είναι υδρόψυκτοι

και κατασκευασμένο για ηλεκτροσυγκόλληση με ρεύματα 250 Á και 500 Á αντίστοιχα.

S Ο κινητήρας VEC με κιβώτιο, είναι ένας κινητήρας συνεχούς ρεύματος με

εξωτερικό μαγνήτη και συνδυασμένο κιβώτιο γραναζιών και κοχλία Στο κινητήρα VEC με το κιβώτιο ανήκει ένα κουτί διασύνδεσης και δυο καλώδια

(περιστροφής και CAN/42V). Τοποθετείστε τους 4 μονωτήρες που παραδίνονται μαζί με το κουτί διασύνδεσης για να αποφύγετε την ηλεκτρική επαφή ανάμεσα στο κάλυμμα και τη γείωση.

dta2d1ya

- 9 -

Τάση (DC) 42 V Ανταλλαγή 672:1 Ανώτατη επιτρεπόμενη ροπή στρέψης 50 Nm Αριθμός περιστροφών 1000 r/min Ισχύς εξόδου στη τιμή της τάσης 36 W

3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. Να είστε πολύ προσεκτικοί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Στερεώστε τον εξοπλισμό, ειδικά εάν το έδαφος είναι ανώμαλο ή έχει κλίση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προοριζμένο για βιομηχανική χρήση. Σε οικιακό περιβάλλον το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαράσιτα. Ο χρήστης έχει αποκλειστική ενθύνη για τη λήψη επαρκών προληπτικών μέτρων.

3.1 Σύνδεση του σταθμού συγκόλλησης Α25 STA ως πηγή

ρεύματος συγκόλλησης

B-B Καλώδιο κινητήρα - Τροφοδοσία σύρματος C-C Καλώδιο κινητήρα - Περιστροφή E-E Καλώδιο κινητήρα - Μονάδα AVC F-F Καλώδιο κινητήρα - Μονάδα εκκρεμούς G-G Είσοδος σωλήνας ψύξης H-H Έξοδος σωλήνας ψύξης J-J Καλώδιο συγκόλλησης K-K Καλώδιο μέτρησης M-M Σωλήνα αερίου, έξοδος Q-Q Καλώδιο επιστροφής + R-R Καλώδιο σύνδεσης -

Αισθητήρας παλμών VEC

S-S Καλώδιο κινητήρα - Περιστροφή T-T Καλώδιο σύνδεσης - CAN 42V U-U Καλώδιο σύνδεσης - Ρότορας κινητήρα VEC V-V Καλώδιο σύνδεσης - CAN 42 V Z-Z Καλώδιο κινητήρα - Τροφοδοσία σύρματος

dta2d1ya

- 10 -

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Γενικές οδηγίες ασφαλείας όσον αφορά το χειρισμό του εξοπλισμού υπάρχουν στη σελίδα 4. Διαβάστε τις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος από ηλεκτρισμό! Κατά τη λειτουργία μην έρθετε σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας ή την κεφαλή συγκόλλησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος σπασίματος σωλήνα! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη πίεση από 3,5 bar στους σωλήνες ψυκτικού υλικού.

Αδειάστε όλο το ψυκτικό υλικό του συστήματος χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και μαζέψτε το σε δοχείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να αποφύγετε τυχόν ζημιές στο εργαλείο συγκόλλησης, ελέγξτε αν το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο στο αντικείμενο εργασίας καθώς και αν το ηλεκτρόδιο βολφραμίου είναι στη σωστή θέση εκκίνησης πριν αρχίσετε τη συγκόλληση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το ψυκτικό πρέπει να αντιμετωπίζεται ως χημικό απόβλητο.

4.1 Ρυθμίσεις

S Ελέγξτε ώστε όλες οι σωλήνες αερίου, καλώδια επιστροφής καθώς και καλώδια

σύνδεσης να είναι σωστά συδεδεμένα.

S Ελέγξτε ώστε ένα σωστά γυαλισμένο ηλεκτρόδιο Θορίου ή Βολφραμίου είναι

τοποθετημένο στο μηχανοκίνητο καυστήρα.

dta2d1ya

- 11 -

5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακτική συντήρηση είναι σημαντική για ασφαλή, αξιόπιστη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνονται από τον προμηθευτή παύουν να ισχύουν εάν ο πελάτης ο ίδιος επιχειρεί οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν κατά το χρονικό διάστημα της εγγύησης για να επισκευάσει οποιαδήποτε σφάλματα.

5.1 Συντήρηση και επισκευή

S Κρατήστε τα κινούμενα εξαρτήματα του αυτόματου μηχανισμού

ηλεκτροσυγκόλλησης ελεύθερα από σκόνη. Φυσήξτε με ξηρό πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης όταν χρειαστεί.

S Ελέγξτε ώστε όλες οι βίδες και όλα τα παξιμάδια είναι σωστά σφιγγμένα. S Ελέγξτε ώστε όλα τα ηλεκτρικά καλώδια και όλες οι σωλήνες να μην είναι

φθαρμένες και να είναι σωστά συνδεδεμένες.

S Καθαρίστε και λιπαίνετε όταν χρειαστεί τη μονάδα ολίσθησης με MOLYKOTE.

6 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Tα STA/STB είναι κατασκευασμένα και δικμασμένα σύμφωνα με τα διεθνή και ενρωπαΪκά στάνταρ 60204-1/12100-2 και 60974-10) Aφού γίνει συντήρηση ή επισκευή υπάρχει υποχρέωση εκ μέρους του συντηρητή να βεβαιωθεί ότι το προϊόν δεν παρεκλίνει από τις παραπάνω αναφερόμενες σταθερές.

Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.

Ανταλλακτικά μπορούν να παραγγέλλονται μέσω του πλησιέστερου σ' εσάς αντιπροσώπου της ESAB, βλέπε την τελευταία σελίδα αυτής της δημοσίευσης.

dta2d1ya

- 12 -

Σχήμα σύνδεσης ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

dta2e

- 13 Edition 100325

STA/STB

Αριθμός παραγγελίας ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dta2o

- 14 Edition 100325

STA/STB

Αναλώσιμα ανταλλακτικά ΑναλΩσιμα ανταλλακτικΑ

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V 0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled 0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

typ

dta2w

- 15 Edition 100325

STA/STB

Aξεσουαρ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dta2a

- 16 Edition 100325

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual