ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual

RU

A25

STA/STB

Инструкция по эксплуатации

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 186 RU 100325

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc. STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51) STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

- 2 -

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ВВЕДЕНИЕ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Оборудование 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Сварочная станция A25 STA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Машина A25 STA для автоматической сварки труб 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Машина A25 STB для автоматической сварки труб 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Технические данные 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 МОНТАЖ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Подключение сварочной станции A25 STA к источнику сварочного тока 10.

4 ПОРЯДОК РАБОТЫ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Настройки 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Техническое обслуживание и текущий ремонт 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 12. . . . . . . . . . . . . . . . .

СХЕМА 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

НОМЕР ЗАКАЗА 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БЫСТРОИЭНАШИВЕМЫЕ ДЕТАЛИ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.

TOCr

- 3 -

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Пользователи сварочного оборудования ESAB отвечают за выполнение правил техники безопасности лицами, работающими на оборудовании и рядом с ним. Правила техники безопасности должны отвечать требованиям к безопасной эксплуатации сварочного оборудования этого типа. Помимо стандартных правил техники безопасности и охраны труда на рабочем месте рекомендуется следующее.

Все работы должны выполняться подготовленными лицами, знакомыми с эксплуатацией сварочного оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может вызвать опасным ситуации, приводящие к травмированию персонала и повреждению оборудования.

1. Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:

S инструкции по эксплуатации S расположение органов аварийного останова S назначение оборудования S правила техники безопасности S технологию сварки

2. Оператор обеспечивает:

S удаление посторонних лиц из рабочей зоны оборудования при его запуске S защиту всех лиц от воздействия сварочной дуги

3. Рабочее место должно:

S отвечать условиям эксплуатации S не иметь сквозняков

4. Средства защиты персонала

S Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной защиты, такие как защитные

очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки. Внимание! Не используйте защитные перчатки при

замене проволоки.

S При сварке запрещается носить свободную одежду, украшения и т.д., например, шарфы, браслеты,

кольца, которые могут попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги.

5. Общие меры предосторожности

S Проверьте надежность подключения обратного кабеля. S Работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным

электриком.

S В пределах доступа должны находиться соответствующие средства пожаротушения, имеющие ясную

маркировку.

S Запрещается проводить смазку и техническое обслуживание оборудование во время эксплуатации.

dta2d1ra - 4 -

ВНИМАНИЕ!

Дугoвaя cвapкa и peзкa oпacны кaк для иcпoлнитeля paбот, тaк и для поcтopoннихлиц. Tpeбyйte coблюдение всех правил безопасности, действующих на объекте, которые должны учитывать сведения об опасностях, представленные изгоговителем сварочного оборудования.

ОПАСНОСТЬ СМЕРТЕЛЬНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

S Сварочный агрегат устанавливается и заземляется в соответствии с действующими нормами и

правилами.

S Не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей и электродов с незащищенными

частями тела, мокрыми рукавицами и мокрой одеждой.

S Обеспечьте электрическую изоляцию от земли и свариваемых деталей. S Обеспечьте соблюдение безопасных рабочих расстояний.

ДЫМЫ И ГАЗЫ могут быть опасны для человека

S Исключите возможность воздействия дымов. S Для исключения вдыхания дымов во время сварки организуется общая вентиляция помещения, а

также вытяжная вентиляция из зоны сварки.

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ вызывает поражение глаз и ожоги кожи.

S Защитите глаза и кожу. Для этого используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную

спецодежду.

S Для защиты посторонних лиц применяются защитные экраны или занавеси.

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

S Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов

поблизости от места сварки.

ШУМ - Чрезмерный шум может привести к повреждению органов слуха

S Примите меры для защиты слуха. Используйте затычки для ушей или другие средства защиты

слуха.

S Предупредите посторонних лиц об опасности.

НЕИСПРАВНОСТИ - При неисправности обратитесь к специалистам по сварочному оборудованию

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие

инструкции.

ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие инструкции.

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование Class А не предназначено для использования в жилых помещениях, где электроснабжение осуществляется из бытовых сетей низкого напряжения. В таких местах могут появиться потенциальные трудности обеспечение электромагнитной совместимости оборудования Class А вследствие кондуктивных и радиационных помех.

Компания ESAB готова предоставить вам все защитное снаряжение и принадлежности, необходимые для выполнения сварочных работ.

dta2d1ra - 5 -

2 ВВЕДЕНИЕ

A25 это модульная система компонентов для механизированной

дуговой сварки вольфрамовым электродом в защитном газе (сварка TIG). Ком поненты могут комбинироваться друг с другом в соответствии с конкретными требованиями и включаются в состав машин STA/STB для автоматической сварки труб и сварочной станции STA.

Типичные применения для A25:

S Машины для автоматической сварки труб

S Сварочные колонны и стрелы

S Головка и упоры

S Столы для кольцевой сварки

S Крепления для продольной сварки

S Специальные применения

Сварочная станция A25 STA

Сварочная станция A25 STA предназначена для продольной сварки труб и для сварки трубных соединений и деталей других ти пов. Для вращения обрабатываемой детали станция снабжена поворотным столом с электроприводом.

Машины для автоматической сварки труб A25 STA / A25 STB

A25 STA/ A25 STB это автоматические сварочные машины для продольной сварки труб и для сварки трубных соединений. Они предназначены для при менения с различными держателями, например в установке с колонной и стре лой или на рельсовой тележке.

2.1 Оборудование

2.1.1 Сварочная станция A25 STA

Сварочная станция A25 STA оборудована кареткой AVC (управление напряжением дуги) с электроприводом, кареткой поперечных колебаний с электроприводом и электродвигателем VEC для вращения обрабатываемой детали. Станция может быть также оснащена оборудованием для сварки с узким зазором. Сварочная станция рассчитана на подключение к программируемому источнику сварочного тока.

1. Электродвигатель VEC с редуктором

2. Машина A25 STA для автоматической сварки труб с машинной сварочной горелкой BTE 250M

3. Стойка

dta2d1ra - 6 -

2.1.2 Машина A25 STA для автоматической сварки труб

Машины для автоматической сварки труб оснащены кареткой AVC с электроприводом и, в зависимости от конструкции, кареткой поперечных колеба ний с электроприводом или ручной горизонтальной кареткой. Станция может быть также оснащена оборудованием для сварки с узким зазором материала толщиной до 80 мм. Машины для автоматической сварки труб рассчитаны на подключение к программируемому источнику сварочного тока.

Машина A25 STA для автоматической сварки труб поставляется в следующих исполнениях, см. стр. 14.

1. Блок подачи проволоки

2. Направляющее устройство проволоки

3. Катушка проволоки

4. Круговая каретка

5. Ручная горизонтальная каретка

6. Каретка AVC с электроприводом

7. Каретка поперечных колебаний с электроприводом

8. Машинная горелка BTE 250M Машинная горелка BTE 500M

dta2d1ra - 7 -

2.1.3 Машина A25 STB для автоматической сварки труб

Машины для автоматической сварки труб оснащены ручными регулируемыми каретками с пневматической пружиной. При желании пружину можно легко демонтировать. Каретки рассчитаны на подключение к программируемому источнику сварочного тока.

Машина A25 STB для автоматической сварки труб поставляется в следующих исполнениях, см. стр. 14.

1. Блок подачи проволоки

2. Направляющее устройство проволоки

3. Катушка проволоки

4. Круговая каретка

5. Каретка с пневматической пружиной

6. Механизм направляющего колеса

7. Машинная горелка BTE 250M Машинная горелка BTE 500M

Аксессуары от для изделя можно найти на стрнице 16.

2.1.4 Технические данные

Рабочая температура От -10 до +40° C Температура при транспортировке От -20 до +55° C

S Блок подачи проволоки рассчитан на проволоку диаметром 0,6 - 0,8 - 1,0 -

1,2-1,6 мм. Ведущий ролик для проволоки 1,6 мм поставляется только с машинной горелкой BTE 500M.

Напряжение двигателя (постоянный ток) 48 В

Скорость вращения якоря 70 - 5500 об/мин

Передаточное отношение редуктора 159:1

Макс. мощность 50 Вт

Скорость подачи проволоки 0,1 - 2,6 м/мин

S Направляющее устройство проволоки безлюфтовое и снабжено двумя

установочными винтами для регулировки положения присадочной проволоки с точностью +/- 4 мм в любом направлении. Центральная трубка регулируется в осевом направлении и фиксируется стопорным винтом. Сопла поставляются для проволоки диаметром 0,6 ć 0,8

- 1,0 - 1,2 - 1,6 мм.

S Макс. диаметр катушки с проволокой 300 мм, а макс. вес 15 кг.

dta2d1ra - 8 -

S Каретки

S Круговая каретка позволяет по желанию задавать угол для сварки

угловых швов.

S Длина установки ручной горизонтальной каретки 93 мм. S Каретка AVC с электроприводом и каретка поперечных колебаний

с электроприводом оснащены шариковой винтовой парой, приводимой зубчатым ремнем от двигателя постоянного тока. Двигатель подключен экранированным кабелем длиной 8 м.

Каретка AVC с

электропривод

ом

Длина регулировки 76 мм 76 мм

Напряжение двигателя (постоянный ток) 12 В 48 В

Скорость вращения якоря

Передаточное отношение редуктора 159:1 14:1

Регулировка скорости макс. 2,81 мм/с макс. 19 мм/с

100 -8000 об/ мин

Каретка поперечных

колебаний с

электроприводом

70 - 5500 об/мин

S Каретка с пневматической пружиной - сила пружины 40 Н.

Для сварки угловых швов применяется скрещение салазок с двумя пневматическими пружинами. Одну из пружин можно демонтировать, и получается свободная ползушка, используемая в качестве поперечных салазок. Длина регулировки каретки 76 мм.

S Механизм направляющего колеса снабжен двумя установочными

винтами для вертикальной и боковой регулировки вольфрамового электрода в сварном шве. Боковая регулировка+/- 3 мм. Механизм направляющего колеса может использоваться при сварке встык и при сварке угловым швом. Для направляющего колеса, используемого для направления шва при стыковой сварке, между свариваемыми изделиями должен быть зазор около 0,5 мм.

Имеются два типа направляющих колес:

S направляющее колесо с заостренной поверхностью качения для сварки встык. S направляющее колесо с закругленной поверхностью качения для

сварки угловым швом.

Механизм направляющего колеса может быть соединен с направляющим устройством проволоки. При таком соединении присадочную проволоку нужно вводить наклонно спереди.

S Машинные горелки BTE 250M и BTE 500M с водяным охлаждением и

рассчитаны на сварочный ток до 250 A и 500 A.

S Двигатель VEC с редуктором это двигатель постоянного тока с

независимым возбуждением, с комбинированным зубчато-червячным редуктором.

К двигателю VEC с редуктором относится коробка выводов и 2 соединительных кабеля (вращения и CAN/42 В). Прикрепите 4 изолятора, входящие в комплект поставки к коробке выводов, чтобы не допустить электрического контакта корпуса коробки с землей.

Напряжение (постоянный ток) 42 В

Передаточное отношение редуктора 672:1

Макс. допустимый момент вращения 50 Нм

Скорость вращения 1000 об/мин

Выходная мощность при номинальном напряжении 36 Вт

dta2d1ra - 9 -

3 МОНТАЖ

Ввод в эксплуатацию должен производиться квалифицированным специалистом.

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте осторожность! Âращающиеся детали могут нанести травмы!

ВНИМАНИЕ!

Закрепите оборудование - особенно если оно установлено на неровной или наклонной поверхности.

ОСТОРОЖНО!

Настоящее изделие предназначено для промышленного использования. При использовании в бытовых условиях оно может создавать радиочастотные помехи. Пользователь отвечает за принятие соответствующих мер предосторожности.

3.1 Подключение сварочной станции A25 STA к источнику

сварочного тока

B-B Кабель двигателя ć подача проволоки C-C Кабель двигателя ć вращение E-E Кабель двигателя ć блок AVC F-F Кабель двигателя ć блок поперечных

колебаний

G-G Шланг охлаждающей воды, вход H-H Шланг охлаждающей воды, выход J-J Сварочный кабель K-K Измерительный кабель M-M Газовый шланг, выход Q-Q Обратный кабель + R-R Соединительный кабель ć импульсный

генератор VEC

S-S Кабель двигателя ć вращение T-T Соединительный кабель - CAN 42 В U-U Соединительный кабель ć якорь VEC V-V Соединительный кабель - CAN 42 В Z-Z Кабель двигателя ć подача проволоки

dta2d1ra - 10 -

4 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общие правила техники безопасности при работе с оборудованием приводятся на стр. 4. Прочтите их до использования оборудования!

ВНИМАНИЕ!

Не прикасайтесь к обрабатываемой детали и/или сварочной головке во время возбуждения!

ОСТОРОЖНО!

Никогда не используйте в шлангах с хладагентом давление, превышающее 3,5 бара!

Прочищайте хладагент внутри системы путем подачи сжатого воздуха в резервуар.

ОСТОРОЖНО!

Для исключения повреждений сварочной оснастки перед началом сварки убедитесь в том, что обратный кабель подсоединен к свариваемой детали и вольфрамовый электрод находится в исходном положении.

ОСТОРОЖНО!

С охлаждающей жидкостью следует обращаться как с химическими отходами.

4.1 Настройки

S Убедитесь, что все газовые шланги, возвратные и соединительные кабели

правильно смонтированы.

S Убедитесь, что в машинную горелку установлен правильно заземленный

ториевый или вольфрамовый электрод.

dta2d1ra - 11 -

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярное техническое обслуживание имеет важное значение для обеспечения безопасности и надежности.

Примечание:

Г арантмийные обязательства поставщика теряют силу, если покупателъ самостоятелъно пытается произвести какие-либо работы по устранению неисправностей изделия в течение гарантийного срока.

5.1 Техническое обслуживание и текущий ремонт

S Очищайте движущиеся части автоматической сварочной машины от пыли и

грязи. По мере необходимости обдувайте машину сухим сжатым воздухом (при пониженном давлении).

S Проверяйте затяжку всех винтов и гаек.

S Следите за тем, чтобы все кабели и шланги были исправны и правильно

присоединены.

S По мере необходимости очищайте и смазывайте каретки смазкой Molycote.

6 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться квалифицированным специалистом ESAB . Необходимо использовать только запасные части, выпущенные фирмой ESAB.

Запасные части можно заказтъ у ближайшего к Вам ESAB, (см. переченъ на последней странице данной брошюры).

dta2d1ra - 12 -

Схема

dta2e - 13 -

Edition 100325

STA/STB

Номер заказа

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dta2o - 14 -

Edition 100325

STA/STB

Быстроиэнашивемые детали

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V 0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled 0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

typ

dta2w - 15 -

Edition 100325

STA/STB

Дополнительные принадлежности

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dta2a - 16 -

Edition 100325

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes - 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes - 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes - 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual