ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual

SK

A25

STA/STB

Navod na pouitie

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 SK 100325

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc. STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51) STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

- 2 -

1 BEZPEČNOSŤ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Zariadenie 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Zváracia stanica A25 STA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Automatický stroj na zváranie rúr A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Automatický stroj na zváranie rúr A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Technické údaje 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INŠTALÁCIA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Pripojenie zváracej stanice A25 STA k zdroju zváracieho prúdu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 PREVÁDZKA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Nastavenia 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ÚDRŽBA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Údržba a servis 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIELY PODLIEHAJÚCE ZRÝCHLENÉMU OPOTREBENIU 15. . . . . . . . . . . . . . . .

PRÍSLUŠENSTVO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOCk

- 3 -

1 BEZPEČNOSŤ

Používatelia zváracích zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zváracieho zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou S umiestnením núdzových vypínačov S princípom jeho činnosti S platnými bezpečnostnými opatreniami S zváraním

2. Obsluha musí zabezpečiť:

S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna

nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel S bez prievanov

4. Osobné bezpečnostné pomôcky

S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,

nehorľavý odev, ochranné rukavice. Poznámka! Pri výmene drôtu noste ochranné

rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť

alebo spôsobiť popáleniny.

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla. S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke. S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať a počas prevádzky je zakázané

uskutočňovať údržbu.

dta2d1ka

- 4 -

VAROVANIE!

Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite zváraciu jednotku v súlade s platnými normami. S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani

vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku. S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu. S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od

oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže spôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy. S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali

žiadne horťavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu. S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,

že ste mu porozumeli.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa, že ste mu porozumeli.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na oblúkové zváranie.

UPOZORNENIE!

Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

Spoločnosť ESAB je schopná dodať všetky potrebné zváracie ochranné prostriedky a príslušenstvo.

dta2d1ka

- 5 -

Elektrické zariadenia nikdy nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom!

V súlade s európskou Smernicou 2002/96/ES o Odpade z elektrických a elektronických zariadení a s jej implementáciou v rámci vnútrošátneho zákonodarstva, elektrické zariadenie, ktoré dosiahlo koniec svojej životnosti, musí byť zberané ako separovaný odpad a vrátené do recyklačnej zberne, ktorá je kompatibilná s požiadavkami ochrany životného prostredia. Ako vlastník zariadenia ste povinný sa informovať na schválené systémy zberu u kompetentných miestnych orgánov.

Uplatnovaním tejto európskej Smernice zlepšujete životné prostredie a zdravie človeka!

2 ÚVOD

A25 je modulárny komponentový systém na mechanizované zváranie technológiou

TIG. Komponenty sa môžu kombinovať a vytvoriť individuálne prispôsobené riešenia a sú súčasťou strojov na automatické zváranie rúr STA/STB a zváracej stanice STA.

Typické aplikácie A25:

S Automatické stroje na zváranie rúr S Zvárací stĺpik a ramená S Hlava a koníky S Stoly na obvodové zváranie S Upínacie prípravky na pozdĺžne zváranie S Individuálne prispôsobené aplikácie

Zváracia stanica A25 STA

Zváracia stanica A25 STA je určená na pozdĺžne zváranie rúr a na zváranie spojov rúr, prípadne iných typov zvarencov. Na otáčanie zvarenca je stanica vybavená otočným stolom s motorovým pohonom.

Automatické stroje na zváranie rúr A25 STA / A25 STB

A25 STA/ A25 STB sú automatické zváracie stroje určené na pozdĺžne zváranie rúr a na zváranie spojov rúr. Musia sa používať s určitým druhom nosiča, napríklad jednotkou stĺpu a ramena, alebo s vozíkom montovaným na koľajnici.

2.1 Zariadenie

2.1.1 Zváracia stanica A25 STA

Zváracia stanica A25 STA je vybavená kĺzadlom PVC s motorovým pohonom, kývavým kĺzadlom s motorovým pohonom na otáčanie zvarenca. Stanica môže byť vybavená aj zariadením na zváranie úzkych štrbín. Zváracia stanica je prispôsobená na pripojenie k programovateľnému zváraciemu zdroju.

1. Motor VEC s prevodovkou

2. Automatický stroj na zváranie rúr A25 STA so strojovým horákom BETE 250M Automatický stroj na zváranie rúr A25 STA so strojovým horákom BETE 500M

3. Stojan

dta2d1ka

- 6 -

2.1.2 Automatický stroj na zváranie rúr A25 STA

Automatické stroje na zváranie rúr sú vybavené kĺzadlom PVC s motorovým pohonom a, v závislosti od konštrukčného riešenia, kývavým kĺzadlom s motorovým pohonom alebo manuálnym vodorovným kĺzadlom. Stanica môže byť vybavená aj zariadením na zváranie úzkych štrbín s hrúbkou do 80 mm. Automatické stroje na zváranie rúr sú prispôsobené na pripojenie k programovateľnému zváraciemu zdroju.

Automatický stroj na zváranie rúr A25 STA sa dodáva v nasledujúcich konštrukčných riešeniach, pozri na strane 14.

1. Jednotku posuvu drôtu

2. Vodiaca jednotka drôtu

3. Cievka na drôt

4. Kruhové kĺzadlo

5. Manuálne vodorovné kĺzadlo

6. Kĺzadlo PVC s motorovým pohonom

7. Kývavé kĺzadlo s motorovým pohonom

8. Strojový horák BETE 250M Strojový horák BETE 500M

dta2d1ka

- 7 -

2.1.3 Automatický stroj na zváranie rúr A25 STB

Automatické stroje na zváranie rúr sú vybavené ručne nastaviteľnými kĺzadlami s plynovou vzperou. Táto vzpera sa dá, v prípade potreby, jednoducho demontovať. Kĺzadlá sú prispôsobené na pripojenie k programovateľnému zváraciemu zdroju.

Automatický stroj na zváranie rúr A25 STB sa dodáva v nasledujúcich konštrukčných riešeniach, pozri na strane 14.

1. Jednotku posuvu drôtu

2. Vodiaca jednotka drôtu

3. Cievka na drôt

4. Kruhové kĺzadlo

5. Kĺzadlo s plynovou vzperou

6. Komponent s vodiacim kolesom

7. Strojový horák BETE 250M Strojový horák BETE 500M

Príslušenstvo výrobku značky ESAB nájdete na strane 16.

2.1.4 Technické údaje

Prevádzková teplota -10 až +40° C Prepravná teplota -20 až +55° C

S Jednotka posuvu drôtu je navrhnutá pre drôty rozmerov 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2

-1,6 mm. Podávacia kladka pre 1,6 mm sa dodáva iba so strojovým horákom BETE 500M.

Napätie motora (Jás) 48 V Rýchlosť otáčania armatúry 70 - 5500 ot/min Prevodový pomer 159:1 Max. výkon 50 W Rýchlosť posuvu drôtu 0,1 - 2,6 m/min

S Vodiaca jednotka drôtu nemá vôľu a je vybavená dvoma nastavovacími

skrutkami na nastavenie polohy prídavného drôtu o +/- 4 mm oboma smermi. Stredová rúrka je axiálne nastaviteľná a zaisťuje sa dorazovou skrutkou. Dodávajú sa dýzy pre drôty rozmeru 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm.

S Max. priemer cievky na drôt je 300 mm a hmotnosť max. 15 kg.

dta2d1ka

- 8 -

S Kĺzadlá

S Kruhové kĺzadlo umožňuje voliteľné nastavenie uhla pri kútovom zváraní. S Nastavovacia dĺžka manuálneho vodorovného kĺzadla je 93 mm. S Kĺzadlo PVC s motorovým pohonom a kývavé kĺzadlo s motorovým

pohonom sú vybavené guľovou skrutkou s pohonom ozubeným remeňom a jednosmerným elektromotorom. Motor je pripojený 8 m tieneným káblom.

Kĺzadlo PVC s motorovým

pohonom

Nastavovacia dĺžka 76 mm 76 mm Napätie motora (Jás) 12 V 48 V Rýchlosť otáčania

armatúry Prevodový pomer 159:1 14:1 Regulácia otáčok max. 2,81 mm/s max. 19 mm/s

100 - 8000 ot/min 70 - 5500 ot/min

Kývavé kĺzadlo s motorovým

pohonom

S Kĺzadlo s plynovou vzperou - sila pružiny je 40 N. Pri

kútovom zváraní sa používa klzný kríž s dvoma plynovými vzperami. Jednu zo vzpier možno demontovať a získať tak voľný bežec upravený ako priečne kĺzadlo. Nastavovacia dĺžka kĺzadla je 76 mm.

S Komponent s vodiacim kolesom sa dodáva s dvoma nastavovacími skrutkami

na nastavenie volfrámovej elektródy v zvarovom spoji v zvislom a priečnom smere. Priečna nastaviteľnosť je +/- 3 mm. Komponent s vodiacim kolesom možno používať na zváranie tupými zvarmi a na kútové zváranie. Aby sa vodiace koleso mohlo používať na sledovanie zvaru pri zváraní tupými zvarmi, medzi zvarencami je potrebná medzera pribl. 0,5 mm.

K dispozícii sú dva typy vodiacich kolies:

S Vodiace koleso so zahroteným behúňom na zváranie natupo. S Vodiace koleso so zaobleným behúňom na kútové zváranie.

Komponent s vodiacim kolesom možno skombinovať s vodiacou jednotkou drôtu. Pri použití takejto kombinácie sa prídavný drôt musí privádzať šikmo spredu.

S Strojové horáky BETE 250M a BETE 500M sú vodou chladené a sú určené na

zváranie so zváracím prúdom do 250 A a do 500 A.

S Motor VEC s prevodovkou je jednosmerný elektromotor so samostatnou

magnetizáciou, s kombinovanou prevodovkou s pastorkom a závitovkou. Súčasťou motora VEC s prevodovkou je aj svorkovnica a 2 spojovacie káble

(otáčanie a CAN/42 V). Nasaďte na svorkovnicu 4 dodávané izolátory, aby sa znemožnil elektrický kontakt svorkovnice s kostrou.

Napätie (Jás) 42 V Prevodový pomer 672:1 Max. dovolený krútiaci moment 50 Nm Rýchlosť otáčania 1000 ot/min Výstupný výkon pri menovitom napätí 36 W

dta2d1ka

- 9 -

3 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

VAROVANIE!

Rotujúce diely môžu spôsobiť úraz, buďte preto veľmi opatrný.

VAROVANIE!

Upevnite zariadenie - predovšetkým na nerovnom alebo šikmom podklade

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácnosti môže tento výrobok spôsobiť rušenie rádiového príjmu. Za primerané bezpečnostné opatrenia zodpovedá používateľ.

3.1 Pripojenie zváracej stanice A25 STA k zdroju zváracieho

prúdu

B-B Kábel motora - posuv drôtu C-C

E-E Kábel motora - Jednotka PVC F-F Kábel motora - jednotka kývavého pohybu G-G Hadica chladiacej vody, vst H-H Hadica chladiacej vody, výst J-J Zvárací kábel K-K Merací kábel M-M Plynová hadica, výst Q-Q Spätný kábel + R-R Spojovací kábel - impulzný generátor VEC S-S

T-T Spojovací kábel - CAN 42V U-U Spojovací kábel - armatúra VEC V-V Spojovací kábel - CAN 42 V Z-Z Kábel motora - posuv drôtu

Kábel motora – otáčanie

dta2d1ka

- 10 -

4 PREVÁDZKA

Základné bezpečnostné predpisy týkajúce sa zaobchádzania so zariadením nájdete na strane NO TAG. Pred používaním zariadenia si ich dôkladne prečítajte!

VAROVANIE!

Úder elektrickým prúdom! Počas prevádzky sa nedotýkajte zvarenca ani zváracej hlavy!

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo prasknutia hadice! V hadiciach na chladiacu kvapalinu nikdy nepoužívajte tlak vyšší ako 3,5 baru!

Všetku chladiacu kvapalinu vyfúknite stlačeným vzduchom zo systému do nádoby.

UPOZORNENIE!

Pred začiatkom zvárania skontrolujte pripojenie sätného kábla k zváranému predmetu a nastavenie volfrámovej elektródy, aby sa predišplo poškodeniu zváracieho nástroja.

UPOZORNENIE!

S chladivom sa musí zaobchádzať ako s chemickým odpadom.

4.1 Nastavenia

S Presvedčite sa, že všetky plynové hadice, spätné a spojovacie káble sú riadne

namontované.

S Presvedčite sa, že v horáku je namontovaná správne uzemnená tóriová alebo

volfrámová elektróda.

dta2d1ka

- 11 -

5 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú a spoľahlivú prevádzku.

UPOZORNENIE!

Všetky záručné záväzky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník pokúsi svojpomocne uskutočniť akékoľvek práce na zariadení počas záručnej doby v snahe odstrániť akékoľvek prípadné poruchy.

5.1 Údržba a servis

S Udržiavajte pohyblivé diely automatického zváracieho stroja v čistote, bez

prachu a nečistôt. Podľa potreby stroj vyčistite použitím suchého stlačeného vzduchu (znížený tlak).

S Skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice sú zatiahnuté. S Presvedčite sa, že všetky káble a hadice sú nepoškodené a riadne pripojené. S Podľa potreby vyčistite a premažte kĺzadlá použitím Molycote.

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV

STA/STB is designed and tested in accordance with the international and European standards 60204-1/12100-2 and 60974-10. It is the obligation of the service unit which has carried out the service or repair work to make sure that the product still conforms to the said standard.

Opravy a práce na elektrickom zariadení musí vykonávať autorizovaný pracovník servisu ESAB. Používajte iba originálne náhradné diely a diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu značky ESAB.

Náhradné diely možno objednať prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti ESAB, pozri poslednú stranu tejto publikácie.

dta2d1ka

- 12 -

Diagram

dta2e

- 13 Edition 100325

STA/STB

Objednávacie číslo

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dta2o

- 14 Edition 100325

STA/STB

Diely podliehajúce zrýchlenému opotrebeniu

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V 0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled 0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

typ

dta2w

- 15 Edition 100325

STA/STB

Príslušenstvo

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dta2a

- 16 Edition 100325

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual