ESAB Sensors for measuring welding data Instruction manual [it]

Sensori per il rilevamento dei
dati di saldatura

Sensori di processo:
P350/500,P700/1000,P1400/2000,P2800/4000,
P100K-H
Sensoridivelocità di avanzamento filo: DV25M­S3,DV25ST-S3,DV25UP/K-S3, DV25UP-S3
sensore di velocità di saldatura: SpeedSensor-S3
Sensore digas:GM30L10B-S3

Manuale di istruzioni

HKS Sensors IT 20210511

SOMMARIO

1

SENSORI DI PROCESSO

1.1 P350/500, P700/1000, P1400/2000, P2800/4000

1.1.1 Idoneità................................................................................................. 4

1.1.2 Caratteristiche tecniche........................................................................ 4

1.1.3 Modalità operative ................................................................................ 5

1.1.4 Installazione e collegamento ................................................................ 5

1.1.5 Assegnazione del PIN .......................................................................... 6

1.2 P100K-H

1.2.1 Idoneità................................................................................................. 7

1.2.2 Caratteristiche tecniche........................................................................ 7

1.2.3 Modalità operative ................................................................................ 9

1.2.4 Installazione e collegamento ................................................................ 9

1.2.5 Indicatori e funzionalità......................................................................... 10

1.2.6 Operazione........................................................................................... 11

1.2.7 Assegnazione del PIN .......................................................................... 11

2

SENSORI DI AVANZAMENTO DEL FILO

2.1 DV25M-S3, DV25ST-S3, DV25UP-S3, DV25UP/K-S3

...................................................................................................

...........................................................................

....................................

...................................................

............................

4

4

7

13

13

2.1.1 Idoneità................................................................................................. 13

2.1.2 Caratteristiche tecniche........................................................................ 13

2.1.3 Modalità operative ................................................................................ 14

2.1.4 Installazione e collegamento ................................................................ 14

2.1.5 Assegnazione del PIN .......................................................................... 15

2.1.6 Tipi di adattatori .................................................................................... 15

3

SENSORE DI VELOCITÀ DI SALDATURA

3.1 SpeedSensor-S3

3.1.1 Idoneità................................................................................................. 17

3.1.2 Caratteristiche tecniche........................................................................ 17

3.1.3 Modalità operative ................................................................................ 18

3.1.4 Installazione e collegamento ................................................................ 18

3.1.5 Assegnazione del PIN .......................................................................... 19

4

SENSORE DI GAS

4.1 GM30L10B-S3

4.1.1 Idoneità................................................................................................. 20

4.1.2 Caratteristiche tecniche........................................................................ 20

.....................................................................................

......................................................................................

.........................................................................................

................................................

17

17

20

20

4.1.3 Dati del gas per una gamma da 0 a 30 l/min........................................ 21

4.1.4 Modalità operative ................................................................................ 22

4.1.5 Installazione e collegamento ................................................................ 22

4.1.6 Assegnazione del PIN .......................................................................... 23

5

RACCOMANDAZIONE PER LA CALIBRAZIONE

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.

HKS Sensors © ESAB AB 2021

.....................................

24

1 SENSORI DI PROCESSO

1 SENSORI DI PROCESSO

1.1 P350/500, P700/1000, P1400/2000, P2800/4000

1.1.1 Idoneità

Strumento di misurazione speciale calibrato
per la corrente e la tensione di saldatura.

I sensori sono adatti per tutti i processi di
saldatura ad arco e sono pienamente
compatibili con TIG/plasma.

I modelli P350/500, P700/1000, P1400/2000
e P2800/4000 hanno la stessa struttura.

1.1.2 Caratteristiche tecniche

P350/500 P700/1000 P1400/2000 P2800/4000
Alimentazione Da +9 a +24 V CC, max. 40 W
Temperatura di esercizio Da 0 a +40 °C
Umidità relativa 80% senza condensa
Dimensioni (A × L × P) 150 × 200 × 75 mm
Peso 2,1 kg
Collegamenti elettrici M23 a 19 poli
Metodo di misurazione Trasduttore a effetto Hall a corrente compensata
Apertura massima per il filo

di saldatura
Gamme di misurazione:

Valore effettivo di corrente 350 A CA 700 A CA 1400 A CA 2800 V CA**
Corrente massima ±500 A* ±1000 A* ±2000 A* ±4000 A**
Tensione massima ±100 V opzionale ±10 V, ±30 V o ±300 V.
Precisione 1% 1% 0,8% 1%
Larghezza di banda corrente 100 kHz

Ø55 mm

Larghezza di banda tensione 40 kHz
Uscita Da 0 a ±10 V

*Progettato per correnti continue fino al valore di fondo scala.
**Progettato per la saldatura a percussione fino a 4000 A CC (max 2 s di tempo di saldatura

e rapporto pausa saldatura di 1:4) e per correnti continue fino a 2000 A RMS e 2000ACC.

HKS Sensors

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 SENSORI DI PROCESSO

1.1.3 Modalità operative

La segnalazione avviene per isolamento galvanico in modo che il processo di misurazione
dei segnali sia più affidabile.

• Misurazione della corrente: principio di misurazione a effetto Hall a circuito chiuso.

• Misurazione della tensione: a isolamento galvanico, a prova di accensione HF e
amplificatore buffer speciale.

1.1.4 Installazione e collegamento

NOTA:

L'alimentazione deve essere collegata prima che la corrente fluisca attraverso il
sensore.

Non iniziare la saldatura se il sistema di misurazione è spento.

1. Inserire il cavo di saldatura
nell'apertura del sensore di
processo. Prestare attenzione alla
direzione della corrente indicata dal
sensore di processo.

2. Collegare la tensione di saldatura
tramite gli adattatori del cavo inclusi
nelle prese di alimentatore e
collegare i cavi di misurazione con i
collegamenti del polo positivo e
negativo al sensore di processo.

3. I sensori corrispondenti possono
essere fissati alle prese etichettate
per la misurazione di avanzamento
del filo, di gas e di velocità.

Sensore di processo combinato con sensore

di gas e di velocità del filo e adattatori per la

tensione di saldatura.

HKS Sensors

1. WeldQAS / WeldScanner

2. Sensore di velocità

3. Sensore filo

4. Sensore di gas

5. Riserva

6. Tensione di saldatura +

7. Tensione di saldatura -

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 SENSORI DI PROCESSO

1.1.5 Assegnazione del PIN

Assegnazione
del PIN

Connessione a
WeldQAS-S3

PIN Definizione Assegnazione del PIN sul lato

anteriore

1 Corrente di saldatura da 0 a ±10

V
2 GND corrente di saldatura
3 Tensione di saldatura da 0 a

±10 V
4 GND tensione di saldatura
5 Segnale del gas da 0 a ±10 V
6 Massa segnale del gas
7 Segnale di riserva da 0 a ±10 V
8 GND segnale di riserva
9 Segnale del filo A TTL o HTL

10 Segnale del filo B TTL o HTL
11 GND segnale filo
12 Segnale di velocità A TTL o

HTL

13 Segnale di velocità B TTL o

HTL

14 GND segnale di velocità
15 Alimentazione da +9 a +24V
16 Alimentazione da +9 a +24V
17 Alimentazione 0 V
18 Alimentazione 0 V
19 Segnale di controllo del sensore

Connettore di accoppiamento appropriato: HUMMEL M23 7.106.400.000 e 7.001.919.104.

Assegnazione
del PIN

PIN Definizione Assegnazione del PIN sul lato

anteriore

1 Alimentazione da +9 a +24V
2 GND segnale
3 Segnale (da 0 a +10 V)

Collegamento al
sensore di gas e

4 GND alimentazione
5 Non collegato

di riserva

Connettore di accoppiamento appropriato: serie Binder 680, 09-0317-00-05.

HKS Sensors

- 6 -

© ESAB AB 2021

1 SENSORI DI PROCESSO

Assegnazione
del PIN

PIN Definizione Assegnazione del PIN sul lato

anteriore

1 Segnale encoder rotativo A TTL

Collegamento ai
sensori di
avanzamento filo
DV25M-S3 e
DV25ST-S3 e
misurazione della

o HTL (da +4a+24V)
2 Segnale encoder rotativo B TTL

o HTL (da +4a+24V)
3 GND encoder rotativo
4 Alimentazione da +9 a +24V

velocità di
saldatura

Connettore di accoppiamento appropriato: serie Binder 680, 09-0309-00-04.

1.2 P100K-H

1.2.1 Idoneità

Strumento per la misurazione:

• corrente di saldatura (CA, CC, MF, saldatura a resistenza e a scarica di condensatori)

• tensione di saldatura

P100K-H

1.2.2 Caratteristiche tecniche

P100K-H
Alimentazione Da +9 a +24 V CC, 3 W
Temperatura di esercizio Da +15 a +40 °C
Temperatura di riferimento +20 °C
Umidità relativa dell'aria 30-75% senza condensa
Standard (norme) Per la misurazione della corrente in base a DINENISO669
Dimensioni

Sensori (A × L × P) 60 × 200 × 120 mm

HKS Sensors

- 7 -

© ESAB AB 2021

1 SENSORI DI PROCESSO

P100K-H

Trasformatore di corrente Bobina di corrente (bobina di Rogowski)

max. Ø 120 mm, Ø 250 mm

(Per altri diametri contattare ESAB)

Peso

Sensore 0,7 kg
Trasformatore di corrente Ø 120 mm: 0,5 kg, Ø 250 mm: 0,8 kg
Collegamenti elettrici Collegamento M23 a 19 poli per la misurazione della

distanza e della forza

Metodo di misurazione

Corrente Bobina di corrente (bobina di Rogowski)
Tensione Amplificatore di isolamento

Metodo di misurazione

Tensione Amplificatore di isolamento

Gamma effettiva
Corrente

CA ±20, ±30, ±60, ±100 kA
CC, MF ±20, ±30, ±60, ±100 kA

(scostamento < 1% dal valore della gamma superiore URV /

20 s)

Precisione per 20, 30, 60 kA 1,5% dal valore della gamma superiore (URV) entro il tempo

di misurazione di 20 s (esattamente classe per applicazioni

di alta precisione secondo DINENISO17657-2 /
DINENISO17657-3 in contatto con il sistema di

monitoraggio QAS)

Max. controllo pendenza a
diversi valori di gamma
superiore

20 kA, 30 A/µs
30 kA, 45 A/µs
60 kA, 90 A/µs

100 kA,150 A/µs

(Per velocizzare il controllo di pendenza, contattare ESAB)

Basso livello di larghezza di

8 kHz (-3 dB)

banda
Tempo di misurazione CA: illimitato

CC: 20 s

(Per tempi di misurazione più lunghi, contattare ESAB)

Tensione

Resistenza R 0 ±10 V
Condensatore KES/CD 0 ±300 V
Precisione ±1% del valore della gamma superiore
Tempo di impostazione 30 µs
Impedenza di ingresso 1,2 kOhm

HKS Sensors

- 8 -

© ESAB AB 2021