ESAB PT-20AMX and PT-21AMX Plasmarc Cutting Torches Instruction manual [pl]

PT-20AMX I PT-21AMX

Palniki do ciêcia ³ukiem plazmowym

Instrukcja u¿ytkowania i konserwacji (PL)

0558004291

NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE OPERATOR OTRZYMA

PONIŻSZE INFORMACJE.

MOŻNA OTRZYMAĆ DODATKOWE KOPIE OD DOSTAWCY.

PRZESTROGA

Niniejsze INSTRUKCJE są przeznaczone dla doświadczonych operatorów. W przypadku
niepełnego obeznania z zasadami działania oraz z praktykami bezpieczeństwa związanymi
ze spawaniem łukowym oraz dotyczącymi sprzętu służącego do cięcia, wskazane jest przec­zytanie naszej broszury „Środki oraz praktyki bezpieczeństwa podczas łukowego spawa­nia, cięcia oraz żłobienia”, formularz 52-529. Osobom niewykwalifikowanym NIE zezwala
się na instalowanie, obsługiwanie ani dokonywanie konserwacji niniejszego sprzętu. NIE
wolno rozpoczynać instalacji lub pracy ze sprzętem bez uprzedniego przeczytania oraz
całkowitego zrozumienia niniejszych instrukcji. W przypadku niecałkowitego zrozumie
nia niniejszych instrukcji, należy skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania dalszych
informacji. Przed rozpoczęciem instalacji lub pracy ze sprzętem należy zapoznać się ze
Środkami ostrożności.

-

ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA

Sprzęt ten będzie funkcjonował zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi oraz zgodnie
z dołączonymi etykietkami i/lub wkładkami jeśli instalacja, praca, konserwacja oraz naprawy przeprowadzane
będą zgodnie z dostarczonymi instrukcjami. Sprzęt musi być okresowo sprawdzany. Nie należy używać sprzętu
działającego wadliwie lub niewłaściwie konserwowanego. Części zepsute, brakujące, zużyte, odkształcone
lub zanieczyszczone muszą być niezwłocznie wymienione. Producent zaleca wystosowanie telefonicznej lub
pisemnej prośby o poradę do autoryzowanego dystrybutora, od którego został zakupiony sprzęt, czy naprawa
lub wymiana części jest konieczna.

Nie należy przerabiać całego sprzętu ani żadnej z jego części składowych bez uprzedniego pisemnego zez­wolenia producenta. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za jakiekolwiek usterki spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem, wadliwą konserwacją, uszkodzeniem, niewłaściwą naprawą lub przeróbkami nie
przeprowadzonymi przez producenta lub przez osoby przez niego wyznaczone.

260

SPIS TREŚCI

ROZDZIA£ TYTU£ STRONA

ROZDZIA£ 1 BEZPIECZEÑSTWO ........................................................................................................................... 263

ROZDZIA£ 2 OPIS .............................................................................................................................................. 265

2.0 Opis ...................................................................................................................................................................................265

2.1 Akcesoria .................................................................................................................................................................................266

ROZDZIA£ 3 INSTALOWANIE ................................................................................................................................. 269

ROZDZIA£ 4 U¯YTKOWANIE ......................................................................................................................................................................273

261

SPIS TREŚCI

262

ROZDZIAŁ 1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.0 Środki ostrożności

Użytkownicy sprzętu do spawania oraz cięcia plazmowego posiadają obowiązek upewnienia się, że każdy, kto
pracuje ze sprzętem lub w jego pobliżu zachowuje wszystkie stosowne środki ostrożności. Środki ostrożności
muszą spełniać wymagania dotyczące tego typu sprzętu do spawania oraz do cięcia plazmowego. Oprócz
standardowych regulacji dotyczących miejsca pracy należy przestrzegać poniższych zaleceń.

Całość prac musi być wykonywana przez wykwalifikowany personel dobrze zaznajomiony z działaniem sprzętu
do spawania i cięcia plazmowego. Niewłaściwa obsługa sprzętu może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji,
które mogą skutkować zranieniem operatora oraz uszkodzeniem sprzętu.

1. Każda osoba używająca sprzętu do spawania lub cięcia plazmowego musi być obeznana z:
– jego obsługą
– umiejscowieniem wyłączników bezpieczeństwa
– jego funkcjonowaniem
– odpowiednimi środkami ostrożności
– spawaniem i / lub cięciem plazmowym

2. Operator musi upewnić się, że:
– w miejscu, gdzie znajduje się sprzęt, w chwili jego uruchamiania, nie przybywa żadna
nieuprawniona osoba.
– każdy posiada odpowiednią ochronę w momencie zapalania łuku.

3. Miejsce pracy musi:
– być odpowiednie dla danego celu
– być wolne od przeciągów

4. Osobiste wyposażenie bezpieczeństwa (ochronne):
– Należy zawsze nosić zalecane osobiste wyposażenie ochronne, takie jak okulary ochronne, ognioodporne
ubranie, rękawice ochronne.
– Nie wolno nosić luźnych części ubioru, takich jak szaliki, oraz bransoletek, pierścionków itp., które mogą
zostać uwięzione lub mogą spowodować poparzenia.

5. Ogólne środki ostrożności:
– Należy upewnić się, że przewód powrotny jest bezpiecznie podłączony.
– Praca ze sprzętem pod wysokim napięciem może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektryka.
– W pobliżu miejsca pracy musi znajdować się odpowiedni, wyraźnie oznaczony sprzęt przeciwpożarowy.
– Nie wolno smarować oraz przeprowadzać konserwacji sprzętu w trakcie jego działania.

263

ROZDZIAŁ 1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

SPAWANIE ORAZ CIĘCIE PLAZMOWE MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA

OSTRZEŻENIE

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM - Grozi śmiercią.

– Należy zainstalować oraz uziemić jednostkę do spawania lub cięcia plazmowego zgodnie z odpowiednimi

standardami.

– Nie wolno dotykać części elektrycznych lub elektrod odsłoniętą skórą, wilgotnymi rękawicami lub

wilgotnym ubraniem.
– Należy odizolować się od ziemi oraz od ciętego lub spawanego przedmiotu.
– Należy upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne.

ZARÓWNO OPERATORA JAK I OSÓB POSTRONNYCH. W TRAKCIE
SPAWANIA LUB CIĘCIA PLAZMOWEGO NALEŻY PRZEDSIĘWZIĄĆ WSZELKIE
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. NALEŻY ZAPYTAĆ O PRAKTYKI BEZPIECZEŃSTWA
PRACODAWCY, KTÓRE POWINNY BYĆ OPARTE NA DANYCH DOTYCZĄCYCH
RYZYKA PODANYCH PRZEZ PRODUCENTA.

OPARY ORAZ GAZY

– Należy trzymać głowę jak najdalej od oparów.
– Należy użyć systemu wentylacji, systemu odprowadzania wyziewów na łuku lub obydwu tych systemów

w celu odprowadzania oparów oraz gazów daleko od obszaru oddychania oraz obszaru pracy.

PROMIENIOWANIE WYTWARZANE PODCZAS SPAWANIA

– Należy chronić oczy oraz całe ciało. Należy stosować właściwe ekrany do spawania / cięcia plazmowego

oraz odpowiednie filtry spawalnicze oraz nosić ubranie ochronne.
– Należy chronić osoby postronne poprzez stosowanie odpowiednich ekranów lub zasłon.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU

– Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Z tego powodu należy się upewnić, że w pobliżu nie ma

żadnych łatwopalnych materiałów.

HAŁAS

– Należy chronić uszy. Należy stosować osłony na uszy lub inną ochronę słuchu.
– Należy ostrzec osoby postronne o grożącym im ryzyku.

WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania należy zadzwonić do eksperta po pomoc.

- Nadmierny hałas może uszkodzić słuch.

- Mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.

- Może uszkodzić oczy oraz poparzyć skórę.

NALEŻY PRZECZYTAĆ ORAZ ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED INSTALOWANIEM

LUB PRACĄ.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

264

ROZDZIA£ 2 OPIS

17.125 inches

1.375 inches

14.5 inches

7.63 inches

2.0 OPIS

Ta ksi¹¿eczka zawiera informacjê o podstawowych akcesoriach, konserwacji

OSTRZEŻENIE

NIE U¯YWAJ z tym palnikiem
tlenu! Mo¿e powstaæ niebez­pieczny p³omieñ.

i czêœciach palników plazmowych PT-20AMX i PT-21AMX. Wskazania dotycz¹ce
instalowania i u¿ytkowania agregatu tn¹cego znajdziesz w instrukcji obs³ugi
konsoli.

Opatentowany, palnik PT-20AMX do ciêcia zmechanizowanego z ³ukiem
inicjuj¹cym o natê¿eniu 100 A, dostêpny jest w szeœciu wersjach. Palnik
wykorzystuje czyste, suche powietrze jako gaz tn¹cy do ciêcia stali wêglowej,
aluminium oraz stali nierdzewnej.

Palniki PT-21 AMX s¹ prawie identyczne z palnikami PT-20 AMX z t¹ tylko ró¿nic¹,
¿e zosta³y zaprojektowane specjalnie do pod³¹czania z agregatami plazmowymi
PowerCut 1250 i 1500

PT-20 AMX

Bez stela¿a; 7,6 m (25 stóp) ...................................................................................0558003426

Ze stela¿em; 7,6 m (25 stóp) .................................................................................0558003427

Bez stela¿a; 15,2 m (50 stóp) .................................................................................0558003422

Ze stela¿em; 15,2 m (50 stóp) ...............................................................................0558003421

RAS, Bez stela¿a, 1,2 m (4 stopy) .........................................................................0558003424

RAS, Bez stela¿a, 5,2 m (17 stóp) .........................................................................0558003425

PT-21AMX (stosowany z agregatami PowerCut 1250 i PowerCut 1500)

Bez stela¿a; 15,2 m (50 stóp) .................................................................................0558003615

Ze stela¿em; 15,2 m (50 stóp) ...............................................................................0558003614

Bez stela¿a; 7,6 m (25 stóp) ...................................................................................0558003617

Ze stela¿em; 7,6 m (25 stóp) .................................................................................0558003616

Wymiary

34.9 mm (1.38 cali)

435,0 mm (17,13 cali)

193,8 mm (7,63 cali)

368,3 mm (14,50 cali)

265

ROZDZIA£ 2 OPIS

2.1 Akcesoria

Zestawy czêœci zamiennych palnika PT-20AMX - dla celów konserwacji palnika PT­20AMX dostêpne s¹ (z minimalnym czasem oczekiwania) nastêpuj¹ce trzy zestawy
czêœci zamiennych.

UWAGA:

Numery podane w nawiasach

odnosz¹ siê tylko do zestawów

europejskich "CE"

(Certyfikat Europejski).

50 A - 21370 (2461001)
70 A - 21369 (0558000848)
90 A - 0558004271 (055804277)
100 A - 21376 (0558004259)

Do palników PT-21AMX stosuje siê te same czêœci zamienne, co do palników
PT-20AMX.

Dysza tn¹ca (90 A)

IloϾ

4485838

21803 21803

0558004269 0558004269

-

-

5

-

266

ROZDZIA£ 2 OPIS

Uchwyt palnika - 0558005926

UWAGA:

Numery czêœci podane w

nawiasach odnosz¹ siê tylko do

zestawów europejskich "CE" (Cer-

tyfikat Europejski).

Zestaw do mierzenia przep³ywu plazmy - 19765 (0558000739)

Prze³¹cznik zdalnego sterowania rêcznego z przewodem d³ugoœci 7,6m (25 stóp)
Dla PT-20AMX - 680982 (0558004251)
Dla PT-21AMX - 0558003612

Adapter dla PCM-875 i PCM-1125 - 19500 (0558004252)

267

ROZDZIA£ 2 OPIS

268

ROZDZIA£ 3 INSTALOWANIE

Instalowanie

Instalowanie elementów
g³owicy palnika

1. Oprawa jest zamontowana trwale na g³owicy palnika. Gdy oprawa ulegnie
uszkodzeniu, ca³y korpus palnika musi zostaæ wymieniony. NIE PRÓBUJ od³¹czaæ

oprawy od korpusu palnika.

Oprawa

OSTRZEŻENIE

Upewnij siê, ¿e wy³¹cznik g³ówny
na konsoli znajduje siê w po­zycji OFF (wy³¹czony) oraz, ¿e
od³¹czone jest g³ówne zasi-

lanie.

UWAGA:

Numery czêœci podane w

nawiasach odnosz¹ siê tylko do

zestawów europejskich "CE"

(Certyfikat Europejski).

2. Uchwyt elektrody 21332 (4485840) zawiera tulejê rozdzielaj¹c¹ 21374 (4485834).
Jeœli tuleja rozdzielaj¹ca ulegnie uszkodzeniu, mo¿e byæ wymieniona poprzez
wykrêcenie z uchwytu. U¿yj w tym celu ma³ej, szeœciok¹tnej koñcówki œrubokrêta
21375 (4485842) w szeœciok¹tnym otworze tulei. Dokrêæ tulejê pewnie, ale nie

u¿ywaj zbyt du¿ej si³y.

Uchwyt elektrody

Tuleja rozdzielaj¹ca

269

ROZDZIA£ 3 INSTALOWANIE

21332

21373

21150

UWAGA:

Numery czêœci podane w

nawiasach odnosz¹ siê tylko do

zestawów europejskich "CE"

(Certyfikat Europejski).

3. Zamontuj izolator elektrody 21373 (4485837) w uchwycie elektrody 21332
(4485840), a nastêpnie wkrêæ elektrodê 21150 (0558004249) do uchwytu. Zamontuj
elektrodê pewnym ruchem rêki. Nie u¿ywaj do tego celu œrubokrêtów lub kleszczy.
Te trzy czêœci razem stanowi¹ zespó³ elektrody.

21332 (4485840)

21373 (4485837)

21150 (0558004249)

4. Zamontuj na elektrodzie dyszê wsuwaj¹c ma³¹ nasadkê na izolatorze elektrody
do otworu z ty³u dyszy. Umieœæ dyszê i elektrodê w os³onie termicznej, jak poka­zano na stronie 6. Jeœli g³owica palnika skierowana jest w dó³, jak przy typowym
ustawieniu, dysza i elektroda mog¹ zostaæ najpierw w³o¿one do os³ony termicznej,
a nastêpnie umocowane na palniku. Upewnij siê, czy zastosowa³eœ w³aœciw¹

kombinacjê dyszy i os³ony termicznej, które podane zosta³y na stronie 18.

5. Nanieœ cienk¹ warstwê kleju 17672 (055800443) na pierœcieñ Oring
488157 (4485841).

Pierœcieñ
Oring

270

ROZDZIA£ 3 INSTALOWANIE

OSTRZEŻENIE

WA¯NE:

Patrz rozdzia³ Konserwacja.

Postêpuj zgodnie z wszystkimi
instrukcjami zawartymi w in­strukcji do³¹czonej do zestawu.
NIE instaluj i NIE próbuj u¿ywaæ
tego palnika z pominiêciem tych
instrukcji.

UWAGA:

Numery czêœci podane

w nawiasach odnosz¹ siê tylko

do zestawów europejskich "CE"

(Certyfikat Europejski).

6. Dokrêæ do koñca os³onê termiczn¹ aby czêœci pozostawa³y w mocnym kontak­cie ze sob¹ i z g³owic¹ palnika. "Do koñca" oznacza obrót przynajmniej o 4,8 mm

(0,19 cala) po zetkniêciu siê oprawy z uchwytem elektrody.

Aby pod³¹czyæ palnik PT- 20AMX do konsoli, pod³¹cz przewód zasilaj¹cy palnika do
zacisku "NEG" oraz przewód ³uku inicjuj¹cego do zacisku "POS" zestawu, u¿ywaj¹c
adaptera ³uku inicjuj¹cego (21803 - dostarczony wraz z zestawem czêœci zamiennych).
Niezbêdny jest oddzielny przewód prze³¹cznika zdalnego sterowania rêcznego do
pod³¹czenia do gniazda na konsoli.

G³owica palnika posiada zawór kontrolny przep³ywu gazu oraz odprowadzenie dla
ciœnienia powrotnego z dyszy, które dzia³a w powi¹zaniu z obwodem pod³¹czonym
do zasilania elektrycznego. Taki opatentowany uk³ad zapobiega wyst¹pieniu wysok­iego napiêcia na palniku podczas przypadkowego przestawienia prze³¹cznika palnika
przy zdjêtej os³onie.

271

ROZDZIA£ 3 INSTALOWANIE

272

ROZDZIA£ 4 UYTKOWANIE

Elektroda - 21150 (0558004249)
Elektroda - 0558001617

Os³ona termiczna
70/100 amp - 21326 (4485831)
30/50 amp - 21447 (4485832)

Tuleja rozdzielaj¹ca - 21374 (4485838)

Dysza tn¹ca (numer czêœci ­patrz odpowiedni zestaw czêœci
zamiennych)

Izolator - 21373

(4485837)

Uchwyt elektrody
Assembly - 21332

(4485840)

Korpus palnika - 21359 (4485850)

Pierœcieñ Oring - 488157
(4485841)

Palnik PT-20AMX

Parametry ciêcia palnikiem PT-20AMX

UWAGA: Numery czêœci podane w nawiasach odnosz¹ siê tylko do zestawów europejskich

"CE" (Certyfikat Europejski).

100 A, Dysza nr 21328 (4485835), Os³ona termiczna nr 21326 (4485831)

273

ROZDZIA£ 4 UYTKOWANIE

Parametry ciêcia palnikiem PT-20AMX

70 A, Dysza nr 21329 (4485834), Os³ona termiczna nr 21326 (4485831)

50 A, Dysza nr 21330 (4485833), Os³ona termiczna 21447 (4485832)

"NZ" oznacza, ¿e przebijanie nie jest zalecane

274

ROZDZIA£ 4 UYTKOWANIE

Elektroda - 21150 (0558004249)

Os³ona termiczna
70/90 amp - 21326 (4485831)
30/50 amp - 21447 (4485832)

Tuleja rozdzielaj¹ca - 21374 (4485838)

Dysza tn¹ca (numer czêœci ­patrz odpowiedni zestaw czêœci
zamiennych)

Izolator - 21373

(4485837)

Uchwyt elektrody
Assembly - 21332

(4485840)

Korpus palnika - 21359 (4485850)

Pierœcieñ Oring - 488157
(4485841)

Palnik PT-21AMX

UWAGA: Numery czêœci podane w nawiasach odnosz¹ siê tylko do zestawów europejskich

"CE" (Certyfikat Europejski).

Parametry ciêcia palnikiem PT-21AMX

90 A, Dysza nr 21328 (4485835), Os³ona termiczna nr 21326 (4485831)

mm

6
13
19
25
32
38

Ciœnienie
Powietrza

psi

bar

85

6

85

6

85

6

85

6

85

6

85

6

Odstêp

cale
0,188
0,188
0,188
0,250
0,250
0,250

GruboϾ

Metalu

cale
0,25
0,50
0,75
1,00
1,25
1,50

"NZ" oznacza, ¿e przebijanie nie jest zalecane

mm

5
5
5
6
6
6

Napiêcie

³uku

V DC
110
120
125
130
140
145

Czas

Przebicia

s

0,1
0,3
1,0

2,75

NZ
NZ

GruboϾ

Metalu

cale

mm

0,25
0,50
0,75
1,00
1,25
1,50

13
19
25
32
38

Maksymalna

cal/min mm/min

6

150

55
25
13

9
5

Stal miêkka

3810
1397

635
330,2
228,6

127

Prêdkoœæ przesuwu

Optymalna

cal/min mm/min

120

49
22
12

7
3

3048

1244,6

558,8
304,8
177,8

76,2

Aluminium

Maksymalna

cal/min mm/min

125

61
35
20
13
10

3175

1549,4

889
508

330,2

254

275

Optymalna

cal/min mm/min

105

51
31
15
10

7

2667

1295,4

787,4

381
254

177,8

Stal nierdzewna

Maksymalna

cal/min mm/min

88
37
15
10

7
3

2235,2

939,8

381
254

177,8

76,2

Optymalna

cal/min mm/min

80
31
13

8
5
3

2032
787,4
330,2
203,2

127

76,2

ROZDZIA£ 4 UYTKOWANIE

Parametry ciêcia palnikiem PT-21AMX

UWAGA: Numery czêœci podane w nawiasach odnosz¹ siê tylko do zestawów europejskich

"CE" (Certyfikat Europejski).

70 A, Dysza nr 21329 (4485834), Os³ona termiczna nr 21326 (4485831)

GruboϾ

Metalu

mm

cale

0,125
0,250
0,500
0,750
1,000
1,250

Maksymalna

cal/min mm/min

3

210

6

101
13
19
25
32

39
15

7
5

mm

3

6
13
19
25
32

Ciœnienie
Powietrza

psi

bar
75
75
85
85
85
85

Prêdkoœæ przesuwu

4826
2159

762

330,2

127

76,2

Odstêp

cale

5

0,188

5

0,188

6

0,188

6

0,188

6

0,250

6

0,250

Maksymalna

cal/min mm/min

205
100

39
25
12

9

GruboϾ

Metalu

cale
0,125
0,250
0,500
0,750
1,000
1,250

"NZ" oznacza, ¿e przebijanie nie jest zalecane

Stal miêkka

Optymalna

cal/min mm/min

5334

2565,4

990,6

381

177,8

127

190

85
30
13

5

3

mm

5
5
5
5
6
6

Aluminium

5207
2540

990,6

635
304,8
228,6

Napiêcie

³uku

V DC
105
110
115
125
135
150

Optymalna

cal/min mm/min

185

90
31
20

9

5

Czas

Przebicia

s
0,1
0,2
0,6
2,3
NZ
NZ

4699
2286

787,4

508

228,6

127

Stal nierdzewna

Maksymalna

cal/min mm/min

2311,4

91

1549,4

61
23
12

584,2
304,8
177,8

7
3

76,2

Optymalna

cal/min mm/min

80
55
20

2032
1397

508

228,6

9

152,4

6
3

76,2

GruboϾ

Metalu

cale
0,063
0,125
0,188
0,250
0,375
0,500

mm

cal/min mm/min

2

170

3

112

5

111

6
10
13

71
43
21

Stal miêkka

Maksymalna

4318
2844,8
2819,4
1803,4
1092,2

533,4

40/50 A, Dysza nr 21330 (4485833), Os³ona termiczna nr 21447 (4485832)

mm

2
3
5

6
10
13

Ciœnienie
Powietrza

psi

bar
75
75
85
85
85
85

3937

2540
2590,8
1676,4

1016

457,2

5

0,125

5

0,125

6

0,125

6

0,188

6

0,188

6

0,188

Prêdkoœæ przesuwu

Maksymalna

cal/min mm/min

161
141
105

83
37
13

Odstêp

cale

4089,4
3581,4

2667

2108,2

939,8
330,2

GruboϾ

Metalu

cale
0,063
0,125
0,188
0,250
0,375
0,500

"NZ" oznacza, ¿e przebijanie nie jest zalecane

Optymalna

cal/min mm/min

155
100
102

66
40
18

Napiêcie

³

mm

Aluminium

V DC
3
3
3
5
5
5

110
110
110
120
125
135

Optymalna

cal/min mm/min

150
110

93
77
31

9

uku

Czas

Przebicia

0,1
0,2

0,4
0,6 / NZ
0,8 / NZ

3810

2794
2362,2
1955,8

787,4
228,6

Natê¿enie

£uku

s
0

cal/min mm/min

40
40
50
50
50
50

Maksymalna

141

79
57
37
15
11

A

Stal nierdzewna

3581,4
2006,6
1447,8

939,8

381

279,4

Optymalna

cal/min mm/min

130

75
50
30
10

8

330,2

1905
1270

762
254

203,2

276