ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [ru]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Руководство по эксплуатации

0463 645 001 RU 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

СОДЕРЖАНИЕ

1

БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

1.2 Правила техники безопасности

2

ВВЕДЕНИЕ

3

ОТПРАВКА И УПАКОВКА ИЗДЕЛИЙ

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5.1 Установка проволокопровода

5.2 Комплектация горелки

5.3 Установка центрального переходника на оборудование

5.4 Подключение контура охлаждения

5.5 Настройка уровня защитного газа

5.6 Контрольный список

5.7 Замена проволоки

5.8 Запуск и остановка сварочного процесса

6

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1 Обзор

6.2 Кабель в сборе

6.3 Очистка канала подачи проволоки

.................................................................................................

.......................................................................................

..............................................................................

.........................................................

.......................................................

........................................................

........................................................................................

...........................................................

.........................................................................

...................................................

.....................................................

...........................................................................

................................................................................

.......................................

..........................................................

......................................................................................................

......................................................................................

...................................................

.............

5

5
5

9

10

11

13

13
13
14
14
14
14
14
14

16

16
16
16

6.4 Стальной проволокопровод / Пластиковый проволокопровод.16

6.5 Очистка гусака

6.6 Проверка системы охлаждения

7

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Шейка горелки PSF260
Шейка горелки PSF315, PSF415, PSF415прямая, PSF515
Шейка горелки PSF420w, 420wпрямая, PSF430w, PSF520w

ИЗНАШИВАЕМЫЕ ДЕТАЛИ

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 31

PSF 415 ................................................................................................................... 32

PSF 515 ................................................................................................................... 33

PSF 420w................................................................................................................. 34

PSF 430w................................................................................................................. 35

......................................................................................................................

.......................................................................................

.........................................................

.......................................

....................................................................

......................................................................................

....................................................................

...........................................................................................

............................

.........................

.............................................................................

19
19

20

22
23
25

25
26
28

30

30

PSF 520w................................................................................................................. 36

Контактные наконечники для моделей PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515,
PSF 420w, PSF430w, PSF 520w
Контактные наконечники M6

0463 645 001 © ESAB AB 2020

..............................................................................

..................................................................................

37

38

СОДЕРЖАНИЕ

Стальное направляющее устройство
Направляющее устройство из ПТФЭ

.................................................................

...................................................................

Проволокопровод из полиамида (PA) с передним концом из бронзы

..........

38
40
40

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания
на табличках, требования техники безопасности на
месте эксплуатации и данные паспортов
безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР - Может убить

• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.

• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками
или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,
находящимся под напряжением.

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для
здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

0463 645 001

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в
целом.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью

ШУМ - Чрезмерный шум может нарушить слух

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не

подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также
надевайте защитную одежду.

соответствующих экранов или шторок.

зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.

касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов.

• Не использовать на закрытых контейнерах.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не
предназначено для использования в
жилых помещениях, где
электроснабжение осуществляется из
бытовых сетей низкого напряжения. В
таких местах могут появиться
потенциальные трудности обеспечение
электромагнитной совместимости
оборудования класса А вследствие
кондуктивных помех.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по
переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC
по утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в
соответствии с национальными законодательными
актами, электрическое и/или электронное
оборудование, которое достигло предельного срока
эксплуатации, должно отправляться на предприятия
по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по
утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации
обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

2 ВВЕДЕНИЕ

2 ВВЕДЕНИЕ

Сварочные горелки для сварки MIG/MAG этой серии разработаны исключительно для
дуговой сварки в среде защитного инертного газа (MIG) или активного газа (MAG) и
предназначены для промышленного и коммерческого применения
квалифицированным персоналом. Доступные конструкции горелок подходят только
для ручного использования.

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

3 ОТПРАВКА И УПАКОВКА ИЗДЕЛИЙ

3 ОТПРАВКА И УПАКОВКА ИЗДЕЛИЙ

Компоненты проходят тщательную проверку и упаковку, однако во время доставки
возможно повреждение изделий.

Порядок проверки при получении изделий

Проверьте правильность поставки по погрузочному ордеру.

В случае повреждения

Проверьте упаковку и комплектующие на отсутствие повреждений (визуальный
осмотр).

В случае, если у вас есть жалоба

Если упаковка и/или комплектующие повреждены во время доставки:

• Немедленно свяжитесь с транспортной компанией, осуществлявшей доставку на
последнем этапе.

• Сохраните упаковку (для возможного осмотра представителем транспортной
компании или поставщика либо для возврата изделий).

Хранение в закрытом помещении

Температура окружающей среды для погрузки и хранения: от -20 °C до +55 °C
Относительная влажность воздуха:до 90% при температуре 20 °C

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сварочная горелка PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

Охлаждающая

Воздух Воздух Воздух Воздух

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

жидкость
Допустимая нагрузка при рабочем цикле 60%*

Углекислый газ CO

2

Газовая смесь, Ar/CO

2

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

M21

Рекомендуемый

8–12л/мин 8 - 15 л/мин 10–18л/мин 10–20 л/мин

расход газа
Диаметр проволоки 0,6 – 1,0 мм 0,8 -1,2 мм 0,8 -1,6 мм 1,0 – 1,6 мм
Рабочая

температура**

от -10 °C до 40°Cот -10 °C до 40°Cот -10 °C до 40°Cот -10 °C до 40

°C

* Емкость может быть понижена до 30% при импульсной сварке.

Сварочная горелка PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3

Охлаждающая

Вода Вода

жидкость
Допустимая нагрузка при рабочем цикле 100%*

Углекислый газ CO

2

Газовая смесь, Ar/CO

2

450 A 500 A

450 A 500 A

M21

Рекомендуемый

10–20 л/мин 10–20 л/мин

расход газа
Диаметр проволоки 0,8 -1,6 мм 1,0 – 1,6 мм
Рабочая

от -10 °C до 40 °C от -10 °C до 40 °C

температура**

* Емкость может быть понижена до 30% при импульсной сварке.
** При работе с горелками с жидкостным охлаждением в условиях низких температур

необходимо использовать соответствующую охлаждающую жидкость.

Рабочий цикл

Рабочим циклом называется время, выраженное в процентах от периода
продолжительностью десять минут, в течение которого вы можете производить сварку
с определенной нагрузкой без риска перегрузки. Рабочий цикл указан для температуры
40°C / 104°F или ниже.

Общие характеристики горелки согласно стандарту IEC/EN 60 974-7

Тип управления: Ручной
Тип проволоки: Стандартная круглая проволока

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: Контур управления и пусковой

переключатель рассчитаны на
напряжение 42В (макс. сила тока 1А)

Характеристики контура охлаждения
горелки (только для горелок с жидкостным
охлаждением):

• минимальный расход 1,2л/мин

• мин. давление воды: 2,5 бар

• макс. давление воды: 3,5 бар

• температура на входе: макс. 40°C

• температура возврата: макс. 60°C

• охлаждающая способность: мин.
1000Вт, до 2000Вт в зависимости от
области применения

Горелки с жидкостным охлаждением

Температуры возврата более 60°C могут приводить к сокращению службы горелки, а
также к повреждению или выходу из строя горелки. Охладитель должен быть всегда
заполнен достаточным количеством охлаждающей жидкости в соответствии с
руководством по эксплуатации охладителя. В случае высокой термической нагрузки на
горелку используйте охладитель с достаточной охлаждающей способностью.
Необходимо использовать только специальную охлаждающую жидкость, которая
содержит ингибиторы коррозии для сварочных горелок. Обратитесь к ближайшему
дилеру компании ESAB, чтобы получить информацию о подходящей продукции.

Номинальные значения указаны для кабелей длиной от 3,0 до 5,0м.
Значения номинальной нагрузки действительны при эксплуатации в стандартном

режиме. В особых условиях (например, в случае значительного отражения тепла от
горелки) горелка может перегреваться даже при нагрузке, значение которой не
достигает номинального. В этом случае необходимо использовать более мощную
модель или уменьшить рабочий цикл.

Предусмотренное применение

1. Сварочную горелку следует использовать только по назначению и с учетом
указанных выше технических характеристик.

2. Тип горелки необходимо выбирать в соответствии с видом сварочных работ.
Следует учитывать необходимый рабочий цикл, нагрузку, тип охлаждения,
направляющий метод и диаметр проволоки. Необходимо учитывать
повышенные требования (например, при наличии предварительно нагретых
деталей, при повышенном отражении тепла в угловых швах и т.д) и выбирать
сварочную горелку с достаточной номинальной нагрузкой.

3. Устройство должно быть защищено от влажности и воздействия влаги при
транспортировке, хранении и эксплуатации.

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при
эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого
руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено для промышленного применения. При
использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи.
Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью
пользователя.

ОПАСНО!

В случае возникновения аварийной ситуации источник питания должен быть
выключен немедленно. Дополнительная информация о действиях в таких
обстоятельствах приведена в руководстве по эксплуатации источника питания.

Сварочную горелку можно использовать в любом положении сварки.
Контакт с горячими объектами может привести к повреждению горелки и кабеля в

сборе.
Запрещается тянуть горелку для перемещения источника питания.
Не протягивайте кабель в сборе через острые края. Не допускайте резкого изгиба

кабеля в сборе.

5.1 Установка проволокопровода

Установите направляющий проволокопровод, который соответствует области
применения, согласно типу и диаметру проволоки. Необходимая информация
приведена в главе «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ», раздел «Стальной
проволокопровод / Пластиковый проволокопровод».

ПРИМЕЧАНИЕ!
Информация об установке новых проволокопроводов и процедуре сборки

приведена в главе «Техническое обслуживание»

Стальной проволокопровод = для проволок из стали
Пластиковый проволокопровод = для проволок из алюминия, меди, никеля и

нержавеющей стали

5.2 Комплектация горелки

Горелка должна быть оборудована в соответствии с диаметром и материалом
проволоки. Выберите подходящий проволокопровод, контактную насадку, переходник
наконечника, газовое сопло и газовый диффузор (если применимо). Подробный обзор
подходящих деталей приведен в перечне запасных деталей для горелки.

Затяните переходник наконечника и контактную насадку с помощью подходящего
инструмента.

Убедитесь, что установлены все необходимые детали, которые указаны в списке
запасных деталей (например, изоляторы). Сварка без этих элементов может стать
причиной немедленного выхода из строя горелки.

0463 645 001

- 13 -

© ESAB AB 2020