ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [el]

PSF260, PSF315, PSF315RS3, PSF415, PSF415RS3, PSF420w, PSW420wRS3, PSF430w, PSF430wRS3, PSF515, PSF520w, PSF520wRS3

Εγχειρίδιο οδηγιών

0463 645 001 GR 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Τοποθέτηση του περιβλήματος

5.2 Εξοπλισμός της τσιμπίδας

5.3 Τοποθέτηση του κεντρικού προσαρμογέα στον εξοπλισμό

5.4 Σύνδεση του κυκλώματος ψύξης

5.5 Ρύθμιση της στάθμης του αερίου προστασίας

5.6 Λίστα ελέγχου

5.7 Αλλαγή σύρματος

5.8 Έναρξη και διακοπή της διαδικασίας συγκόλλησης

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Επισκόπηση

6.2 Διάταξη καλωδίου

6.3 Καθαρισμός της μονάδας τροφοδότησης σύρματος

6.4 Χαλύβδινο περίβλημα / Πλαστικό περίβλημα

6.5 Καθαρισμός του λαιμού κύκνου

6.6 Έλεγχος του συστήματος ψύξης

...................................................................................................

................................................................................

........................................................................

....................................................................................................

...................................................................

....................................................................................

................................................................................................

............................................................

....................................................................

..........................................................

....................................

.........................................................................................

...................................................................................

................................................................................................

...........................................................................................

..................................................................................

.....................................

............................................................

..........................................................

..............

..........................

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Λαιμός τσιμπίδας PSF 260

Λαιμός τσιμπίδας PSF315, PSF415, PSF415ίσιος, PSF515

Λαιμός τσιμπίδας PSF420w, 420wίσιος, PSF430w, PSF520w

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 31

PSF 415 ................................................................................................................... 32

PSF 515 ................................................................................................................... 33

PSF 420w ................................................................................................................. 34

PSF 430w ................................................................................................................. 35

PSF 520w ................................................................................................................. 36

Άκρα επαφής PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w, PSF 520w Άκρα επαφής M6

......................................................................................................................

............................................................................................................................

.......................................................................................................

....................................................................................

...................................................................................

.......................................................................................

..............................................................................

.............................................................

..............................................................

..............................

...........................

22 23 25

0463 645 001 © ESAB AB 2020

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

Χαλύβδινο περίβλημα

Περίβλημα PTFE

...............................................................................................

........................................................................................................

Περίβλημα PA με ορειχάλκινο μπροστινό άκρο

.....................................................

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

Όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο: Σημαίνει "Προσοχή!" Να είστε σε εγρήγορση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υποδεικνύει ότι υπάρχουν άμεσοι κίνδυνοι που, αν δεν αποφευχθούν, θα

οδηγήσουν σε άμεσο, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υποδεικνύει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε

τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε ελαφρύ

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη χρήση, διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο οδηγιών και τηρήστε όλες τις ετικέτες, τις πρακτικές ασφαλείας του εργοδότη και τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (SDS).

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ισχύουν για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Επιπλέον των τυπικών κανονισμών που εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συστάσεις.

Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με: ○ τον χειρισμό του ○ τη θέση των διακοπτών έκτακτης ανάγκης ○ τη λειτουργία του ○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας ○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του

εξοπλισμού

2. Ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι: ○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή

εργασίας του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του

○ δεν υπάρχει κάποιο απροστάτευτο άτομο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η

εργασία με τον εξοπλισμό

0463 645 001

- 5 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει: ○ να είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο σκοπό ○ να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας: ○ Χρησιμοποιείτε πάντα τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας

○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ.,

που μπορεί να παγιδευτούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα

5. Γενικές προφυλάξεις: ○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο ○ Οι εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

○ Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης με ευανάγνωστη

σήμανση και σε προσιτή θέση

○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συγκόλληση και κοπή με ηλεκτρικό τόξο μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς και σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση και την κοπή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα

• Εγκαταστήστε και γειώστε τη μονάδα σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Μην αγγίζετε ηλεκτρικά εξαρτήματα ή ηλεκτρόδια υπό τάση με ακάλυπτα σημεία του δέρματος, υγρά γάντια ή υγρά ρούχα.

• Μονώστε τον εαυτό σας από το αντικείμενο εργασίας και τη γη.

• Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές που φέρουν βηματοδότες πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό τους προτού εκτελέσουν συγκολλήσεις. Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία ορισμένων βηματοδοτών.

• Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να έχει άλλες άγνωστες επιπτώσεις στην υγεία.

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρακάτω διαδικασίες για ελαχιστοποίηση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:

○ Δρομολογήστε τα ηλεκτρόδια και τα καλώδια εργασίας μαζί, στην ίδια

πλευρά του σώματός σας. Αν είναι εφικτό, ασφαλίστε τα με ταινία. Μην τοποθετείτε το σώμα σας ανάμεσα στην τσιμπίδα και τα καλώδια εργασίας. Μην τυλίγετε ποτέ την τσιμπίδα ή το καλώδιο εργασίας γύρω από το σώμα σας. Διατηρείτε την πηγή ηλεκτρικής ισχύος ηλεκτροσυγκόλλησης και τα καλώδια όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σώμα σας.

○ Συνδέστε το καλώδιο εργασίας στο αντικείμενο εργασίας όσο το

δυνατόν πιο κοντά στην περιοχή συγκόλλησης.

0463 645 001

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Διατηρείτε το κεφάλι σας μακριά από τις αναθυμιάσεις.

• Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας και τη γενικότερη περιοχή.

- 6 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια και έγκαυμα στο δέρμα

• Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό ρουχισμό.

• Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή παραπετάσματα.

ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή

Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ - Μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς

• Διατηρήστε όλες τις θύρες, τα πλαίσια και τα καλύμματα κλειστά και στερεωμένα στη θέση τους. Η αφαίρεση των καλυμμάτων για συντήρηση και αντιμετώπιση προβλημάτων, αν χρειαστεί, πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Επανατοποθετήστε τα πλαίσια ή τα καλύμματα και κλείστε τις θύρες μετά την ολοκλήρωση του σέρβις και πριν από την εκκίνηση του κινητήρα.

• Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από την εγκατάσταση ή τη σύνδεση της μονάδας.

• Διατηρείτε τα χέρια, τα μαλλιά σας, χαλαρά ενδύματα και εργαλεία σε απόσταση από τα κινούμενα μέρη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά σε κοντινή απόσταση.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστά δοχεία.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε την πηγή ρεύματος για ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

0463 645 001

- 7 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε

εγκατάσταση ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για την εφαρμογή της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του πρέπει να απορρίπτεται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB διαθέτει πλούσια γκάμα αξεσουάρ συγκόλλησης και εξοπλισμού ατομικής προστασίας για αγορά. Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ESAB της περιοχής σας ή να επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας.

0463 645 001

- 8 -

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι τσιμπίδες συγκόλλησης MIG / MAG αυτής της σειράς προορίζονται αποκλειστικά για συγκόλληση τόξου με προστασία, χρησιμοποιώντας αδρανές αέριο (MIG) ή ενεργό αέριο (MAG) για βιομηχανική και εμπορική χρήση από κατάλληλα εκπαιδευμένους εργαζόμενους. Οι τσιμπίδες διατίθενται μόνο σε χειροκίνητες εκδόσεις.

0463 645 001

- 9 -

3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Τα εξαρτήματα ελέγχονται και συσκευάζονται προσεκτικά, ωστόσο, κατά την αποστολή μπορούν να συμβούν ζημιές.

Διαδικασία ελέγχου κατά την παραλαβή εμπορευμάτων

Ελέγξτε ότι η αποστολή είναι σωστή ανατρέχοντας στο δελτίο αποστολής.

Σε περίπτωση ζημιάς

Ελέγξτε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα για ζημιά (οπτική επιθεώρηση).

Σε περίπτωση παραπόνων

Εάν η συσκευασία και/ή τα εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά κατά την αποστολή:

• Επικοινωνήστε αμέσως με τον τελευταίο μεταφορέα.

• Φυλάξτε τη συσκευασία (για πιθανή επιθεώρηση από τον μεταφορέα ή τον προμηθευτή, ή για την επιστροφή των εμπορευμάτων).

Αποθήκευση σε κλειστό χώρο

Θερμοκρασία περιβάλλοντος για αποστολή και αποθήκευση: -20°C έως +55°C

Σχετική υγρασία αέρα: έως 90% σε θερμοκρασία 20°C

0463 645 001

- 10 -

4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τσιμπίδα συγκόλλησης

PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Τύπος ψύξης Αέρας Αέρας Αέρας Αέρας

Επιτρεπόμενο φορτίο με κύκλο εργασίας 60%*

Διοξείδιο του άνθρακα CO

Ανάμεικτο αέριο,

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

Ar/CO2M21

Συνιστώμενη παροχή

8-12 l/min 8-15 l/min 10-18 l/min 10-20 l/min

αερίου

Διάμετρος σύρματος 0,6 -1,0 mm 0,8 -1,2 mm 0,8 -1,6 mm 1,0 -1,6 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας**

-10 °C έως 40°C-10 °C έως 40°C-10 °C έως 40°C-10 °C έως 40 °C

* Η δυναμικότητα μπορεί να μειωθεί κατά έως και 30% κατά την παλμική συγκόλληση.

Τσιμπίδα συγκόλλησης

PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF430w, PSF430wRS3

PSF 520w,PSF520wRS3

Τύπος ψύξης Νερό Νερό

Επιτρεπόμενο φορτίο με κύκλο εργασίας 100%*

Διοξείδιο του άνθρακα CO

Ανάμεικτο αέριο,

450 A 500 A

Ar/CO2M21

Συνιστώμενη παροχή

10-20 l/min 10-20 l/min

αερίου

Διάμετρος σύρματος 0,8 -1,6 mm 1,0 -1,6 mm

Θερμοκρασία

-10 °C έως 40 °C -10 °C έως 40 °C

λειτουργίας**

* Η δυναμικότητα μπορεί να μειωθεί κατά έως και 30% κατά την παλμική συγκόλληση.

** Κατά τη χρήση υγρόψυκτων τσιμπίδων σε συνθήκες παγετού, χρησιμοποιήστε επαρκή ποσότητα ψυκτικού υγρού.

Κύκλος εργασίας

Ο κύκλος εργασίας αναφέρεται στον χρόνο, ως ποσοστό χρονικού διαστήματος δέκα λεπτών, κατά τον οποίο μπορείτε να συγκολλήσετε με συγκεκριμένο φορτίο χωρίς υπερφόρτιση. Ο κύκλος εργασίας ισχύει για 40 °C/104 °F ή χαμηλότερη θερμοκρασία.

Γενικά δεδομένα της τσιμπίδας όσον αφορά το πρότυπο IEC/EN 60 974-7

Τύπος καθοδήγησης: Λειτουργία

Τύπος σύρματος: Τυπικό στρογγυλό σύρμα

0463 645 001

- 11 -

4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ονομαστική τάση: Η ονομαστική τάση του κυκλώματος ελέγχου

και του διακόπτη σκανδάλης είναι 42 V, μέγ. 1 A

Προδιαγραφές του κυκλώματος ψύξης της τσιμπίδας (μόνο για υγρόψυκτες τσιμπίδες):

• ελάχιστη ροή 1,2 l/min

• ελάχ. πίεση νερού: 2,5 bar

• μέγ. πίεση νερού: 3,5 bar

• θερμοκρασία εισόδου: μέγ. 40 °C

• θερμοκρασία επιστροφής: μέγ. 60 °C

• ικανότητα ψύξης: ελάχ. 1000 W, έως και 2000 W ανάλογα με την εφαρμογή

Υγρόψυκτες τσιμπίδες

Θερμοκρασίες επιστροφής άνω των 60 °C μπορούν να μειώσουν το χρόνο ζωής της τσιμπίδας ή να προκαλέσουν ζημιά ή καταστροφή στην τσιμπίδα. Το ψυγείο πρέπει να είναι πάντα γεμάτο με επαρκή ποσότητα ψυκτικού υγρού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για τη μονάδα ψύξης. Σε περίπτωση υψηλού θερμικού φορτίου στην τσιμπίδα, χρησιμοποιήστε ψυγείο επαρκούς χωρητικότητας. Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό ψυκτικό υγρό που περιέχει αναστολείς διάβρωσης για τσιμπίδες συγκόλλησης. Για κατάλληλα προϊόντα, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Τα ονομαστικά μεγέθη ισχύουν για μήκη καλωδίων από 3,0 έως 5,0 m.

Τα ονομαστικά φορτία αντιστοιχούν σε τυποποιημένη περίπτωση χρήσης. Υπό ειδικές συνθήκες, π.χ. σε περίπτωση υψηλής ανάκλασης θερμότητας στην τσιμπίδα, η τσιμπίδα ενδέχεται να υπερθερμανθεί όταν λειτουργεί με μικρότερο ονομαστικό φορτίο. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε ένα πιο ισχυρό μοντέλο ή μειώστε τον κύκλο εργασίας.

Προϋποθέσεις προβλεπόμενης χρήσης

1. Η τσιμπίδα συγκόλλησης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εντός των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται παραπάνω και για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

2. Ο τύπος τσιμπίδας πρέπει να επιλέγεται ανάλογα με την εφαρμογή συγκόλλησης. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο απαιτούμενος κύκλος εργασίας και το φορτίο, ο τύπος ψύξης, η μέθοδος καθοδήγησης και η διάμετρος σύρματος. Αν ισχύουν αυξημένες απαιτήσεις, οι οποίες οφείλονται, για παράδειγμα, σε προθερμασμένα τεμάχια εργασίας, υψηλή ανάκλαση θερμότητας στις γωνίες, κ.λπ., αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να επιλέγεται τσιμπίδα συγκόλλησης με επαρκές απόθεμα ονομαστικού φορτίου.

3. Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από την υγρασία κατά τη μεταφορά, φύλαξη και λειτουργία.

0463 645 001

- 12 -

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας για τον χειρισμό του εξοπλισμού βρίσκονται στο κεφάλαιο «ΑΣΦΑΛΕΙΑ» αυτού του εγχειριδίου. Διαβάστε τους καλά πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται για βιομηχανική χρήση. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή. Είναι ευθύνη του χρήστη να λάβει επαρκείς προφυλάξεις.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η παροχή ρεύματος πρέπει να απενεργοποιείται αμέσως. Για περισσότερες ενέργειες σε παρόμοιες περιπτώσεις, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για την πηγή ισχύος, όπου θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες.

Η τσιμπίδα συγκόλλησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε θέση συγκόλλησης.

Η επαφή με θερμά στοιχεία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τσιμπίδα και τη διάταξη καλωδίου.

Μην σύρετε την πηγή ισχύος χρησιμοποιώντας την τσιμπίδα.

Μην τραβάτε τη διάταξη καλωδίου πάνω από αιχμηρές ακμές. Μην λυγίζετε υπερβολικά τη διάταξη καλωδίου.

5.1 Τοποθέτηση του περιβλήματος

Τοποθετήστε το σωστό περίβλημα οδήγησης σύρματος για την εφαρμογή, όπως απαιτείται για να ταιριάζει με τον τύπο και τη διάμετρο σύρματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ", ενότητα "Χαλύβδινο περίβλημα/Πλαστικό περίβλημα".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης νέων περιβλημάτων και

τη σωστή διαδικασία συναρμολόγησης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο με τίτλο "Συντήρηση"

Χαλύβδινο περίβλημα = για χαλύβδινα σύρματα

Πλαστικό περίβλημα = για σύρματα από αλουμίνιο, χαλκό, νικέλιο και ανοξείδωτο χάλυβα

5.2 Εξοπλισμός της τσιμπίδας

Η τσιμπίδα πρέπει να είναι εξοπλισμένη σύμφωνα με τη διάμετρο σύρματος και το υλικό του σύρματος. Επιλέξτε το κατάλληλο περίβλημα, άκρο επαφής, προσαρμογέα άκρου, στόμιο αερίου και διασπορέα αερίου (κατά περίπτωση). Στη λίστα ανταλλακτικών για την τσιμπίδα υπάρχει αναλυτική επισκόπηση των κατάλληλων εξαρτημάτων.

Σφίξτε τον προσαρμογέα άκρου και το άκρο επαφής με ένα κατάλληλο εργαλείο.

Βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί όλα τα απαιτούμενα εξαρτήματα που αναφέρονται στη λίστα ανταλλακτικών, π.χ. μονωτικά υλικά. Η συγκόλληση χωρίς αυτά τα στοιχεία μπορεί να προκαλέσει άμεση καταστροφή της τσιμπίδας.

0463 645 001

- 13 -

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.3 Τοποθέτηση του κεντρικού προσαρμογέα στον εξοπλισμό

1. Ελέγξτε ότι το περίβλημα οδήγησης του σύρματος έχει τοποθετηθεί σωστά.

2. Εισαγάγετε το κεντρικό βύσμα στην υποδοχή της μονάδας τροφοδότησης σύρματος και ασφαλίστε το σφίγγοντας καλά το παξιμάδι του προσαρμογέα με το χέρι.

5.4 Σύνδεση του κυκλώματος ψύξης

Συνδέστε τους σωλήνες νερού στη μονάδα ψύξης: μπλε σωλήνας για την προώθηση της ροής νερού από το ψυγείο στην τσιμπίδα, κόκκινος σωλήνας για την επιστροφή της ροής του θερμού νερού από την τσιμπίδα στο ψυγείο. Πριν χρησιμοποιήσετε την υγρόψυκτη τσιμπίδα, πρέπει να αφαιρέσετε τον αέρα από το κύκλωμα ψύξης θέτοντας σε λειτουργία το ψυγείο για μερικά λεπτά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η λανθασμένη σύνδεση των σωλήνων νερού μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και ζημιά στο λαιμό της τσιμπίδας και το αδιάβροχο καλώδιο ρεύματος. Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του ψυκτικού και την απόδοση της μονάδας ψύξης. Η ανεπαρκής ψύξη μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και ζημιά στο λαιμό της τσιμπίδας και το αδιάβροχο καλώδιο ρεύματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Για να επιτύχετε βέλτιστη ροή αερίου και νερού, τοποθετήστε τα σύνολα καλωδίων και τους σωλήνες αερίου και νερού σε όσο το δυνατόν πιο ευθύγραμμη θέση. Οι λυγισμένοι σωλήνες θα προκαλέσουν υπερθέρμανση και ενδεχόμενη ζημιά στην τσιμπίδα. Προστατεύστε τα καλώδια και τους σωλήνες παροχής από ζημιά.

5.5 Ρύθμιση της στάθμης του αερίου προστασίας

Ορίστε την ποσότητα αερίου που απαιτείται στο ρυθμιστή αερίου. Ο τύπος και η ποσότητα αερίου που θα χρησιμοποιηθούν εξαρτάται από την εργασία συγκόλλησης που θα εκτελεστεί.

5.6 Λίστα ελέγχου

Ελέγξτε τη διάταξη καλωδίου πριν τη συνδέσετε στη μονάδα τροφοδότησης σύρματος, για να επιβεβαιώσετε ότι το περίβλημα σύρματος είναι κατάλληλο για τη διάμετρο και τον τύπο του σύρματος.

Ελέγξτε τα αναλώσιμα εξαρτήματα στο μπροστινό άκρο του λαιμού κύκνου, για να επιβεβαιώσετε αν χρησιμοποιείται το σωστό άκρο επαφής κ.λπ. για τη διάμετρο και τον τύπο καλωδίου.

5.7 Αλλαγή σύρματος

Κατά την αλλαγή σύρματος, βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί τα γρέζια από το άκρο του σύρματος.

Εισαγάγετε το σύρμα στη μονάδα τροφοδότησης σύρματος σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας.

Κατά την εισαγωγή του σύρματος, πιέστε το κουμπί ευθυγράμμισης σύρματος στη μονάδα τροφοδότησης σύρματος.

0463 645 001

- 14 -

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.8 Έναρξη και διακοπή της διαδικασίας συγκόλλησης

Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος και η διαδικασία συγκόλλησης τίθενται σε λειτουργία με το τράβηγμα της σκανδάλης της τσιμπίδας. Ανάλογα με τη διαμόρφωση του μηχανήματος συγκόλλησης, η διαδικασία συγκόλλησης θα σταματήσει είτε με την απελευθέρωση της σκανδάλης είτε με το τράβηγμα της σκανδάλης για δεύτερη φορά. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για την πηγή ισχύος, όπου θα βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Η κεφαλή της τσιμπίδας μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία, επομένως υπάρχει κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων. Αφήστε την κεφαλή της τσιμπίδας να κρυώσει υπό επιτήρηση, καθώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην τοποθετείτε την τσιμπίδα πάνω ή κοντά σε αντικείμενα που είναι ευαίσθητα σε υψηλές θερμοκρασίες. Για τις υγρόψυκτες τσιμπίδες, το σύστημα ψύξης θα πρέπει να παραμένει ενεργοποιημένο για μερικά λεπτά μετά τη διακοπή της διαδικασίας συγκόλλησης.

Όταν απομακρύνεστε από το χώρο εργασίας, ασφαλίζετε το σύστημα έναντι ακούσιας λειτουργίας, κατά προτίμηση απενεργοποιώντας την πηγή ισχύος.

0463 645 001

- 15 -

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Επισκόπηση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η τακτική συντήρηση είναι σημαντική για ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία.

Ο καθαρισμός και η αντικατάσταση των αναλώσιμων μερών της τσιμπίδας συγκόλλησης θα πρέπει να γίνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα για να επιτυγχάνεται τροφοδότηση του σύρματος χωρίς προβλήματα. Φυσάτε τακτικά τον οδηγό του σύρματος και καθαρίζετε το άκρο επαφής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας καθαρισμού, συντήρησης ή επισκευής, πρέπει να ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία απενεργοποίησης.

1. Απενεργοποιήστε την πηγή ρεύματος.

2. Κλείστε την παροχή αερίου.

Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία ισχύος και αερίου παραμένουν απενεργοποιημένες για όσο διάστημα διαρκεί η εργασία συντήρησης του εξοπλισμού.

6.2 Διάταξη καλωδίου

Ελέγχετε την τσιμπίδα και τη διάταξη καλωδίου για ζημιές πριν από τη χρήση. Οι ζημιές πρέπει να επισκευάζονται από καταρτισμένο προσωπικό πριν την περαιτέρω χρήση του προϊόντος.

6.3 Καθαρισμός της μονάδας τροφοδότησης σύρματος

Αποσυνδέστε τη διάταξη καλωδίου της τσιμπίδας από τον εξοπλισμό και ισιώστε την.

Ξεβιδώστε το παξιμάδι και τραβήξτε έξω το περίβλημα οδήγησης σύρματος. Αφαιρέστε άλλα εξαρτήματα από το λαιμό κύκνου.

Φυσήξτε πεπιεσμένο αέρα μέσω του αγωγού σύρματος και από τα δύο άκρα για να αφαιρέσετε τα ξέσματα σύρματος.

Εισαγάγετε το περίβλημα στον αγωγό σύρματος και βιδώστε ξανά το παξιμάδι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Τα νέα περιβλήματα πρέπει να κόβονται στο σωστό μήκος.

6.4 Χαλύβδινο περίβλημα / Πλαστικό περίβλημα

Αν δεν είναι δυνατή η επίλυση ενός προβλήματος τροφοδότησης σύρματος με αλλαγή του άκρου επαφής και καθαρισμό του καναλιού οδήγησης σύρματος, το περίβλημα θα πρέπει να αντικατασταθεί.

Το περίβλημα και το σύρμα συγκόλλησης πρέπει να εισάγονται ενώ η διάταξη καλωδίου είναι ισιωμένη.

0463 645 001

- 16 -

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τοποθέτηση χαλύβδινου περιβλήματος

1. Ξεβιδώστε το σωληνοειδές παξιμάδι από τον κεντρικό συνδετήρα και αφαιρέστε το στόμιο αερίου, το άκρο επαφής και τη βάση του άκρου από την τσιμπίδα.

2. Εισαγάγετε το περίβλημα μέσα από τον κεντρικό συνδετήρα και ασφαλίστε το με το σωληνοειδές παξιμάδι.

3. Σπρώξτε απαλά το μπροστινό τμήμα του περιβλήματος μέσα στην τσιμπίδα, όσο το δυνατόν περισσότερο, χωρίς να εξασκήσετε δύναμη. Σημαδέψτε το τέλος του λαιμού της τσιμπίδας στο περίβλημα.

4. Κόψτε το περίβλημα στο σωστό μήκος χρησιμοποιώντας ένα βαλλιστικό "Χ" που θα μετρήσετε από το σημάδι, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Αφαιρέστε το περίβλημα από την τσιμπίδα και λειάνετε προσεκτικά το μπροστινό άκρο του. Αν χρειάζεται, λιμάρετε τα γρέζια από τα άκρα. Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική οπή είναι πλήρως ανοιχτή.

Για μονωμένα περιβλήματα, αφαιρέστε τη μόνωση στο μπροστινό άκρο, ώστε η μόνωση που απομένει να καταλήγει περίπου στο μπροστινό άκρο της λαβής της τσιμπίδας.

Τοποθετήστε ξανά το περίβλημα και ασφαλίστε το με το σωληνοειδές παξιμάδι. Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα του εξοπλισμού στο λαιμό της τσιμπίδας.

Μήκος κοπής

Τσιμπίδα συγκόλλησης Βαλλιστικό "Χ"

PSF 260 16mm

PSF 315,PSF 315 RS3 16mm

PSF 415, PSF 415 RS3 12mm

PSF 515 17mm

PSF 420w, PSF 420w RS3, PSF430w,

12mm

PSF430wRS3

PSF 520w, PSF 520w RS3 12mm

0463 645 001

- 17 -

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τοποθέτηση πλαστικού περιβλήματος

2. Εισαγάγετε το περίβλημα μέσα από τον κεντρικό συνδετήρα και ασφαλίστε το με το σωληνοειδές παξιμάδι.

4. Κόψτε το περίβλημα στο σωστό μήκος χρησιμοποιώντας ένα βαλλιστικό "Χ" που θα μετρήσετε από το σημάδι, όπως φαίνεται στην εικόνα. Κόψτε ελαφρώς λοξά το μπροστινό άκρο του περιβλήματος, αφού έχετε κόψει το περίβλημα στο σωστό μήκος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Εάν το περίβλημα έχει ορειχάλκινο μπροστινό άκρο, κόψτε πρώτα το πλαστικό περίβλημα στο κατάλληλο μήκος και αφήστε το ορειχάλκινο περίβλημα να προεξέχει περίπου 40-50 mm από το λαιμό της τσιμπίδας. Συνδέστε το ορειχάλκινο περίβλημα στο μπροστινό τμήμα του πλαστικού περιβλήματος και μόνο τότε κόψτε αυτό το συγκρότημα περιβλήματος στο ακριβές μήκος.

Εάν είναι δύσκολο να εισαγάγετε το περίβλημα στην τσιμπίδα, κόψτε σύριζα το μπροστινό άκρο του περιβλήματος και κόψτε λοξά τις άκρες (π.χ. με μια ξύστρα μολυβιών).

Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα του εξοπλισμού στο λαιμό της τσιμπίδας.

Μήκος κοπής

Τσιμπίδα συγκόλλησης Βαλλιστικό "Χ"

PSF 260 13mm

PSF 315, PSF 315 RS3 13mm

PSF 415, PSF 415 RS3 9mm

PSF 515 14mm

PSF 420w, PSF 420w RS3, PSF430w,

9mm

PSF430wRS3

PSF 520w, PSF 520w RS3 9mm

0463 645 001

- 18 -

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.5 Καθαρισμός του λαιμού κύκνου

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του στομίου αερίου για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα από το πιτσίλισμα και τους ψεκασμούς της συγκόλλησης με μέσο κατά των πιτσιλισμάτων της ESAB®.

• Ελέγξτε τα αναλώσιμα για πιθανές ζημιές και αντικαταστήστε αν είναι απαραίτητο.

6.6 Έλεγχος του συστήματος ψύξης

Βεβαιωθείτε ότι το ψυκτικό υγρό είναι καθαρό και αλλάξτε το αν είναι απαραίτητο. Τυχόν ακαθαρσίες μέσα στο ψυκτικό υγρό μπορούν να φράξουν τα κανάλια ροής νερού της τσιμπίδας. Χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλο ψυκτικό υγρό για τσιμπίδες που περιέχει αναστολείς της διάβρωσης.

0463 645 001

- 19 -

7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αν δεν επιτύχουν τα μέτρα που περιγράφονται παρακάτω, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή τον κατασκευαστή.

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας για τα εξαρτήματα συγκόλλησης, π.χ. πηγή ισχύος και μονάδα τροφοδότησης σύρματος.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Ενέργεια

Η τσιμπίδα υπερθερμαίνεται • Το άκρο επαφής / βάση

άκρου δεν είναι αρκετά σφιγμένο

• Το σύστημα ψύξης δεν λειτουργεί καλά

• Υπάρχει υπερβολική καταπόνηση της τσιμπίδας

• Η διάταξη καλωδίου είναι ελαττωματική

Προβλήματα τροφοδότησης σύρματος

• Το άκρο επαφής είναι φθαρμένο

• Το περίβλημα είναι φθαρμένο/βρώμικο

• Τα αναλώσιμα που χρησιμοποιούνται δεν είναι κατάλληλα για τη διάμετρο ή το υλικό του σύρματος

• Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

• Η διάταξη καλωδίου είναι λυγισμένη ή απλωμένη σε μικρή ακτίνα

• Το σύρμα είναι λερωμένο

• Ελέγξτε και σφίξτε καλά με το χέρι

• Ελέγξτε τη ροή νερού, τη στάθμη πλήρωσης και την καθαρότητα

• Τηρήστε τα τεχνικά στοιχεία, εφόσον απαιτείται, επιλέξτε διαφορετικό τύπο

• Ελέγξτε τα καλώδια, τους σωλήνες και τις συνδέσεις

• Αλλάξτε άκρο επαφής

• Ελέγξτε το περίβλημα, φυσήξτε και από τις δύο κατευθύνσεις. Αλλάξτε το αν είναι απαραίτητο

• Συμβουλευτείτε τη λίστα ανταλλακτικών

• Ελέγξτε τους κυλίνδρους τροφοδότησης σύρματος, την πίεση επαφής και το φρένο του καρουλιού σύρματος

• Ελέγξτε τη διάταξη καλωδίου και ισιώστε τη

• Χρησιμοποιήστε τσόχα καθαρισμού

0463 645 001

- 20 -

7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Ενέργεια

Πορώδεις συγκολλήσεις • Δίνη αερίου που

προκλήθηκε από προσκόλληση πιτσιλισμάτων

• Πολύ μικρή ή υπερβολικά υψηλή ροή αερίου στην τσιμπίδα

• Ελαττωματική παροχή αερίου

• Ρεύμα αέρα στο χώρο εργασίας

• Υγρασία ή ρύποι στο σύρμα ή στο τεμάχιο εργασίας

Μεταβλητό τόξο • Το άκρο επαφής είναι

φθαρμένο

• Λανθασμένες παράμετροι συγκόλλησης

• Καθαρίστε την κεφαλή της τσιμπίδας, χρησιμοποιήστε προστασία από πιτσιλίσματα / διασπορά αερίου

• Ελέγξτε το ρυθμό ροής με ένα εργαλείο μέτρησης

• Ελέγξτε το ρυθμό ροής και το ενδεχόμενο διαρροής

• Τοποθετήστε θωράκιση

• Ελέγξτε το σύρμα και το τεμάχιο εργασίας, χρησιμοποιήστε λιγότερο ή διαφορετικό υγρό προστασίας από πιτσιλίσματα

• Αλλάξτε άκρο επαφής

• Διορθώστε τις παραμέτρους συγκόλλησης

Η διαδικασία συγκόλλησης δεν ξεκινά

• Το καλώδιο ελέγχου είναι κομμένο ή η σκανδάλη είναι ελαττωματική

• Ελέγξτε και επισκευάστε τις συνδέσεις της σκανδάλης, καθαρίστε το διακόπτη σκανδάλης ή αντικαταστήστε τον

0463 645 001

- 21 -

8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.

Τα μοντέλα PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w και PSF 520w έχουν σχεδιαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα IEC/EN 60974-7. Μετά την ολοκλήρωση του σέρβις ή των επισκευών, είναι υποχρέωση των ατόμων που εκτέλεσαν τις εργασίες να βεβαιώνουν ότι το προϊόν συνεχίζει να συμμορφώνεται με τα προαναφερόμενα πρότυπα.

Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αναλώσιμα από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της ESAB. Ανατρέξτε στη διεύθυνση esab.com. Όταν παραγγέλλετε, παρακαλούμε αναφέρετε τύπο προϊόντος, αριθμό σειράς, χαρακτηρισμό και αριθμό ανταλλακτικού σύμφωνα με τον κατάλογο ανταλλακτικών. Αυτό διευκολύνει την αποστολή και διασφαλίζει τη σωστή παράδοση.

0463 645 001

- 22 -

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

Ordering number Denomination Type Notes

Gas cooled torches

0700 025 020 PSF260 Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 021 PSF260 Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 022 PSF260 Welding torch 5m Euro-Central connector

0700 025 030 PSF315 Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 031 PSF315 Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 032 PSF315 Welding torch 5m Euro-Central connector

0700 025 033 PSF315 RS3 Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 037 PSF 315 RS3 Welding torch 5 m Euro-Central connector

0700 025 040 PSF415 Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 041 PSF415 Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 042 PSF415 Welding torch 5m Euro-Central connector

0700 025 043 PSF415 RS3 Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 050 PSF515 Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 051 PSF515 Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 052 PSF515 Welding torch 5m Euro-Central connector

Water cooled torches

0700 025 060 PSF420w Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 061 PSF420w Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 062 PSF420w Welding torch 5 m Euro-Central connector

0700 025 063 PSF420w RS3 Welding torch 3 m Euro-Central connector

0700 025 064 PSF 420wRS3 Welding torch 4 m Euro-Central connector

0700 025 065 PSF 420w RS3 Welding torch 5 m Euro-Central connector

0700 025 076 PSF 430w Welding torch 3 m Euro-Central connector

0700 025 077 PSF 430w Welding torch 4 m Euro-Central connector

0463 645 001

- 23 -

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

Ordering number Denomination Type Notes

0700 025 078 PSF 430w Welding torch 5 m Euro-Central connector

0700 025 085 PSF 430w RS3 Welding torch 3 m Euro-Central connector

0700 025 086 PSF 430w RS3 Welding torch 4 m Euro-Central connector

0700 025 087 PSF 430w RS3 Welding torch 5 m Euro-Central connector

0700 025 070 PSF520w Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 071 PSF520w Welding torch 4m Euro-Central connector

0700 025 072 PSF520w Welding torch 5m Euro-Central connector

0700 025 073 PSF 520w RS3 Welding torch 3m Euro-Central connector

0700 025 074 PSF 520w RS3 Welding torch 4m Euro-Central connector

0463 645 001

- 24 -

ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Λαιμός τσιμπίδας PSF 260

Item Ordering no. Denomination

100 0700 025 000 Torch neck PSF 260

101 0700 025 908 Plastic nut

102 0700 025 900 Handle cpl. Expert Mini

103 0700 025 903 Trigger, yellow, 2-poles

104 0700 025 904 Screw for handle

105 0700 025 950 Cable support cpl., small, G

106 0700 025 951 Adaptor nut

107 0700 200 101 Central connector G

108 0700 200 098 Liner locking nut

109 0700 025 952 Cylinder head screw M4 × 6

110 0700 025 953 O-ring 4.0 × 1.0 mm

111 0700 025 954 Coaxial cable for PSF 260, 3m

0700 025 955 Coaxial cable for PSF 260, 4m

0700 025 956 Coaxial cable for PSF 260, 5m

0463 645 001

- 25 -

ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Λαιμός τσιμπίδας PSF315, PSF415, PSF415ίσιος, PSF515

Item Ordering no. Denomination PSF 315 PSF 415 PSF 515

200 0700 025 001 Torch neck PSF 315 X

201 0700 025 002 Torch neck PSF 415 X

201a 0700 025 009 Torch neck PSF 415 straight X

202 0700 025 003 Torch neck PSF 515 X

203 0700 025 905 Handle cpl. Expert Plus X X

204 0700 025 906 Handle cpl. Expert Plus X

205 0700 025 903 Trigger, yellow, 2-poles X X X

206 0700 025 904 Screw for handle X X X

207 0700 025 907 Cable support cpl., large, G X X X

208 0700 025 951 Adaptor nut X X X

209 0700 200 101 Central connector G X X X

210 0700 200 098 Liner locking nut X X X

211 0700 025 952 Cylinder head screw M4 × 6 X X X

212 0700 025 953 O-ring 4.0 × 1.0 mm X X X

213 0700 025 964 Coaxial cable, 3m X

0700 025 965 Coaxial cable, 4m X

0700 025 966 Coaxial cable, 5m X

0700 025 957 Coaxial cable, 3m X

0700 025 958 Coaxial cable, 4m X

0700 025 959 Coaxial cable, 5m X

0700 025 967 Coaxial cable, 3m X

0700 025 968 Coaxial cable, 4m X

0700 025 969 Coaxial cable, 5m X

214 0700 025 850 Modul ESAB RS3 X X

0463 645 001

- 26 -

ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

0463 645 001

- 27 -

ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Λαιμός τσιμπίδας PSF420w, 420wίσιος, PSF430w, PSF520w

Item Ordering no. Denomination PSF 420w PSF 430 PSF 520w

300 0700 025 004 Torch neck PSF 420w X

300a 0700 025 010 Torch neck PSF 420w straight X

300b 0700 025 011 Torch neck PSF430w X

301 0700 025 005 Torch neck PSF 520w X

302 0700 025 905 Handle cpl. Expert Plus X

303 0700 025 906 Handle cpl. Expert Plus X X

304 0700 025 903 Trigger, yellow, 2-poles X X X

305 0700 025 904 Screw for handle X X X

306 0700 025 971 Cable support cpl. X X X

307 0700 025 973 Quick connector X X X

308 0700 025 975 Hose clamp with ring Ø 9.0 X X X

309 0700 025 951 Adaptor nut X X X

310 0700 025 970 Central connector W X X X

311 0700 200 098 Liner locking nut X X X

312 0700 025 952 Cylinder head screw M4 × 6 X X X

313 0700 025 953 O-ring 4.0 × 1.0 mm X X X

314 0700 025 974 Hose clamp with ring Ø 8.7 X X X

315 0700 025 976 Hose clamp with ring Ø 9.5 X X X

316 0700 025 972 Clamping ring for outer cover X X X

317 0700 025 993 PVC-Gas hose, black,

X X X

4.5×1.5mm

318 0700 025 994 PVC hose, braided, black,

X X X

5×1.5mm

319 0700 025 992 Fabric outer cover X X X

324 0700 025 850 Modul ESAB RS3 X X X

Item Ordering no. / 3m Ordering no. / 4m Ordering no. / 5m Denomination

320 0700 025 983 0700 025 984 0700 025 985 Water-power cable

321 0700 025 986 0700 025 987 0700 025 988 Wire conduit

322 0700 025 989 0700 025 990 0700 025 991 Control cable cpl.

323 0700 025 980 0700 025 981 0700 025 982 Cable assembly

0463 645 001

- 28 -

ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

0463 645 001

- 29 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 260

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 881 Gas nozzle Standard 14 mm 73 mm

0458 465 881 Gas nozzle Conical 12 mm 73 mm

0458 470 881 Gas nozzle Straight 16 mm 73 mm

0366 314 001 Tip adaptor standard

0366 397 001 Insulation bushing

1. Στόμιο αερίου 3. Προσαρμογέας άκρου M6

2. Άκρο επαφής M6 × 27 4. Κουζινέτο μόνωσης

36.6mm

0463 645 001

- 30 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 315

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm

0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm

0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm

0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm

0460 819 001 Tip adaptor M8 CU 31.6 mm

0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm

0366 397 002 Insulation bushing

1. Στόμιο αερίου 4. Κουζινέτο μόνωσης

2. Άκρο επαφής M6 × 27 5. Άκρο επαφής M8 × 37

3. Προσαρμογέας άκρου M6 6. Προσαρμογέας άκρου M8

0463 645 001

- 31 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 415

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 883 Gas nozzle Standard 17 mm 80 mm

0458 465 883 Gas nozzle Conical 15 mm 80 mm

0458 470 883 Gas nozzle Straight 21 mm 80 mm

0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm

0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm

0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm

0366 397 002 Insulation bushing

1. Στόμιο αερίου 4. Κουζινέτο μόνωσης

2. Άκρο επαφής M8 × 37 5. Άκρο επαφής M6 × 27

3. Προσαρμογέας άκρου M8 6. Προσαρμογέας άκρου M6

0463 645 001

- 32 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 515

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 884 Gas nozzle Standard 18 mm 94 mm

0458 465 884 Gas nozzle Conical 15 mm 94 mm

0458 470 884 Gas nozzle Straight 21 mm 94 mm

0366 395 001 Tip adaptor standard

40.1 mm

M8Cu

0700 025 852 Tip adaptor M8 brass 40.1mm

0366 397 003 Insulation bushing

1. Στόμιο αερίου 3. Προσαρμογέας άκρου M8

2. Άκρο επαφής M8 × 27 4. Κουζινέτο μόνωσης

0463 645 001

- 33 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 420w

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm

0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm

0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm

0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm

0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm

0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm

0458 874 001 Insulation washer

1. Στόμιο αερίου 4. Ροδέλα μόνωσης

2. Άκρο επαφής M8 × 37 5. Άκρο επαφής M6 × 27

3. Προσαρμογέας άκρου M8 6. Προσαρμογέας άκρου M6

0463 645 001

- 34 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 430w

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm

0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm

0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm

0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm

0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm

0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm

0458 874 001 Insulation washer

1. Στόμιο αερίου 4. Ροδέλα μόνωσης

2. Άκρο επαφής M8 × 37 5. Άκρο επαφής M6 × 27

3. Προσαρμογέας άκρου M8 6. Προσαρμογέας άκρου M6

0463 645 001

- 35 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 520w

Έντονη γραφή = τυπική παράδοση. Για το άκρο επαφής, ανατρέξτε στον πίνακα άκρων επαφής.

Ordering no. Denomination Notes Ø Length

0458 464 883 Gas nozzle Standard 17 mm 80 mm

0458 465 883 Gas nozzle Conical 15 mm 80 mm

0458 470 883 Gas nozzle Straight 21 mm 80 mm

0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm

0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm

0458 874 001 Insulation washer

1. Στόμιο αερίου 3. Προσαρμογέας άκρου M8

2. Άκρο επαφής M8 × 37 4. Ροδέλα μόνωσης

0463 645 001

- 36 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Άκρα επαφής PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w, PSF 520w

PSF 260* / PSF 315 PSF 415 / PSF 420w

Gas / wire Ø

/ PSF430w

M6 M6 CO

Mix/Ar M6

0468 500 001 0468 500 001 0.6 - W0.6 / 0.8

0468 500 002 0468 500 002 - 0.6 W0.8 / 0.9

0468 500 003 0468 500 003 0.8 - W0.8 / 1.0

0468 500 004 0468 500 004 0.9 0.8 W0.9 / 1.1

0468 500 005 0468 500 005 1.0 0.9 W1.0 / 1.2

0468 500 006 0468 500 006 1.2 - W1.2 / 1.4

0468 500 007 0468 500 007 1.2 1.0 W1.2 / 1.5

0468 500 008 0468 500 008 1.4 1.2 W1.4 / 1.7

- 0468 500 009 1.6 - W1.6 / 1.9

- 0468 500 010 - 1.6 W1.6 / 2.1

*Το PSF 260 είναι μόνο για M6 και καλώδιο 0,6 – 1,0

M6 × 27 M8 × 37

PSF 315 PSF 415 / PSF

420w / PSF430w

M8 M8 M8 CO

PSF 515 / PSF 520w

Gas / wire Ø

Mix/Ar M8

0468 502 003 0468 502 003 0468 502 003 0.8 - W0.8 / 1.0

0468 502 004 0468 502 004 0468 502 004 0.9 0.8 W1.0 / 1.1

0468 502 005 0468 502 005 0468 502 005 1.0 0.9 W1.0 / 1.2

0468 502 006 0468 502 006 0468 502 006 1.2 - W1.2 / 1.4

0468 502 007 0468 502 007 0468 502 007 1.2 1.0 W1.2 / 1.5

0468 502 008 0468 502 008 0468 502 008 1.4 1.2 W1.4 / 1.7

- 0468 502 009 0468 502 009 1.6 - W1.6 / 1.9

- 0468 502 010 0468 502 010 - 1.6 W1.6 / 2.1

0463 645 001

- 37 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Άκρα επαφής M6

Contact tip Gas / wire Ø

M6 CO

Mix/Ar

0468 501 002 - 0.6 W0.8 / 1.0

0468 501 003 0.8 - W0.9 / 1.1

0468 501 004 0.9 0.8 W1.0 / 1.2

0468 501 005 1.0 0.9 W1.2 / 1.5

Nib M6

Χαλύβδινο περίβλημα

Έντονη γραφή = παραδίδεται ως στάνταρ εξοπλισμός

Ordering no.

0700 200 085

Ø Length Notes PSF

260

0.8–

3 m Blue X X

1.0

PSF 315

PSF415 PSF515

PSF420w PSF430w

PSF520w

0700 200 086

0700 025 800

0700 200 087

0700 200 088

0700 025 801

0700 025 822

0700 025 823

0700 025 824

0700 025 825

0700 025 826

0.8–

4 m Blue X X

1.0

0.8–

5 m Blue X X

1.0

1.0–

3 m Red X X

1.2

1.0–

4 m Red X X

1.2

1.0–

5 m Red X X

1.2

0.9–

3 m RedH

1.2

0.9–

4 m RedH

1.2

0.9–

5 m RedH

1.2

1.4–

3 m Grey

1.6

1.4–

4 m Grey

1.6

X X X

0700 025 827

0463 645 001

1.4–

5 m Grey

1.6

- 38 -

X X X

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

0463 645 001

- 39 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Περίβλημα PTFE

Ordering no.

0700 200 089

0700 200 090

0700 025 811

0700 200 091

0700 200 092

0700 025 812

0700 025 813

0700 025 814

0700 025 815

Ø Length Notes PSF

260

0.8–

3 m Blue X X X X X

PSF 315

PSF 415

PSF 515 PSF 420w,

1.0

0.8–

4 m Blue X X X X X

1.0

0.8–

5 m Blue X X X X X

1.0

1.0–

3 m Red X X X X X

1.2

1.0–

4 m Red X X X X X

1.2

1.0–

5 m Red X X X X X

1.2

1.2–

3 m Yellow X X X

1.6

1.2–

4 m Yellow X X X

1.6

1.2–

5 m Yellow X X X

1.6

PSF430w, PSF 520w

Περίβλημα PA με ορειχάλκινο μπροστινό άκρο

Ordering no. Ø Length Notes PSF 260 PSF 315 PSF 415 PSF 515 PSF 420w,

PSF430w, PSF 520w

0700 025 816

0700 025 817

0700 025 818

0700 025 819

0700 025 820

0700 025 821

0.8–

3 m Anthracite X X X X X

1.0

0.8–

4 m Anthracite X X X X X

1.0

0.8–

5 m Anthracite X X X X X

1.0

1.2–

3 m Anthracite X X X X

1.6

1.2–

4 m Anthracite X X X X

1.6

1.2–

5 m Anthracite X X X X

1.6

0463 645 001

- 40 -

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

0463 645 001

- 41 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Τοποθέτηση του περιβλήματος

5.2 Εξοπλισμός της τσιμπίδας

5.3 Τοποθέτηση του κεντρικού προσαρμογέα στον εξοπλισμό

5.4 Σύνδεση του κυκλώματος ψύξης

5.5 Ρύθμιση της στάθμης του αερίου προστασίας

5.6 Λίστα ελέγχου

5.7 Αλλαγή σύρματος

5.8 Έναρξη και διακοπή της διαδικασίας συγκόλλησης

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Επισκόπηση

6.2 Διάταξη καλωδίου

6.3 Καθαρισμός της μονάδας τροφοδότησης σύρματος

6.4 Χαλύβδινο περίβλημα / Πλαστικό περίβλημα

6.5 Καθαρισμός του λαιμού κύκνου

6.6 Έλεγχος του συστήματος ψύξης

7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Λαιμός τσιμπίδας PSF 260

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PSF 260

PSF 315

PSF 415

PSF 515

PSF 420w

PSF 430w

PSF 520w

Άκρα επαφής M6

Χαλύβδινο περίβλημα

Περίβλημα PTFE

Περίβλημα PA με ορειχάλκινο μπροστινό άκρο