ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [lt]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Instrukcijos

0463 645 001 LT 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

TURINYS

1

SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

1.2 Saugos priemonės

2

ĮVADAS

3

GABENIMAS IR PAKUOTĖ

4

TECHNINIAI DUOMENYS

5

EKSPLOATAVIMAS

5.1 Įdėklo montavimas

5.2 Degiklio parengimas

5.3 Centrinio adapterio montavimas prie įrangos

5.4 Prijungimas prie aušinimo grandinės

5.5 Apsauginių dujų lygio nustatymas

5.6 Kontrolinis sąrašas

5.7 Vielos keitimas

5.8 Suvirinimo proceso pradžia ir pabaiga

6

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

6.1 Apžvalga

6.2 Kabeliai

6.3 Vielos padavimo įrenginio valymas

6.4 Plieninis įdėklas / plastikinis įdėklas

6.5 Gulbės kaklo valymas

6.6 Aušinimo sistemos patikra

........................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

........................................................................................................

.........................................................................

...........................................................................

.....................................................................................

.................................................................................

..............................................................................

................................................................................

........................................................................................

...............................................................................

..................................................................................................

....................................................................................................

............................................................................

....................................................................

.....................................

..................................................

.......................................................

................................................

......................................................

....................................................

5

5
5

8

9

10

12

12
12
12
12
13
13
13
13

14

14
14
14
14
17
17

7

GEDIMŲ ŠALINIMAS

8

ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS
UŽSAKYMO NUMERIAI
ATSARGINIŲ DETALIŲ SĄRAŠAS

Degiklio kaklelis PSF 260
Degiklio kaklelis PSF315, PSF415, PSF415tiesus, PSF515
Degiklio kaklelis PSF420w, 420wtiesus, PSF430w , PSF520w

SUSIDĖVINČIOS DALYS

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 29

PSF 415 ................................................................................................................... 30

PSF 515 ................................................................................................................... 31

PSF 420w................................................................................................................. 32

PSF 430w................................................................................................................. 33

PSF 520w................................................................................................................. 34

Kontaktiniai galiukai PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w,
PSF430w, PSF 520w
Kontaktiniai galiukai M6

......................................................................................................................

..................................................................................

............................................................

......................................................................................

....................................................................

.........................................................................................

..............................

..........................

....................................................................................

.................................................................................................

............................................................................................

18

20
21
23

23
24
26

28

28

35

36

0463 645 001 © ESAB AB 2020

TURINYS

Plieninis įdėklas
PTFE įdėklas

........................................................................................................

..............................................................................................................

PA įdėklas su bronziniu priekiu

...............................................................................

36
38
38

Gamintojas pasilieka teisę keisti specifikacijas be perspėjimo.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 SAUGA

1 SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

Kaip naudojama šiame vadove: Reiškia „Dėmesio“! Būkite atsargūs!

PAVOJUS!
Reiškia tiesiogiai gresiantį pavojų, kuris, jei jo nebus išvengta, nedelsiant

sukels sunkų arba mirtiną asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!
Reiškia galimą pavojų, kuris gali sukelti asmens sužalojimą arba mirtį.

DĖMESIO!
Reiškia pavojus, kurie gali sukelti nesunkų asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją ir
atsižvelkite į visose etiketėse nurodytą informaciją,
darbdavio saugias praktikas ir saugos duomenų lapų
(SDS) informaciją.

1.2 Saugos priemonės

Kad su įranga ar šalia jos dirbantys asmenys laikytųsi atitinkamų saugos priemonių, atsako
ESAB įrangos naudotojai. Saugos priemonės turi tenkinti šio tipo įrangai keliamus
reikalavimus. Be standartinių taisyklių, taikomų darbo vietoje, atsižvelkite į toliau pateikiamas
rekomendacijas.

Visus darbus turi atlikti specialiai parengti darbuotojai, gerai išmanantys įrangos veikimą.
Netinkamai naudojama įranga gali lemti pavojingas situacijas, dėl kurių gali susižeisti
naudotojas arba sugesti įranga.

1. Kiekvienas asmuo, naudojantis įrangą, turi žinoti:
○ kaip ji veikia
○ avarinių išjungiklių vietas
○ jos funkcijas
○ susijusias saugos priemones
○ suvirinimo, pjovimo ar kitus su šia įranga atliekamus veiksmus

2. Naudotojas turi pasirūpinti, kad:
○ pradėjus dirbti, įrangos naudojimo vietoje nebūtų pašalinių asmenų
○ visi yra saugūs atliekant elektros lanko taktą arba pradėjus darbą su įranga

3. Darbo vieta turi būti:
○ tinkama tam tikslui
○ be skersvėjų

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SAUGA

4. Asmeninės apsaugos priemonės:
○ Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz.,

apsauginius akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines

○ Nedėvėkite palaidų daiktų, pvz., šalikų, apyrankių, žiedų ir t. t., kurie gali įstrigti ir

nudeginti

5. Bendrosios saugos priemonės:
○ Patikrinkite, ar grįžtamasis kabelis tvirtai prijungtas
○ Darbus su aukštos įtampos įranga gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas
○ Atitinkama gaisro gesinimo įranga turi būti aiškiai pažymėta ir laikoma netoliese
○ Darbo metu negalima įrangos sutepti ir atlikti kitų priežiūros darbų

ĮSPĖJIMAS!

Virindami ir pjaudami elektros lanku galite susižaloti patys ir sužaloti kitus. Virindami
ir pjaudami imkitės atsargumo priemonių.

ELEKTROS SMŪGIS gali būti mirties priežastis

• Prietaisą sumontuokite ir įžeminkite atsižvelgdami į naudojimo instrukciją.

• Nelieskite veikiančių elektrinių dalių arba elektrodų plika oda, šlapiomis
pirštinėmis arba šlapiais drabužiais.

• Izoliuokite save nuo darbo vietos ir nuo grindų.

• Įsitikinkite, kad jūsų darbinė padėtis yra saugi.

ELEKTRINIAI IR MAGNETINIAI LAUKAI gali būti pavojingi sveikatai

• Suvirintojai, turinys širdies simuliatorius, prieš pradėdami virinti turėtų
pasitarti su savo gydytoju. EMF gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių
darbą.

• EMF veikimas gali turėti sveikatai kitą poveikį, kuris nežinomas.

• Siekdami sumažinti EMF poveikį, suvirintojai turėtų atlikti toliau nurodytas
procedūras:

○ Elektrodo ir darbinius kabelius nutiesti toje pačioje kūno pusėje. Jei

įmanoma, pritvirtinti juos lipnia juosta. Nebūkite tarp degiklio ir
darbinių kabelių. Niekuomet nevyniokite degiklio arba darbinio
kabelio apie savo kūną. Laikykite suvirinimo maitinimo šaltinį ir
kabelius kuo toliau nuo kūno.

○ Prijunkite darbinį kabelį kuo arčiau apdirbamos detalės suvirinimo

vietos.

DŪMAI IR DUJOS gali būti pavojingi sveikatai

• Nelaikykite galvos garų debesyje.

• Naudokite ventiliaciją, ištraukimą ties lanku arba abu, kad pašalintumėte
smalkes ir dujas iš kvėpavimo zonos ir visos aplinkos.

ELEKTROS LANKO SPINDULIAI gali pažeisti akis ir nudeginti odą

• Apsaugokite savo akis ir odą. Naudokite tinkamą virinimo kaukę ir lęšius su
filtrais bei dėvėkite apsauginius drabužius.

• Apsaugokite aplinkinius įrengdami atitinkamus ekranus bei uždangas.

0463 645 001

TRIUKŠMAS. Per didelis triukšmas gali pažeisti klausos organus

Apsaugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos
priemones.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SAUGA

JUDANČIOS DALYS gali sužeisti

• Visas dureles, skydus ir gaubtus laikykite uždarę ir tinkamai užfiksavę. Jei
reikia atlikti priežiūros arba remonto darbus, gaubtus turėtų nuimti tik
kvalifikuoti specialistai. Baigę priežiūros darbus ir prieš paleisdami variklį,
pritvirtinkite skydus arba gaubtus ir uždarykite dureles.

• Prieš montuodami arba prijungdami įrenginį, sustabdykite variklį.

• Nekiškite rankų, plaukų, palaidų drabužių ir įrankių prie judančių dalių.

GAISRO PAVOJUS

• Kibirkštys (tiškalai) gali sukelti gaisrą. Prieš tai patikrinkite, ar arti nėra
degių medžiagų.

• Nenaudokite uždarytoms talpykloms.

GEDIMAS. Įvykus gedimui, į pagalbą pasikvieskite specialistą.
SAUGOKITE SAVE IR KITUS!

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas tik virinti lanku.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite maitinimo šaltinio užšalusiems vamzdžiams atšildyti.

DĖMESIO!

„Class A“ tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose
patalpose, kur elektros srovė tiekiama viešaisiais
žemosios įtampos elektros tinklais. Gali kilti sunkumų
tokiose patalpose nustatant elektromagnetinį „class A“
įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir
spinduliuojamų trikdžių.

PASTABA!
Nebenaudojamą elektroninę įrangą pateikite

perdirbimo įmonei!

Pagal Europos Direktyvą 2012/19/EB dėl elektrinių ir
elektroninių atliekų ir jos pritaikymą pagal nacionalinius
įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir (arba)
elektroninė įranga turi būti pateikta perdirbimo įmonei.

Esate už įrangą atsakingas asmuo, todėl įsipareigojate
gauti informacijos apie patvirtintas surinkimo stotis.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią
ESAB platintoją.

ESAB turi didelį suvirinimo priedų ir asmens apsaugos priemonių asortimentą.
Norėdami gauti užsakymo informacijos, kreipkitės į vietinį ESAB platintoją arba
apsilankykite mūsų svetainėje.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 ĮVADAS

2 ĮVADAS

Šios serijos suvirinimo lydžiuoju elektrodu inertinėse / aktyviosiose dujose (MIG / MAG)
degikliai skirti išskirtinai suvirinimui pramonės ar komercijos srityse ekranuotu lanku
naudojant inertines dujas (MIG) arba aktyviąsias dujas (MAG). Virinti gali tik tinkamai
išmokyti darbuotojai. Degikliai galimi tik naudojant rankines versijas.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 GABENIMAS IR PAKUOTĖ

3 GABENIMAS IR PAKUOTĖ

Dalys įdėmiai patikrinamos ir supakuojamos, tačiau gabenant gali būti pažeistos.

Tikrinimo procedūra gavus prekes

Patikrinkite, ar pristatytos tinkamos dalys peržiūrėdami pristatymo kvitą.

Jei yra pažeidimų

Patikrinkite (apžiūrėdami) ar yra pakuotės ar dalių pažeidimų.

Jei yra nusiskundimų

Jei pakuotė ir „arba) dalys buvo pažeistos transportuojant:

• Nedelsdami kreipkitės į paskutinį vežėją.

• Pasilikite pakuotę (kad ją galėtų patikrinti vežėjas ar tiekėjas arba būtų galima gražinti
prekes).

Sandėliavimas uždaroje patalpoje

Transportavimo ir sandėliavimo aplinkos temperatūra: Nuo -20°C iki +55°C
Santykinė oro drėgmė: iki 90 % esant 20°C

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 TECHNINIAI DUOMENYS

4 TECHNINIAI DUOMENYS

Suvirinimo degiklis PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Aušinimo tipas Oras Oras Oras Oras
Leistinoji apkrova esant 60% darbo ciklui*

Anglies dioksidas CO

Dujų mišinys, Ar/CO

2

2

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

M21

Rekomenduojamas

8–12 l/min 8–15 l/min 10–18 l/min 10–20 l/min

dujų srautas
Vielos skersmuo 0,6–1,0 mm 0,8–1,2 mm 0,8–1,6 mm 1,0–1,6 mm
Darbinė temperatūra** Nuo -10 °C iki

40 °C

Nuo -10 °C iki

40 °C

Nuo -10 °C iki

40 °C

Nuo -10 °C iki

40 °C

* Talpa gali sumažėti iki 30% atliekant impulsinio suvirinimo darbus.

Suvirinimo degiklis PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF 520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3
Aušinimo tipas Vanduo Vanduo
Leistinoji apkrova esant 100% darbo ciklui*

Anglies dioksidas CO

Dujų mišinys, Ar/CO

2

2

450 A 500 A

450 A 500 A

M21

Rekomenduojamas

10–20 l/min 10–20 l/min

dujų srautas
Vielos skersmuo 0,8–1,6 mm 1,0–1,6 mm
Darbinė temperatūra** Nuo -10 °C iki 40 °C Nuo -10 °C iki 40 °C

* Talpa gali sumažėti iki 30% atliekant impulsinio suvirinimo darbus.
** Naudojant skysčiu aušinamus degiklius esant neigiamai temperatūrai, naudokite tinkamą

aušinimo skystį.

Darbo ciklas

Darbo ciklas – tai laikas, kurį sudaro dešimties minučių intervalas, per kurį galite virinti esant
tam tikrai apkrovai. Darbo ciklas galioja esant 40 °C / 104 °F arba žemesnei temperatūrai.

Bendrieji degiklio duomenys su nuoroda į IEC/EN 60 974−7

Valdymo tipas: Rankinis valdymas
Vielos tipas: Standartinė apvali viela

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė įtampa: Valdymo grandinės ir gaiduko jungiklio

vardinė įtampa yra 42 V, maks. 1 A

Degiklio aušinimo grandinės specifikacijos
(tik skysčiu aušinamiems degikliams):

• mažiausias srautas 1,2 l/min.

• min. vandens slėgis: 2,5 bar

• maks. vandens slėgis: 3,5 bar

• įvesties temperatūra: maks. 40 °C

• grįžimo temperatūra: maks. 60 °C

• aušinimo pajėgumas: min. 1000 W, iki
2000 W, priklausomai nuo taikymo

Skysčiu aušinami degikliai

Didesnė nei 60 °C grįžimo temperatūra gali sutrumpinti degiklio tarnavimo laiką, jį pažeisti
arba sugadinti. Aušintuve visada turi būti pakankamai aušinimo skysčio, žr. aušinimo
įrenginio instrukcijų vadovą. Esant didelei degiklio šiluminei apkrovai, naudokite pakankamo
pajėgumo aušintuvą. Suvirinimo degikliams naudokite tik specialų aušinimo skystį su koroziją
slopinančiomis medžiagomis. Dėl informacijos apie tinkamus produktus, kreipkitės į
artimiausią ESAB platintoją.

Įverčiai galioja kabeliams nuo 3,0 iki 5,0 m ilgio.
Vardinės apkrovos nurodo standartinius naudojimo atvejus. Esant ypatingoms sąlygoms,

pvz. karščiui stipriai atsispindint ant degiklio, jis gali perkaisti net jei naudojama nesiekiant
vardinės apkrovos. Šiuo atveju rinkitės galingesnį modelį arba sumažinkite darbo ciklą.

Numatyto naudojimo sąlygos

1. Suvirinimo degiklį būtina naudoti tik pagal anksčiau pateiktas technines specifikacijas
ir pagal numatytą paskirtį.

2. Degiklio tipą būtina pasirinkti pagal suvirinimo taikymą. Būtina atsižvelgti į darbo ciklą
ir apkrovą, aušinimo tipą, valdymo būdą ir vielos skersmenį. Jei reikalavimai padidėję,
pvz. dėl iš anksto įkaitintų detalių, stipriai atsispindinčio karščio kampuose ir pan., į
juos reikia atsižvelgti, renkantis suvirinimo degiklį su atitinkamu vardinės apkrovos
rezervu.

3. Produktą būtina saugoti nuo drėgmės transportavimo, sandėliavimo ir naudojimo
metu.

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 EKSPLOATAVIMAS

5 EKSPLOATAVIMAS

Bendras įrenginio naudojimo saugos taisykles rasite šios instrukcijos skyriuje
SAUGA. Perskaitykite jas prieš pradėdami naudoti įrangą!

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas naudoti pramonės srityje. Namų aplinkoje šis gaminys gali kelti
radijo trukdžių. Naudotojas atsako už tinkamų atsargumo priemonių taikymą.

PAVOJUS!

Avariniu atveju būtina nedelsiant išjungti maitinimą. Informacijos apie tolimesnius
veiksmus tokioje situacijoje ieškokite maitinimo šaltinio instrukcijų vadove.

Suvirinimo degiklį galima naudoti bet kurioje virinimo padėtyje.
Sąlytis su karštais daiktais gali pažeisti degiklį ir kabelius.
Nevilkite maitinimo šaltinio, naudodami degiklį.
Netraukite kabelių per aštrias briaunas. Nelenkite kabelių aštriais kampais.

5.1 Įdėklo montavimas

Įstatykite tinkamą vielos kreipiamąjį įdėklą, atitinkantį naudojamos vielos tipą ir skersmenį. Žr.
skyriaus „PRIEŽIŪRA“ dalį „Plieninis įdėklas / plastikinis įdėklas“.

PASTABA!
Informaciją apie naujų įdėklų montavimą ir reikiamą surinkimo procedūrą žr.

skyriuje „Priežiūra“.

Plieninis įdėklas = plieninėms vieloms
Plastikinis įdėklas = aliuminio, vario, nikelio ir nerūdijančio plieno vieloms

5.2 Degiklio parengimas

Degiklis turi būti parengtas pagal vielos skersmenį ir medžiagą. Pasirinkite tinkamą įdėklą,
kontaktinį galiuką, galiuko adapterį, dujų purkštuką ir dujų skirstiklį (jei reikia). Išsami tinkamų
dalių apžvalga pateikiama degiklio atsarginių dalių sąraše.

Priveržkite galiuko adapterį ir kontaktinį galiuką tinkamu įrankiu.
Įsitikinkite, kad sumontuotos visos būtinos dalys, parodytos atsarginių dalių sąraše, pvz.

izoliatoriai. Virinant be jų galima iškart sugadinti degiklį.

5.3 Centrinio adapterio montavimas prie įrangos

1. Įsitikinkite, kad tinkamai sumontuotas vielos įdėklas.

2. Įstatykite centrinį kištuką į lizdą vielos tiektuve ir užfiksuokite, tinkamai priverždami
adapterio veržlę ranka.

5.4 Prijungimas prie aušinimo grandinės

Prijunkite vandens žarnas prie aušinimo įrenginio: mėlyną vandens srautui iš aušintuvo link
degiklio; raudoną įkaitusio vandens srautui atgal iš degiklio į aušintuvą. Prieš naudojant
vandeniu aušinamą degiklį, iš aušinimo grandinės turi būti pašalintas oras, leidžiant
aušintuvui veikti kelias minutes.

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020