ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [hu]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Kezelési utasítás

0463 645 001 HU 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

TARTALOMJEGYZÉK

1

BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2

BEVEZETÉS

3

SZÁLLÍTÁS ÉS CSOMAGOLÁS

4

MŰSZAKI ADATOK

5

ÜZEMELTETÉS

5.1 A huzalvezető felszerelése

5.2 A hegesztőpisztoly felszerelése

5.3 A középső adapter felszerelése a berendezésre

5.4 Csatlakoztatás a hűtőegységhez

5.5 A védőgáz szintjének beállítása

5.6 Ellenőrzőlista

5.7 Huzal lecserélése

5.8 A hegesztési folyamat indítása és leállítása

6

SZERVIZ

6.1 Áttekintés

6.2 Kábelszerelvény

6.3 A huzaladagoló tisztítása

6.4 Acél huzalvezető / Műanyag huzalvezető

6.5 A hattyúnyak megtisztítása

6.6 A hűtőrendszer ellenőrzése

................................................................................................

.........................................................................................

....................................................................

................................................................................................

.................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................

....................................................................

...........................................................

..........................................................

............................................................

..........................................................................................

...................................................................................

......................................................................................................

................................................................................................

.....................................................................................

.......................................................................

...................................................................

..................................................................

.................................

........................................

............................................

5

5
5

9

10

11

13

13
13
13
14
14
14
14
14

16

16
16
16
16
19
19

7

HIBAELHÁRÍTÁS

8

PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
RENDELÉSI SZÁM
PÓTALKATRÉSZLISTA

Hegesztőpisztoly-nyak a PSF 260 típushoz
Hegesztőpisztoly-nyak a PSF315, PSF415, PSF415egyenes és PSF515

típushoz
Hegesztőpisztoly-nyak a PSF420w, 420wegyenes, PSF430w és PSF520w
típushoz

......................................................................................................................

......................................................................................................................

KOPÓ ALKATRÉSZEK

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 31

PSF 415 ................................................................................................................... 32

PSF 515 ................................................................................................................... 33

PSF 420w................................................................................................................. 34

PSF 430w................................................................................................................. 35

PSF 520w................................................................................................................. 36

PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w , PSF430w és PSF 520w
érintkezőcsúcsok

......................................................................................................................

........................................................................................

.............................................................

..............................................................................................

.......................................................................................

............................................................

.......................................................................................

......................................................................................................

20

22
23
25

25
26

28

30

30

37

0463 645 001 © ESAB AB 2020

TARTALOMJEGYZÉK

Érintkezőcsúcsok, M6
Acél huzalvezető
PTFE huzalvezető

...............................................................................................

.......................................................................................................

......................................................................................................

PA huzalvezető bronz elülső véggel

........................................................................

38
38
40
40

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELEM!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő
utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a
biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja,
vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A
biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó
követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő
ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak és
○ huzatmentesnek kell lennie.

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

FIGYELEM!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• A hegesztőkészüléket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően
telepítse és földelje.

• Ne érjen puszta kézzel, illetve nedves kesztyűvel vagy ruhával az áram
alatt álló elektromos alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az
egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:

○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste azonos

oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal azokat. Ne
helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a munkakábelek közé. Figyeljen
arra, hogy a hegesztőpisztoly kábele vagy a munkakábelek ne
tekeredjenek a teste köré. Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és
a kábeleket olyan távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél közelebb a

hegesztendő felülethez.

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Tartsa a fejét a füsttől távol.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást az ívnél vagy egyszerre mindkét
megoldást, hogy eltávolítsa a füstöket és gázokat a belélegzés helyéről és
a környezetből.

0463 645 001

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• Védje a közelben tartózkodókat megfelelő paravánnal vagy függönnyel.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 BIZTONSÁG

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos helyzetben.
Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett személy
távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor elindítása
előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Győződjön meg arról,
hogy nincs a közelben gyúlékony anyag.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztőkészüléket befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható
lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű
hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a
sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken
esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a
nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel
az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket
hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

1 BIZTONSÁG

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka
kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB
forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

2 BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

A sorozat MIG / MAG hegesztőpisztolyokat kizárólag nemesgázzal (MIG) vagy aktív gázzal
(MAG) végzett védőgázas ívhegesztésre tervezték ipari és kereskedelmi felhasználásra, és
kizárólag képzett szakemberek használhatják. A hegesztőpisztolyok csak manuális
változatban érhetők el.

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

3 SZÁLLÍTÁS ÉS CSOMAGOLÁS

3 SZÁLLÍTÁS ÉS CSOMAGOLÁS

Az alkatrészek ellenőrzése és csomagolása kellő körültekintéssel történik, ugyanakkor a
szállítás során előfordulhat a károsodás.

Ellenőrzés az áru átvételekor

A szállítólevél alapján ellenőrizze a hiánytalan szállítást.

Sérülés esetén

Ellenőrizze a csomagolás és az alkatrészek épségét (szemrevételezéssel).

Panasz esetén

Ha a szállítás során a csomagolás és/vagy valamelyik alkatrész megsérült:

• Azonnal vegye fel a kapcsolatot az utolsó szállítóval.

• Tartsa meg a csomagolást (a szállító vagy beszállító által végzett esetleges ellenőrzés
vagy az áru visszaküldése esetére).

Tárolás zárt helyen

Szállítási és tárolás hőmérséklet: -20°C és +55°C között
Relatív páratartalom: maximum 90%, 20°C hőmérsékleten

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 MŰSZAKI ADATOK

4 MŰSZAKI ADATOK

Hegesztőpisztoly PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Hűtés típusa Levegő Levegő Levegő Levegő
Megengedett terhelés 60%-os működési ciklus mellett*

Szén-dioxid CO

2

Vegyes gáz, Ar/CO

2

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

M21

Ajánlott gázáram 8-12 l/perc 8-15 l/perc 10-18 l/perc 10-20 l/perc
Huzalátmérő 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Üzemi hőmérséklet** –10 °C és 40

°C között

–10 °C és 40

°C között

–10 °C és 40

°C között

–10 °C és 40

°C között

* A kapacitás impulzushegesztés esetén legfeljebb 30%-kal csökkenhet.

Hegesztőpisztoly PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF 520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3
Hűtés típusa Víz Víz
Megengedett terhelés 100%-os működési ciklus mellett*

Szén-dioxid CO

2

Vegyes gáz, Ar/CO

2

450 A 500 A

450 A 500 A

M21

Ajánlott gázáram 10-20 l/perc 10-20 l/perc
Huzalátmérő 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Üzemi hőmérséklet** –10 °C és 40 °C között –10 °C és 40 °C között

* A kapacitás impulzushegesztés esetén legfeljebb 30%-kal csökkenhet.
** Folyadékhűtéses hegesztőpisztolyok fagyos körülmények között történő használata

esetén használjon megfelelő hűtőfolyadékot.

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon
belül, ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet. A működési ciklust
legfeljebb 40 °C-ra / 104 °F-re tervezték.

Hegesztő berendezésre vonatkozó általános adatok, lásd IEC/EN 60 974−7

A vezérlés típusa: Manuális
Huzaltípus: Normál, kerek keresztmetszetű huzal

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 MŰSZAKI ADATOK

Feszültségi osztály: A vezérlő áramkör és a működtető kapcsoló

névleges feszültsége 42 V, max. 1 A

A hegesztőpisztoly hűtőköreire vonatkozó
specifikációk (csak folyadékhűtéses
hegesztőpisztolyok esetében):

• minimális áramlás: 1,2 l/perc

• Min. víznyomás: 2,5 bar

• Max. víznyomás: 3,5 bar

• bemeneti hőmérséklet: max. 40 °C

• visszaáramlási hőmérséklet: max. 60
°C

• hűtési kapacitás: min. 1000 W,
legfeljebb 2000 W, felhasználástól
függően

Folyadékhűtéses hegesztőpisztolyok

A 60 °C-nál magasabb visszaáramlási hőmérséklet lerövidítheti a hegesztőpisztoly
élettartamát, illetve a pisztoly károsodásához vagy megsemmisüléséhez vezethet. A
hűtőegységben mindig elegendő hűtőfolyadéknak kell lennie; kérjük, olvassa el a
hűtőegység használati útmutatóját. Amennyiben a hegesztőpisztoly nagy hőterhelésnek van
kitéve, használjon megfelelő kapacitású hűtőegységet. A hegesztőpisztolyok hűtéséhez
kizárólag speciális, korróziógátlókat tartalmazó hűtőfolyadékot használjon. Az alkalmas
termékekkel kapcsolatban forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

A besorolások 3 m-től 5 m-ig terjedő kábelhossz esetén érvényesek.
A névleges terhelési értékek szabványos felhasználás esetére vonatkoznak. Speciális

körülmények között, pl. ha magas a hővisszaverődés a hegesztőpisztolyra, a
hegesztőpisztoly a névleges terhelési érték alatti működtetés esetén is túlmelegedhet. Ebben
az esetben válasszon erősebb modellt, vagy csökkentse a működési ciklust.

A kívánt felhasználás körülményei

1. A hegesztőpisztoly kizárólag a fent említett műszaki adatok keretein belül, és csak a
rendeltetésének megfelelően használható.

2. A hegesztőpisztoly típusát a hegesztési műveletnek megfelelően kell kiválasztani.
Figyelembe kell venni a működési ciklust és a terhelést, a hűtés típusát. a vezérlést,
valamint a huzal átmérőjét is. Ha fokozott követelmények állnak fenn (például előre
felhevült munkadarabok, nagy hővisszaverődés a sarkokban stb.), akkor ezeket
figyelembe véve kell olyan hegesztőpisztolyt választani, amelynek névleges terhelésre
vonatkozó jellemzői meghaladják a fokozott követelményeket.

3. A terméket szállításkor, tároláskor és működtetés közben nedvességtől védve kell
tartani.

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv
"BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza
alaposan!

VIGYÁZAT!

A terméket ipari használatra tervezték. Lakókörnyezetben a berendezés interferenciát
okozhat. A megfelelő óvintézkedések megtétele a felhasználó feladata.

VESZÉLY!

Vészhelyzet esetén az áramforrást azonnal ki kell kapcsolni. Az ilyen körülmények
között végrehajtandó további teendőkkel kapcsolatban tekintse át az áramforrás
használati útmutatóját.

A hegesztőpisztoly bármilyen hegesztési pozícióban használható.
A forró tárgyakkal való érintkezés a hegesztőpisztoly és a kábelszerelvény károsodását

okozhatja.
Ne húzza el az áramforrást a hegesztőpisztolynál fogva.
A kábelszerelvényt ne húzza át éles széleken. Ne hajlítsa meg túlságosan a

kábelszerelvényt.

5.1 A huzalvezető felszerelése

Szerelje fel az alkalmazásnak megfelelő huzalvezetőt a huzal típusa és átmérője szerint.
Tekintse meg a „KARBANTARTÁS” c. fejezet „Acél huzalvezető / Műanyag huzalvezető” c
szakaszát.

MEGJEGYZÉS!
Az új huzalvezetők felszerelésével és a megfelelő összeszerelési eljárásról a

„Karbantartás” című fejezetben olvashat

Acél huzalvezető = acél huzalokhoz
Műanyag huzalvezető = alumínium, réz, nikkel és rozsdamentes acél huzalokhoz

5.2 A hegesztőpisztoly felszerelése

A hegesztőpisztoly felszereltségének a huzal átmérőjének és anyagának megfelelőnek kell
lennie. Válassza ki a megfelelő huzalvezetőt, érintkezőcsúcsot, csúcsadaptert, gázfúvókát és
gázporlasztót (adott esetben). Az alkalmas alkatrészek részletes áttekintését a
hegesztőpisztollyal kapott pótalkatrészjegyzékben tekintheti meg.

Húzza meg a csúcsadaptert és az érintkezőcsúcsot egy erre alkalmas eszközzel.
Győződjön meg arról, hogy a pótalkatrészjegyzékben feltüntetett összes szükséges

alkatrészt (pl. porlasztókat) felszerelte-e. Az ezen alkatrészek nélküli hegesztés a
hegesztőpisztoly azonnali megsemmisülését eredményezheti.

5.3 A középső adapter felszerelése a berendezésre

1. Ellenőrizze, hogy a huzalvezető megfelelően van-e felszerelve.

2. Helyezze a középső dugaszt a huzaladagolón lévő aljzatba, és rögzítse azt az
adapter anyáját kézzel szorosan meghúzva.

0463 645 001

- 13 -

© ESAB AB 2020