ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [hr]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Priručnik s uputama

0463 645 001 HR 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

SADRŽAJ

1

SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

1.2 Mjere opreza

2

UVOD

3

ISPORUKA I PAKIRANJE

4

TEHNIČKI PODACI

5

RAD

5.1 Montiranje vodilice za žicu

5.2 Opremanje plamenika

5.3 Montiranje središnjeg prilagodnika na opremu

5.4 Priključivanje rashladnog sklopa

5.5 Postavljanje razine zaštitnog plina

5.6 Popis za provjeru

5.7 Promjena žice

5.8 Pokretanje i prekidanje postupka zavarivanja

6

ODRŽAVANJE

6.1 Pregled

6.2 Kabelski sklop

6.3 Čišćenje jedinice za dopremanje žice

6.4 Čelična vodilica / plastična vodilica

6.5 Čišćenje labuđeg vrata

6.6 Provjera rashladnog sustava

...........................................................................................................

..............................................................................................................

................................................................................................

.............................................................................

...........................................................................................

...........................................................................

.....................................................................................

....................................................................

............................................................................

.........................................................

.......................................................

...................................................................................

.........................................................................................

.............................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................

..........................................................................

................................................................

...................................

.....................................

..................................................

.....................................................

5

5
5

8

9

10

12

12
12
12
12
13
13
13
13

14

14
14
14
14
17
17

7

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

8

NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

NARUDŽBENI BROJEVI

.....................................................................................

POPIS REZERVNIH DIJELOVA

Vrat plamenika PSF 260
Vrat plamenika PSF315, PSF415, PSF415ravno, PSF515
Vrat plamenika PSF420w, 420wravno, PSF430w, PSF520w

POTROŠNI DIJELOVI

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 29

PSF 415 ................................................................................................................... 30

PSF 515 ................................................................................................................... 31

PSF 420w ................................................................................................................. 32

PSF 430w ................................................................................................................. 33

PSF 520w ................................................................................................................. 34

Kontaktni vrhovi PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w,
PSF 520w
Kontaktni vrhovi M6

......................................................................................................................

....................................................................................................................

............................................................................................

.........................................................................................

..................................................................................................

...................................................................

...................................................

..........................................................................

.................................

..............................

18

20
21
23

23
24
26

28

28

35

36

0463 645 001 © ESAB AB 2020

SADRŽAJ

Čelična vodilica
PTFE vodilica

.........................................................................................................

.............................................................................................................

PA vodilica s brončanim prednjim krajem

..............................................................

36
38
38

Zadržavamo pravo na preinake bez prethodne obavijesti.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 SIGURNOST

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

U cijelom priručniku: Znači oprez! Budite na oprezu!

OPASNOST!
Znači neposrednu opasnost koja će, ako se ne izbjegne, trenutačno dovesti

do ozbiljne tjelesne ozljede ili smrti.

UPOZORENJE!
Znači potencijalnu opasnost koja bi mogla dovesti do tjelesne ozljede ili

smrti.

OPREZ!
Znači opasnost koja bi mogla dovesti do manje ozljede.

UPOZORENJE!

Prije korištenja pročitajte i usvojite priručnik s uputama
te se pridržavajte uputa na svim oznakama, sigurnosnih
praksi poslodavca i sigurnosnih listova (SDS).

1.2 Mjere opreza

Korisnici opreme tvrtke ESAB snose krajnju odgovornost za poštivanje svih odgovarajućih
sigurnosnih mjera opreza od strane osoba koje rade s opremom ili bliskih promatrača.
Sigurnosne mjere opreza moraju ispunjavati zahtjeve za ovu vrstu opreme. Uz standardne
propise za radno mjesto potrebno je poštivati i sljedeće preporuke:

Sav posao mora obavljati obučeno osoblje koje je dobro upoznato s rukovanjem opremom.
Nepravilno rukovanje opremom može stvoriti opasne situacije koje mogu uzrokovati ozljede
rukovatelja i oštetiti opremu.

1. Svatko tko koristi opremu mora biti upoznat:
○ s rukovanjem
○ s položajima uređaja za zaustavljanje u nuždi
○ njenom svrhom
○ s odgovarajućim sigurnosnim mjerama opreza
○ sa zavarivanjem, rezanjem te drugim mogućim primjenama opreme

2. Rukovatelj ne smije dopustiti:
○ da se neovlašteno osoblje zadržava unutar radnog područja opreme nakon

njenog uključivanja

○ prisutnost nezaštićenih osoba nakon ukidanja luka ili početka rada s opremom

3. Radno mjesto mora biti:
○ prikladno za namjenu
○ bez propuha

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SIGURNOST

4. Osobna zaštitna oprema:
○ Uvijek nosite osobnu zaštitu opremu poput zaštitnih naočala, vatrostalne odjeće i

zaštitnih rukavica

○ Nemojte nositi labave predmete poput šalova, narukvica, prstenja itd. jer se oni

mogu zaglaviti ili uzrokovati opekline

5. Općenite mjere opreza:
○ Povratni kabel mora biti čvrsto priključen
○ Rad na visokonaponskoj opremi smije obavljati samo kvalificirani električar
○ Prikladna oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i nadohvat ruke
○ Podmazivanje i održavanje opreme ne smije se obavljati za vrijeme rada

UPOZORENJE!

Zavarivanje i rezanje lukom može uzrokovati osobne ozljede i ozljede drugih.
Prilikom zavarivanja i rezanja poduzmite mjere opreza.

STRUJNI UDAR – može biti smrtonosan

• Jedinicu instalirajte i uzemljite u skladu s priručnikom s uputama.

• Električne dijelove pod naponom ili elektrode nemojte dodirivati golom
kožom, mokrim rukavicama ili mokrom odjećom.

• Izolirajte se od dijelova na kojima radite i uzemljite se.

• Provjerite je li radno mjesto sigurno

ELEKTRIČNA I MAGNETSKA POLJA – mogu biti štetna za zdravlje

• Zavarivači koji nose srčani elektrostimulator trebali bi se savjetovati s
liječnikom prije zavarivanja. Elektromagnetska polja mogu ometati neke
srčane elektrostimulatore.

• Izlaganje elektromagnetskim poljima može imati i druge, još nepoznate
posljedice.

• Zavarivači bi na sljedeće načine trebali smanjiti izlaganje
elektromagnetskim poljima:

○ Kabele elektroda i radne kabele držite s iste strane tijela. Kad je to

moguće, pričvrstite ih ljepljivom trakom. Ne postavljajte se između
kabela plamenika i radnih kabela. Nikada ne omatajte kabel
plamenika ili radni kabel oko tijela. Držite izvor napajanja za
zavarivanje i kabele što dalje od sebe.

○ Radni kabel pričvrstite na radni dio što bliže mjestu koje zavarujete.

PARE I PLINOVI – mogu biti štetni za zdravlje

• Glavu držite izvan isparenja.

• Koristite ventilaciju, izvlačenje na luku ili oboje kako biste pare i plinove
odveli iz područja disanja i bližeg okruženja.

ZRAKE LUKA – mogu ozlijediti oči i opeći kožu

• Zaštitite oči i tijelo. Koristite odgovarajuću masku za zavarivanje i filtarska
stakla te nosite zaštitnu odjeću.

• Zaštitite promatrače odgovarajućim pregradama ili zastorima.

0463 645 001

BUKA – prevelika buka može oštetiti sluh

Zaštitite uši. Koristite naušnjake ili drugu zaštitu za sluh.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SIGURNOST

POKRETNI DIJELOVI - mogu izazvati ozljede

• Sva vrata, ploče i poklopce držite zatvorene i dobro osigurane. Kada je to
potrebno, neka samo kvalificirani ljudi skidaju poklopce radi održavanja i
otklanjanja poteškoća. Nakon servisiranje, a prije pokretanja motora,
najprije vratite ploče, poklopce i zatvorite vratašca.

• Zaustavite motor prije montiranja ili priključivanja jedinice.

• Ruke, kosu, viseće dijelove odjevnih predmeta i alate držite dalje od
pokretnih dijelova.

OPASNOST OD POŽARA

• Iskre (prskanje) mogu uzrokovati požar. Pobrinite se da u blizini ne bude
zapaljivih materijala

• Nije za upotrebu na zatvorenim spremnicima.

KVAR – u slučaju kvara zatražite stručnu pomoć.
ZAŠTITITE SEBE I DRUGE!

OPREZ!

Proizvod je namijenjen isključivo za lučno zavarivanje.

UPOZORENJE!

Izvor napajanja nemojte koristiti za topljenje zamrznutih cijevi.

OPREZ!

Oprema klase A nije namijenjena za korištenje u
stambenim prostorima u kojima se električna energija
isporučuje javnim niskonaponskim sustavom. U tim
prostorima postoje potencijalni problemi osiguravanja
elektromagnetske kompatibilnosti opreme klase A zbog
vođenih i zračenih smetnji.

NAPOMENA!
Elektroničku opremu odstranite u reciklažnom

postrojenju!

U skladu s Europskom Direktivom 2012/19/EU o
otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njenom
primjenom u skladu s nacionalnim zakonom električna
i/ili elektronička roba kojoj je istekao uporabni vijek mora
se zbrinuti u reciklažnom postrojenju.

Kao osoba odgovorna za opremu dužni ste nabaviti
informacije o ovlaštenim sakupljačkim stanicama.

Za dodatne informacije obratite se najbližem distributeru
tvrtke ESAB.

Tvrtka ESAB na prodaju nudi cijeli asortiman dodatne opreme za zavarivanje i osobne
zaštitne opreme. Za informacije o naručivanju obratite se svojem distributeru tvrtke
ESAB ili nas posjetite na našoj internetskoj stranici.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 UVOD

2 UVOD

Plamenici za MIG / MAG zavarivanje iz ove serije isključivo su namijenjeni za zavarivanje
obloženom elektrodom pomoću inertnog plina (MIG) ili aktivnog plina (MAG) u industrijske i
komercijalne svrhe ako njima rukuju za to osposobljeni zaposlenici. Plamenici su dostupni
samo u ručnim verzijama.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 ISPORUKA I PAKIRANJE

3 ISPORUKA I PAKIRANJE

Komponente se pažljivo provjeravaju i pakiraju, no tijekom otpreme može doći do oštećenja.

Postupak provjere prilikom primanja robe

Provjerite na otpremnici jeste li dobili odgovarajuću robu.

U slučaju oštećenja

Provjerite ima li oštećenja na pakiranju i dijelovima (vizualno).

U slučaju žalbe

Ako su pakiranje i/ili dijelovi oštećeni tijekom isporuke:

• Odmah se obratite dostavljačkoj tvrtki koja je isporučila paket.

• Zadržite pakiranje (radi eventualne inspekcije dostavljača ili pošiljatelja ili za povrat
robe).

Pohrana u zatvorenom prostoru

Ambijentalna temperatura za isporuku i pohranu: -20°C do +55°C
Relativna vlažnost zraka: do 90% pri temperaturi od 20°C

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 TEHNIČKI PODACI

4 TEHNIČKI PODACI

Plamenik za
zavarivanje

PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Vrsta hlađenja Zrak Zrak Zrak Zrak
Dopušteno opterećenje pri 60 % radnog ciklusa*

Ugljični dioksid CO

Miješani plin, Ar/CO

2

2

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

M21

Preporučeni protok

8 – 12 l/min 8 – 1d l/min 10 – 18 l/min 10 – 20 l/min

plina
Promjer žice 0,6 – 1,0 mm 0,8 – 1,2 mm 0,8 – 1,6mm 1,0 – 1,6mm
Radna temperatura** -10 °C do 40 °C -10 °C do 40 °C -10 °C do 40 °C -10 °C do 40 °C

* Kapacitet može biti smanjen do 30% prilikom impulsnog zavarivanja.

Plamenik za
zavarivanje

PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF430w, PSF430wRS3

PSF 520w,PSF520wRS3

Vrsta hlađenja Voda Voda
Dopušteno opterećenje pri 100% radnog ciklusa*

Ugljični dioksid CO

Miješani plin, Ar/CO

2

2

450 A 500 A

450 A 500 A

M21

Preporučeni protok

10 – 20 l/min 10 – 20 l/min

plina
Promjer žice 0,8 – 1,6mm 1,0 – 1,6mm
Radna temperatura** -10 °C do 40 °C -10 °C do 40 °C

* Kapacitet može biti smanjen do 30% prilikom impulsnog zavarivanja.
** Ako se tekućinom hlađeni plamenici upotrebljavaju pri temperaturama ispod 0 °C,

upotrijebite odgovarajuću rashladnu tekućinu.

Radni ciklus

Radni ciklus je u postotku prikazano razdoblje od deset minuta unutar kojega pri određenom
opterećenju možete zavarivati bez preopterećenja. Radni ciklus vrijedi za 40 °C / 104 °F ili
nižu temperaturu.

Općeniti podaci o plameniku prema IEC/EN 60 974−7

Vrsta upute: Ručno
Vrsta žice: Standardna okrugla žica

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon: Nazivni napon kontrolnog sklopa i sklopke

okidača iznosi 42 V, maks. 1 A

Specifikacije rashladnog sklopa plamenika
(samo za tekućinom hlađene plamenike):

• minimalni protok od 1,2 l/min

• minimalni tlak vode: 2,5 bara

• maksimalni tlak vode: 3,5 bara

• ulazna temperatura: maks. 40 °C

• povratna temperatura: maks. 60 °C

• rashladni kapacitet: min. 1000 W, do
2000 W ovisno o načinu primjene

Tekućinom hlađeni plamenici

Povratne temperature veće od 60 °C mogu skratiti vijek trajanja plamenika, uzrokovati
oštećenje plamenika ili ga uništiti. Hladnjak uvijek mora biti napunjen dovoljnom količinom
rashladne tekućine – pogledajte priručnik s uputama za rashladnu jedinicu. U slučaju velikog
toplinskog opterećenja plamenika upotrijebite hladnjak dostatnog kapaciteta. Upotrebljavajte
samo posebnu rashladnu tekućinu koja sadrži inhibitore korozije za plamenike za
zavarivanje. Informacije o prikladnim proizvodima zatražite od obližnjeg distributera tvrtke
ESAB.

Nazivne vrijednosti valjane su za kabele duljine od 3,0 do 5,0 metara.
Nazivna opterećenja odnose se na standardne načine upotrebe. U posebnim uvjetima, npr. u

slučaju velike refleksije topline na plameniku, plamenik se može pregrijati čak i kad je
opterećenje niže od nazivnoga. U tom slučaju upotrijebite snažniji model ili smanjite radni
ciklus.

Uvjeti načina upotrebe

1. Plamenik za zavarivanje smije se upotrebljavati samo u okviru gore navedenih
tehničkih specifikacija i u svrhe za koje je namijenjen.

2. Vrstu plamenika treba odabrati sukladno namjeni zavarivanja. U obzir valja uzeti
potrebni radni ciklus i opterećenje, vrstu hlađenja, način vođenja i promjer žice. Ako
postoje povećani preduvjeti, primjerice zbog unaprijed zagrijanih dijelova s kojima se
radi, velike refleksije topline u kutovima itd., ti preduvjeti moraju se uzeti u obzir kako
bi se odabrao onaj plamenik za zavarivanje koji ima dovoljnu rezervu u nazivnom
opterećenju.

3. Proizvod se mora zaštititi od vlage pri prijevozu, skladištenju i radu.

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 RAD

5 RAD

Općeniti sigurnosni propisi za rukovanje opremom navedeni su u poglavlju
"SIGURNOST" ovog priručnika. Pročitajte ga prije početka korištenja opreme!

OPREZ!

Proizvod je namijenjen upotrebi u industriji. U kućnoj radinosti ovaj proizvod može
uzrokovati radio smetnje. Odgovornost je korisnika poduzeti sve potrebne mjere
opreza.

OPASNOST!

U hitnom slučaju valja odmah isključiti napajanje. Dodatne upute o daljnjim
radnjama u tim okolnostima potražite u priručniku za izvor napajanja.

Plamenik za zavarivanje može se upotrijebiti u bilo kojem položaju.
Kontakt s vrućim objektima može oštetiti plamenik i kabelski sklop.
Izvor napajanja nemojte povlačiti za plamenik.
Kabelski sklop nemojte povlačiti preko oštrih rubova. Nemojte jako savijati kabelski sklop.

5.1 Montiranje vodilice za žicu

Montirajte vodilicu za žicu koja odgovara primjeni, prema vrsti i promjeru žice. Pogledajte
odjeljak „Čelična vodilica / plastična vodilica“ u poglavlju „ODRŽAVANJE“.

NAPOMENA!
Informacije o tomu kako montirati novu vodilicu za žicu te o ispravnom

postupku montiranja potražite u poglavlju "Održavanje"

Čelična vodilica = za čelične žice
Plastična vodilica = za aluminijske, bakrene, nikalske i žice od nehrđajućeg čelika

5.2 Opremanje plamenika

Plamenik je potrebno opremiti sukladno promjeru žice i materijalu od kojeg je žica načinjena.
Odaberite odgovarajuću vodilicu, kontaktni vrh, prilagodnik za vrh, plinsku mlaznicu i
raspršivač plina (u skladu s potrebama). Detaljan pregled prikladnih dijelova nalazi se na
popisu rezervnih dijelova za plamenik.

Odgovarajućim alatom pritegnite prilagodnik za vrh i kontaktni vrh.
Provjerite jesu li montirani svi obavezni dijelovi navedeni na popisu rezervnih dijelova, npr.

izolatori. Zavarivanje bez tih elemenata može odmah uništiti plamenik.

5.3 Montiranje središnjeg prilagodnika na opremu

1. Provjerite je li vodič za žicu montiran kako valja.

2. Umetnite glavni utikač u utičnicu na jedinici za dopremanje žice i osigurajte je tako da
čvrsto zategnete maticu prilagodnika.

5.4 Priključivanje rashladnog sklopa

Na jedinicu za hlađenje priključite crijeva za vodu: plavo za protok vode iz hladnjaka u
plamenik, crveno za protok zagrijane vode iz plamenika u hladnjak. Prije no što se vodom

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020