ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [sl]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Navodila za uporabo

0463 645 001 SI 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

VSEBINA

1

VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2

UVOD

3

TRANSPORT IN EMBALAŽA

4

TEHNIČNI PODATKI

5

DELOVANJE

5.1 Namestitev vodila

5.2 Opremljanje gorilnika

5.3 Namestitev osrednjega adapterja na opremo

5.4 Priključitev vezja za hlajenje

5.5 Nastavitev kakovosti zaščitnega plina

5.6 Kontrolni seznam

5.7 Zamenjava žice

5.8 Začetek in zaustavitev postopka varjenja

6

VZDRŽEVANJE

6.1 Pregled

6.2 Sklop kablov

6.3 Čiščenje podajalnika žice

6.4 Jekleno vodilo/plastično vodilo

6.5 Čiščenje ukrivljenega vratu

6.6 Preverjanje hladilnega sistema

....................................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................................

.....................................................................

....................................................................................

................................................................................................

...................................................................................

.............................................................................

.................................................................

...................................................................................

.......................................................................................

...........................................................................................

....................................................................................................

...........................................................................................

......................................................................

............................................................

...................................................................

.............................................................

......................................

.................................................

............................................

5

5
5

8

9

10

12

12
12
12
12
13
13
13
13

14

14
14
14
14
17
17

7

ODPRAVLJANJE NAPAK

8

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV
ŠTEVILKE ZA NAROČANJE
SEZNAM NADOMESTNIH DELOV

Vrat gorilnika PSF 260
Vrat gorilnika PSF315, PSF415, PSF415(raven), PSF515
Vrat gorilnika PSF420w, 420w(raven), PSF430w, PSF520w

OBRABNI DELI

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 29

PSF 415 ................................................................................................................... 30

PSF 515 ................................................................................................................... 31

PSF 420w................................................................................................................. 32

PSF 430w................................................................................................................. 33

PSF 520w................................................................................................................. 34

Kontaktne konice PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w,
PSF 520w
Kontaktne konice M6

......................................................................................................................

...................................................................................................

....................................................................................................................

...............................................................................................

.................................................................................................

...........................................................................

.....................................................

..............................................................................

.....................................................................

..................................

...............................

18

20
21
23

23
24
26

28

28

35

36

0463 645 001 © ESAB AB 2020

VSEBINA

Jekleno vodilo
Vodilo PTFE

...........................................................................................................

................................................................................................................

Vodilo PA s sprednjim delom iz bakra

.....................................................................

36
38
38

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST!
Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR!
Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO!
Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za
uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati
varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z
varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne
varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo
ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za
varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem
varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne
poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:
○ njenim upravljanjem;
○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;
○ njenim delovanjem;
○ ustreznimi varnostnimi ukrepi;
○ varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:
○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:
○ ustrezno za dela, za katera je predvideno;
○ v njem ne sme biti prepiha.

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema:
○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:
○ Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
○ Mazanje in vzdrževanje opreme se ne sme izvajati med delovanjem.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarna za vas in druge osebe. Pri varjenju in
rezanju izvajajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Napravo namestite in ozemljite v skladu z navodili za uporabo.

• Ne dotikajte se električnih delov ali elektrod pod napetostjo z golo kožo,
mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s
svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje
nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane
posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
izvesti naslednje ukrepe:

○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je mogoče,

jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi
kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega
telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od
vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju

• Glava naj bo zunaj dosega hlapov.

• S pomočjo prezračevanja, odsesovanja pri obloku ali obojega odstranite
hlape in pline iz območja dihanja in splošnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

0463 645 001

• Zaščitite si oči in telo. Uporabite ustrezno zaščito za varjenje in filtrirno
steklo ter zaščitna oblačila.

• Ljudi v okolici zaščitite z ustreznimi pregradami ali zavesami.

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito za sluh.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 VARNOST

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove
lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani
le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja
znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja
gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. V bližini ne sme biti
vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju se
obrnite na strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

POZOR!

Ne uporabljajte varilnega transformatorja za taljenje zamrznjenih cevi.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v
stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo
zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni
združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in
sevalnih motenj.

OPOMBA!
Odrabljeno elektronsko opremo oddajte ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno
zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe
obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme
v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da
pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca
ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne
opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali
obiščite naše spletno mesto.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 UVOD

2 UVOD

Varilni gorilniki MIG/MAG te serije so namenjeni izključno za obločno varjenje v zaščitni
atmosferi z inertnim plinom (MIG) ali aktivnim plinom (MAG) za industrijsko in komercialno
rabo s strani ustrezno usposobljenega osebja. Gorilniki so na voljo samo v ročnih
izvedenkah.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TRANSPORT IN EMBALAŽA

3 TRANSPORT IN EMBALAŽA

Pred transportom so vsi deli natančno pregledani in zapakirani, vendar lahko med
transportom kljub temu pride do poškodb.

Pregled ob prejemu izdelka

Na dobavnici preverite, ali ste prejeli pravilen izdelek.

V primeru poškodbe

Preverite, ali so embalaža in deli poškodovani (vizualno).

V primeru pritožb

Če sta embalaža in/ali deli med transportom poškodovani:

• Nemudoma se obrnite na zadnjo dostavno službo v vrsti.

• Obdržite embalažo (za morebiten pregled logističnega podjetja ali dobavitelja ali za
primer vračila blaga).

Skladiščenje v zaprtem prostoru

Temperatura okolice za dobavo in skladiščenje: Od -20°C do +55°C
Relativna zračna vlažnost: največ 90% pri 20°C

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 TEHNIČNI PODATKI

4 TEHNIČNI PODATKI

Varilni gorilnik PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Vrsta hlajenja Zrak Zrak Zrak Zrak
Dovoljena obremenitev pri 60-odstotnem obratovalnem ciklu*

Ogljikov dioksid CO

2

250 A 315 A 380 A 450 A

Mešan plin, Ar/CO2M21 225 A 285 A 325 A 400 A

Priporočeni pretok

8–12 l/min 8–15 l/min 10–18 l/min 10–20 l/min

plina
Premer žice 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Delovna temperatura** Od -10 °C do

40 °C

Od -10 °C do

40 °C

Od -10 °C do

40 °C

Od -10 °C do

40 °C

* Pri impulznem varjenju lahko pride do zmanjšanja zmogljivosti za največ 30%.

Varilni gorilnik PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF 520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3
Vrsta hlajenja Vodno Vodno
Dovoljena obremenitev pri 100-odstotnem obratovalnem ciklu*

Ogljikov dioksid CO

2

450 A 500 A

Mešan plin, Ar/CO2M21 450 A 500 A

Priporočeni pretok

10–20 l/min 10–20 l/min

plina
Premer žice 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Delovna temperatura** Od -10 °C do 40 °C Od -10 °C do 40 °C

* Pri impulznem varjenju lahko pride do zmanjšanja zmogljivosti za največ 30%.
** Če gorilnike, hlajene s tekočino, uporabljate pri temperaturah pod zmrziščem, uporabite

zadostno količino hladilne tekočine.

Obratovalni cikel

Obratovalni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem
smete variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Obratovalni cikel velja pri
temperaturi 40°C/104°F ali nižji.

Splošni podatki varilnika po IEC/EN 60 974-7

Vrsta vodenja: Ročno
Vrsta žice: standardna okrogla žica
Nazivna napetost: Krmilno vezje in sprožilno stikalo imata

nazivno napetost 42V, največ 1A

Specifikacije vezja za hlajenje gorilnika
(samo za gorilnike, hlajene s tekočino):

• najmanjši pretok 1,2l/min

• najmanjši tlak vode: 2,5bar

• največji tlak vode: 3,5bar

• vhodna temperatura: največ 40°C

• povratna temperatura: največ 60°C

• zmogljivost hlajenja: najmanj 1000W,
do 2000W, odvisno od uporabe

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 TEHNIČNI PODATKI

Gorilniki, hlajeni s tekočino

Povratne temperature, višje od 60°C, lahko skrajšajo življenjsko dobo gorilnika oziroma ga
lahko poškodujejo ali uničijo. V hladilniku mora biti vedno dovolj hladilne tekočine; glejte
navodila za uporabo hladilne enote. V primeru visoke toplotne obremenitve gorilnika
uporabite dovolj zmogljiv hladilnik. Za varilne gorilnike uporabite samo posebno hladilno
tekočino, ki vsebuje inhibitorje korozije. Za seznam ustreznih izdelkov se obrnite na
najbližjega predstavnika proizvajalca ESAB.

Nazivne vrednosti veljajo za dolžine kabla od 3,0 do 5,0m.
Nazivne obremenitve veljajo za standardne uporabe. V posebnih razmerah, npr. v primeru

visokega odboja toplote na gorilnik, se lahko gorilnik pregreje tudi ob uporabi pod nazivno
obremenitvijo. V tem primeru izberite zmogljivejši model ali nižji obratovalni cikel.

Pogoji za predvideno uporabo

1. Varilni gorilnik lahko uporabljate samo znotraj zgoraj navedenih tehničnih specifikacij
in za predviden namen uporabe.

2. Vrsto gorilnika morate izbrati glede na vrsto varjenja. Upoštevati morate potreben
obratovalni cikel in obremenitev, vrsto hlajenja, način vodenja ter premer žice. Če
obstajajo povečane zahteve, na primer zaradi predgretih obdelovancev, visokega
odboja toplote v kotih itd., morate upoštevati tudi te zahteve ter izbrati varilni gorilnik z
zadostno rezervno nazivno zmogljivostjo.

3. Izdelek mora biti zaščiten pred vlažnostjo in vlago med transportom, shranjevanjem in
delovanjem.

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v
tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči radijske
motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

NEVARNOST!

V sili je treba nemudoma izklopiti napajanje. Za nadaljnje ukrepe v takšnih
okoliščinah za več informacij glejte navodila za uporabo varilnega transformatorja.

Varilni gorilnik je mogoče uporabljati v vseh položajih varjenja.
Stik z vročimi predmeti lahko poškoduje gorilnik in kabelski sestav.
Varilnega transformatorja ne vlecite za gorilnik.
Kabelskega sestava ne vlecite čez ostre robove. Kabelskega sestava ne upogibajte preostro.

5.1 Namestitev vodila

Namestite ustrezno vodilo žice za želeno aplikacijo, primerno za vrsto in premer žice. Glejte
poglavje "VZDRŽEVANJE", "Jekleno vodilo/plastično vodilo".

OPOMBA!
Za navodila za namestitev novih vodil in pravilen postopek sestavljanja glejte

poglavje z naslovom “Vzdrževanje”

Jeleno vodilo = za jeklene žice
Plastično vodilo = za aluminijaste, bakrene in nikljeve žice ter žice iz nerjavnega jekla

5.2 Opremljanje gorilnika

Gorilnik mora biti opremljen glede na premer in material žice. Izberite ustrezno vodilo,
kontaktno konico, adapter za konice, šobo za plin in difuzor plina (kot je primerno). Podroben
pregled ustreznih delov najdete na seznamu nadomestnih delov za gorilnik.

Adapter za konice in kontaktno konico zategnite z ustreznim orodjem.
Prepričajte se, da so nameščeni vsi zahtevani deli, prikazani na seznamu nadomestnih

delov, kot so izolatorji. Varjenje brez teh predmetov lahko povzroči takojšnje uničenje
gorilnika.

5.3 Namestitev osrednjega adapterja na opremo

1. Preverite, ali je vodilo žice pravilno nameščeno.

2. Vstavite glavni vtič v konektor podajalnik žice in ga pritrdite tako, da z roko trdno
privijete matico adapterja.

5.4 Priključitev vezja za hlajenje

Priključite cevi za vodo na hladilno enoto: modro za pretok vode naprej iz hladilnika v
gorilnik; rdečo za pretok tople vode nazaj iz gorilnika v hladilnik. Pred uporabo vodno

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020