ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [fi]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Käyttöohjeet

0463 645 001 FI 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

SISÄLLYSLUETTELO

1

TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

1.2 Varotoimenpiteet

2

JOHDANTO

3

KULJETUS JA PAKKAAMINEN

4

TEKNISET TIEDOT

5

KÄYTTÖ

5.1 Ohjaimen asennus

5.2 Polttimen varustaminen

5.3 Keskisovittimen asentaminen laitteeseen

5.4 Jäähdytyspiirin kytkeminen

5.5 Suojakaasun määrän asettaminen

5.6 Tarkistuslista

5.7 Langan vaihtaminen

5.8 Hitsausprosessin käynnistys ja pysäytys

6

HUOLTO

6.1 Yleiskatsaus

6.2 Kaapelikokoonpano

6.3 Langansyötön puhdistaminen

6.4 Teräksinen langanohjain / muovinen langanohjain

6.5 Kaulaputken puhdistaminen

6.6 Jäähdytysjärjestelmän tarkistaminen

.......................................................................................................

.......................................................................................................

..........................................................................................

..............................................................................

....................................................................................

.................................................................................................

.................................................................

.....................................................................................

.................................................................................

.........................................................................

..................................................................

.......................................................

...........................................................................................

...............................................................................

............................................................................................

...............................................................................

..............................................................

.................................................................

..................................................

...........................................

...........................................

............................

5

5
5

8

9

10

12

12
12
12
13
13
13
13
13

15

15
15
15
15
18
18

7

VIANMÄÄRITYS

8

VARAOSIEN TILAAMINEN
TILAUSNUMEROT
VARAOSALUETTELO

Polttimen kaula PSF 260
Polttimen kaula PSF315, PSF415, PSF415suora, PSF515
Polttimen kaula PSF420w, 420wsuora, PSF430w, PSF520w

KULUTUSOSAT

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 29

PSF 415 ................................................................................................................... 30

PSF 515 ................................................................................................................... 31

PSF 420w ................................................................................................................. 32

PSF 430w ................................................................................................................. 33

PSF 520w ................................................................................................................. 34

Kosketuskärjet PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w,
PSF 520w
Kosketuskärjet M6

......................................................................................................................

....................................................................................................................

..........................................................................................

.........................................................................

..............................................................................................

.........................................................................................

...........................................................................................

................................

.............................

...................................................................................................

.....................................................................................................

19

20
21
23

23
24
26

28

28

35

36

0463 645 001 © ESAB AB 2020

SISÄLLYSLUETTELO

Teräksinen langanohjain
PTFE-langanohjain

...........................................................................................

....................................................................................................

PA-langanohjain, jossa pronssinen etuosa

............................................................

36
38
38

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 TURVALLISUUS

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin,
kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA!
Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS!
Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO!
Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata
niitä. Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä
annettuja ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä
käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja
laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.
Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia
suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen
toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa
käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:
○ sen käyttö
○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit
○ sen toiminta
○ oleelliset varotoimenpiteet
○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava:
○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään
○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava:
○ tarkoitukseen sopiva
○ vedoton.

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 TURVALLISUUS

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:
○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet:
○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty.
○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla.
○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole
varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

SÄHKÖISKU – voi tappaa

• Asenna ja maadoita laite käyttöohjeen mukaisesti.

• Älä koske jännitteellisiin osiin tai elektrodiin paljain käsin tai kun
suojavarusteesi ovat kastuneet.

• Eristä itsesi työkappaleesta ja maasta.

• Varmista, että työasentosi on turvallinen.

SÄHKÖ- JA MAGNEETTIKENTÄT – voivat olla hengenvaarallisia

• Hitsaajien, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin kanssa
ennen laitteen käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä tahdistimen
toimintaa.

• Sähkömagneettisille kentille altistumisella voi olla myös muita vaikutuksia
terveyteen.

• Jotta sähkömagneettisille kentille altistuminen on mahdollisimman
vähäistä, noudata seuraavia ohjeita:

○ Sijoita elektrodi- ja työkaapelit yhdessä samalle puolelle vartaloosi

nähden. Kiinnitä ne teipillä, jos mahdollista. Älä asetu poltin- ja
työkaapeleiden väliin. Älä kierrä poltin- tai työkaapeleita vartalosi
ympärille. Pidä hitsausvirtalähde ja kaapelit mahdollisimman kaukana
vartalostasi.

○ Kiinnitä työkaapeli mahdollisimman lähelle työkappaleen hitsattavaa

kohtaa.

HUURUT JA KAASUT – voivat olla hengenvaarallisia

• Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

• Huolehdi ilmanvaihdosta ja käytä tarvittaessa imujärjestelmää, jotta höyryt
ja kaasut on mahdollista poistaa sekä hengitysvyöhykkeeltäsi että yleiseltä
oleskelualueelta.

KAAREN SÄTEILY – voi polttaa silmiä ja ihoa

0463 645 001

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja
suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita.

• Suojaa sivulliset sermeillä tai verhoilla.

MELU – voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 TURVALLISUUS

LIIKKUVAT OSAT – voivat aiheuttaa tapaturman

• Pidä kaikki luukut, paneelit ja suojukset kiinni ja kunnolla paikallaan. Vain
pätevät henkilöt saavat irrottaa suojukset tarvittaessa huoltoa ja
vianmääritystä varten. Kun huolto on valmis, asenna paneelit tai suojukset
paikalleen ja sulje luukut ennen moottorin käynnistämistä.

• Sammuta moottori ennen yksikön asennusta tai liittämistä.

• Pidä kädet, hiukset, löysät vaatteet ja työkalut liikkuvien osien
ulottumattomissa.

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että työpisteen
läheisyydessä ei ole syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta suljettuihin säiliöihin.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.
SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.

VAROITUS!

Älä käytä virtalähdettä jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella
pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden
sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata
johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM!
Toimita sähkölaitteet sähköromun

keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin 2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön
mukaan vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet
on toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen
selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja
henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai
sivustoltamme.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 JOHDANTO

2 JOHDANTO

Tämän sarjan MIG- ja MAG-hitsauspolttimet on tarkoitettu ainoastaan teolliseen ja
kaupalliseen kaasukaarihitsaukseen, jossa käytetään hitsisulan kanssa reagoimatonta
suojakaasua (MIG-hitsaus) tai reagoivaa suojakaasua (MAG-hitsaus).
Hitsaustoimenpiteeseen osallistuvien työntekijöiden on oltava asianmukaisesti koulutettuja.
Polttimia on saatavilla ainoastaan käsikäyttöisinä versioina.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 KULJETUS JA PAKKAAMINEN

3 KULJETUS JA PAKKAAMINEN

Komponentit on tarkastettu ja pakattu huolellisesti, mutta kuljetuksen aikana niihin saattaa
tulla vaurioita.

Vastaanottotarkastus

Varmista, että lähetys vastaa rahtikirjaa.

Vauriot

Tarkista silmämääräisesti, onko pakkauksessa tai komponenteissa vaurioita.

Valitukset

Jos pakkauksessa ja/tai komponenteissa on kuljetusvaurioita:

• ota heti yhteyttä kuljetusliikkeeseen

• säilytä pakkaus kuljetusliikkeen tai toimittajan tarkastusta tai lähetyksen palauttamista
varten.

Säilytä suljetussa tilassa

Ympäristön lämpötila kuljetuksen ja säilytyksen aikana: –20...+55°C

Suhteellinen ilmankosteus: alle 90%, kun lämpötila on 20°C

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 TEKNISET TIEDOT

4 TEKNISET TIEDOT

Hitsauspoltin PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

Jäähdytysjärjestelmän

Ilma Ilma Ilma Ilma

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

tyyppi
Sallittu kuorma 60% kuormitusaikasuhteella*

Hiilidioksidi CO

2

Seoskaasu, Ar/CO

2

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

M21

Suositeltu

8–12 l/min 8–15 l/min 10–18 l/min 10–20 l/min

kaasuvirtaus
Langan halkaisija 0,6–1,0 mm 0,8–1,2 mm 0,8–1,6 mm 1,0–1,6 mm
Käyttölämpötila** -10 °C – 40 °C -10 °C – 40 °C -10 °C – 40 °C -10 °C – 40 °C

* Kapasiteetti voi alentua jopa 30% pulssikaarihitsauksen aikana.

Hitsauspoltin PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF 520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3

Jäähdytysjärjestelmän

Vesi Vesi

tyyppi
Sallittu kuorma 100% kuormitusaikasuhteella*

Hiilidioksidi CO

2

Seoskaasu, Ar/CO

2

450 A 500 A

450 A 500 A

M21

Suositeltu

10–20 l/min 10–20 l/min

kaasuvirtaus
Langan halkaisija 0,8–1,6 mm 1,0–1,6 mm
Käyttölämpötila** -10 °C – 40 °C -10 °C – 40 °C

* Kapasiteetti voi alentua jopa 30% pulssikaarihitsauksen aikana.

** Kun käytetään nestejäähdytteisiä hitsauspolttimia pakkasolosuhteissa, käytä
asianmukaista jäähdytysnestettä.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee ajan prosenttiosuutena 10 minuutin jaksosta, jonka voit hitsata
tietyllä kuormalla ilman laitteen ylikuormitusta. Kuormitusaikasuhde on voimassa
lämpötilassa 40 °C/104 °F tai sitä alemmassa lämpötilassa.

Hitsauspolttimien yleiset tiedot standardin IEC/EN 60 974−7 mukaisesti

Ohjetyyppi: Käsinsäätö
Lankatyyppi: Pyöreä vakiolanka

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: Ohjauspiirin ja polttimen liipaisimen

nimellisjännite on 42 V, enintään 1 A.

Polttimen jäähdytyspiirin tekniset tiedot (vain
nestejäähdytteiset hitsauspolttimet):

• pienin virtaama 1,2 l/min

• veden vähimmäispaine: 2,5 baaria

• veden enimmäispaine: 3,5 baaria

• tulolämpötila: enintään 40 °C

• paluulämpötila: enintään 60 °C

• jäähdytyskapasiteetti: vähintään 1000
W, enintään 2000 W käyttökohteen
mukaan

Nestejäähdytteiset hitsauspolttimet

Yli 60 °C:n paluulämpötila voi lyhentää polttimen käyttöikää, vaurioittaa poltinta tai aiheuttaa
polttimen tuhoutumisen. Jäähdyttimessä on aina oltava riittävä määrä asianmukaista
jäähdytysnestettä. Katso lisätietoja jäähdytysyksikön käyttöohjeesta. Jos polttimeen
kohdistuu suuri lämpökuorma, käytä kapasiteetiltaan riittävää jäähdytintä. Käytä
hitsauspolttimissa ainoastaan erityistä jäähdytysnestettä, joka sisältää korroosiota estäviä
ainesosia. Lisätietoja soveltuvista tuotteista saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

Ilmoitetut nimellisarvot pitävät paikkansa, kun kaapelin pituus on 3,0–5,0 m.

Ilmoitetut nimelliskuormitukset vastaavat normaalia käyttöä. Erityisissä olosuhteissa,
esimerkiksi jos polttimeen kohdistuu voimakas lämmön heijastuminen, poltin voi ylikuumeta
jopa tilanteessa, jossa sitä käytetään nimelliskuormitusta pienemmällä kuormalla. Käytä
silloin tehokkaampaa mallia tai pienennä kuormitusaikasuhdetta.

Aiotun käyttötarkoituksen kuvaus

1. Hitsauspoltinta saa käyttää ainoastaan yllä mainittujen teknisten tietojen puitteissa ja
sen aiottuun käyttötarkoitukseen.

2. Polttimen tyyppi on valittava hitsauskohteen mukaan. Huomioon otettavia seikkoja
ovat kuormitusaikasuhde ja kuorma, jäähdytysmenetelmä, ohjausmenetelmä ja
langan halkaisija. Mahdolliset lisävaatimukset, esimerkiksi työkappaleiden esilämmitys
tai kulmien aiheuttama voimakas lämmön heijastuminen, on otettava huomioon
hitsauspolttimen nimelliskuormitusta valittaessa.

3. Tuote on suojattava kosteudelta kuljetuksen, säilytyksen ja käytön aikana.

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 KÄYTTÖ

5 KÄYTTÖ

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta
TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalousympäristöissä tuote voi
aiheuttaa radiohäiriöitä. Käyttäjä on velvollinen ryhtymään riittäviin varotoimenpiteisiin.

VAARA!

Hätätapauksessa virransyöttö on katkaistava välittömästi. Lisäohjeita tällaisiin
tilanteisiin on virtalähteen käyttöohjeissa.

Hitsauspoltinta voi käyttää missä tahansa hitsausasennossa.

Kosketus kuumiin kappaleisiin voi vaurioittaa poltinta tai kaapelikokoonpanoa.

Älä vedä virtalähdettä polttimella.

Älä vedä kaapelikokoonpanoa terävien reunojen yli. Älä taivuta kaapelikokoonpanoa
voimakkaasti.

5.1 Ohjaimen asennus

Asenna käyttötarkoitukseen soveltuva lankatyypin ja langan koon mukainen langanohjain.
Katso lisätietoja luvun HUOLTO kohdasta Teräksinen langanohjain / muovinen langanohjain.

HUOM!
Katso lisätietoja uusista ohjaimista ja asianmukaisesta asennuksesta luvusta

Huolto.

Teräksinen langanohjain = teräslangoille

Muovinen langanohjain = alumiini-, kupari- ja nikkelilangoille sekä ruostumattomasta
teräksestä valmistetuille langoille

5.2 Polttimen varustaminen

Polttimessa pitää aina olla langan halkaisijaan ja langan materiaaliin sopiva varustus. Valitse
oikea langanohjain, kosketuskärki, kärkisovitin, kaasusuutin ja kaasuhajotin (soveltuvin osin).
Yksityiskohtainen kuvaus sopivista osista on polttimen varaosaluettelossa.

Kiristä kärkisovitin ja kosketuskärki sopivalla työkalulla.

Varmista, että kaikki varaosaluettelossa ilmoitetut osat on asennettu, mukaan lukien
esimerkiksi eristimet. Hitsaaminen ilman näitä osia voi vaurioittaa polttimen hetkessä
korjauskelvottomaksi.

5.3 Keskisovittimen asentaminen laitteeseen

1. Tarkista, että langanohjain on asennettu oikein.

2. Aseta keskipistoke langansyöttölaitteen vastakkeeseen ja kiinnitä se kiristämällä
sovittimen mutteri tiukalle käsin.

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020