ESAB PSF 250, PSF 305, PSF 405, PSF 505, PSF 405 RS3, PSF 410w, PSF 510w, PSF 410w RS3, PSF 510W RS3, PSF 250C, PSF 315C LD, PSF 405C, PSF 405 RS3, PSF 410Cw, PSF 410Cw RS3 Instruction manual / Wear parts [ru]

RU

PSF™ 250
PSF™ 250C
PSF™ 305
PSF™ 315C LD
PSF™ 405
PSF™ 405 RS3
PSF™ 405C
PSF™ 405C RS3
PSF™ 410w
PSF™ 410w RS3
PSF™ 410Cw
PSF™ 410Cw RS3
PSF™ 505
PSF™ 510w
PSF™ 510w RS3

Инструкция по эксплуатации

0458 870 286 RU 20110816

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ВВЕДЕНИЕ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ОТПРАВКА И УПАКОВКА ИЗДЕЛИЙ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Контактная насадка 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Направляющая для проволоки 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Замена направляющей для проволоки 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 газовое сопло 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Газовая защита 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Измеритель расхода газа 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Centrovac 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Ежедневно или при необходимости 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Centrovac 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 РАЗБОРКА И УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 11. . . . . . . . . . . . . . . . .

НОМЕР ЗАКАЗА 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БЫСТРОИЭНАШИВЕМЫЕ ДЕТАЛИ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.

TOCr

- 2 -

RU

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Дугoвaя cвapкa и peзкa oпacны кaк для иcпoлнитeля paбот, тaк и для поcтopoнних лиц.
Требуйте соблюдения всех правил безопасности, действующих на объекте, которые
должны учитывать сведения об опасностях, представленные изгоTговителем.

ОПАСНОСТЬ СМЕРТЕЛЬНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОM

S Агрегат устанавливается и заземляется в соответствии с действующими нормами и правилами.
S Не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей и электродов с незащищенными

частями тела, мокрыми рукавицами и мокрой одеждой.

S Обеспечьте электрическую изоляцию от земли и свариваемых деталей.
S Обеспечьте соблюдение безопасных рабочих расстояний.

ДЫМЫ И ГАЗЫ могут быть опасны для человека

S Исключите возможность воздействия дымов.
S Для исключения вдыхания дымов во время сварки организуется общая вентиляция помещения, а

также вытяжная вентиляция из зоны сварки.

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ вызывает поражение глаз и ожоги кожи

S Защитите глаза и кожу. Для этого используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную

спецодежду.

S Для защиты посторонних лиц применяются защитные экраны или занавеси.

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

S Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов

поблизости от места сварки.

ШУМ - чрезмерный шум может привести к повреждению органов слуха

S Примите меры для защиты слуха. Используйте беруши для ушей или другие средства защиты слуха.
S Предупредите посторонних лиц об опасности.

НЕИСПРАВНОСТИ - при неисправности обратитесь к специалистам по сварочному
оборудованию

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие

инструкции.

ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

Компания ESAB готова предоставить вам все защитное снаряжение и
принадлежности, необходимые для выполнения сварочных работ.

ОСТОРОЖНО!

Перед началом монтажа и эксплуатации
внимательно изучите соответствующие
инструкции.

bg15d1r - 3 -

© ESAB AB 2001

RU

2 ВВЕДЕНИЕ

PSF 250, 305, 405 и 505 представляют собой серию самоохлаждаемых

S-образных сварочных горелок.

PSF w - серия водоохлаждаемых S-образных сварочных горелок.

Сварочные горелки PSF RS3 оборудованы переключателями программ для
переключения между различными заранее настроенными программами.
(Программы настраиваются на сварочном источнике питания).

PSF C - серия сварочных горелок с дымоотсосами. Сварочные горелки
выпускаются либо самоохлаждаемыми, либо с системой водяного охлаждения
и имеют S-образную конструкцию.

PSF LD - сварочная горелка меньшего размера.

Эта горелка выпускается самых разнообразных типов; дополнительная
информация приводится в номере заказа на стр. 13.

Выпускается также ряд принадлежностей, включая сварочные мундштуки,
S-образные трубки и контактные насадки.

Подробное описание принадлежностей к сварочным горелкам ESAB
можно найти на стр.22.

3 ОТПРАВКА И УПАКОВКА ИЗДЕЛИЙ

Все комплектующие тщательно проверяются и упаковываются, однако во
время доставки возможно повреждение изделий.

Порядок проверки при получении изделий

• Проверьте правильность поставки по погрузочному ордеру.

В случае повреждения

• Проверьте упаковку и комплектующие на отсутствие повреждений
(визуальный осмотр).

В случае, если у вас есть жалоба

Если упаковка и/или комплектующие повреждены во время доставки:

S Немедленно свяжитесь с транспортной компанией, осуществлявшей

доставку на самом последнем этапе.

S Сохраните упаковку (для возможного осмотра представителем

транспортной компании или поставщика либо для возврата изделий).

Хранение в закрытом помещении

Температура окружающей среды

- при доставке и хранении: от -25 °C до + 55 °C
Относительная влажность воздуха: до 90 % при температуре 20 °C

bg15d1r - 4 -

© ESAB AB 2001

RU

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики горелки согласно стандарту IEC/EN 60 974-7

Тип напряжения питания: Напряжение постоянного тока

Тип проволоки: Стандартная круглая проволока

Измерение напряжения: Пиковое напряжение 113 В

Защита присоединения
Сторона машины (EN 60 529): IP3X

Защитный газ: CO

Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой

Код IP указывает на класс защиты корпуса, то есть на степень защиты от проникновения
твердых инородных тел диаметром 2,5 мм и более.

или Ar/CO

2

2

Сварочная горелка PSF 250 PSF 305 PSF 405

405 RS3

PSF 505 PSF

410w
410w

PSF510w
510w
RS3

RS3

Допустимая нагрузка при
ПВ 60%

Двуокись углерода CO

2

250 315 380 475 - -

(A)
Смесь газов, аргон (A)

225 285 325 410 - -

(проволока A1)

Допустимая нагрузка при
ПВ 100%

Двуокись углерода CO

2

- - - - 400 500

(A)
Смесь газов, аргон (A)

- - - - 350 440

(проволока A1)

Рекомендуемый
расход газа (л/ми) 8-13 10-15 11-16 12-18 11-16 12-18

Диаметр проволоки (мм) 0.6-1.0 0.8-1.2 0.8-1.6 1.0-2.4 0.8-1.6 1.0-2.4
Масса

Шланг 3,0 м в комплекте

1.8 2.5 3.1 3.9 3.0 3.3

(кг)
Шланг 4,5 м в комплекте

2.5 3.3 4.2 5.3 3.9 4.0

(кг)

Сварочная горелка PSF 250 C PSF 315 C PSF 405C

405C RS3

PSF 410Cw,
410Cw RS3

Допустимая нагрузка при ПВ
60%

Двуокись углерода CO

Смесь газов, аргон (A)

(A) 250 315 380 -

2

225 285 325 -

(проволока A1)

Допустимая нагрузка при ПВ
100%

Двуокись углерода CO
Смесь газов, аргон (A)

(A) - - - 380

2

- - - 350

(проволока A1)

Рекомендуемый расход газа

8-13 10-15 11-16 11-16

(л/мин)
Диаметр проволоки (мм) 0.6-1.0 0.8-1.2 0.8-1.6 0.8-1.6

bg15d1r - 5 -

© ESAB AB 2001

RU

Сварочная горелка PSF 410Cw,

Масса

Шланг 3,0 м в комплекте (кг) 3.5 4.3 4.6 4.0
Шланг 4,5 м в комплекте (кг) 5.0 5.4 6.8 6.2

Рабочий цикл

Рабочий цикл представляет собой долю (в %%) десятиминутного интервала, в течение
которой можно производить сварку или резку при определенной нагрузке без перегрузки.
Рабочий цикл указан для температуры 40° C.

Горелки с жидкостным охлаждением

Тип охлаждения 50% воды / 50% этилгликоля

Макс. давление 3,5 бар
Мин. давление 2,0 бар
Макс. температура

Расход 1,0 м/мин

PSF 410w, PSF 410w RS3, PSF 510w,
PSF 510w RS3, PSF 410Cw, PSF 410Cw RS3

PSF 315 CPSF 250 C

PSF 405C
405C RS3

50 °C

410Cw RS3

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общие правила техники безопасности при работе с оборудованием
приводятся на стр. 3. Прочтите их до использования оборудования!

5.1 Контактная насадка

Размер отверстия контактной насадки определяется диаметром проволоки,
типом инертного газа и величиной используемого тока. См. стр. 16-20.

5.2 Направляющая для проволоки

Спиральную стальную направляющую для проволоки, поставляемую в
стандартной комплектации сварочной горелки, можно использовать для
проволоки всех типов соответствующего размера, за исключением
алюминиевой.

Направляющие для проволоки с PTFE пригодны для сварки с проволокой
любого типа (алюминиевой, нержавеющей или железной). Однако из-за
ускорения износа не рекомендуется использовать направляющие с PTFE для
железной проволоки или проволоки с покрытием, имеющей толщину более 1,2
мм.
Направляющие для проволоки с PTFE имеют значительно более короткий срок
службы, чем стандартные стальные спиральные направляющие.

для обеспечения надлежащей скорости подачи проволоки следует выбирать
направляющую для проволоки по табл. 4 на стр. 21.

bg15d1r - 6 -

© ESAB AB 2001

RU

5.3 Замена направляющей для проволоки

1. Закрепите надлежащий наконечник

Соединитель ЕSAB Соединитель EURO

Примечание: Каждая направляющая для проволоки поставляется с 2 наконечниками ­1 для соединителя ESAB и 1 для соединителя EURO.

2. Снимите газовое сопло и промежуточную насадку.

3. Вставьте направляющую для проволоки в шланговый узел.

4. Обрежьте направляющую для проволоки на надлежащую длину.
При обрезке сварочная горелка должна быть растянута таким образом, чтобы

направляющая для проволоки полностью входила в задний соединитель.

Для обрезки направляющей для проволоки используйте projectile ”X”, как
показано на стр. 12.

После обрезки удалите острые кромки внутри направляющей.

5. Поставьте на место промежуточную насадку и газовое сопло.

6. Установите сварочную горелку на сварочную машину.

a) Вращайте соединение против часовой стрелки при сопротивлении

b) Направляющая для проволоки должна войти в

5.4 газовое сопло

Внутрь газового сопла вставлена защита от брызг. Во время сварки она должна
быть установлена на своё место, чтобы предотвратить накапливание
сварочных брызг, приводящее к короткому замыканию в S-образной трубке.

Для сварочных горелок каждого типа выпускаются в качестве принадлежностей
газовые сопла с отверстиями большего и меньшего размера. См. стр. 16-20.

bg15d1r - 7 -

© ESAB AB 2001

RU

5.5 Газовая защита

Для обеспечения хорошей газовой защиты необходимо учитывать несколько
факторов. Важнейшими из них являются:

1. Выбор защитной
атмосферы

2. Установка величины
расхода

3. Установка сварочного
тока

4. Положение свариваемо
го соединения

5. Тип свариваемого
соединения

6. Отсос дыма от
сварочной горелки

7. Наклон сварочной
горелки относительно
заготовки

S Расход газовой смеси и аргона должен быть большим,

чем расход углекислого газа.

S См. раздел ”Технические характеристики” (измерение

должно производиться у газового сопла).

S Большой сварочный ток требует большего расхода газа.

S Вертикальное положение требует большего расхода газа.

S Наружные угловые соединения требуют большего

расхода газа, чем стыковые соединения. И наоборот,
шпунтовые соединения требуют меньшего расхода газа.

S Использование дымоотсоса увеличивает потребность в

инертном газе на 10-12%.

S При наклоне сварочной горелки менее 45° качество

газовой защиты может ухудшиться.

5.6 Измеритель расхода газа

Для измерения расхода газа через сварочную горелку выпускается в качестве
принадлежности газовый расходомер. См. стр. 22.

5.7 Centrovac

Встроенный дымоотсос

Интенсивность отсоса можно регулировать открыванием заслонки на верхней
стороне рукоятки.

PSF 250C/PSF 315CLD

При выполнении сварки в узких местах может возникнуть необходимость в
снижении давления всасывания. Этого можно добиться путем открытия
прорезей, как показано ниже.

bg15d1r - 8 -

© ESAB AB 2001