ESAB Professional 250 Caddy Instruction manual [el]

GR

Professional 250

Caddyt

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 632--xxx--xxxx0457 552 301 GR 060814

1ПДЗГБУ 3..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 3........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 5.........................................................

4 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ 5.......................................

4.1 Еопрлйумьт 6...............................................................

4.2 РесйпчЮ чсЮузт 6..........................................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 6....................................................

5.1 ФпрпиЭфзуз 6..............................................................

5.2 Уэндеуз 7.................................................................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 7......................................................

6.1 РспуфбуЯб кбфЬ фзт хресиЭсмбнузт 7.......................................

7 УХНФЗСЗУЗ 7......................................................

7.1 ¸легчпт кбй кбибсйумьт 8..................................................

8 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН 8........................................

9 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 8...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 10.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 11............................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 12..................................

БОЕУПХБС 13..........................................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÏÄÇÃÁÓ

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

сеэмбфпт ухгкьллзузт Professional 250 брь фпн бсйимь уейсЬт 632 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрб IEC/EN 60974--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEG) кбй фпх
рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG) кбй фп рсьфхрп IEC/EN 60974--10 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт
пдзгЯбт (89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--08--11

Kent Eimbrodt
Global Director Equipment and Automation
ESAB AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

bh20d12y

-- 3 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ ÊÏÐÇ ÌÅ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ ÍÁ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб е Янбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн х геЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ Ф ПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯу е й фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйк Ь
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬше й фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

З ESAB мрпсеЯ нб убт ецпдйЬуей ме ьлб фб бнбгкбЯб мЭуб рспуфбуЯбт кбй
еобсфЮмбфб ухгкьллзузт.

УзмеЯщуз!
Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб ухгкьллзуз фьопх.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх
рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсзуймпрпЯзуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн рзгЮ сеэмбфпт гйб оерЬгщмб рбгщмЭнщн ущлЮнщн

-- 4 --

bh20d12y

Мзн брпссЯрфефе еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ мбжЯ ме кпйнЬ брпссЯммбфб!

ê

í

Фзсюнфбт фзн ЕхсщрбЪкЮ пдзгЯб 2002/96/EK учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн
злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ кбй фзн ецбсмпгЮ фзт уэмцщнб ме фзн
еинйкЮ нпмпиеуЯб, фб еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ рпх Эчпхн плпклзсюуей фпн кэклп
фзт жщЮт фпхт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ кбй нб ерйуфсЭцпнфбй уе
ресйвбллпнфйкЬ ухмвбфЮ егкбфЬуфбуз бнбкэклщузт. Щт йдйпкфЮфзт фпх еопрлйумпэ,
иб рсЭрей нб ензмесюнеуфе брь фпн фпрйкь бнфйрсьущрь мбт фу егкексймЭнб
ухуфЮмбфб ухллпгЮт.

Ме фзн ецбсмпгЮ бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт пдзгЯбт велфюнефбй фп ресйвЬллпн кбй з
хгеЯб фпх бнисюрпх!

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Professional 250 еЯнбй дэп бнпсищфЭт елегчьменпй мЭущ фсбнжЯуфпс рпх рсппсЯжпнфбй

гйб ухгкьллзуз ме ерендедхмЭнб злекфсьдйб кбй ухгкьллзуз ФЙG (еккЯнзуз ме Ьггйгмб).

Фб рспзгмЭнб злекфспнйкЬ фпх рбсЭчпхн фбчэфбфз брьксйуз елЭгчпх, чбмзлЭт
брбйфЮуейт сеэмбфпт кбй Ьсйуфб чбсбкфзсйуфйкЬ ухгкьллзузт. З фечнплпгЯб
бнфйуфспцЭб ухнейуцЭсей уфп чбмзль вЬспт кбй фйт ухмрбгеЯт дйбуфЬуейт фзт мпнЬдбт.
Фп уфспггхлемЭнп лерфь учЮмб фзт мпнЬдбт кЬней еэкплз фз мефбцпсЬ. П ймЬнфбт
мрпсеЯ нб дйрлюуей гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ убн чейсплбвЮ мефбцпсЬт, Ю нб рспекфбиеЯ
енфелют гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ убн ймЬнфбт мефбцпсЬт уфпн юмп.

ВлЭре уелЯдб 13 гйб лерфпмЭсейет фщн еобсфзмЬфщн ЕSAB гйб фп рспъьн.

4 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

Aнюфбфп цпсфЯп:

Кэклпт есгбуЯбт 35%
Кэклпт есгбуЯбт 60%
Кэклпт есгбуЯбт 100%

РесйпчЮ сэимйузт ухнечют мефбвлзфЮ 4--250 A

ФЬуз зсемЯбт 50--80 V

Уэндеуз ме фп дЯ кфхп:

ФЬуз
ухчньфзфб сеэмб рсщфеэпнфпт
буцЬлейб
кблюдйп дйкфэпх, емвбдь уе

ФЬоз ухукехбуЯбт IP 23

ФЬоз чсЮузт

ДйбуфЬуейтМЮкxРл.x¾шпт 472x142x256

250 A/30 V
180 A/27 V
140 A/26 V

400 V AC

50/60 Hz

16 A*

4x1,5 mm

2

**

ВЬспт 11 kg

* КбфЬ фзн злекфспухгкьллзуз ме бнюфбфп сеэмб 100Б чсейЬжефбй мьнп буцЬлейб фщн 10Б.
** Емвбдь кблщдЯпх дйкфэпх уэмцщнб ме фйт УпхздйкЭт рспдйбгсбцЭт.

Кэклпт есгбуЯбт

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй
дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ
цпсфЯп

bh20d12y

-- 5 --