LPH 80
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction Manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
0349 301 028 010320 Valid for serial no. 112-xxx-xxxx
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruzioni per l’uso
Manual de instruções
Οδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
1. ANVISNINGER......................................................................................................................................... 14
2. SIKKERHED ............................................................................................................................................ 14
3. INDLEDNING ........................................................................................................................................... 16
3.1 GENERELLE OPLYSNINGER. ............................................................................................................. 16
3.2 DOKUMENTATIONS OMFANG. ........................................................................................................... 16
3.3 TEKNISKE DATA. .................................................................................................................................. 16
3.4 INDHOLD AF LPH 80 EMBALLAGE. .................................................................................................... 16
4. INSTALLATION ....................................................................................................................................... 16
4.1 GENERELLE OPLYSNINGER. ............................................................................................................. 16
4.2 NØDVENDIGT UDSTYR . ..................................................................................................................... 17
4.3 ARBEJDSMILJØ. ................................................................................................................................... 17
4.4 KONTROL.............................................................................................................................................. 17
4.5 TILSLUTNING AF TRYKLUFT. ............................................................................................................. 17
4.6 TILSLUTNING TIL FORSYNINGSNET. ................................................................................................ 17
4.7 TILSLUTNING AF SEKUNDÆRT KREDSLØB. .................................................................................... 18
5. BETJENING ............................................................................................................................................. 20
5.1 INDSTILLINGSANORDNINGER OG SIGNALGIVNING. ...................................................................... 20
6. VEDLIGEHOLDELSE .............................................................................................................................. 21
6.1 RENSNING. ........................................................................................................................................... 21
7. SKÆRING MED PT 27 ............................................................................................................................ 21
7.1 GENNEMSLAG. ..................................................................................................................................... 22
8. FEJLFINDING .......................................................................................................................................... 22
8.1 ALMINDELIGE PROBLEMER MED SKÆRING.................................................................................... 22
- 13-
1. ANVISNINGER
OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Sverige erklærer på eget ansvar, at
plasmastrømkilden LPH 80 fra serienummer 905 er i overensstemmelse med standarden EN
60974-1 ifølge betingel i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/ EØF) og standarden EN 50192,
EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/ EØF).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Göteborg 99-08-30
Bo Sjöberg
Managing Director
ESAB AB
Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden Tel: +4631 50 90 00 Fax: +4631 50 92 611
2. SIKKERHED
Det er bruger af ESAB maskinen til plasmaskæring, der bærer det fulde ansvar for sikkerhed af de personer,
der betjener maskinen eller befinder sig i nærheden af den.
En uforsvarlig betjening kan føre til opståelse af en unormal situation, legemsbeskadigelse af
maskinens operatør og beskadigelse af selve maskinen.
Alle personer, der arbejder med udstyr til plasmaskæring skal være bekendt med:
- betjening af maskinen.
- placering af nødstopafbrydere.
- maskinens funktioner.
- anvendte sikkerhedsregler.
- plasmaskæring.
Operatøren skal være sikker på, at
- ingen opholder sig i arbejdsområdet under opstarten af maskinen til plasmaskæring .
- alle personer, der opholder sig uden for arbejdsområdet, er beskyttet med skærm eller forhæng.
Arbejdsområdet skal være
- fri for maskindele, værktøj og andre ting, der kunne være en forhindring for operatøren under arbejdet.
- indrettet på sådan en måde, at nødstopafbrydere er let tilgængelige.
- fri for luftgennemtræk.
Personligt beskyttelsesudstyr.
- brug altid det rigtige beskyttelsesudstyr, dvs. svejsehjelm eller -skærm, ubrændbart beskyttelsestøj,
handsker og sko.
- undgå at gå i løst tøj, bære bælte, armbånd, ringe o.l., fordi disse ting kan hænge fast i udstyret eller
forårsage brandsår.
Diverse.
- el-udstyr til plasmaskæring skal udelukkende betjenes af dertil autoriseret personale.
- check om sekundært returkabel er tilsluttet på en forsvarlig
- - det krævede brandslukningsudstyr på stedet, hvor plasmaskæring udføres, skal være let tilgængeligt
og skal befinde sig på specielt og tydeligt mærkede steder.
- - vedligeholdese af anlægget må ikke finde sted under drift
- 14-
! ADVARSEL !
LYSBUESVEJSNING OG –SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR OPERATØREN OG ANDRE
MENNESKER. UNDER SVEJSNING OG SKÆRING SKAL MAN VÆRE YDERST FORSIGTIG. HUSK AT
OVERHOLDE DE SIKKERHEDSREGLER, DER ER GÆLDENDE I VIRKSOMHEDEN OG ER
UDARBEJDET PÅ GRUNDLAG AF FABRIKANTENS ANVISNINGER .
RISIKO FOR ELEKTRISK AFLIVNING!
- Maskinen skal installeres og jordforbindes i henhold til de gældende regler.
- Udækkede dele under spænding, herunder elektroder, må ikke røres med bare hænder eller våde
handsker.
- Man skal isolere sig fra jorden og det behandlede emne.
- Man skal sikre sig, at arbejdsstedet er risikofrit.
DAMPE OG GASSER – kan være sundhedsfarlige.
- Hold hovedet væk fra røgzonen.
- Der skal sikres en almindelig ventilation og udsugning af dampe og gasser fra operatørens
åndedrætszone.
LYSBUENS STRÅLING – kan alvorligt beskadige øjnene og huden.
- Beskyt øjnene og huden. Brug altid rigtig svejsehjelm eller skærm forsynet med optiske filtre samt
- beskyttelsestøj.
- Beskyt de personer, der står i nærheden, ved hjælp af skærme eller forhæng.
BRANDRISIKO.
- Gnister (glødende partikler) kan forårsage brand. Man skal sikre sig, at der ikke findes brændbare
materialer i nærheden af arbejdsområdet.
FEJLFUNKTION – i tilfælde af fejlfunktion skal man tilkalde en kvalificeret person.
LÆS OG FORSTÅ VEJLEDNINGEN INDEN MASKINENS INSTALLATION ELLER OPSTART
BESKYT DIG SELV OG DINE MEDMENNESKER!
- 15-
3. INDLEDNING
!ADVARSEL!
Alle fabrikantens garantifopligtelser erklæres for ugyldige i tilfælde af forsøg på fjernelse/reparation
af fejl af kunden.
BEMÆRK! Producenten forbeholder sig ret til ændring af maskinen uden varsel.
3.1 GENERELLE OPLYSNINGER.
LPH 80 er en kompakt maskine til plasmaskæring. Som leveret er den fuldstændigt monteret og driftsklar
efter tilslutning til forsyningsnet og til en trykluftskilde. Maskinen består af en LPH 80 strømkilde og et PT 27
brænder til plasmaskæring, som kan gennemskære materialer med en tykkelse på op til 35 mm.
! ADVARSEL !
Anvend udelukkende ESAB luftplasmabrændere, som er bestemt til brug for LPH 80, type PT 27.
Brug af andre brændere medfører risiko for elektrisk stød.
3.2 DOKUMENTATIONS OMFANG.
Nærværende dokumentation indeholder oplysninger, som er nødvendige til installation og betjening af LPH
80. Tilsvarende tekniske data er angivet som hjælp ved eventuelle problemer.
3.3 TEKNISKE DATA.
Nominel strømstyrke
ved skæring
Område af udgangsstrømstyrke 40-80A
Tomgangsspænding 310V
Nominel spænding og indgangsstrøm (max) 400-415V 3~ 50/60Hz 29A/fase
Nominel luftforsyning PT 27 118 l/min 4,5 bar
Maksimal skæredybde i Fe. 35 mm
Dimensioner Længde mm
LPH 80 vægt 131kg
60% intermittens. 80A
100% intermittens. 40A/60A
760
Højde mm
Bredde mm
845
390
Intermittens baserers på 10 minutters periode. 60% intermittens betyder, at efter 6 minutters drift kræves 4
minutter pause. 100% intermittens betyder, at maskinen kan arbejde uafbrudt, uden pause.
BEMÆRK - Maskinen er kvalificeret til :
• IP 23 sikkerhedsklasse og er tilpasset til brug både inden- og udendørs.
• S anvendelsesklasse, betyder at den er tilpasset til brug, hvor der kan forekommer forøget risiko for
elektrisk stød.
3.4 INDHOLD AF LPH 80 EMBALLAGE.
Nr. Antal Del nr. Beskrivelse
1 1 0457 290 880 LPH 80 strømkilde med påmonteret brænder, pos.8.
2 1 0457 290 013 Sekundært returkabel med klemme.
3 2 0457 290 048 1,6A Sikringsindsats.
4 1 0457 290 071 Lynkobling.
5 1 0457 290 072 Klemstykke.
6 1 0349 301 028 LPH 80 – manual.
7
8
9 1 0349 302 130 Skærestøtte
1
1
0558 000 487
0456 176 001
PT 27 brænder til plasmaskæring.
PT 27 – manual.
4. INSTALLATION
4.1 GENERELLE OPLYSNINGER.
- 16-
En korrekt installation har en væsentlig betydning for fejfri og tilfredsstillende funktion af LPH 80. Derfor
anbefales det at gennemgå de enkelte punkter, som beskrives i dokumentationen og de angivne
anbefalinger skal overholdes.
4.2 NØDVENDIGT UDSTYR .
Til skæreprocessen kræves en ren og tør trykluft, der kan sikre luftforsyning på 150 l/min med tryk på 4,5 –
5,2 bar. Maksimalt lufttryk må ikke overstige 7 bar ved indgangen.
4.3 ARBEJDSMILJØ.
For at sikre en god køling af strømkilden kræves et passende ventilationsystem. Maskinen skal beskyttes
mod støv, forurening og for meget varme. For at opnå en sikker luftgennemstrømning i maskinen, skal
afstanden mellem LPH 80 og væggen eller enhver anden hindring holdes på mindst 300 mm.
!ADVARSEL!
Installering eller tilslutning af et filter vil begrænse gennemstrømning af køleluft og strømkildens
indvendige dele bliver derved udsat for overophedning. Anvendelse af enhver form for filtrering
medfører tab af garantien.
4.4 KONTROL
A. Fjern emballagen og check, om der ikke er beskadigelser, der ikke var fundet ved LPH 80 maskinens
overtagelse. Enhver beskadigelse eller fejl skal omgående meddelses til leverandør (speditør).
B. Check om der ikke findes løse dele i emballagen.
C. Check om eventuelle hindringer er fjernet fra luftindløb og alle åbninger.
4.5 TILSLUTNING AF TRYKLUFT.
For at tilslutte trykluften skal man benytte den medleverede lynkobling og klemstykke.
4.6 TILSLUTNING TIL FORSYNINGSNET.
! ADVARSEL !
ELEKTRISK STØD KAN VÆRE LIVSFARLIGT! Der skal anvendes forsigtighedsforanstaltninger for at
sikre maksimal beskyttelse mod elektrisk stød. Før foretagelsen af enhver forbindelser inde i
maskinen skal strømmen afbrydes (hovedafbryder i fordelingsskabet) og forsyningskabel frakobles.
BEMÆRK!
Man skal sikre sig, at strømkilden er tilpasset forsyningsspændingen. En maskine, der er tilpasset til
3x400V spænding, MÅ IKKE forsynes med 440V spænding. Maskinen kan beskadiges.
LPH 80 maskinen er forsynet med et 3m langt firlederkabel, der muliggør tilslutning til trefaset
forsyningsspænding 3x400V. Primærforsyningen skal sikres med hovedafbryder og tilsvarende sikringer eller
automatiske afbrydere med hensyntagen til nominelle forsyningsparametre (se TEKNISKE DATA).
! ADVARSEL !
Maskinens hus skal jordes på en forsvarlig måde. I modsat tilfælde kan det forårsage elektrisk stød,
forbrænding eller aflivning.
- 17-
4.7 TILSLUTNING AF SEKUNDÆRT KREDSLØB.
! ADVARSEL !
Inden tilslutning af ledninger til klemmer eller udtag skal man sikre sig, at maskinen (hovedabryder i
fordelingsskab) og forsyningskabel er koblet fra.
1. Tilslut trykluft til filterets indgang.
2. Tilslut sekundært returkabel til arbejdsstykket som skal skæres. Man skal sikre sig, at arbejdsstykket
er jordet med en ledning, der har et passende tværsnit.
Fig. 4-1. LPH 80 forbindelsesdiagram.
- 18-
Fig. 4-2. Tilslutning af sekundært returkabel- og jordledning.
- 19-
5. BETJENING
! ADVARSEL !
ELEKTRISK STØD KAN AFLIVE !
- Brug aldrig maskinen med åbent låg.
- Maskinen må ikke stå under strømforsyning ved håndtering.
- Der må ikke røres ved brænderhovedets dele som dyse, afskærmning og elektrode når maskinen
er i drift.
! ADVARSEL !
LYSBUENS STRÅLING KAN FORBRÆNDE DINE ØJNE ELLER HUD!
STØJ KAN BESKADIGE HØRESANS !
- Brug svejsehjelm med filter DIN. 6 eller DIN. 7
- Brug beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte dine øjne, høresans og legeme.
!ADVARSEL!
LPH 80 maskinen skal placeres mindst 3m fra skæringszone. Gnister og glødende partikler kan
beskadige maskinen.
5.1 INDSTILLINGSANORDNINGER OG SIGNALGIVNING.
A. AFBRYDER (på maskinens frontside). Indkobling af maskinen ved indstilling på det valgte område af
sekundærstrøm- og spænding ved skæring (position 40A eller 60A eller 80A), lysdiode for indkobling
lyser grønt, hvilket indikere at maskinens kredsløb er forsynet. Ventilator kører.
B. REGULERING AF STRØMSTYRKE FOR SKÆRING er trinreguleret ved hjælp af en omskifter (den
samme, som omtales under A) som har tre positioner: 40A, 60A og 80A.
C. TRYKKNAP TIL LUFTPRØVE (på maskinens frontside) indstillet til „test” giver mulighed for indstlling –
med en regulator placeret på maskinens bagside - af det ønskede tryk (4,5 bar) allerede før skæring.
Hold knappen nede i godt og vel ti sekunder, hvilket tillader at fjerne eventuelle kondensater fra
ledninger, som kan opstå i den periode, hvor maskinen ikke er i drift.
D. FEJLKONTROL. Lysdioden placeret på maskinens frontside lyser gult i tilfælde af :
BLOKERET GENNEMSTRØMNING - betyder for lav luftgennemstrømning (lysdioden lyser).
OVEROPHEDNING betyder, at belastningen i intermittens er overskredet (blinkende lys). I tilfælde af
overskredet intermittens og for høj temperatur i strømkilden, skal man før arbejdets fortsættelse vente til
maskinen køler af. Når temperaturen har nået et acceptabelt niveau, vil alle signaler automatisk blive
reset.
E. KONTROLLYS FOR LYSBUENS INDKOBLING (lysdiode på maskinens frontside) Den røde lampe
signallerer, at hovedkontaktor er lukket og samtidigt – BEMÆRK! - er der høj spænding (310V) på
brænderen. Maskinen er klar til skæring.
I tilfælde af manglende lys ved nedtrykt knap skal man stoppe maskinen, koble den fra og
tilkalde service.
NB: Kontrollys for lysbuens indkobling kan gå ud, hvis operatøren trykker brænderens knap ned i 2
sekunder uden at skære. Tiden er automatisk indstillet og sikre en sikker drift af maskinen (det er
krav for maskiner i S anvendelsesklasse)
- 20 -
Nr. Beskrivelse
1
Afbryder
2
Lysdiode „on”
3
Knap til luftprøve
4
Lysdiode „bue on”
5
Lysdiode „fejl”
6
Lufttrykregulator
7
Manometer
8
Brænder udgang
9
Udtag-sekundært returkabel med
klemme.
Hjul
10
Luftfilter
19
Fig. 5-1. LPH 80 indstillingsanordninger og signalgivning
6. VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Alle garantiforpligtelser erklæres for ugyldige i tilfælde af forsøg på reparation af fejl
af kunden.
6.1 RENSNING.
A. LPH 80 maskinen skal regelmæssigt gennemblæses med tør trykluft med lavere tryk. Er maskinen brugt
i et forurenet miljø skal rensningen udføres betydeligt oftere. I modsat tilfælde kan ventilationsåbninger
blokeres, hvilket medfører overophedning.
B. Periodisk skal man tømme filterbeholderen for vand og olie.
7. SKÆRING MED PT 27
Ved skæring med PT 27 brænder anvendes følgende procedurer.
A. Hold brænderen 3 til 5 mm over materialet, med en vinkel på ca.15-30
muligheden for, at partikler kommer ind i dysen.
B. Tryk på knappen. Luften skal komme ud af dysen.
C. Efter halvandet sekund skal pilotbuen starte. Umiddelbart efter startes hovedbuen, hvilket tillader at
skæreprocessen kan påbegyndes.
D. Efter skæringens påbegyndelse skal brænderen holdes med en forudgående vinkel på 5-15
man ikke distanceanordningen skal dysen holdes ca. 2÷3 mm fra materialet.
E. Efter afsluttet skæring slippes knappen, og brænderen løftes op lige ved den afsluttede skæring. Det
modvirker indkobling af HF efter lysbuens slukning, hvilket kan ødelægge dysen (dobbelt bue).
F. Hvis man ønsker at genstarte hurtigt ved, fx skæring af metalgitterværk, skal man ikke slippe knappen.
Efter udløbet (dvs. i 1 minut når ventilen er åben) kan lysbuen startes med det samme efter tryk på
knappen. For at undgå de 1,5 sekund perioder af “forudløb” skal arbejdsprocessen foretages inden 1
minut.
BEMÆRK: Ved udskiftning af dysen skal man altid kontrollere elektroden. Hvis der er mindre end 17,6 mm
tilbage, skal elektroden skiftes ud. Fortsat brug af elektroden i den tilstand kan medføre ødelæggelse af
brænderen og strømkilden. Brug af elektroden i den tilstand forkorter betydeligt dysens levetid. Se Fig. 7-1.
o
. På den måde reduceres
o
. Bruger
Fig. 7-1. Grænseværdi for elektrodens slid Fig. 7- 2. Skærehastighed.
- 21 -
7.1 GENNEMSLAG.
Rys.7-3. Gennemslag ved hjælp af PT 27.
8. FEJLFINDING
8.1 ALMINDELIGE PROBLEMER MED SKÆRING.
Forneden beskrives de almindelige problemer med skæring og der angives også mulige årsage til hvert
problem. I tilfælde hvor problemerne er forårsaget af strømkilden, henvises til vejledningens kapitel om
vedligeholdelse af strømkilden. Er problemet ikke til at fjerne skal man kontakte ESAB’s leverandør.
A.Utilstrækkelig gennemtrængen.
1. For lav strøm
2. For høj skærehastighed.
3. Ødelagt dyse.
4. Dårligt lufttryk.
5. For lav luftgennemstrømning.
B. Hovedbuen forsvinder.
1. For lav skærehastighed.
2. Opslidt elektrode.
C. Der opstår slagge.
(Ved nogle materialer og tykkelser kan det være umuligt at opnå
skæringer uden slagge)
1. For lav strømstyrke.
2. For høj eller for lav skærehastighed.
3. Dårligt lufttryk.
4. Dyse eller elektrode med fejl .
5. For lav luftgennemstrømning.
D. Dobbelt bue.
1. Lavt lufttryk.
2. Ødelagt dyse.
3. Løstmonteret dyse.
4. Opsamling af partikler på dysen.
E. Buen er ikke ensartet.
1. Ødelagt dyse eller elektrode
.F. Ustabile skæringsforhold.
1. Upassende skærehastighed .
2. Løse el-forbindelser.
3. Elektrode og/eller dyse er i dårlig tilstand.
G. Hovedbuen kan ikke startes op.
1. Opslidt elektrode
2. Løse el-forbindelser.
3. Sekundært returkabel er ikke tilsluttet.
H. Kort levetid af elektrodedele.
1. Dåligt lufttryk.
2. Forurenet luft.
3. Lav luftgennemstrømning.
- 22 -
Loading...