ESAB LKB 265, LKB 320 Instruction manual [no]

LKB 265
LKB 320

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

455 466 -- 001 99.09.29

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

LKB 265 Valid from Serial NO 523 XXX --XXXX
LKB 320 Valid from Serial NO 521 XXX --XXXX

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 91.............................................

Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram --

Schaltplan -- Schéma -- Esquema -- Esquema --

ДйЬфбоейт бэндеузт 99....................................

Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --

Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list -­Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées -­Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio --

Lista de peças de reposição -- РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн 103....

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 20.........................................................

2 SIKKERHET 20.......................................................

3 INNLEDNING 21......................................................

3.1 TEKNISKE DATA: LKB 265 21.................................................

3.2 TEKNISKE DATA: LKB 320 22.................................................

4 INSTALLERING 23....................................................

4.1 Nettilkopling 23..............................................................

4.2 Montering av enkeltdeler 24...................................................

4.3 Elektrisk installasjon 24.......................................................

4.4 TEKNISK BESKRIVELSE 25..................................................

5 VEDLIKEHOLD 26....................................................

6 BESTILLING AV RESERVEDELER 26...................................

7 TILBEHØR 26........................................................

SKJEMA 99..........................................................

RESERVEDELSLISTE 103..............................................

TOCn

-- 1 9 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LKB 265/320 fra serienummer 523/521 er i samsvar med standard
EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv (73/23/EØF) med
tillegg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 95--11--10

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHET

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID ­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 2 0 --bc14d12n

NO

3INNLEDNING

LKB 265 og LKB 320 er trinnomkoplede sveisestrømkilder i kompakt utførelse,

beregnet for sveising med solid tråd i stål, rustfritt stål og aluminium, samt r ø r tråd
med eller uten dekkgass.

Ved å bytte om på pluss-- og minus--tilkoplingene på omkoplingsplinten ovenfor
mateverket får du mulighet til å veksle mellom sveising med homogentråd/dekkgass
og sveising med gassløs rørtråd.

3.1 TEKNISKE DATA: LKB 265

Utførelse:

Strømkilde, utstyr t med punktsveisfunksjon og innstillbar etterbrenningstid.
Innebygd mateverk med matevalser for solid tråd, diameter 0,8 og 1,0.
Sveisebrenner PSF 250 4,5 m.
Returledning 4,5 m med tilbakelederklemme.
Nettkabel 3 m og gasslange.

Inkludert: Håndtak (monteres med 2 skruer), hylle for gassflaske
(monteres med 2 skruer).

Spenning 400 --415 V, 3 50 Hz

Tillatt belastning
100 % intermittens

60 % intermittens 190 A/24 V 190 A/24 V
30 % intermittens 265 A/27 V 265 A/27 V
Innstillingsområde (DC) 30 V/15 V--265 A/27 V 30 A/15 V--265 A/27 V
Tomgangsspenning 15--38 V 15--38 V
Tomgangseffekt 50 W 50 W
Virkningsgrad 0,69 0,69
Effektfaktor 0,97 0,97
Styrespenning 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz

150 A/22 V 150 A/22 V

230/400--415/500 V350 Hz
230/440--460 V, 360Hz

Mållxbxh 770 x 520 x 620 770 x 520 x 620
Vekt 92 kg 92 kg
Kapslingsklasse IP 23 IP 23
Bruksklasse

LKB 265 oppfyller kravene i sveisemaskinstandarden IEC 974--1.

-- 2 1 --bc14d12n

NO

3.2 TEKNISKE DATA: LKB 320

Utførelse:

Strømkilde, utstyrt med omkopler for 2/4--taktsfunksjon med gassfor-- og etterstrøm­ning i 4--taktsstilling samt innstillbar etterbrenningstid.

Innebygd mateverk med matevalser for solid tråd, diameter 1,0 og 1,2.
Sveisebrenner PSF 315 4,5 m.
Returledning 4,5 m med tilbakelederklemme.
Nettkabel 5 m og gasslange.
Inkludert: Håndtak (monteres med 2 skruer), hylle for gassflaske
(monteres med 2 skruer).

Spenning 400 --415 V, 3 50 Hz

Tillatt belastning
100 % intermittens

60 % intermittens 250 A/27 V 250 A/27 V
30 % intermittens 320 A/30 V 320 A/30 V
Innstillingsområde (DC) 40 A/16(14) V--320 A/30 V 40 A/16(14) V--320 A/30 V
Tomgangsspenning 16--40 V 16--40 V
Tomgangseffekt 52 W 52 W
Virkningsgrad 0,71 0,71
Effektfaktor 0,97 0,97
Styrespenning 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Mållxbxh 770 x 560 x 640 770 x 560 x 640
Vekt 112 kg 112 kg
Kapslingsklasse IP 23 IP 23
Bruksklasse

195 A/24 V 195 A/24 V

230/400--415/500 V 3 50 Hz
230/440--460 V, 3 60Hz

LKB 320 oppfyller kravene i sveisemaskinstandarden IEC 974--1.

IP--koden angir kapslingsklasse, dvs. graden av beskyttelse mot inntrenging av faste

gjenstander og vann.

Apparater merket IP 23 er konstruert for bruk innen-- og utendørs.

Symbolet
strømfare.

innebærer at strømkilden er konstruert for bruk på steder med stor

-- 2 2 --bc14d12n

NO

4 INSTALLERING

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I h jemmemiljøer kan dette produktet
forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

Installasjonen må utføres av autorisert installatør.
Tilkoplingskabelen må tilkoples og sikres i samsvar m ed gjeldende forskrifter.
Nettkabeltverrsnitt i samsvar med gjeldende forskrifter.
Kontroller at sveiselikeretteren ikke blir tildekket eller oppstilt slik at kjølingen hind­res.

4.1 Nettilkopling

LKB 265

Spenning V 230 400/415 500 230 450
Strøm A 100 % 13 7 5 11 7
60 % 18 9 8 18 9
30 % 27 16 13 27 16

Ledningstverrsnitt mm

Sikring treg A 20 16 16 20 16

LKB 320

Spenning V 230 400/415 500 230 450
Strøm A 100 % 16 9 7 16 8
60 % 24 14 11 23 12
30 % 35 20 17 34 18

Ledningstverrsnitt mm

Sikring treg A 20 16 16 20 16

3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz

2

4x2,5 4x1,5 4x1,5 4x2,5 4x1,5

3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz

2

4x4 4x2,5 4x2,5 4x4 4x2,5

VIKTIG!

For å hindre at strømpolen glir av bremsenavet, låser du
strømspolen ved hjelp av den røde låseskruen, slik etiketten
viser som står ved siden av bremsenavet.

-- 2 3 --bc14d12n

NO

4.2 Montering av enkeltdeler

ba14s0

03

ba14s0

4.3 Elektrisk installasjon

230V 50/60 Hz

LKB265 2,5 mm@
LKB320 4 mm@

230V
440--460V
500V

TC1

ba14s

006

400--415V 3~50 Hz

ba14s0

07

XT2

ba14s

002

Tube wire

Solid wire

-- 2 4 --bc14d12n

ba14s0

01

NO

4.4 TEKNISK BESKRIVELSE

Strømkildene kan utstyres med instrument for visning av strøm og spenning.
Instrumentet har frys--funksjon og kan kalibreres.
Termiske vern hindrer overoppheting. Tilbakestilling skjer automatisk når str ømkilden
har kjølnet.

S A -- Plass for digitale instrumenter (tilbehør)
S B -- Strømstiller, 10--trinns
S C -- Strømstiller, 4--trinns
S D -- Strømbryter av/på
S E -- Indikatorlampe nettstrøm
S F -- Indikatorlampe termosikring, lyser ved overoppheting
S G -- Sveisebrenneruttak
S H -- Potensiometer (trådmatingshastighet)
S J -- Induktansuttak
S K -- Potensiometer (punktsveising)

ba14s005

-- 2 5 --bc14d12n

NO

5 VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold e r viktig for pålitelig og sikker drift.

S Blås ren strø mkilden me d tør r trykkluft med redusert trykk.
S Rengjøring og skifting av matemekanismens slitedeler bør skje med jevne mel-

lomrom for å sikre en problemfri trådmating.
Merk at for hardt innstilt forspenning kan medføre unormal slitasje på tr ykkvalse,
matevalse og trådfører.

S Blås ren trådfør erne regelmessig og rens gassmunnstykket.

ADVARSEL!

Roterende deler kan forårsake skade,
vis derfor stor forsiktighet.

6 BESTILLING AV RESERVEDELER

Servicehåndbok og reservedelsfortegnelse kan bestilles gjennom nærmeste ESAB-­forhandler, se siste side i denne publikasjonen.Ved bestilling oppgis maskintype, ma­skinnummeret, samt betegnelsen og reservedelsnummer i overensstemmelse med
reservedelsfortegnelsen. Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt levering.

7 TILBEHØR

1 Instrumentglass 455 172--001
2 Instrumentsett 456 008--880
3 Transformatorsett 456 010--880

3

2

ba14s0

-- 2 6 --bc14d12n

1

04