ESAB LKB 265, LKB 320 Instruction manual [el]

LKB 265
LKB 320

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

455 466 -- 001 99.09.29

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

LKB 265 Valid from Serial NO 523 XXX --XXXX
LKB 320 Valid from Serial NO 521 XXX --XXXX

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 91.............................................

Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram --

Schaltplan -- Schéma -- Esquema -- Esquema --

ДйЬфбоейт бэндеузт 99....................................

Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --

Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list -­Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées -­Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio --

Lista de peças de reposição -- РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн 103....

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1 ПДЗГЙЕУ 92..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 92........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 93.........................................................

3.1 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ: LКВ 265 93..............................................

3.2 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ: LКВ 320 94..............................................

4 ЕГКБФБУФБУЗ 95....................................................

4.1 ЗлекфсйкЮ рбспчЮ 95........................................................

4.2 Ухнбсмпльгзуз фщн еобсфзмЬфщн 96..........................................

4.3 ЗлекфсйкЮ егкбфЬуфбуз 96...................................................

4.4 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ 97.....................................................

5 УХНФЗСЗУЗ 98......................................................

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 98...................................

7БОЕУПХБС 98.......................................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 99..............................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 103...............................

TOCy

-- 9 1 --

GR

1ÏÄÇÃÉÅÓ

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LKB 265/320 брь фпн бсйимь уейсЬт 523/521
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60974 -1 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт (73/23/ЕЕC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/ЕЕC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 95--11--10

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 БУЦБЛЕЙБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ УБУ КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ  МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсп.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь

рсппфбфехфйкь еопрлйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯ фе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ  МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ  МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб
уфп дЭсмб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе

рспуфбфехфйкь спхчйумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн

есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ  Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ  ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ

!

-- 9 2 --bc14d12y

GR

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Ôá LÊÂ 265 êáé LÊÂ 320 еЯнбй фспцпдпфйкЬ елегчьменб мЭущ вЮмбфпт уе
ухмрбгЮ учедйбумь, рпх рсппсЯжпнфбй гйб ухгкьллзуз уэсмбфпт ухмрбгпэт
чЬлхвб, бнпоеЯдщфпх чЬлхвб Ю блпхмйнЯпх кбиют ерЯузт кбй ущлзнщфь уэсмб
ме Ю чщсЯт рспуфбфехфйкь мбндэб бесЯщн.

З р йибньфзфб гйб ухгкьллзуз ме пмпйпгенЭт уэсмб / р спуфбфехфйкь мбндэб
бесЯщн кбй ухгкьллзуз ме ущлзнпейдЭт уэсмб чщсЯт бЭсйп гЯнефбй мЭущ
бллбгЮт фщн ухндЭуещн + кбй - уфпн енбллбууьменп бкспдЭкфз рЬнщ брь фз
мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

3.1 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ: LКВ 265

ВбуйкЬ еобсфЮмбфб:

Фспцпдпфйкь еопрлйумЭнп ме лейфпхсгЯб ухгкьллзузт узмеЯпх кбй схимйжьменп
чсьнп мефЬкбхузт.
ЕнущмбфщмЭнпт мзчбнйумьт фспцпдьфзузт уэсмбфпт ме сЬпхлп фспцпдьфзузт
гйб ухмрбгЭт уэсмб, дйбмЭфспх 0,8, кбй 1,0.
Цльгйуфсп ухгкьллзузт PSF 250 4,5 m.
Кблюдйп ерйуфспцЮт 4,5 m ме уцйгкфЮсб ерйуфспцЮт.
Кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт 3 m кбй ущлЮнбт бесЯпх.

РесйлбмвЬней : ЧейсплбвЮ (еопрлйумЭнз ме 2 вЯдет), сЬцй цйЬлзт бесЯпх
(еопрлйумЭнп ме 2 вЯдет).

ÔÜóç 400-415 V, 3 50 Çz

Ерйфсерьменп цпсфЯп уе
100% кэклп есгбуЯбт 150 Á/22 V 150 Á/22 V

60 % кэклп есгбуЯбт 190 Á/24 V 190 Á/24 V
30 % кэ клп есгбуЯбт 265 Á/27 V 265 Á/27 V

РесйпчЮ сэимйузт (DC) 30Á/15V-265Á/27V 30Б/15V-265Б/27V
ФЬуз бнпйкфпэ

кхклюмбфпт 15-38 V 15-38 V
Йучэт бнпйкфпэ

кхклюмбфпт 50 W 50 W
Брьдпуз 0,69 0,69
УхнфелеуфЮт йучэпт 0,97 0,97
ФЬуз елЭгчпх 42 V, 50/60 Çz 42 V, 50/60 Зz
ДйбуфЬуейт мчрлчхш 770÷520÷620 770÷520÷620

230/400-415/500V350Çz
230/440-460V, 3

60Çz

ВЬспт 92 kg 92 kg
КбфзгпсЯбт ресйвлЮмбфпт ЙP 23 ЙP 23
КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт

Ôï LÊÂ 265 ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фзт IEC 974-1.

-- 9 3 --bc14d12y

GR

3.2 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ: LКВ 320

ВбуйкЬ еобсфЮмбфб:

Фспцпдпфйкь еопрлйумЭнп ме дйбкьрфз гйб енЭсгейб укбндблйумпэ 2/4 взмЬфщн
ме спЮ кбй мефб-спЮ бесЯпх уфз лейфпхсгЯб 4 взмЬфщн кбй схимйжьменп чсьнп
мефЬкбхузт.

ЕнущмбфщмЭнпт мзчбнйумьт фспцпдьфзузт уэсмбфпт ме сЬпхлп фспцпдьфзузт
гйб ухмрбгЭт уэсмб, дйбмЭфспх 1,0 кбй 1,2.

Цльгйуфсп ухгкьллзузт PSF 315 4,5 m.
Кблюдйп ерйуфспцЮт 4.5 m ме уцйгкфЮсет ерйуфспцЮт.
Кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт 5 m кбй ущлЮнбт бесЯпх.

РесйлбмвЬней: ЧейсплбвЮ, (еопрлйумЭнз ме 2 вЯдет) СЬцй цйЬлзт бесЯпх,
(еопрлйумЭнп ме 2 вЯдет).

ÔÜóç 400-415 V, 3~ 50 Çz

Ерйфсерьменп цпсфЯп уе
100% кэклп есгбуЯбт 195 Á/24 V 195 Á/24 V

60 % кэклп есгбуЯбт 250 Á/27 V 250 Á/27 V
30 % кэклп есгбуЯбт 320 Á/30 V 320 Á/30 V

РесйпчЮ сэимйузт (DC) 40Á/16(14)V-320Á/30V 40Б/16(14)V-320Б/30V
ФЬуз бнпйкфпэ

кхклюмбфпт 16-40 V 16-40 V
Йучэт бнпйкфпэ

кхклюмбфпт 52 W 52 W
Брьдпуз 0,71 0,71
УхнфелеуфЮт Йучэпт 0,97 0,97
ФЬуз елЭгчпх 42 V, 50/60 Çz 42 V, 50/60 Зz
ДйбуфЬуейт мчрлчхш 770÷520÷620 770ч520ч620
ВЬспт 112 kg 112 kg
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт ÉP 23 ЙP 23
КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт

230/400-415/500V3~50Çz
230/440-460V, 3~60Çz

Ôï LÊÂ 320 ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фзт IEC 974-1.

П кюдйкбт ÉP дзлюней фп вбимь рспуфбуЯбт рпх рспуцЭсей фп ресЯвлзмб брь
дйЬфсзуз уфесеюн бнфйкеймЭнщн кбй неспэ.

П еопрлйумьт ме Эндейоз ÉP 23 рсппсЯжефбй гйб еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ чсЮуз.

Фп уэмвплп дзлюней ьфй фп фспцпдпфйкь рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе ресйпчЮ
бхозмЭнпх злекфсйкпэ кйндэнпх.

-- 9 4 --bc14d12y

GR

4 ЕГКБФБУФБУЗ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйсб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь бдейпэчп злекфспльгп.
УхндЭуфе фп кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт чсзуймпрпйюнфбт фзн кбфЬллзлз
буцЬлейб уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт.,
МЭгеипт кблщдЯпх уэмцщнб рспт фпхт Упхздйкпэт кбнпнйумпэт.

ВевбйщиеЯфе ьфй п бнпсищфЮт ухгкьллзузт ден еЯнбй кблхммЭнпт пэфе
фпрпиефзмЭнпт ме фсьрп рпх нб емрпдЯжей фзн шэоз.

4.1 ЗлекфсйкЮ рбспчЮ

LÊÂ 265 3 50 Çz 3 50 Çz 3 50 Çz 3 60 Çz 3 60 Çz

ÔÜóç V 230 400/415 500 230 450
Сеэмб Б 100% 13 7 5 11 6
60% 18 9 8 18 9
30% 27 16 13 27 16
ПнпмбуфйкЮ фймЮ

кблщдЯпх рбспчЮт mm24ч2,5 4÷1,5 4÷1,5 4÷2,5 4ч1,5
БсгЮ буцЬлейб Б 20 16 16 20 16

LÊÂ 320 3 50 Çz 3 50 Çz 3 50 Çz 3 60 Çz 3 60 Çz

ÔÜóç V 230 400/415 500 230 450
Сеэмб Б 100% 16 9 7 16 8
60% 24 14 11 23 12
30% 35 20 17 34 18
ПнпмбуфйкЮ фймЮ

кблщдЯпх рбспчЮт mm24ч4 4÷2,5 4÷2,5 4÷4 4ч2,5
БсгЮ буцЬлейб Б 20 16 16 20 16

РСПУЕОФЕ!

Гйб нб брпцэгефе глЯуфсзмб кбй рЭуймп фзт мрпмрЯнбт
злекфспдЯпх брь фзн рлЮмнз-буцблЯуфе фзн мрпмрЯнб ме
фзн кьккйнз мрефпэгйб, ьрщт деЯчней з рспейдпрпйзфйкЮ
ефйкЭфб рпх всЯукефбй дЯрлб уфзн рлЮмнз.

-- 9 5 --bc14d12y

GR

4.2 Ухнбсмпльгзуз фщн еобсфзмЬфщн

ba14s0

03

ba14s0

4.3 ЗлекфсйкЮ егкбфЬуфбуз

230V 50/60 Hz

LKB265 2,5 mm@
LKB320 4 mm@

230V
440--460V
500V

TC1

ba14s

006

400--415V 3~50 Hz

ba14s0

07

XT2

ba14s

002

Tube wire

Solid wire

-- 9 6 --bc14d12y

ba14s0

01

GR

4.4 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ

Фп фспцпдпфйкь мрпсеЯ нб еопрлйуфеЯ ме ьсгбнб гйб нб емцбнЯжей фп сеэмб кбй
фзн фЬуз.

Фб ьсгбнб Эчпхн лейфпхсгЯб ксЬфзузт кбй мрпспэн нб вбимпнпмзипэн.
Мйб иесмйкЮ дйбкпрЮ емрпдЯжей фзн хресиЭсмбнуз. З ербнбцпсЬ гЯнефбй
бхфьмбфб ьфбн шхчиеЯ фп фспцпдпфйкь.

S Б - Чюспт гйб шзцйбкпэт мефсзфЭт (рспбйсефйкпЯ)
S В-ЕрйлпгЭбтфЬузт,10взмЬфщн
S C - ЕрйлпгЭбт фЬузт, 4 взмЬфщн
S D - Кенфсйкьт дйбкьрфзт, ПН/ПFF
S Е - ЕндейкфйкЮ лхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт
S F - ЕндейкфйкЮ лхчнЯб злекфсйкЮт хресцьсфйузт, бнЬвей уе ресЯрфщуз

хресиЭсмбнузт

S G - Уэндеуз ухгкьллзузт цльгйуфспх
S З - Рпфенуйьмефсп (кблюдйп фспцпдьфзузт)
S J - Уэндеуз ербгщгйкЮт бнфЯуфбузт
S К - Рпфенуйьмефсп (ухгкьллзуз узмеЯпх)

ba14s005

-- 9 7 --bc14d12y

GR

5 УХНФЗСЗУЗ

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб бойьрйуфз кбй буцблЮ лейфпхсгЯб.

S КбибсЯжефе фп фспцпдпфйкь ме озсь, ухмрйеумЭнп бЭсб уе чбмзлЮ рЯеуз.
S Уфпхт мзчбнйумпэт фспцпдьфзузт уэсмбфпт иб рсЭрей нб гЯнефбй ресйпдйкЬ

кбибсйумьт кбй бнфйкбфЬуфбуз фщн бнблюуймщн гйб нб еобуцблйуфеЯ
фспцпдьфзуз уэсмбфпт чщсЯт рспвлЮмбфб.
Узмейюуфе ьфй сэимйуз хресвплйкЮт рЯеузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бухнЮийуфз
ципсЬ уфп сЬпхлп рЯеузт, уфп сЬпхлп фспцпдьфзузт кбй уфзн ерЭндхуз
уэсмбфпт.

S КбибсЯжефе фзн ерЭндхуз уэсмбфпт фбкфйкЬ кбй кбибсЯжефе фп бкспцэуйп

бесЯпх.

РСПУПЧЗ!

ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз
дйбфсЭчефе кЯндхнп нб мбгкюуефе фб
дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

МрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе Энб егчейсЯдйп ухнфЮсзузт кбй Энб кбфЬлпгп
бнфбллбкфйкюн мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх ЕSБВ, влЭре уфзн
фелехфбЯб уелЯдб бхфпэ фпх цхллбдЯпх.

Пфбн рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рбсбкблпэме рспудйпсЯуфе фп мпнфЭлп фпх
мзчбнЮмбфпт, фп уейсйбкь бсйимь кбй фзн р есйгсбцЮ кбй фпхт бсйимпэт
рбсбггелЯбт фщн еобсфзмЬфщн ьрщт цбЯнефбй уфпн кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн.
Бхфь брлпрпйеЯ фзн брпуфплЮ кбй еобуцблЯжей ущуфЮ рбсЬдпуз.

7ÁÎÅÓÏÕÁÑ

1 ФжЬмй мефсзфЮ 455 172--001
2 Кйф мефсзфЮ 456 008--880
3 Кйф мефбучзмбфйуфЮ 456 010--880

3

ba14s0

-- 9 8 --bc14d12y

2

1

04