Caddy 110
Caddy 150
LHO 110, LHO 150
101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
0457 090 101
980925
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПузгЯет чсЮуещт
Instrukcja obs³ugi
LHO 110: valid for serial no. 840--xxx--xxx
LHO 150: valid for serial no. 841--xxx--xxx
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 45.............................................
NEDERLANDS 52.........................................
ESPAÑOL 59..............................................
ITALIANO 66..............................................
PORTUGUÊS 73..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 80.............................................
POLSKI 87.................................................
Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram --
Schaltplan -- Schéma -- Esquema -- ДйЬфбоейт уэндеузт -
Schemat - 94......................................
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list -Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées -Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio -Lista de peças de reposição -- РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн-Czê¶ci zamiennych 97
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
PORTUGUÊS
1DIRECTIVA 74........................................................
2 SEGURANÇA 74......................................................
3 INTRODUÇÃO 75.....................................................
3.1 Especificações técnicas 75....................................................
3.2 Equipamento 76.............................................................
3.3 Área de utilização 76.........................................................
4 INSTALAÇÃO 76......................................................
4.1 Situação 76.................................................................
4.2 Conexão 76.................................................................
5 OPERAÇÃO 77.......................................................
5.1 Accionamento 77.............................................................
5.2 Protecção contra sobreaquecimento 77.........................................
5.3 Compensação da tensão da rede 77............................................
5.4 Órgão de controlo e conexões 78...............................................
6 MANUTENÇÃO 78....................................................
6.1 Limpeza 78..................................................................
7 ANÁLISE DE AVARIAS 79.............................................
7.1 Avarias eventuais e medidas a tomar 79........................................
8 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 79.......................
ESQUEMA 94.........................................................
LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 97...............................
TOCp
-- 7 3 --
Loading...