ESAB LHN 250, Caddy Professional 250 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [el]

Caddy 250

LHN 250

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

cmha2p00

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 747, 011, 2200457 552 101 020516

SVENSKA 3..............................................

DANSK 8................................................

NORSK 13................................................

SUOMI 18................................................

ENGLISH 24..............................................

DEUTSCH 30.............................................

FRANÇAIS 36.............................................

NEDERLANDS 42.........................................

ESPAÑOL 48..............................................

ITALIANO 54..............................................

PORTUGUÊS 60..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 66.............................................

POLSKI 72.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1ПДЗГБУ 67..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 67........................................................

3ЕЙУБГЩГЗ 68.........................................................

4 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ 68.......................................

4.1 Еопрлйумьт 69...............................................................

4.2 РесйпчЮ чсЮузт 69..........................................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 69....................................................

5.1 ФпрпиЭфзуз 69..............................................................

5.2 Уэндеуз 69.................................................................

6ЛЕЙФПХСГЙБ 70......................................................

6.1 РспуфбуЯб кбфЬ фзт хресиЭсмбнузт 70.......................................

7 УХНФЗСЗУЗ 70......................................................

7.1 ¸легчпт кбй кбибсйумьт 70..................................................

8 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН 71........................................

9 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 71...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 78.................................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 79..................................

БОЕУПХБС 90..........................................................

TOCy

-- 6 6 --

1ÏÄÇÃÁÓ

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LHN 250 брь фпн бсйимь уейсЬт 747
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 609741 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт (73/23/ЕЕC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/ЕЕC), всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме
фп пфбнфбсф EN 50199 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт (89/336/EEC) кбй фзн
рспуиЮкз (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 97--11--10

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 БУЦБЛЕЙБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБ УЙЖ ПНФ БЙ У ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦ ХГЗУ КЙНДХНЩН Ф ПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗО ЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬ фй б кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

bh20d12y

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

-- 6 7 --

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

ß

УзмеЯщуз!
Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб ухгкьллзуз фьопх.

LHN 250 еЯнбй дэп бнпсищфЭт елегчьменпй мЭущ фсбнжЯуфпс рпх рсппсЯжпнфбй гйб
ухгкьллзуз ме ерендедхмЭнб злекфсьдйб кбй ухгкьллзуз ФЙG (еккЯнзуз ме Ьггйгмб).

Фб рспзгмЭнб злекфспнйкЬ фпх рбсЭчпхн фбчэфбфз брьксйуз елЭгчпх, чбмзлЭт
брбйфЮуейт сеэмбфпт кбй Ьсйуфб чбсбкфзсйуфйкЬ ухгкьллзузт. З фечнплпгЯб
бнфйуфспцЭб ухнейуцЭсей уфп чбмзль вЬспт кбй фйт ухмрбгеЯт дйбуфЬуейт фзт мпнЬдбт.
Фп уфспггхлемЭнп лерфь учЮмб фзт мпнЬдбт кЬней еэкплз фз мефбцпсЬ. П ймЬнфбт
мрпсеЯ нб дйрлюуей гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ убн чейсплбвЮ мефбцпсЬт, Ю нб рспекфбиеЯ
енфелют гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ убн ймЬнфбт мефбцпсЬт уфпн юмп.

4 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

Aнюфбфп цпсфЯп:

Кэклпт есгбуЯбт 35%
Кэклпт есгбуЯбт 60%
Кэклпт есгбуЯбт 100%

250 A/30 V
180 A/27 V
140 A/26 V

РесйпчЮ сэимйузт ухнечют мефбвлзфЮ 4--250 A

ФЬуз зсемЯбт 50--80 V

Уэндеуз ме фп дЯкфхп:

ФЬуз
ухчньфзфб сеэмб рсщфеэпнфпт
буцЬлейб
кблюдйпдйкфэпх,емвбдьуе

ФЬоз ухукехбуЯбт IP 23

ФЬоз чсЮузт

ДйбуфЬуейтМЮкxРл.x¾шпт 472x142x256

ВЬспт 11 kg

* КбфЬ фзн злекфспухгкьллзуз ме бнюфбфп сеэмб 100Б чсейЬжефбй мьнп буцЬлейб фщн 10Б.
** Емвбдь кблщдЯпх дйкфэпх уэмцщнб ме фйт УпхздйкЭт рспдйбгсбцЭт.

Кэклпт есгбу

П рбсЬгпнфбт фпх кэклпх есгбуЯбт деЯчней фп чсьнп, уе рпупуфь еньт чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт дЭ
лерфюн, рпх мрпсеЯфе нб злекфспухгкпллЮуефе ме Энб псйумЭнп цпсфЯп чщсЯт нб рспкблЭуефе
хресцьсфщуз фзт рзгЮт сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт.

КлЬуз ецбсмпгЮт

áò

400 V AC

50/60 Hz

16 A*

4x1,5 mm

2

**

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

bh20d12y

-- 6 8 --

4.1 Еопрлйумьт

Фп LHN 250 еЯнбй еопрлйумЭнп ме рсЯжб фзлечейсйуфзсЯпх рпх енесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб ьфбн ухндеиеЯ мЯб дйЬфбоз фзлечейсйумпэ. УЗМЕЙЩУЗ! Пй бкспдЭкфет
фщн ербцюн L кбй М иб рсЭрей нб ухндеипэн уфп кблюдйп уэндеузт фзт
дйЬфбозт фзлечейсйумпэ гйб нб лейфпхсгЮуей з бхфьмбфз енесгпрпЯзуз. П
мефбфспрЭбт рбсЭчефбй ме Энб кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт мЮкпхт 3 мЭфсщн.

Фп LHN 250 рбсЭчефбй ме кблюдйб ухгкьллзузт кбй ерйуфспцЮт мЮкпхт 5
мЭфсщн. БхфЬ рспубсмьжпнфбй уфпхт ухндефЮсет кблщдЯщн кбй ерйфсЭрпхн
гсЮгпсз бллбгЮ фзт рплйкьфзфбт.

П бсйимьт уейсЬт фпх кбфбукехбуфЮ еЯнбй брпфхрщмЭнпт уфзн рйнбкЯдб
пнпмбуфйкюн фймюн.

4.2 РесйпчЮ чсЮузт

Фп LHN 250 фспцпдпфеЯ ме ухнечЭт сеэмб, рпх убт ерйфсЭрей нб кЬнефе
ухгкпллЮуейт уфб ресйууьфесб еЯдз ксбмЬфщн кбй мзксбммбфпэчпхт чЬлхвет,
бнпоеЯдщфпхт чЬлхвет кбй чхфпуЯдзсп.
Ме фп LHN 250 мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб ресйууьфесб ерендедхмЭнб
злекфсьдйб брь Æ 1.6 мЭчсй Æ 5.

Ухгкьллзуз¯ФЙы

З¯ухгкьллзуз¯ФЙы¯еЯнбй¯йдйбЯфесб¯чсЮуймз,¯бн¯брбйфеЯфбй¯рпйьфзфб¯хшзл
Ют¯уфЬимзт¯кбй¯бн¯кЬнефе¯ухгкьллзуз¯уе¯лерфь¯цэллп¯мефЬллпх.
Рсйн¯чсзуймпрпйЮуефе¯фп¯ЭЬЯЯэ¯гйб¯ухгкпллзуз¯ФЙы.¯иб¯рсЭрей¯нб¯еЯнбй
ецпдйбумЭнп¯ме¯цбкь¯ФЙы¯кбй¯вблвЯдб¯бесЯпх,¯кэлйндсп¯бсгпэ¯беспх,
Энб¯схимйуфЮ¯бсгпэ¯бесЯпх, злекфсьдйб¯вплцсбмЯпх¯кбй, бн¯чсейЬжефбй,
ме¯кбфЬллзлп¯цЯлфсп¯мефЬллпх.
З¯кблэфесз¯мЭипдпт¯чсЮузт¯еЯнбй¯з¯еккЯнзуз¯(Ю¯оекЯнзмб)¯ербцЮт,¯ьрп
х¯елбцсЬ¯кфхрЬфе¯фп¯злекфсьдйп¯вплцсбмЯпх¯уфп¯кпммЬфй¯рпх¯
есгЬжеуфе, гйб¯нб¯дзмйпхсгЮуей¯фп¯фьоп.

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.

5.1 ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефеЯуфе фп мзчЬнзмб Эфуй юуфе з еЯдпупт кбй з Эопдпт фпх бЭсб нб еЯнбй
елеэиесет.

5.2 Уэндеуз

Гйб нб Эчефе мЭгйуфз брьдпуз брь фп LHN 250 иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе мйб
бсгЮ буцЬлейб 16Б.
Фб LHN 250 Эчпхн кбй фб дэп бнфйуфЬимйуз фЬузт рбспчЮт, рпх узмбЯней ьфй
бхопмейюуейт ¦10% уфз фЬуз рбспчЮт рспкблеЯ мьнп ¦0.2% бхопмеЯщуз уфз
фЬуз ухгкьллзузт.

Фп LHN 250 рсппсЯжефбй гйб фсйцбуйкЭт рбспчЭт 400V. МрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ ме рбспчЭт 50 Зz Ю 60 Зz.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

bh20d12y

-- 6 9 --

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 67. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

П дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт LHN 250. З
лехкЮ лхчнЯб уфп мрспуфйнь мЭспт бнЬвей ьфбн всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

1. КЯфсйнз лхчнЯб

2. Елегчпт сеэмбфпт ухгкьллзузт 4-250 Б

3. ЛехкЮ лхчнЯб

4. ХрпдпчЮ фзлечейсйуфзсЯпх

Фп сеэмб схимЯжефбй ме фп кпмвЯп рпх всЯукефбй уфп мрспуфйнь
мЭспт.

bh11d001

Узмбнфйкь!
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ухнпдехфйкь кблюдйп ухгкьллзузт кбй фп кблюдйп
ерйуфспцЮт, ме дйбфпмЮ 35 mm2.

(ДеЯфе фпн кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн гйб фпн бсйимь рбсбггелЯбт)

6.1 РспуфбуЯб кбфЬ фзт хресиЭсмбнузт

Гйб нб мзн бнзухчеЯфе гйб хресцьсфйуз, фп Caddy Эчей мЯб иесмйкЮ
брпкпрЮ рпх енесгпрпйеЯфбй рспфпэ з иесмпксбуЯб гЯней рплэ хшзлЮ.
МрпсеЯфе нб кбфблЬвефе ьфбн Эчей хресцпсфйуфеЯ п бнпсищфЮт ерейдЮ бнЬвей з
кЯфсйнз лхчнЯб кбй фьфе ден еЯнбй дхнбфь нб кЬнефе ухгкпллЮуейт.

7 УХНФЗСЗУЗ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

7.1 ¸легчпт кбй кбибсйумьт

КбнпнйкЬ бскеЯ фп нб цхуЮоефе фз рзгЮ сеэмбфпт ме озсь бЭсб чбмзлЮт
рЯеузт, кбиют кбй нб кбибсЯуефе фп цЯлфсп уфз рсьупшз ме фбкфйкЬ
дйбуфЮмбфб.

Бн з рзгЮ сеэмбфпт всЯукефбй уе ресйвЬллпн ме укьнз иб рсЭрей нб фзн
кбибсЯжефе рйп ухчнЬ.

bh20d12y

-- 7 0 --

8 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН

Фэрпт уцЬлмбфпт Дйьсищуз

З рзгЮ сеэмбфпт ден
дЯней фьоп
злекфспухгкьллзузт.

ЗрзгЮсеэмбфпт
уфбмбфЬ кбфЬ фз
дйЬскейб фзт
злекфспухгкьллзузт.

З рспуфбуЯб кбфЬ фзт
хресиЭсмбнузт
енесгпрпйеЯфбй рплэ
ухчнЬ.

КбкЮ рпйьфзфб
злекфспухгкьллзузт

S ЕлЭгофе ьфй п дйбкьрфзт еЯнбй бнбммЭнпт.

S ЕлЭгофе ьфй фб кблюдйб ухгкьллзузт кбй ерйуфспцЮт еЯнбй ущуфЬ

ухндедемЭнб.

S ЕлЭгофе ьфй Эчефе схимЯуей фз ущуфЮ фймЮ сеэмбфпт.
S ЕлЭогфе юуфе нб мзн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рспуфбуЯб кбфЬ фзт

хресиЭсмбнузт (рпсфпкбллЯ ендейкфйкЮ лхчнЯб уфз рсьупшз фзт
рзгЮт сеэмбфпт)

S ЕлЭгофе мзн фхчьн Эчей рЭуей з буцЬлейб фпх дйкфэпх.
S ЕлЭгофе юуфе фп цЯлфсп нб мзн еЯнбй гемЬфп.

S ЕлЭгофе юуфе нб мзн хресвбЯнефе фйт фймЭт сеэмбфпт фзт рзгЮт

злекфспуэгкьллзузт (хресцьсфщуз фзт рзгЮт
злекфспухгкьллзузт)

S ЕлЭгофе юуфе фб кблюдйб злекфспухгкьллзузт кбй ерйуфспцЮт

нб еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб.

S ЕлЭгофе юуфе нб Эчефе схимЯуей фз ущуфЮ фймЮ сеэмбфпт.

S ВевбйщиеЯфе¯ьфй¯фб¯злекфсдйб¯

ден¯рбспхуйЬжпхн¯кЬрпйп¯рсьвлзмб.

9 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб брпуфплЮт кбй
еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

bh20d12y

-- 7 1 --