ESAB LED lamp kit Instruction manual [de]

LED-Leuchtenset

Betriebsanleitung

0463 655 001 DE 20200131

INHALT

1

SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

2

EINFÜHRUNG

2.1 Allgemeines

2.2 Ausrüstung

3

TECHNISCHE DATEN

4

INSTALLATION

5

BETRIEB

5.1 Ein- und Ausschalten der LED-Leuchten

5.2 Einstellen der LED-Leuchten

6

ERSATZTEILBESTELLUNG

BESTELLNUMMERN

................................................................................................

........................................................................

......................................................................

.............................................................................................

............................................................................................

.............................................................................................

.................................................................................

............................................................................................

......................................................................................................

.................................................................

.......................................................................

..........................................................................................

.............................................

4

4
4

6

6
6

7

8

10

10
10

11
12

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

0463 655 001 © ESAB AB 2020

1 SICHERHEIT

1 SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“

GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da

sie andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führt.

WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod

führen kann.

VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung
und befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die
Sicherheitsroutinen des Arbeitgebers und die
Sicherheitsdatenblätter (SDBs).

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.

Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.

1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.

2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung

aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.

○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen

wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.

3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.

0463 655 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SICHERHEIT

4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie

Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.

○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,

Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen
verursachen können.

5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten

Elektrikern ausgeführt werden.

○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in

unmittelbarer Nähe verfügbar sein.

○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die

Ausrüstung in Betrieb ist.

VORSICHT!

Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungs­und Emissionsstöreinflüssen können in diesen
Umgebungen potenzielle Probleme auftreten, wenn es
um die Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit von Ausrüstung der Klasse A geht.

HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer

Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.

Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.

Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.

ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung
zum Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler
oder auf unserer Website.

0463 655 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

2 EINFÜHRUNG

2 EINFÜHRUNG

2.1 Allgemeines

Die LED-Leuchten werden auf einer für den Versotrac ausgelegten Halterung montiert,
zusammen mit der EAC10-Steuereinheit. Die Halterung wird mit einem flexiblen Aufsatz
geliefert. Die Leuchten können in die gewünschte Position gebracht werden.

LED-Leuchtensets sind als komplette Einbausets erhältlich, die alle für die Installation
erforderlichen Komponenten enthalten.

2.2 Ausrüstung

Das LED-Leuchtenset enthält:

• 2 Leuchten

• Halterungen

• Stromversorgung

• Netzschalter

0463 655 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

3 TECHNISCHE DATEN

3 TECHNISCHE DATEN

LED-Leuchte

Leistung 27W (9x 3W LED)
Betriebsspannung 10-30 V DC
Strom 2,25 A bei 12 V, 1,125 A bei 24 V
Linsenmaterial PMMA-Glaslinse
Farbtemperatur 6000K
Helligkeit 1850Lumen
Arbeitstemperatur -40 bis +85°C (-40 bis 185°F)
Abmessungen (B×H×T) 108×135×60 mm (4,25×5,31×2,36Zoll)
Gewicht 0,7 kg (1,54 lb)
Schutzart IP67

Stromversorgung

Eingangsspannung 60V DC (Nennspannung) oder 42V AC (intern

gleichgerichtet). Betriebsbereich 40–75V DC
Ausgangsspannung 24 VDC
Ausgangsstrom 5A (Nennwert)
Wirkungsgrad 94% (halbe Last), 92% (volle Last)
Arbeitstemperatur -40bis+80°C (-40 bis 176°F)
Abmessungen 74×74×32 mm (2,91×2,91×1,26Zoll)
Gewicht 0,29 kg (0,64 lb)
Schutzart IP68

LED-Leuchtenset

Gewicht 1,94 kg (4,28 lb)

0463 655 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Die Installation darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

Die LED-Leuchte wird als Zubehör geliefert. Sie ist an die EAC 10-Steuereinheit
angeschlossen.

WARNUNG!

Der Netzanschluss muss während der Montage getrennt werden!

1. Trennen Sie alle Kabel von der EAC10-Motorantriebseinheit.

2. Entfernen Sie die Seitenabdeckungen von der Motorantriebseinheit.

3. Entfernen Sie die Motorantriebseinheit aus der Säule.

4. Montieren Sie den Wandler (1) an der Rückseite der Säule.

5. Befestigen Sie die Klemmen (2) am Schieber der Säule.

6. Setzen Sie die LED-Leuchtenbaugruppe (3) durch die Klammern (2) ein.

7. Positionieren Sie die Sicherungsringe (4). Ziehen Sie die Sicherungsringe fest.

8. Bringen Sie die Kabelhalterung für die LED-Leuchte (5) zusammen mit der
vorhandenen Kabelhalterung an.

9. Entfernen Sie die untere rechte Kabelführung (6).

10. Montieren Sie den Schalter in der freigewordenen Öffnung (7).

11. Führen Sie die Kabel durch die Tülle (8).

12. Befestigen Sie die Kabel an den folgenden Positionen (9) im Schalter und in der
Anschlussklemme:
Rotes Kabel (+) in Position 5.
Schwarzes Kabel (-) in Position 3.

0463 655 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

0463 655 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

5 BETRIEB

5 BETRIEB

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit der Ausrüstung werden im
Kapitel "SICHERHEIT" in diesem Dokument aufgeführt. Lesen Sie dieses Kapitel,
bevor Sie mit der Ausrüstung arbeiten!

5.1 Ein- und Ausschalten der LED-Leuchten

HINWEIS!

Die LED-Leuchten leuchten auf, wenn die angeschlossene Stromquelle mit Strom
versorgt wird.

5.2 Einstellen der LED-Leuchten

1. Ziehen Sie den Sicherungsring fest,

damit die Leuchte nicht herausfällt.

2. Lösen Sie den Verriegelungshebel, um

die horizontale Position einzustellen.

0463 655 001

3. Lösen Sie den Knopf, um sie horizontal zu

drehen.

4. Lösen Sie die Muttern, um sie horizontal

zu kippen.

- 10 -

© ESAB AB 2020

6 ERSATZTEILBESTELLUNG

6 ERSATZTEILBESTELLUNG

VORSICHT!

Reparaturen und elektrische Arbeiten sind von einem autorisierten
ESAB-Servicetechniker auszuführen. Verwenden Sie nur ESAB-Originalersatzteile
und ESAB-Originalverschleißteile.

Die LED-Leuchte wurde gemäß dem internationalen und europäischen Standard IEC/EN
60974-10 konstruiert und getestet. Nach dem Abschluss von Service- oder
Reparaturarbeiten müssen die ausführenden Personen sicherstellen, dass das Produkt
weiterhin den Vorgaben der oben genannten Standards entspricht.

Ersatz- und Verschleißteile können über Ihren nächstgelegenen ESAB-Händler bestellt
werden, siehe esab.com. Geben Sie bei einer Bestellung Produkttyp, Seriennummer,
Bezeichnung und Ersatzteilnummer gemäß Ersatzteilliste an. Dadurch wird der Versand
einfacher und sicherer gestaltet.

0463 655 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

BESTELLNUMMERN

BESTELLNUMMERN

Ordering number Denomination Type Notes

0904 273 880 LED lamp kit 27W, 12/24V 2 lamps with power supply

Technische Dokumentation steht im Internet zur Verfügung unter: www.esab.com

0463 655 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

BESTELLNUMMERN

0463 655 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com