ESAB LAX 320, LAX 380 Instruction manual [el]

LAX

320/320I
380/380W/380I/380WI

Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem

AvopищфЮт унгкьллзузт

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

455 640--001 00.01.17

LAX 320 Valid from Serial no 521--xxx--xxx

LAX 320I/380/380I/380W/380WI

Valid from Serial no 550--xxx--xxx

SVENSKA 4..........................................

DANSK 12............................................

NORSK 20............................................

SUOMI 28............................................

ENGLISH 36..........................................

DEUTSCH 44.........................................

FRANçAIS 52.........................................

NEDERLANDS 60.....................................

ESPAÑOL 68..........................................

ITALIANO 76..........................................

PORTUGUÊS 84......................................

ЕЛЛЗНЙКБ 92.........................................

Schema, 100...........................................

SPARE PARTS LIST LAX 320 104........................

SPARE PAR TS LIST LAX 380 111........................

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI från serienummer 521/550 är i
överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG
med tillägg 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i
overensstemmelse med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv
73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i
samsvar med standard EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i di­rektiv 73/23/EØF med tillegg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI sarjanumerosta 521/550
täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen
93/68/EEC mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI from serial number
521/550 complies with standard EN 60974--1, in accordance with the requirements
of directive 73/23/EEA and addendum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI
ab Serien--Nr 521/550 mit der norm EN 60974-- 1 gemäß den Bedingungen der
Richtlinien 73/23/EWG mit der Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa­bilité que la source de courant de soudage LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI à
partir du numéro de serié 521/550 répond aux normes de qualité EN 60974--1
conformément aux directives 73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

1

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor­delijkheid dat lasstroombron LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI van serienummer
521/550 overeenkomt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de
Raad met toevoeging 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res ­ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAX
320/320I/380/380W/380I/380WI desde el número de serie 521/550 está fabricada
de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los requisitos de la directiva
73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon­sabilità che il generatore per saldatura LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI dal nu­mero di serie 521/550 è conforme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti pre­visti dalla direttiva 73/23/CEE e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res ­ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura
LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI desde número de série 521/550 está em con­formidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na directiva
73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Еллзнйкб

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI брь фпн
бсйимь уейсЬт 521/550 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 609741
уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт 73/23/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз 93/68/ЕЕC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 95--12--10

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

2

ЕЛЛЗНЙКБ

ЕЛЛЗНЙКБ

ЕЙУБГЩГЗ

Ôï LAX 320/320É еЯнбй Энб фспцпдпфйкь ме взмбфйкЮ бллбгЮ, рпх рсппсЯжефбй
гйб чсЮуз мбжЯ ме фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт ÌÅÊ 2 гйб ухгкьллзуз
уэсмбфпт ухмрбгпэт чЬлхвб, бнпоеЯдщфпх чЬлхвб Ю блпхмйнЯпх кбиют ерЯузт
кбй ущлзнщфпэ уэсмбфпт ме Ю чщсЯт рспуфбфехфйкь мбндэб бесЯщн.

Ôï LAX 320/380Ù/380É/380ÙÉ еЯнбй Энб фспцпдпфйкь ме взмбфйкЮ бллбгЮ, рпх
рсппсЯжефбй гйб чсЮуз мбжЯ ме фйт мпнЬдет фспцпдьфзузт уэсмбфпт ÌÅÊ 2 êáé
ÌÅÊ 4 гйб ухгкьллзуз уэсмбфпт ухмрбгпэт чЬлхвб, бнпоеЯдщфпх чЬлхвб Ю
блпхмйнЯпх кбиют ерЯузт кбй ущлзнщфпэ уэсмбфпт ме Ю чщсЯт рспуфбфехфйкь
мбндэб бесЯщн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ УБУ КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ  МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсп.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь

рсппфбфехфйкь еопрлйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ  МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ  МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб
уфп дЭсмб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе

рспуфбфехфйкь спхчйумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн

есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ  Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ  ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ

!

З ухукехЮ рзгЮт сеэмбфпт рсЭрей нб бнхшщиеЯ ме ксЯкпхт.
Фп чеспэлй рсппсЯжефбй гйб фп фсЬвзгмб фзт ухукехЮт рзгЮт сеэмбфпт.

-- 9 2 --ba15d12y

ЕЛЛЗНЙКБ

ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ: LAX 320/320É

455 490-880 LAX 320 (400-415V,3 50 Çz)
455 490-881 LAX 320 (230/400-415/500V, 3 50 Çz (230/440-460V, 3 60 Çz)
455 490-883 LAX 320 É (400-415V,3 50 Çz)

ЕбуйкЬ еобсфЮмбфб: Фспцпдпфйкь.Кблюдйп ерйуфспцЮт 4.5 м ме уцйгкфЮсб
ерйуфспцЮт. Кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт 5 м кбй ущлЮнбт бесЯпх.

РесйлбмвЬней : XейсплбвЮ (еопрлйумЭнз ме 2 вЯдет), сЬцй цйЬлзт бесЯпх
(еопрлйумЭнп ме 2 вЯдет). Кплюнб гйб мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

РбсЬгпнфбт кэклпх есгбуЯбт

П рбсЬгпнфбт фпх кэклпх есгбуЯбт деЯчней фп чсьнп, уе рпупуфь еньт
чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн, рпх мрпсеЯфе нб злекфспухгкпллЮуефе ме
Энб псйумЭнп цпсфЯп чщсЯт нб рспкблЭуефе хресцьсфщуз фзт рзгЮт сеэмбфпт.

ÔÜóç 400-415V, 3~50 Çz 230/400-415/500Vv

3-50Hz,2300/440-460V 3-60Hz

Ерйфсерьменп цпсфЯп уе
100 % кэклп есгбуЯбт 195 Á/24 V 195 Á/24 V

óå 60 % кэклп есгбуЯбт 250 Á/27 V 250 Á/27 V
óå 30 % кэклп есгбуЯбт 320 Á/30 V 320 Б/30 V
РесйпчЮ сэимйузт (DC) 40Á/16(14)V-320Á/30V 40Б/16(14)V-320Б/30V
ФЬуз бнпйкфпэ

кхклюмбфпт
ЙуPэт бнпйкфпэ

кхклюмбфпт
Брьдпуз 0,71 0,71
УхнфелеуфЮт йучэпт 0,97 0,97
ФЬуз елЭгчпх 42 V, 50/60 Çz 42 V, 50/60 Зz
ДйбуфЬуейт мчрлчхш 770x520x620 770x520x620
ЕЬспт 110 kg 110 kg
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт IP23 IP23
КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт

16-40 V 16-40 V

50 W 40 W

Ôï LAX 320/320É ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фзт IEC 974-1.

П кюдйкбт IP дзлюней фп вбимь рспуфбуЯбт рпх рспуцЭсей фп ресЯвлзмб брь
дйЬфсзуз уфесеюн бнфйкеймЭнщн кбй неспэ.

П еопрлйумьт ме Эндейоз ÉP 23 рсппсЯжефбй гйб еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ чсЮуз.

Фп уэмвплп дзлюней ьфй фп фспцпдпфйкь рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе ресйпчЮ
бхозмЭнпх злекфсйкпэ кйндэнпх.

-- 9 3 --ba15d12y

ЕЛЛЗНЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ: LAX 380/380W/380Й/380WЙ

455 500-880 LAX 380 (400-415V,3 50 Çz)
455 500-881 LAX 380 (230/400-415/500V, 3 50 Çz (230/440-460V, 3 60 Çz)
455 500-882 LAX 380 W (400-415V,3 50 Çz)
455 500-883 LAX 380 W (230/400-415/500V, 3 50 Çz (230/440-460V, 3 60 Çz)
455 500-884 LAX 380 WÉ (400-415V,3 50 Çz)
455 500-885 LAX 380 É (400-415V,3 50 Çz)

ЕбуйкЬ еобсфЮмбфб:
Фп фспцпдпфйкь мрпсеЯ нб рбсбдпиеЯ ме Ю чщсЯт мпнЬдб шэозт неспэ.
Кблюдйп ерйуфспцЮт 4.5 m ме уцйгкфЮсб ерйуфспцЮт.

Кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт 5 m кбй ущлЮнбт бесЯпх.

РесйлбмвЬней: чЬцй цйЬлзт бесЯпх, (еопрлйумЭнп ме 2 вЯдет). Кплюнб гйб
мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

РбсЬгпнфбт кэклпх есгбуЯбт

П рбсЬгпнфбт фпх кэклпх есгбуЯбт деЯчней фп чсьнп, уе рпупуфь еньт
чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн, рпх мрпсеЯфе нб злекфспухгкпллЮуефе ме
Энб псйумЭнп цпсфЯп чщсЯт нб рспкблЭуефе хресцьсфщуз фзт рзгЮт сеэмбфпт.

ÔÜóç 400-415V, 350 Çz 230/400-415/500V 350 Çz

230/440-460 V 3

60Çz

Ерйфсерьменп цпсфЯп уе
100 % кэклп есгбуЯбт 280 Á/28 V 280 Á/28 V

уе 60 % кэклп есгбуЯбт 350 Á/32 V 350 Б/32 V
уе 50 % кэклп есгбуЯбт 380 Á/33 V 380 Б/33 V
РесйпчЮ сэимйузт (DC) 50Á/17(16)V-380Á/33V 50Б/17(16)V-380Б/33V
ФЬуз бнпйкфпэ

кхклюмбфпт
Йучэт бнпйкфпэ

кхклюмбфпт

17-45 V 17-45 V
130 W

340 W (LAX380W/WÉ)

130 W

340 W (LAX380W/WÉ)
Брьдпуз 0,75 0,75
УхнфелеуфЭт йучэпт 0,96 0,96
ФЬуз елЭгчпх 42 V, 50/60 Çz 42 V, 50/60 Зz
ДйбуфЬуейт мчрлчхш 800x640x835 800x640x835
ЕЬспт 143 kg

157 kg (LAX380W/WÉ)

143 kg

157 kg (LAX380W/WÉ)
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт IP 23 IP 23
КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт

Ôï 380/380Wухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фзт IEC974-1.

П кюдйкбт IP дзлюней фп вбимь рспуфбуЯбт рпх рспуцЭсей фп ресЯвлзмб брь
дйЬфсзуз уфесеюн бнфйкеймЭнщн кбй неспэ.

П еопрлйумьт ме Эндейоз IP 23 рсппсЯжефбй гйб еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ чсЮуз.

Фп уэмвплп дзлюней ьфй фп фспцпдпфйкь рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе ресйпчЮ
бхозмЭнпх злекфсйкпэ кйндэнпх.

-- 9 4 --ba15d12y

ЕЛЛЗНЙКБ

ЕГКБФБУФБУЗ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйсб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь бдейпэчп злекфспльгп.
УхндЭуфе фп кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт чсзуймпрпйюнфбт фзн кбфЬллзлз
буцЬлейб уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт.,
МЭгеипт кблщдЯпх уэмцщнб рспт фпхт Упхздйкпэт кбнпнйумпэт.

ЕевбйщиеЯфе ьфй п бнпсищфЮт ухгкьллзузт ден еЯнбй кблхммЭнпт пэфе
фпрпиефзмЭнпт ме фсьрп рпх нб емрпдЯжей фзн шэоз.

Ухнбсмпльгзуз фщн еобсфзмЬфщн

ba15s003

-- 9 5 --ba15d12y

ЕЛЛЗНЙКБ

ЗлекфсйкЮ егкбфЬуфбуз

230V 50/60Hz

400V 3~50Hz

LAX3204mm@
LAX 380/380W 6 mm@

ba14s0

06

TC1

XT1

ba15s0

05

ЗлекфсйкЮ рбспчЮ LAX 320/320Й

3 50 Çz 3 50 Çz 3 50 Çz 3 60 Çz 3 60 Çz

ÔÜóç V 230 400/415 500 230 440-460

Кэклпт есгбуЯбт 100% 16 9 7 16 8

60% 23 14 10 23 12

30% 35 20 16 34 18

ПнпмбуфйкЮ фймЮ кблщдЯпх
рбспчЮт mm

БуцЬлейб бсгЮ Б 20 16 16 20 16

2

4÷4 4÷2,5 4÷2,5 4÷4 4÷2,5

ba14s0

07

ЗлекфсйкЮ рбспчЮ LAX 380/380W/380Й/380WЙ

3 50 Çz 3 50 Çz 3 50 Çz 3 60 Çz 3 60 Çz

ÔÜóç V 230 400/415 500 230 440-460

Кэклпт есгбуЯбт 100% 28 16 13 28 14

60% 41 23 18 40 20

50% 45 27 20 45 22

ПнпмбуфйкЮ фймЮ кблщдЯпх
рбспчЮт mm

БуцЬлейб бсгЮ Б 35 20 20 35 20

2

4÷6 4÷2,5 4÷2,5 4÷6 4÷2,5

-- 9 6 --ba15d12y

ЕЛЛЗНЙКБ

ФЕЧНЙКБ РЕСЙГСБЦЗ

Мйб иесмйкЮ дйбкпрЮ емрпдЯжей фзн хресиЭсмбнуз. З ербнбцпсЬ гЯнефбй
бхфьмбфб ьфбн шхчиеЯ фп фспцпдпфйкь.

Фп фспцпдпфйкь мрпсеЯ нб еопрлйуфеЯ ме ьсгбнб гйб нб емцбнЯжей фп сеэмб кбй
фзн фЬуз. Фб ьсгбнб Эчпхн лейфпхсгЯб ксЬфзузт кбй мрпспэн нб вбимпнпмзипэн.

S Б - Кенфсйкьт дйбкьрфзт ПН/OFF

S B - ЕрйлпгЭбт фЬузт 4 взмЬфщн

S C - ЕрйлпгЭбт фЬузт 10 взмЬфщн

S D - ЕндейкфйкЮ лхчнЯб злекфсйкЮт хресцьсфйузт, бнЬвей уе ресЯрфщуз

хресиЭсмбнузт

S Е - ЕндейкфйкЮ лхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт

S F - yюспт гйб шхкфйкпэт мефсзфЭт (рспбйсефйкпЯ)

S G - Уэндеуз ербгщгйкЮт бнфЯуфбузт

S З - ХрпдпPЮ ухгкьллзузт + бкспд.

S J - ХрпдпчЮ чйфщнЯпх 23-бкспд. мпнЬдб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт

S К - Бхфьмбфз буцЬлейб 42 V DC-кэклщмб

S L- ФбPхуэндеумпт неспэ, LAX 380

ba15s004

-- 9 7 --ba15d12y

ЕЛЛЗНЙКБ

УХНФЗСЗУЗ

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб бойьрйуфз кбй буцблЮ лейфпхсгЯб.

КбибсЯжефе фп фспцпдпфйкь ме озсь, ухмрйеумЭнп бЭсб уе чбмзлЮ рЯеуз.

УхмрлЮсщуз¯шхкфйкпэ¯хгспэ
БнЬмйоз

50%¯íåñü ¯ìå 50% глхкьлз

ba11

Рбселкьменб

Áñ.
óP..

1 455 172-001 1 ФжЬмй мефсзфЮ x x x x
2 456 008-882 1 Кйф мефсзфЮ x x

3 455590-881 1 МпнЬдб фспцпдьфзузт уэс. МЕК2 x x

4 469 836-880 1 Кйф уэндеузт 1,7m x x

Бс.
РбсбггелЯбÃ.

456 008-880 1 Кйф мефсзфЮ x

455590-883 1 МпнЬдб фспцпдьфзузт уэс MEK2W x x
469 962-880 1 МпнЬдб фспцпдьфзузт уэс МЕК4 x
469 962-882 1 МпнЬдб фспцпдьфзузт уэс MEK4W x x

469 836-881 1 Кйф уэндеузт 8m x x
469 836-882 1 Кйф уэндеузт 16m x x
469 836-883 1 Кйф уэндеузт 25m x x
469 836-884 1 Кйф уэндеузт 35 m x x
469 836-885 1 Кйф уэндеузт 1,7 m x x
469 836-886 1 Кйф уэндеузт 8m x x
469 836-887 1 Кйф уэндеузт 16 m x x
469 836-888 1 Кйф уэндеузт 25 m x x

Ôåì. РесйгсбцЮ 320 380 380W380

WÉ

469 836-889 1 Кйф уэндеузт 35 m x x
5 469 792-881 1 ДйЬфбоз бнфЯвбсщн кбй йуфьт x x x x
6 469 789-880 1 Пциблмьт бнэшщузт x x x x
7 469 786-880 1 ЦпсЭбт x x x x
8 456 010-882 1 Кйф мефбучзмбфйуфЮ

CП2-иесмбнфЮсбт

456 010-880 1 Кйф мефбучзмбфйуфЮ

CП2иесмбнфЮсбт

-- 9 8 --ba15d12y

x x x

x

ba15s0

b

a15s0

0

ЕЛЛЗНЙКБ

01

ba15s008

ba15s

006

7

КЙНДХНПУ!

ХрЬсчей кЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн фп фспцпдпфйкь еопрлйуфеЯ ме мзчбнйумь
еойупссьрзузт. УфбиеспрпйЮуфе фпн еопрлйумь, йдЯщт ьфбн фп дЬредп еЯнбй
бнюмблп Ю кбфзцпсйкь.

РесйпсЯуфе фз гщнЯб ресйуфспцЮт фпх кйвщфЯпх фспцпдьфзузт злекфспдЯпх
чсзуймпрпйюнфбт фзн фбйнЯб рпх фп ухнпдеэей.

КбфЬ фйт мефбкйнЮуейт фпх еопрлйумпэ, МЗН фсбвЬфе ксбфюнфбт фпн
кбхуфЮсб.

РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Пфбн рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рбсбкблпэме рспудйпсЯуфе фп мпнфЭлп фпх
мзчбнЮмбфпт, фп уейсйбкь бсйимь кбй фзн ресйгсбцЮ кбй фпхт бсйимпэт
рбсбггелЯбт фщн еобсфзмЬфщн ьрщт цбЯнефбй уфпн кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн.
Бхфь брлпрпйеЯ фзн брпуфплЮ кбй еобуцблЯжей ущуфЮ рбсЬдпуз.

-- 9 9 --ba15d12y