ESAB EPP-450 Instruction manual [fr]

FR

EPP-450

Manuel d'instructions

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 946 FR 20110706

-2-

1 SÉCURITÉ 4.........................................................

2 INTRODUCTION 6...................................................

2.1 Appareil 6..................................................................

2.2 Fonctions 6.................................................................

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.................................

4 INSTALLATION 7....................................................

4.1 Instructions de levage 8......................................................

4.2 Vérification à la livraison 8....................................................

4.3 Emplacement 8.............................................................

4.4 Alimentation secteur 9.......................................................

4.4.1 Calibre des fusibles et section minimale des câbles 9........................

4.4.2 Raccordement des câbles d'alimentation entrants 9.........................

4.4.3 Câbles de sortie (fournis par le client) 9....................................

4.4.4 Branchement de l'alimentationetdescâblesderetour, générateur en utilisation simple

4.5 Installation parallèle 11........................................................

4.5.1 Branchement en parallèle de deux générateurs 12...........................

4.5.2 Marquage avec deux générateurs en parallèle 16............................

5 FONCTIONNEMENT 18................................................

5.1 Appareils de contrôle et connexion 18...........................................

5.1.1 Symboles 18............................................................

5.1.2 Panneau de commande 19...............................................

5.1.3 Modes de fonctionnement :coupage avec un courant respectivement élevé et faible et

mode marquage 20......................................................

5.2 Séquence d'utilisation 22......................................................

6 ENTRETIEN 23.......................................................

6.1 Contrôle et nettoyage 24......................................................

6.2 Lubrification 24..............................................................

7 DÉPANNAGE 24......................................................

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE 25............................

10

SCHÉMA 27.............................................................

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 40............................................

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

TOCf

-3-

FR

1 SÉCURITÉ

Il incombe à l'utilisateur d'un équipement ESAB de prendre toutes les mesures
nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système ou se trouvant à proxi­mité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appa­reil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément à la
réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L'utilisation de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi et exclusivement réservée à des
opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou­vant soit blesser l'opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître :

S sa mise en service
S l'emplacement de l'arrêt d'urgence
S son fonctionnement
S les règles de sécurité en vigueur
S le processus de soudage et de coupage

2. L'opérateur doit s'assurer :
S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n'est sans protection lorsque l'arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être :

S conforme au type de travail.
S non soumis à des courants d'air.

4. Protection personnelle
S Toujours utiliser l'équipement de protection individuelle recommandé : lunettes, vêtements

ignifuges, gants, etc.

S Éviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S'assurer que les câbles sont bien raccordés.
S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.
S Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien en cours de marche.

bp09df1

-4-

© ESAB AB 2007

FR

AVERTISSEMENT

Le soudage et le coupage a l'arc peuvent être dangereux pour vous comme pour autrui.
Soyez donc très prudent en utilisant la machine à souder et à découper.Observez les règles
de sécurité de votre employeur, qui doiventêtre basées sur les textes d'avertissement du fab­ricant.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

S Installer et mettre à la terrel'équipement en suivant lesnormes en vigueur.
S Ne pas toucher les parties conductrices.Ne pas toucherles électrodes avec les mains nues ou

des gants de protectionhumides.

S S'isolerdusoletdela pièce à souder.
S S'assurerquelaposition de travailadoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

S Éloignerle visage des fumées.
S Ventileret aspirer les fumées pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L'ARC - Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protégerles yeux et la peau. Utiliserun écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protégerles personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D'INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu'aucun objet

inflammable ne se trouve à proximitédu lieu de soudage.

BRUIT - Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger.Utiliser des protecteurs d'oreilles ou toute autre protection auditive.
S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un technicien qualifié.

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer la machine etde l'utiliser.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES !

AVERTISSEMENT!

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

PRUDENCE!

Les équipements de “Class A” ne sont pas conçus pour un usage
résidentiel alimenté par de la basse tension. Dans ce cas, des
problèmes de compatibilité électromagnétique des équipements de
“Class A” peuvent se produire en raison de perturbations liées à la
conduction et au rayonnement.

PRUDENCE!

Ce produit est uniquement destiné au coupage plasma..

bp09df1

PRUDENCE!

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer
la machine et de l'utiliser.

-5-

© ESAB AB 2007

FR

Jetez votre équipement électronique dans les centres de recyclage agréés !

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets

’équipements électroniques et électriques et à sa transposition dans la législation

d
nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou électroniques parvenus en fin
de vie doivent être confiés à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre responsabilité d'obtenir des
informations sur les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur ESAB le plus proche.

2 INTRODUCTION

Le générateur plasma EPP-450 a été conçu pour le marquage et les applications de
coupage plasma mécanisé à haute vitesse. Il peut être utilisé avec des produits tels
que les torches PT-15, PT-19XLS, PT-600 et PT-36 ainsi qu'avec le système Smart
Flow II, un système de régulation du gaz et de démarrage informatisé.

2.1 Appareil

Le générateur est livré avec :
S Mode d'emploi

2.2 Fonctions

S Refroidissement par ventilateur
S Protection en cas de branchement d'une alimentation incorrecte
S Protection thermique en cas de surcharge
S Peut être relié en parallèle pour augmenter la gamme courant.

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EPP-450

Tension de réseau
Courant primaire I

Sélection 10 A / 84 V - 450 A /200 V
Charge autorisée, facteur de marche 100 % 450 A / 200 V
Données de sortie, facteur de marche 100 %

coupage avec un courant élevé
coupage avec un courant faible
marquage avec un courant faible

Consommation maximale électrique

avec un facteur de marche de 100 %

Tension de circuit ouvert U
coupage avec un courant élevé
coupage avec un courant faible
marquage

max

0

3~ 380 V, 400 V, +/–10 %, 50 Hz
167 A à 380 V, 159 A à 400 V

50 A à 100 V / 450 A à 200 V
35 A à 94 V / 100 A à 120 V
10 A à 84 V / 100 A à 120 V

90 kW
406 V à 380 V

427 V à 400 V
430 V à 380 V
427 V à 400 V
414 V à 380 V
413 V à 400 V
360 V à 380 V
369 V à 400 V

bp09df1

-6-

© ESAB AB 2007

FR

EPP-450

Températures de service -10à40°C
Températures de transport -20à55°C
Dimensions (L x l x h) 114,3 x 94,6 x 102,2 mm
Poids 850 kg
Classe de protection IP 21

Facteur de marche

Le facteur d'intermittence est le temps, exprimé en pourcentage d'une période de 10 minutes, pen­dant lequel il est possible de souder ou de couper à une charge déterminée. Le facteur de marche
est valable à 40° C.

Classe de protection

Le code IP correspond à la classe de protection, c'est-à-dire le niveau d'étanchéité à l'eau ou à
d'autres éléments. Les appareils de classe IP 21 sont exclusivement conçus pour un usage à l'in­térieur.

4 INSTALLATION

L'installation doit être assurée par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT !

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES - Danger de mort - Prendre toutes les précautions
nécessaires pour offrir une protection contre les décharges électriques. Vérifier

que toutes les alimentations sont déconnectées
murale et retirer de la prise le câble d'alimentation de l'appareil avant de procéder à
des branchements électriques dans le générateur.

– couper l'alimentation de la prise

AVERTISSEMENT !

Il est très important que le boîtier soit relié à la terre, pour éviter les décharges
électriques et les accidents liés à l'électricité. Vérifier que la mise à la terre n'est
pas reliée par erreur à des conducteurs de phase.

PRUDENCE!

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce
produit peut provoquer des interférences parasitaires. C'est la responsabilité de
l'utilisateur de prendre les précautions adéquates.

bp09df1

PRUDENCE !

La poussière et les contaminants conducteurs à l'intérieur du générateur peuvent causer
des embrasements électriques.

Cela peut endommager l'équipement. L'accumulation de poussière dans le générateur peut
causer des courts-circuits (voir le chapitre sur la maintenance).

-7-

© ESAB AB 2007

FR

4.1 Instructions de levage

AVERTISSEMENT!

Le produit doit être soulevé à l'aide d'un
chariot élévateur comme suit :

4.2 Vérification à la livraison

1. À la réception de la livraison, retirer l'emballage et vérifier que l'équipement ne
présente pas de dégâts immédiatement visibles.

Signaler immédiatement tout dégât à la société de livraison.

2. Vérifier qu'aucune pièce détachée ne reste dans l'emballage avant de le
recycler.

3. Vérifier les ventilations et s'assurer que toutes les obstructions sont retirées.

4.3 Emplacement

PRUDENCE !

Utiliser les deux anneaux de levage lors du soulèvement du générateur ou lors du
soulèvement avec une grue.

S La distance minimale autorisée par rapport aux murs ou à d'autres obstacles au

passage de l'air froid devant et derrière le générateur est de 1 m.

S Placer le générateur de manière à ce que les panneaux supérieur et latéraux

puissent être retirés pour la maintenance, le nettoyage et l'inspection.

S Placer le générateur à une distance relativement proche d'une prise

d'alimentation comportant des fusibles.

S Garder la surface sous le générateur propre, pour que l'air froid ne puisse

transporter aucun contaminant.

S La zone entourant l'équipement doit être aussi dépourvue de poussière et de

vapeur que possible et doit être aussi froide que possible. Ces facteurs affectent
la capacité de refroidissement.

bp09df1

-8-

© ESAB AB 2007

FR

4.4 Alimentation secteur

Le générateur possède trois phases. L'alimentation doit provenir d'une prise équipée
d'un interrupteur, de régularisateurs ou de MCB, en accord avec les normes locales.

4.4.1 Calibre des fusibles et section minimale des câbles

EPP-450 50 Hz

Tension de réseau 380 V 400 V
Section câbles d’alimen-

tation, 2
Phase courant I
Fusible, régularisateur 200 A 200 A

*) Fourni par le client.

mm

1eff

Attention ! La section des câbles d'alimentation et les calibres de fusibles mentionnés ci-dessus

sont conformes aux normes suédoises. Veillez à respecter les normes locales en vigueur.

4.4.2 Raccordement des câbles d'alimentation entrants

4 G 90*) 4 G 90*)

167 A 159 A

1. Retirer le panneau gauche.

2. Insérer le câble d'alimentation à travers l'ouverture (1) du panneau arrière.

3. Fixer le câble à l'aide du réducteur de tension sur l'ouverture.

4. Relier la terre à la borne de terre.

5. Relier les conducteurs de phase aux bornes de phase.

1 Ouverture pour les câbles d'alimentation sur le

panneau arrière

2 Borne de terre 3 Bornes de phase

4.4.3 Câbles de sortie (fournis par le client)

Choisir les câbles de sortie pour coupage plasma (fournis par le client) sur la base
d'un câble isolé en cuivre 105 mm2, 600 volt pour 400 A de courant en sortie. Pour
450 amps, un coupage de marche de 100 %, deux câbles parallèles 70 mm2,600
volts isolés doivent être utilisés.

bp09df1

-9-

© ESAB AB 2007

FR

4.4.4 Branchement de l'alimentation et des câbles de retour, générateur en

utilisation simple

1. Retirer la plaque de sécurité à l'avant du générateur.

2. Insérer les câbles de sortie à travers les ouvertures en bas du panneau avant ou
en bas du générateur, juste derrière le panneau avant.

3. Relier les câbles aux bornes de sortie dans le générateur.

4. Remettre la plaque de sécurité à l'avant du générateur.

Plaque de sécurité retirée

bp09df1

-10-

© ESAB AB 2007

FR

EPP-450

Générateur

retour électrode *Deux câbles parallèles de 70 mm

(+)

arc pilote

2

600 V

2

* 2 - Câbles négatifs 105

le boîtier de démarrage

* 2 - Câbles positifs 105 mm
600 V pour l'appareil

1 - Câble vers la connexion

d'arc pilote 2,1 mm

dans le boîtier de démarrage

de l'arc (générateur haute

fréquence)

(--)

mm2600 V dans

de l'arc (générateur

haute fréquence)

sont recommandés pour 450 A avec
un facteur de marche de 100 %. Pour
une utilisation à ou sous 400 A avec
un facteur de marche de 100 %, un
câble 105 mm² peut être utilisé. De
même, pour une utilisation à 450 A à
ou sous un facteur de marche de 80
%, un câble de 105 mm
utilisé. Un facteur de marche de 80 %
maximum signifie une utilisation
inférieureà8minutesdans un
intervalle de 10 minutes.

2

peut être

2

4.5 Installation parallèle

Deux générateurs peuvent être reliés en parallèle pour augmenter la gamme tension
de sortie.

PRUDENCE !

Pour le coupage à moins de 100 A, utiliser un seul générateur. Nous recommandons le
retrait du conducteur négatif dans le générateur auxiliaire avant l'utilisation d'un courant
inférieur à 100 A. Le conducteur déconnecté doit être correctement isolé, afin d'éviter tout
risque de décharge électrique.

bp09df1

-11-

© ESAB AB 2007

FR

4.5.1 Branchement en parallèle de deux générateurs

PRUDENCE !

L'électrode (conducteur négatif) du générateur principal possède un cavalier. Le
conducteur de retour (conducteur positif) du générateur auxiliaire possède un cavalier.

1. Relier les câbles négatifs sortants au boîtier de démarrage de l'arc (générateur
haute fréquence).

2. Relier les câbles positifs sortants à l'appareil.

3. Relier les câbles positifs et négatifs entre les générateurs.

4. Relier le câble d'arc pilote à la borne d'arc pilote dans le générateur. La
connexion d'arc pilote du générateur auxiliaire n'est pas utilisée. Le circuit d'arc
pilote n'est pas relié en parallèle.

5. Placer l'interrupteur de l'arc pilote (marqué HIGH/LOW) sur le générateur
auxiliaire sur LOW.

6. Placer l'interrupteur de l'arc pilote (marqué HIGH/LOW) sur le générateur
auxiliaire sur LOW.

7. Si le courant en sortie est commandé à distance par un signal de référence à
courant direct 0,00–10,00 V, le même signal de référence doit être relié aux deux
générateurs. Relier la partie J1-G des deux générateurs (positif courant direct
0,00 à 10,00 V) et relier la partie J1-P des deux générateurs (négatif). Lorsque
les deux générateurs sont en fonctionnement, le courant en sortie peut être
calculé selon la formule suivante : (courant en sortie) = (tension de référence) x
160 dans la zone de courant élevé.

Le générateur ne possède pas d'interrupteur alimentation. L'alimentation se coupe à
l'aide de l'interrupteur sur la prise.

bp09df1

-12-

© ESAB AB 2007

FR

Branchement en parallèle de deux générateurs lorsque les deux générateurs
sont utilisés.

Les branchements ci-dessous conviennent à une utilisation parallèle jusqu'à 800 A
pour un facteur de marche de 100 % ou 900 A pour un facteur de marche inférieur à
80 %. Un facteur de marche de 80 % signifie 8 minutes d'arc toutes les périodes de
10 minutes.

EPP-450 EPP-450

Générateur supplémentaire Générateur primaire

retour électrode retour électrode

(+) (-) (+) arc pilote (-)

2 câbles positifs
105 mm

vers l'appareil

2

600 V

1 - Câble vers la

connexion d'arc pilote

2,5 mm

dans le boîtier de

démarrage de

l'arc (générateur haute

2

600 V

fréquence)

2 câbles négatifs 105

dans le boîtier de

démarrage de l'arc

(générateur haute

2

mm

600 V

fréquence)

bp09df1

-13-

© ESAB AB 2007

FR

Pour un facteur de marche de 100 % supérieur à 800 A, reportez-vous au schéma
de connexion ci-dessous.

EPP-450 EPP-450

Générateur supplémentaire Générateur primaire

retour électrode retour électrode

(+) (-) (+) arc pilote (-)

3 câbles positifs 70

mm

2

600 V

vers l'appareil

Câbles de raccordement

70 mm

2

600 V

entre les appareils

1 - Câble vers la

connexion d'arc pilote

2,5 mm

2

600 V

dans le boîtier de

démarrage de

l'arc (générateur haute

fréquence)

3 câbles négatifs 70

mm

2

600 V

dans le boîtier de

démarrage de l'arc

(générateur haute

fréquence)

bp09df1

-14-

© ESAB AB 2007