ESAB EPP-450 Instruction manual [sl]

SI

EPP-450

Priročnik z navodili

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 946 SI 20110706

-2-

1 VARNOST 4.........................................................

2UVOD 6.............................................................

2.1 Oprema 6..................................................................

2.2 Lastnosti 6.................................................................

3 TEHNIČNI PODATKI 6................................................

4 NAMESTITEV 7......................................................

4.1 Navodila za dvigovanje 8.....................................................

4.2 Pregled ob prevzemu 8......................................................

4.3 Mesto 8....................................................................

4.4 Omrežni priključek 9.........................................................

4.4.1 Priporočene velikosti varovalk in najmanjši prerezi kablov 9..................

4.4.2 Priključitev dovodnega omrežnega kabla 9.................................

4.4.3 Izhodni kabli (zagotovi uporabnik) 9.......................................

4.4.4 Priključitev dovodnih in povratnih kablov, posamično delovanje napajalnika 10...

4.5 Vzporedna vezava 11.........................................................

4.5.1 Vzporedna vezava dveh napajalnikov 11....................................

4.5.2 Označevanje z dvema vzporedno vezanima napajalnikoma 15.................

5 DELOVANJE 17......................................................

5.1 Priključki in krmilne naprave 17.................................................

5.1.1 Legenda simbolov 17....................................................

5.1.2 Nadzorna plošča18......................................................

5.1.3 Načini upravljanja: rezanje z visokim oziroma nizkim tokom ter označevanje 19..

5.2 Koraki dela 20...............................................................

6 VZDRŽEVANJE 21....................................................

6.1 Pregledovanje in čiščenje 21...................................................

6.2 Mazanje 22..................................................................

7 UGOTAVLJANJE NAPAK 22...........................................

8 NAROČANJE REZERVNIH DELOV 23...................................

VEZALNA SHEMA 25....................................................

ŠTEVILKA ZA NAROČANJE 38...........................................

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

TOCv

-3-

SI

1 VARNOST

Osebe, ki delajo z opremo ESAB ali okoli nje, morajo upoštevati vse ustrezne varnostne ukrepe.
Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip opreme. Poleg standardnih predpisov
za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem opreme.
Nepravilno upravljanje opreme lahko povzroči nevarnost ter kot posledico telesne poškodbe delavca
in škodo na opremi.

1. Vsak, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

S njenim upravljanjem;
S namestitvijo varnostnih stikal;
S njihovim delovanjem;
S ustreznimi varnostnimi ukrepi;
S varilnim in rezalnim postopkom;

2. Operater mora zagotoviti, da:

S ob zagonu opreme na njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene osebe;
S ob vzpostavitvi obloka nihčeodnavzočih ni nezaščiten;

3. Delovno mesto mora biti:

S ustrezno za dela, za katera je predvideno;
S zaščiteno pred prepihom;

4. Osebna zaščitna oprema

S Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna očala,

ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

S Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakršni so šali, verižice, prstani ipd., saj jih lahko

oprema zagrabi ali pa povzročijo opekline.

5. Splošna varnostna opozorila

S Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
S Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen električar.
S Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
S Oprema se ne sme mazati ali vzdrževati med delovanjem.

bp09dv1

-4-

© ESAB AB 2007

SI

OPOZORILO

Obločno varjenje in rezanje je lahko nevarno za vas in vašo okolico. Bodite previdni pri varjenju in
rezanju. Upoštevajte varnostne ukrepe na podlagi navodil proizvajalca.

UDAREC ELEKTRIČNEGA TOKA - Lahko je smrtno nevaren.

S Varilni aparat namestite in ozemljite v skladu z ustreznimi standardi.
S Delov pod električno napetostjo ali elektrod se ne dotikajte z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi

oblačili.

S Izolirajte se od mase in obdelovanca.
S Poskrbite za primerne delovne pogoje.

DIM IN PLINI - Lahko so škodljivi za zdravje

S Držite glavo zunaj dosega hlapov.
S Prezračujte, odvajajte pline in dim z delovnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA - Lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

S Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilno masko z zaš čitnim steklom in nosite zaščitno

obleko.

S Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zavesami.

NEVARNOST POŽARA

S Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini ni nikakršnih vnetljivih snovi.

HRUP - Premočan hrup lahko poškoduje sluh.

S Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito slušnih organov.
S Osebe v okolici opozorite na nevarnost.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA - Ob morebitnem nepravilnem delovanju pokličitenapomoč
strokovnjaka.

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preučite priročnik z navodili.

ZAŠČITITE SEBE IN OKOLICO!

OPOZORILO!

Vrteči se deli vas lahko poškodujejo; bodite zelo pazljivi.

POZOR!

Oprema "Class A" ni namenjena uporabi v stanovanjskih prostorih, kjer
električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri zagotavljanju elektromagnetne
združljivosti opreme "Class A" zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

POZOR!

Ta izdelek je namenjen izključno za obločnemu varjenju.

bp09dv1

POZOR!

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite
in preučite priročnik z navodili.

-5-

© ESAB AB 2007

SI

Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni
uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno
predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih
zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

2UVOD

Napajalnik za plazmo EPP-450 je namenjen za označevanje in mehanizirano
rezanje s plazmo z visokimi hitrostmi. Uporabljate ga lahko s pištolami, kot so npr.
PT-15, PT-19XLS, PT-600 and PT-36, skupaj s sistemom Smart Flow II,
računalniškim sistemom za krmiljenje plina in preklapljanje.

2.1 Oprema

Napajalniku so priloženi:

S Navodila za uporabnika

2.2 Lastnosti

S Ventilatorsko hlajenje
S Zaščita pred priklopom na neustrezno napajalno napetost
S Zaščita pred toplotno preobremenitvijo
S Mogoč vzporedni priklop za razširitev tokovnega območja.

3 TEHNIČNI PODATKI

EPP-450

Omrežna napetost

Primarni tok, I
Območje nastavitev

Dovoljena obremenitev, obratovalni cikel 100%450 A/200 V

Izhodni podatki, obratovalni cikel 100 %

rezanje z visokim tokom
rezanje z nizkim tokom
označevanje z nizkim tokom

Največja poraba

pri obratovalnem ciklu 100 %

Napetost odprtega tokokroga, U

rezanje z visokim tokom

rezanje z nizkim tokom

označevanje

max

0

3~ 380 V, 400 V, +/–10 %, 50 Hz

167 A pri 380 V, 159 A pri 400 V
10 A/84 V – 450 A/200

50 A pri 100 V / 450 A pri 200 V
35 A pri 94 V / 100 A pri 120 V
10 A pri 84 V / 100 A pri 120 V

90 kW

406 V pri 380 V
427 V pri 400 V
430 V pri 380 V
427 V pri 400 V
414 V pri 380 V
413 V pri 400 V
360 V pri 380 V
369 V pri 400 V

bp09dv1

-6-

© ESAB AB 2007

SI

EPP-450

Obratovalna temperatura

Temperatura pri transportu

Dimenzije,dxšxv 114,3 x 94,6 x 102,2 mm
Masa 850 kg
Razred zaščite IP 21

Obratovalni cikel

Obratovalni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti
ali rezati z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Razmerje vklopa velja pri temperaturi
40° C.

Razred zaščite ohišja

Razred zaščite ohišja oziroma njegovo zaščito pred vodo in trdnimi delci označuje koda IP. Aparat z
oznako IP21 je namenjen delom v zaprtih prostorih.

–10 do 40 °C

–20 do 55 °C

4 NAMESTITEV

Namestiti ga sme samo strokovnjak.

OPOZORILO!

UDAREC ELEKTRIČNEGA TOKA JE SMRTNO NEVAREN. Poskrbite za zaščito pred
udarci električnega toka. Pred vsakim posegom v napajalnik ali prevezovanjem

priključkov poskrbite, da so vsi viri napetosti izklopljeni
omrežni vtičnici in izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

OPOZORILO!

Ogrodje napajalnika obvezno povežite z zaščitno ozemljitvijo v zaščito pred udarci
električnega toka in podobnimi nezgodami. Pazite, da po pomoti ne priključite na
ozemljitev kakega faznega priključka.

POZOR!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V okolici lahko povzroči
elektromagnetne motnje. Uporabnik je dolžan poskrbeti za ustrezne varnostne
ukrepe.

– izklopite stikalo ob

bp09dv1

POZOR!

Prevodni prah ali druga nesnaga v napajalniku lahko povzročielektrični preboj.
To lahko poškoduje opremo. Če pustite, da se v napajalniku nabira prah, lahko pride do

kratkih stikov (glejte poglavje o vzdrževanju).

-7-

© ESAB AB 2007

SI

4.1 Navodila za dvigovanje

OPOZORILO!

Izdelek morate dvigniti z viličarjem ali
takole:

4.2 Pregled ob prevzemu

1. Odstranite embalažo in p reglejte opremo glede poškodb, ki so ob dostavi morda
ostale prikrite.

O poškodbah takoj obvestite prevoznika.

2. Pred oddajo embalaže v recikliranje preverite, da v njej ni ostal kak nepritrjen del
opreme.

3. Preverite odprtine za hladilni zrak in iz njih odstranite morebitne ovire.

4.3 Mesto

POZOR!

Pri dvigovanju in prenašanju napajalnik vedno pripnite za obe dvižni očesi.

S Za nemoten pretok hladilnega zraka mora biti napajalnik spredaj in zadaj

najmanj 1 m odmaknjen od sten ali drugih ovir.

S Napajalnik postavite tako, da je mogoče zgornji in stranska okrova odstraniti za

vzdrževanje, čiščenje in preglede.

S Napajalnik postavite kolikor mogočeblizuomrežnevtičnice z ustrezno varovalko.
S Skrbite, da je površina, na kateri stoji napajalnik, čista, da hladilni zrak ne vnaša

nesnage v napajalnik.

S V zraku v okolici opreme naj bo čim manj prahu in hlapov, zrak pa naj bo kolikor

mogoče hladen. Vsi ti dejavniki vplivajo na učinkovitost hlajenja.

bp09dv1

-8-

© ESAB AB 2007

SI

4.4 Omrežni priključek

Napajalnik ima trifazno napajanje. Omrežni priključek mora biti opremljen z vtičnico z
izklopnim stikalom, zaščito pred napetostnimi udari in varovalkami v skladu z
veljavnimi predpisi.

4.4.1 Priporočene velikosti varovalk in najmanjši prerezi kablov

EPP-450 50 Hz
Omrežna napetost 380 V 400 V
Presek omrežnega kabla,

2

mm

Fazni tok I
Varovalka, zaščita pred

napetostnimi udari

*) Zagotovi uporabnik

1eff

OPOMBA! Navedeni preseki omrežnega kabla in vrednosti varovalk veljajo za švedske predpise.

Izvor uporabljajte v skladu z ustreznimi državnimi predpisi.

4 G 90*) 4 G 90*)

167 A 159 A

200 A 200 A

4.4.2 Priključitev dovodnega omrežnega kabla

1. Odstranite levi str anski okrov.

2. Vstavite omrežni kabel skozi odprtino (1) na hrbtnem okrovu.

3. Zavarujte kabel pred mehanskim napenjanjem z vezjo ob odprtini.

4. Priklopite ozemljitveni vodnik na glavno ozemljitveno sponko.

5. Priklopite fazne vodnike na fazne sponke.

1 Odprtina za omrežni kabel na hrbtnem okrovu 2 Glavna

ozemljitvena
sponka

3 Fazne sponke

4.4.3 Izhodni kabli (zagotovi uporabnik)

Pri izbiri izhodnih kablov za rezanje upoštevajte, da je potreben en 600-voltni izoliran
bakren kabel prereza 105 mm2na vsakih 400 A izhodnega toka. Pri 450 A in
obratovalnem ciklu 100 % je treba uporabljati dva vzporedno vezana 600-voltna
kabla prereza 70 mm2.

bp09dv1

-9-

© ESAB AB 2007

SI

4.4.4 Priključitev dovodnih in povratnih kablov, posamično delovanje
napajalnika

1. Odstranite zaščitni pokrov na sprednji strani napajalnika.

2. Vstavite dovodne kable skozi odprtino na spodnjem koncu sprednjega okrova

oziroma na dnu napajalnika tik za sprednjim okrovom.

3. Priklopite kable na izhodne sponke napajalnika.

4. Namestite zaščitni pokrov na sprednji strani napajalnika.

Varnostna plošča odstranjena

bp09dv1

-10-

© ESAB AB 2007

SI

EPP-450

Napajalnik

povratni vodnik elektroda *Pri toku 450 A in obratovalnem ciklu

*2
pozitivni vodniki k obdelovancu

v omarici za zagon obloka (vf.

(+)

pilotski oblok

– 105 mm

vodnik k priključku za pilotski

2

600 V

1

– 2,5 mm

2

600 V

oblok

generatorju)

omarico za zagon obloka

(--)

*2 – 105 mm2600 V

negativni vodniki v

(vf.

generator)

100 % sta priporočena dva vzporedno
vezana kabla prereza 70 mm
delu s tokom do največ 400 A in
obratovalnem ciklu 100 % lahko
uporabite en kabel 4/0. Pri toku 450 A
in obratovalnem ciklu do največ 80 %
lahko uporabljate en kabel prereza 105

2

mm

. Obratovalni cikel do 80 %
pomeni, da v katerem koli
10-minutnem intervalu napajalnik ne
deluje več kot 8 minut.

2

.Pri

4.5 Vzporedna vezava

Za širše območje toka lahko vežete vzporedno dva napajalnika.

POZOR!

Za rezanje s tokom do 100 A uporabljajte en sam napajalnik. Priporočamo, da pred delom
s tokom pod 100 A odklopite negativni vodnik s pomožnega napajalnika. Odklopljeni vodnik
varno izolirajte, da ne more povzročiti udara električnega toka.

4.5.1 Vzporedna vezava dveh napajalnikov

POZOR!

V glavnem napajalniku je vodnik za elektrodo (negativni vodnik) premoščen. V pomožnem
napajalniku je povratni vodnik (pozitivni vodnik) premoščen.

1. Izhodne negativne kable priključite v omarici za zagon obloka
(visokofrekvenčnem generatorju).

2. Izhodne pozitivne kable priključite na obdelovanec.

3. Povežite negativne in pozitivne kable med napajalnikoma.

4. Povežite kabel za pilotski oblok na sponko za pilotski oblok v napajalniku.
Priključek za pilotski oblok v pomožnem napajalniku ni povezan. Tokokroga
pilotskega obloka ne vežete vzporedno.

bp09dv1

-11-

© ESAB AB 2007

–

SI

5. Preklopite stikalo pilotskega obloka (oznaka HIGH/LOW) na pomožnem
napajalniku na položaj LOW.

6. Preklopite stikalo p ilotskega obloka (oznaka HIGH/LOW) na glavnem napajalniku
na položaj HIGH.

7. Če je izhodni tok kr miljen daljinsko, z enosmernim referenčnim tokovnim
signalom 0,00–10,00 V, morate ta referenčni signal vezati na oba napajalnika.
Povežite kontakta J1-G obeh napajalnikov (pozitivni pol istosmernega signala od
0,00 do 10,00 V) in povežite kontakta J1-P obeh napajalnikov (negativni pol).
Kadar delujeta oba napajalnika, se izhodni tok lahko računa po naslednji enačbi:
(izhodni tok) = (referen čna napetost) x 160 v visokem tokovnem območju.

Napajalnik nima vgrajenega stikala za omrežno napetost. Omrežno napetost
izklapljate s stikalom ob omrežni vtičnici.

Vzporedna vezava dveh napajalnikov pri uporabi obeh napajalnikov.

Spodaj prikazana vezava je primerna za vzporedno delovanje s tokom do 800 A pri
obratovalnem ciklu 100 % ali tokom do 900 A pri obratovalnem ciklu do 80 %.
Obratovalni cikel 80 % pomeni do 8 minut delovanja obloka v katerem koli
10-minutnem intervalu.

EPP-450 EPP-450

Dodatni napajalnik Primarni napajalnik

povratni

vodnik

(+) (-) (+) pilotski oblok (-)

2

– 105 mm

pozitivna vodnika

k obdelovancu

2

600 V

elektroda povratni

vodnik

1

vodnik k priključku za

pilotski oblok v omarici

za zagon obloka

(vf. generatorju)

2,5 mm2600 V

2

– 105 mm

negativna vodnika

v omarico za zagon

(vf. generator)

elektroda

2

600 V

obloka

bp09dv1

-12-

© ESAB AB 2007