ESAB Aristo Mig 4004i Pulse Instruction manual [es]

Aristo®

Mig4004iPulse

Instrucciones de uso

0463 431 001 XL 20160218 Valid for: serial no. 551-xxx-xxx

TABLA DE CONTENIDO

1 SEGURIDAD.........................................................................................................4

1.1 Significado de los símbolos................................................................................ 4

1.2 Precauciones de seguridad ................................................................................ 4

2 INTRODUCCIÓN................................................................................................... 8

2.1 Equipo ...................................................................................................................8

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.........................................................................9

4 INSTALACIÓN .................................................................................................... 11

4.1 Ubicación ............................................................................................................ 11

4.2 Instrucciones para el izado ............................................................................... 11

4.3 Alimentación eléctrica ....................................................................................... 11

5 FUNCIONAMIENTO............................................................................................ 15

5.1 Conexiones y dispositivos de control .............................................................16

5.2 Símbolos ............................................................................................................. 16

5.3 Conexión del cable de soldadura y el cable de retorno .................................16

5.4 Encendido/apagado de la fuente de alimentación ..........................................17

5.5 Control del ventilador ........................................................................................ 17

5.6 Protección térmica.............................................................................................17

5.7 VRD (Dispositivo de reducción de tensión) ....................................................17

5.8 Unidad de control remoto .................................................................................17

5.9 MIG/MAG y soldadura con hilo tubular autoprotegido...................................17

6 MANTENIMIENTO .............................................................................................. 19

6.1 Revisión y limpieza ............................................................................................ 19

6.2 Soplete de soldadora ......................................................................................... 20

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................................................................21

8 PEDIDOS DE REPUESTOS ............................................................................... 22

DIAGRAMA................................................................................................................23

NÚMEROS DE PEDIDO ............................................................................................24

LISTA DE REPUESTOS ............................................................................................25

ACCESORIOS ...........................................................................................................26

Se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.

0463 431 001 © ESAB AB 2016

1 SEGURIDAD

1 SEGURIDAD

1.1 Significado de los símbolos

Según se utilizan en este manual: Significa ¡Atención! ¡Tenga cuidado!

¡PELIGRO!
Significa peligros inmediatos que, si no se evitan, causarán lesiones

personales graves o incluso la pérdida de la vida.

¡ADVERTENCIA!
Significa peligros potenciales que podrían causar lesiones personales o la

pérdida de la vida.

¡PRECAUCIÓN!
Significa peligros que podrían causar lesiones personales menores.

¡ADVERTENCIA!

Antes de utilizar el equipo, lea y comprenda el manual de
instrucciones y siga todas las etiquetas, las prácticas de
seguridad del empleador y las hojas de datos de
seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en
inglés).

1.2 Precauciones de seguridad

Los usuarios del equipo ESAB tienen la absoluta responsabilidad de garantizar que toda
persona que trabaje con el equipo o cerca de este respete todas las precauciones de
seguridad correspondientes. Las precauciones de seguridad deben cumplir con los
requisitos que se aplican a este tipo de equipo. Se deben tener en cuenta las siguientes
recomendaciones, además de las regulaciones estándar que se aplican en el lugar de
trabajo.

Todo trabajo debe ser realizado por personal capacitado que esté familiarizado con la
operación del equipo. La operación incorrecta del equipo podría generar situaciones
peligrosas que pueden ocasionar lesiones al operador y daños al equipo.

1. Toda persona que utilice el equipo debe estar familiarizada con:
○ su operación
○ la ubicación de las paradas de emergencia
○ su función
○ las precauciones de seguridad correspondientes
○ las operaciones de soldadura y corte u otras operaciones aplicables del equipo

2. El operador debe garantizar que:
○ no haya ninguna persona no autorizada en el área de trabajo cuando se arranque el

equipo

○ no haya ninguna persona sin protección cuando se golpee el arco o se inicie el

trabajo con el equipo

0463 431 001

- 4 -

© ESAB AB 2016

1 SEGURIDAD

3. El lugar de trabajo debe:
○ ser adecuado para la operación
○ estar libre de corrientes de aire

4. Equipo de seguridad personal:
○ Use siempre el equipo de seguridad personal recomendado, como gafas protectoras,

prendas ignífugas y guantes de seguridad

○ No use accesorios que suelen quedar holgados, como bufandas, pulseras, anillos,

etc. que podrían quedar atrapados u ocasionar quemaduras

5. Precauciones generales:
○ Asegúrese de que el cable de retorno esté bien conectado
○ Los trabajos en el equipo de alta tensión solo pueden ser realizados por un

electricista calificado

○ El equipo extintor de incendios adecuado debe estar muy cerca y claramente

marcado

○ No se debe realizar la lubricación ni el mantenimiento del equipo durante la

operación

¡ADVERTENCIA!

El corte y la soldadura por arco pueden ser perjudiciales para usted y otras
personas. Tome precauciones al soldar y cortar.

La DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal

• Instale y conecte a tierra la unidad según el manual de instrucciones

• No toque las piezas eléctricas con tensión o electrodos con la piel, con
guantes húmedos ni con la ropa húmeda

• Utilice elementos aislantes.

• Asegúrese de que la posición para trabajar sea segura

Los CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS pueden ser peligrosos para
su salud

• Los soldadores que usan marcapasos deben consultar a su médico antes de
soldar. Los EMF podrían interferir con algunos marcapasos.

• La exposición a EMF podría tener otras consecuencias para la salud que
son desconocidas.

• Los soldadores deben utilizar los siguientes procedimientos para minimizar
la exposición a EMF:

○ Pase el electrodo y los cables de trabajo juntos a un mismo lado del

cuerpo. Sujételos con cinta si es posible. No coloque el cuerpo entre los
cables de trabajo y del soplete. Nunca debe enrollarse el cable de trabajo
o soplete por el cuerpo. Mantenga los cables y la fuente de alimentación
de soldadura lo más lejos posible del cuerpo.

○ Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cerca posible al

área que se soldará.

0463 431 001

Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud

• Protéjase la cabeza de los humos

• Utilice ventilación, extracción en el arco o ambas para expulsar los humos y
gases de la zona de respiración y del área en general

- 5 -

© ESAB AB 2016

1 SEGURIDAD

Los ARCOS ELÉCTRICOS pueden causar lesiones en los ojos y
quemaduras en la piel

• Protéjase los ojos y el cuerpo. Utilice la pantalla para soldar y las lentes
filtradoras correctas y use vestimenta protectora

• Proteja a las personas que se encuentran en el lugar utilizando pantallas o
cortinas adecuadas

RUIDO: el ruido excesivo puede dañar la audición

Protéjase los oídos. Utilice orejeras o alguna otra protección para los oídos.

Las PIEZAS MÓVILES pueden causar lesiones

• Mantenga todos los paneles, las puertas y las cubiertas cerrados y bien
seguros en su lugar. Si es necesario, solo personal calificado puede retirar
cubiertas para realizar mantenimiento o solucionar problemas. Vuelva a
instalar los paneles o las cubiertas y cierre las puertas cuando haya
finalizado el servicio y antes de arrancar el motor.

• Detenga el motor antes de instalar o conectar la unidad.

• Mantenga las manos, el cabello, la ropa holgada y las herramientas alejadas
de las piezas móviles.

PELIGRO DE INCENDIO

• Las chispas (salpicaduras) pueden causar incendios. Por lo tanto, asegúrese
de que no haya materiales inflamables cerca

• Evite que se produzcan en contenedores cerrados.

FUNCIONAMIENTO INCORRECTO: llame al servicio de asistencia de expertos en
caso de falla.

¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LAS OTRAS PERSONAS!

¡PRECAUCIÓN!

Este producto está destinado únicamente a la soldadura por arco.

¡ADVERTENCIA!

No utilice la fuente de alimentación para descongelar las tuberías congeladas.

¡PRECAUCIÓN!

Los equipos clase A no se pueden utilizar en residencias
donde la energía eléctrica es suministrada por el sistema
público de baja tensión. Podrían surgir algunas
dificultades al garantizar la compatibilidad
electromagnética de los equipos clase A en esas
ubicaciones debido a las perturbaciones conducidas y
radiadas.

0463 431 001

- 6 -

© ESAB AB 2016

1 SEGURIDAD

¡NOTA!
¡Deseche los equipos electrónicos en la instalación

de reciclaje!

En cumplimiento con la normativa europea 2012/19/EC
sobre cómo desechar los equipos eléctricos y
electrónicos y su implementación de acuerdo con la
legislación nacional, los equipos eléctricos y/o
electrónicos que han alcanzado el fin de su vida útil se
deben desechar en una instalación de reciclaje.

Como la persona responsable del equipo, es su
responsabilidad obtener información sobre las
estaciones de recolección aprobadas.

Para obtener más información, comuníquese con el
distribuidor de ESAB más cercano.

ESAB puede suministrarle todos los accesorios de soldadura y protección
necesarios.

0463 431 001

- 7 -

© ESAB AB 2016

2 INTRODUCCIÓN

2 INTRODUCCIÓN

El Mig 4004i Pulse combinado con el U6 o U82ofrecen un paquete completo de
multiprocesos compatibles con MMA, TIG, MIG/MAG e impulsos MIG.

La fuente de alimentación está hecha para usarla con la unidad de alimentación por hilos
Aristo® Feed 3004/4804 o Aristo® YardFeed 2000, y con la unidad de refrigeración COOL 1.
La unidad Aristo® Feed 3004/4804 está disponible con dos soluciones operacionales, el
panel Aristo® U6 y la consola Aristo® U82. La unidad Aristo® YardFeed 2000 está

disponible con el panel Aristo® U6.

Los accesorios de ESAB correspondientes al producto se detallan en el capítulo
"ACCESORIOS" de este manual.

2.1 Equipo

La fuente de alimentación se suministra con:

• 5 m de cable de retorno con pinza a tierra

• manual de instrucciones para la fuente de alimentación de soldadura

0463 431 001

- 8 -

© ESAB AB 2016

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Mig 4004i Pulse
Tensión de red 380-460 V, ±10 %, 3~ 50/60 Hz
Alimentación eléctrica S

Corriente primaria I

max

scmin

5,8 MVA

19 A

Sin carga 99 W
Rango de ajuste (CC)

MIG/MAG 16 A/14,8 V - 400 A/34 V
MMA 16 A/20,6 V - 400 A/36 V
TIG 4 A/10,2 V - 400 A/26 V

Carga admisible a MIG/MAG

factor de intermitencia del 60% 400 A / 34,0 V
factor de intermitencia del 100% 300 A / 29,0 V

Carga admisible a MMA

factor de intermitencia del 60% 400 A / 36,0 V
factor de intermitencia del 100% 300 A / 32,0 V

Carga admisible a TIG

factor de intermitencia del 60% 400 A / 26,0 V
factor de intermitencia del 100% 300 A / 22,0 V

Factor de potencia con corriente máxima 0,95
Rendimiento con corriente máxima 89,5 %
Tensión en circuito abierto 55 V
Temperatura de funcionamiento -10 a 40 °C (14 a 104 °F)
Temperatura de transporte -20 a 55 °C (-4 a 131 °F)
Presión acústica constante sin

< 70 dB (A)

desplazamiento
Dimensiones (largo × ancho × alto) 445 × 250 × 380 mm (24,0 × 9,8 × 15 pulg.)
Peso 45 kg (96 lb.)
Clase aislante H
Clase de protección de la carcasa IP 23
Clasificación de la aplicación

Alimentación eléctrica, S

sc min

Potencia de cortocircuito mínima en la red de acuerdo con la norma IEC 61000-3-12.

Factor de intermitencia

El factor de intermitencia define el tiempo como porcentaje de un período de diez minutos
que puede soldar o cortar a una cierta carga sin sobrecarga. El factor de intermitencia es
válido para 40 °C/104 °F o inferior.

Clase de protección de la carcasa

El código IP indica la clase de protección de la carcasa (por ejemplo, el grado de protección
contra la penetración de agua y objetos sólidos).

Los equipos de la clase IP23 pueden utilizase tanto en interiores como al aire libre.

0463 431 001

- 9 -

© ESAB AB 2016

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Clase de aplicación

El símbolo indica que la fuente de alimentación está diseñada para ser utilizada en áreas
con mayor peligro eléctrico.

0463 431 001

- 10 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALACIÓN

4 INSTALACIÓN

La instalación debe ser realizada por un profesional.

¡PRECAUCIÓN!

Este producto está destinado al uso industrial. En un entorno doméstico, este
producto podría causar interferencia de radiofrecuencias. Es responsabilidad del
usuario tomar las precauciones correspondientes.

4.1 Ubicación

Coloque la fuente de alimentación de soldadura de tal manera que las entradas y salidas del
aire de refrigeración no estén obstruidas.

4.2 Instrucciones para el izado

4.3 Alimentación eléctrica

¡NOTA!
Requisitos de la alimentación eléctrica

Este equipo cumple con la norma IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de
cortocircuito sea mayor o igual a S

suministro del usuario y el sistema público. Es responsabilidad del instalador o
del usuario del equipo el garantizar, mediante una consulta al operador de la red
de distribución si es necesario, que el equipo solo está conectado a un
suministro con una potencia de cortocircuito mayor o igual a S

datos técnicos en el capítulo de DATOS TÉCNICOS.

0463 431 001

en el punto de interfaz entre la fuente de

scmin

Consulte los

scmin

- 11 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALACIÓN

¡NOTA!

La fuente de alimentación puede ser alimentada con un generador. Para más
información, comuníquese con el personal del servicio autorizado de ESAB.

Compruebe que la unidad reciba la tensión eléctrica adecuada y que esté correctamente
protegida con un fusible del tamaño adecuado. De acuerdo con la normativa, es necesario
contar con una toma de tierra de protección.

A. Placa de características con los datos

para la conexión a la red eléctrica

Tamaño recomendado de los fusibles y áreas mínimas de cables

Mig 4004i Pulse
Tensión de red 380-460 V, +/- 10%, 3~50/60 Hz
Área de cable eléctrico
Corriente de fase I

Uin 380 V 20 A

eff

4C 10Awg (4G4 mm2)

Fusible contra sobretensión 20 A
Fusible para sobretensión de CMCB 25 A
Corriente de fase I

Uin 400 V 19,2 A

eff

Fusible contra sobretensión 20 A
Fusible para sobretensión de CMCB 25 A
Corriente de fase I

Uin 415 V 18 A

eff

Fusible contra sobretensión 20 A
Fusible para sobretensión de CMCB 20 A
Corriente de fase I

Uin 440 V 17,6 A

eff

Fusible contra sobretensión 20 A
Fusible para sobretensión de CMCB 20 A
Corriente de fase I

Uin 460 V 17 A

eff

Fusible contra sobretensión 20 A
Fusible para sobretensión de CMCB 20 A

¡NOTA!

Las áreas de los cables eléctricos y los tamaños de los fusibles, tal como se
muestran arriba, se establecen según la normativa sueca. Utilice la fuente de
alimentación de acuerdo con la normativa nacional correspondiente.

0463 431 001

- 12 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALACIÓN

Instalación de cable eléctrico

Si es necesario cambiar el cable eléctrico, la conexión a tierra en la placa inferior debe
realizarse en un modo correcto. Consulte en las imágenes anteriores cómo quitar el panel
lateral e instalar el cable eléctrico. Ningún otro cable debe estar conectado a este punto de
conexión.

0463 431 001

- 13 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALACIÓN

Instrucciones para la conexión

La fuente de alimentación se suministra con un cable eléctrico y un enchufe conectados y
aprobados para 400 V. Si se requiere otra tensión de red, el cable de la placa de circuitos
impresos se debe mover al pin correcto (consulte la ilustración anterior), y se deben cambiar
el cable eléctrico y el enchufe según las normas nacionales pertinentes. Esta operación la
tiene que realizar una persona con conocimientos eléctricos apropiados. Se debe
desconectar la fuente de alimentación de la corriente eléctrica mientras se realiza esta
acción.

0463 431 001

- 14 -

© ESAB AB 2016

5 FUNCIONAMIENTO

5 FUNCIONAMIENTO

Las regulaciones generales de seguridad para manejar el equipo se detallan en el
capítulo "SEGURIDAD" de este manual. ¡Léalo atentamente antes de comenzar a
utilizar el equipo!

¡ADVERTENCIA!

Sujete el equipo, en especial, si el
suelo es desparejo o está
inclinado.

¡NOTA!

Para lograr el mejor resultado posible con el pulsado corto de Mig, los cables de
soldadura y de retorno no deben sobrepasar los 10 m (33 ft).

0463 431 001

- 15 -

© ESAB AB 2016

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 Conexiones y dispositivos de control

1. Interruptor de alimentación eléctrica, 0 / 1 5. Terminal positivo de soldadura: Cable de

soldadura

2. Conexión para la unidad de alimentación

de hilo o unidad de control remoto

3. LED de indicación de protección térmica 7. Fusible (10 A) para suministrarle tensión

4. LED de indicación de encendido de la

alimentación eléctrica

6. Terminal negativo de soldadura: Cable de

retorno

(42 V) a la unidad de alimentación

8. Cable eléctrico

5.2 Símbolos

Unidad de control remoto
(2)

Alimentación eléctrica
ENCENDIDA (4)

Sobrecalentamiento (3)

5.3 Conexión del cable de soldadura y el cable de retorno

La fuente de alimentación tiene dos salidas, un terminal positivo (+) y un terminal negativo (-)
para conectar los cables de soldadura y de retorno.

Conecte el cable de retorno al terminal negativo en la fuente de alimentación. Asegure la
abrazadera de contacto del cable de retorno a la pieza de trabajo y cerciórese de que exista
un buen contacto entre la pieza de trabajo y la salida del cable de retorno a la fuente de
alimentación.

Valores recomendados de corriente máxima para la conexión de los cables

I

max

Área del cable Longitud del cable

450 A (factor de intermitencia del 60%)
350 A (factor de intermitencia del 100%)

0463 431 001

- 16 -

70 mm

2

2 - 35 m

(6,6 pies a 114,8 pies)

© ESAB AB 2016

5 FUNCIONAMIENTO

I

max

550 A (factor de intermitencia del 60%)
430 A (factor de intermitencia del 100%)

Factor de intermitencia

El factor de intermitencia define el tiempo como porcentaje de un período de diez minutos
que puede soldar o cortar a una cierta carga sin sobrecarga. El factor de intermitencia es
válido para una temperatura de 104 °F (40 °C).

Área del cable Longitud del cable

95 mm

2

(6,6 pies a 114,8 pies)

2 - 35 m

5.4 Encendido/apagado de la fuente de alimentación

Encienda la fuente de alimentación al colocar el interruptor (1) en la posición "1". Apague la
fuente de alimentación al colocar el interruptor (1) en la posición "0". Independiente de si se
interrumpe anormalmente el suministro eléctrico o si la fuente de alimentación se apaga de
manera normal, los datos de la soldadura se almacenarán de modo que estén disponibles la
próxima vez que se inicie la unidad.

5.5 Control del ventilador

La fuente de alimentación tiene un circuito de tiempo, que mantiene a los ventiladores
funcionando durante 6,5 minutos una vez detenida la soldadura, después de que la unidad
pasa al modo de ahorro de energía. Los ventiladores vuelven a arrancar cuando se
comienza la soldadura. Los ventiladores funcionan a una velocidad baja para las corrientes
de soldaduras de hasta 150 A, y funcionan a toda velocidad para corrientes más elevadas.

¡PRECAUCIÓN!

Puede que los ventiladores se activen en cualquier momento para proteger la
fuente de alimentación contra el sobrecalentamiento.

5.6 Protección térmica

La fuente de alimentación de soldadura tiene un circuito de protección térmica que funciona
si la temperatura interna es muy elevada. Cuando esto ocurre, la corriente de soldadura se
bloquea y se muestra un código de falla en el panel de control. La protección térmica se
restablece automáticamente cuando disminuye la temperatura, dentro de temperaturas
normales de funcionamiento.

5.7 VRD (Dispositivo de reducción de tensión)

La función VRD garantiza que la tensión en circuito abierto no exceda los 35V cuando no se
está soldando. El LED VRD se enciende cuando se activa la función VRD. La función VRD
se debe activar con ESAT por un técnico de servicio calificado.

La función VRD se bloquea cuando el sistema detecta que se empieza a soldar.

5.8 Unidad de control remoto

Para obtener más información sobre el funcionamiento de la unidad de control remoto,
consulte el manual de instrucciones para el panel de control.

5.9 MIG/MAG y soldadura con hilo tubular autoprotegido

Un arco funde un hilo suministrado continuamente. El depósito de soldadura está cubierto
por el gas de protección. En el caso de MIG/MAG y la soldadura con hilo tubular
autoprotegido, la fuente de alimentación se suplementa con:

0463 431 001

- 17 -

© ESAB AB 2016

5 FUNCIONAMIENTO

• unidad de alimentación de hilo

• soplete de soldadora

• cable de conexión entre la fuente de alimentación y la unidad de alimentación de hilo

• botella de gas de protección

0463 431 001

- 18 -

© ESAB AB 2016

6 MANTENIMIENTO

6 MANTENIMIENTO

¡NOTA!

El mantenimiento regular es muy importante para un funcionamiento seguro y
confiable.

Solo las personas que cuenten con el conocimiento adecuado sobre electricidad (personal
autorizado) pueden retirar las placas de seguridad para conectar o realizar un trabajo de
reparación o mantenimiento en el equipo de soldar.

Para obtener más información sobre la unidad de refrigeración, consulte el manual de
instrucciones para la unidad de refrigeración.

¡PRECAUCIÓN!

Todos los compromisos asumidos por el proveedor en la garantía se dejan de
aplicar si el cliente intenta realizar algún trabajo para rectificar las fallas del
producto durante el período de garantía.

6.1 Revisión y limpieza

Compruebe periódicamente que la unidad de alimentación no esté sucia.
La fuente de alimentación se debe limpiar regularmente con aire comprimido seco a presión

reducida. Con mayor frecuencia en ambientes sucios.
De lo contrario la entrada/salida de aire pueden bloquearse y provocar sobrecalentamiento.

Para evitar esto, el filtro de aire debe limpiarse regularmente. El filtro está compuesto de una
malla grande y una pequeña. Asegúrese de que la malla grande esté montada en la parte
superior de la fuente de alimentación y la pequeña en la parte más interna de la fuente de
alimentación.

Para remplazar y limpiar el filtro de polvo:

1. Quite el filtro de polvo de acuerdo con la figura.

2. Sople el filtro con aire comprimido (a baja presión).

3. Asegúrese que la parte del filtro con la malla más fina se posicione hacia la rejilla.

4. Vuelva a instalar el filtro.

0463 431 001

- 19 -

© ESAB AB 2016

6 MANTENIMIENTO

6.2 Soplete de soldadora

Las partes desgastadas se deben limpiar y remplazar regularmente para que no haya
inconvenientes en la soldadura.

0463 431 001

- 20 -

© ESAB AB 2016

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de avisar a un técnico del servicio autorizado, efectúe las siguientes comprobaciones.

Tipo de falla Acciones

No se forma el arco. • Asegúrese de que el interruptor de

alimentación eléctrica esté encendido.

• Asegúrese de que los cables eléctricos,
de corriente de soldadura y de retorno
estén correctamente conectados.

• Asegúrese de que el valor de corriente
seleccionado sea el adecuado.

• Revise los fusibles de la instalación
eléctrica.

Se interrumpe el suministro de corriente
durante la soldadura

• Compruebe si el disparo por protección
térmica ha operado (indicado por la luz
LED naranja en el frente [3])

• Si la luz LED indicadora de indicación
eléctrica (4) no está encendida, verifique
los fusibles de la instalación eléctrica.

• Compruebe que el cable de retorno esté
correctamente atado.

Los disparos por protección térmica son
frecuentes

• Compruebe si los filtros de aire están
obstruidos.

• Cerciórese de no estar sobrepasando los
valores nominales de la fuente de
alimentación (es decir, de no estar
sobrecargando la fuente).

• Verifique que la temperatura ambiente no
sea superior a la correspondiente al ciclo
de trabajo nominal de 40 °C/104 °F.

La soldadura es deficiente. • Asegúrese de que los cables de corriente

de soldadura y de retorno estén
correctamente conectados.

• Asegúrese de que el valor de corriente
seleccionado sea el adecuado.

• Compruebe que el hilo de soldadura
utilizado sea el correcto.

• Revise los fusibles de la instalación
eléctrica.

No pasa nada cuando se presiona el gatillo
en el soplete de soldadora.

0463 431 001

• Compruebe el fusible en la parte trasera
de la fuente de alimentación.

• Compruebe que los cables de soldadura
y de retorno no estén dañados.

• Compruebe que el alimentador de hilo
funcione correctamente. Consulte el
manual de instrucciones del alimentador
de hilo.

- 21 -

© ESAB AB 2016

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

¡PRECAUCIÓN!

Las reparaciones y los trabajos eléctricos deben ser realizados por un técnico del
servicio autorizado de ESAB. Utilice solo piezas usadas y repuestos originales
de ESAB.

El Mig 4004i Pulse está diseñado y probado de acuerdo con los estándares internacionales
y europeos IEC/EN60974-1 e IEC/EN60974-10. Es obligación de la unidad de servicio que
ha llevado a cabo el servicio o la reparación asegurarse de que el equipo siga cumpliendo
las normas mencionadas.

Los repuestos se pueden solicitar a través del distribuidor de ESAB más cercano. Consulte
la contratapa de este documento. Al realizar el pedido, detalle el tipo de producto, número
de serie, designación y número de repuesto de acuerdo con la lista de repuestos. Esto
facilita el envío y garantiza la correcta entrega.

0463 431 001

- 22 -

© ESAB AB 2016

DIAGRAMA

DIAGRAMA

0463 431 001

- 23 -

© ESAB AB 2016

NÚMEROS DE PEDIDO

NÚMEROS DE PEDIDO

Ordering

Denomination Type Note

number

0465 152 883 Welding power source Aristo® Mig 4004i Pulse 400V version
0463 396 001 Spare parts list Aristo® Mig 4004i Pulse

La documentación técnica está disponible en Internet, en: www.esab.com

0463 431 001

- 24 -

© ESAB AB 2016

LISTA DE REPUESTOS

LISTA DE REPUESTOS

Item Ordering no. Denomination

1 0462 197 001 Dust filter

0463 431 001

- 25 -

© ESAB AB 2016

ACCESORIOS

ACCESORIOS

0462 151 880 Trolley 11, 4-wheel

0460 564 880
0460 815 880

Trolley 8, 2-wheel
Shelf for YardFeed and MobileFeed

0460 565 880 Trolley

For use together with counter balance device

0461 310 880 Trolley adapter kit

For fitting of power source Mig4004i Pulse to
trolley 0460565880

0460 946 880 Stabilizer kit for counter balance (1)

Use together with trolley 0460 565 880




0458 705 880
0458 705 882

0463 431 001

Counter balance device
(includes mast and counter balance)

for 300 mm bobbin
for 440 mm bobbin

- 26 -

© ESAB AB 2016

ACCESORIOS

0463 125 880 Trolley bracket

Option when no cooling unit is assembled

0460 526 881
0460 526 886
0460 526 891
0460 526 896
0460526 991
0460 526 996
0459 906 896

Feed 3004 U8

2

Feed 3004 U6
Feed 3004 U82, with water

Feed 3004 U6, with water
Feed 4804 U82, with water

Feed 4804 U6, with water
Yardfeed 2000, with water

0462 300 880 Cooling unit COOL 1

Connection set, 70 mm210 pole cable plug - 10 pole cable socket

0459 528 780
0459 528 781

1.7 m

5 m
0459 528 782
0459 528 783
0459 528 784
0459 528 785

10 m

15 m

25 m

35 m

Connection set water, 70 mm210 pole cable plug - 10 pole cable socket

0459 528 790
0459 528 791
0459 528 792
0459 528 793
0459 528 794
0459 528 795

1.7 m

5 m

10 m

15 m

25 m

35 m

0463 431 001

- 27 -

© ESAB AB 2016

ACCESORIOS

Remote controls

0459 491 880 Remote control unit MTA1 CAN

MIG/MAG: wire feed speed and voltage

MMA: current and arc force

TIG: current, pulse and background current

0459 491 883 Remote control unit AT1 CAN

MMA and TIG: current

0459 491 884 Remote control unit AT1 CF CAN

MMA and TIG: rough and fine setting of

current

0459 960 880
0459 960 881
0459 960 882

Remote control cable 10 pole - 4 pole

5 m

10 m

25 m

Es posible encontrar información acerca de las antorchas de soldadura PSF en folletos
aparte.

Para obtener más información acerca de los accesorios, póngase en contacto con la
agencia de ESAB más cercana.

0463 431 001

- 28 -

© ESAB AB 2016

ACCESORIOS

0463 431 001

- 29 -

© ESAB AB 2016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding and Cutting
GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Neuhof Business Center
Neuhofstr. 4
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com