ESAB Arc 5000i Instruction manual [fr]

FR

Arc 5000i

Aristot /Origot

400 V version

Manuel d’instructions

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0459 289 101 FR 060523

1 DIRECTIVE 3........................................................

2 SÉCURITÉ 3.........................................................

3 INTRODUCTION 5...................................................

3.1 Équipement 5...............................................................

3.2 Panneaux de commande 5...................................................

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.................................

5 INSTALLATION 6....................................................

5.1 Instructions de levage 7......................................................

5.2 Placement 7................................................................

5.3 Alimentation secteur 7.......................................................

6 UTILISATION 8......................................................

6.1 Appareils de contrôle et connexion 8...........................................

6.2 Mise sous tension 8.........................................................

6.3 Minuterie de ventilateur 8.....................................................

6.4 Protection contre la surcharge thermique 9.....................................

6.5 Commande à distance 9.....................................................

7 ENTRETIEN 9.......................................................

7.1 Nettoyage du filtre à air 9.....................................................

8 DÉP ANNAGE 10......................................................

9 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE 10............................

SCHÉMA 12.............................................................

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 14............................................

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 15........................................

ACCESSOIRES 16.......................................................

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

TOCf

-- 2 --

FR

1DIRECTIVE

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage
Arc 5000i à partir du numéro de série 620 est conforme à la norme IEC/EN 60974--1 selon les cindi­tions de la directive (73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme IEC/EN 60974--10 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--05--22

Kent Eimbrodt
Global Director Equipment and Automation
ESAB AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2SÉCURITÉ

Il incombe à l’utilisateur d’un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures
nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trou­vant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce
type d’appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complé­ment à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L’utilisation de l’appareil doit être conforme au mode d’emploi et exclusivement réservée à des
opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou­vant soit blesser l’opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:

S sa mise en service
S l’emplacement de l’arrêt d’urgence
S son fonctionnement
S les règles de sécurité en vigueur
S le processus de soudage

2. L’opérateur doit s’assurer:
S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l’équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n’est sans lorsque l’arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être:

S conforme au type de travail
S non soumis à des courants d’air.

4. Protection personnelle
S Toujours utiliser l’équipement recommandé de protection personnelle, tel que lunettes protec-

trices, vêtements ignifuges, gants protecteurs.

S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s’accrocher en cours d’opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S’assurer que les câbles sont bien raccordés.
S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l’incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.
S Ne pas effectuer de graissage ou d’entretien en cours de marche.

bh27d1fa

-- 3 --

FR

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME
POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB­SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES
SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.
S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S’isoler du sol et de la pièce à souder
S S’assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.
S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.
S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

ESAB fournit tous les accessoires et équipements de protection nécessaires
pour le soudage.

ATTENTION!

Lire attentivement le mode d’emploi avant d’installer la
machine et de l’utiliser.

ATTENTION!

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

Ce produit est uniquement destiné au soudage à l’arc.

bh27d1fa

-- 4 --

FR

Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires !

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale,
les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement. En tant que propriétaire de l’équipement, vous devriez
vous informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès nos représentants locaux.

Appliquer cette Directive Européenne améliorera l’environnement et la santé !

3 INTRODUCTION

Arc 5000i est un générateur de courant de soudage conçu pour êtr e utilisé avec des

électrodes enrobées (soudage MMA).

Il est disponible en deux versions :

S Arc 5000i avec tableau de commande A2
S Arc 5000i avec tableau de commande A4.

Voir les accessoires ESAB en page 16.

3.1 Équipement

Arc 5000i est livré avec les manuels d’instructions du générateur et du panneau de
commande.

3.2 Panneaux de commande

Les générateurs sont équipés de l’un des panneaux de commande suivants :

S A2 Les réglages s’effectuent en tournant des

boutons.

S A4 Un bouton permet de régler le courant de

soudage. Les autres fonctions sont
contrôlées par des boutons--poussoirs et des
symboles affichés à l’écran.

Pour une description détaillée des panneaux de commande, voir les modes
d’emploi correspondants.

bh27d1fa

-- 5 --

FR

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Arc 5000i

Tension d’alimentation 400 V, ±10%, 3∼ 50/60 Hz
Courant primaire I
Puissance à videutilisée en mode d’économie

d’énergie,6,5 min. après soudage

Sélection 16 A --500 A
Intensité maximale au

60 % facteur de marche
100 % facteur de marche

Facteur de puissance au courant maximum 0,85
Rendement au courant maximum 86%
Tension de circuit ouvert 68 --80 V
Plages de température de –10 à +40˚C
Dimensions (L x l x h) 625 x 294 x 492 mm
Niveau de pression acoustique pondéré A

continu
Poids 55 kg
Classe d’isolation transformateur H
Catégorie d’étanchéité IP 23
Catégorie d’application

max

40 A

50 W

500 A / 40 V
400 A / 36 V

<70 dB

Facteur de marche

Le facteur d’intermittence est le temps, exprimé en pourcentage d’une période de 10 minutes, pen­dant lequel il est possible de souder à une charge déterminée.

Classe de protection
Le code IP indique la classe de protection, c’est--à--dire le degré d’étanchéité à l’eau et aux

particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l’intérieur et à l’extérieur.

Classe d’utilisation

Le symbole signifie quele générateur est conçu est conçue pour une utilisation dans des
environnements où il existe un danger électrique.

5 INSTALLATION

L’in stallatio n doit être assurée par u n technicien qualifié.

ATTENTION!

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce produit
peut provoquer des interférences parasitaires. C’est la responsabilité de l’utilisateur de prendre
les précautions adéquates.

Attention !

Brancher le générateur sur le secteur à une impédance réseau de 0.190 ohm ouinférieure. Si l’impédance
réseau est plus élevée, les illuminateurs risquent de clignoter.

bh27d1fa

-- 6 --

FR

5.1 Instructions de levage

5.2 Placement

Placer le générateur de telle manière que les tuyères d’entrée et de sortie de l’air de
refroidissement ne soient pas obstruées.

5.3 Alimentation secteur

Vérifier que la tension d’alimentation est correcte et que l’installation est protégée
par un fusible de calibre approprié. L’installation doit être reliée à la terre,
conformément aux réglementations en vigueur.

Plaque signalétique avec informations de connexion

Calibre des fusibles et sections minimales d es câbles

Arc 5000i 400 V, 3~50 Hz

Tension d’alimentation 400 V
Section câbles d’alimenta-

tion, mm
Phase courant, I effectif 31 A
Fusible

Normal
Type C, MCB

2

4G6

35 A
40 A

Attention !

Les sections de câble et calibres de fusibles mentionnés ci--dessus sont conformes aux normes
suédoises. L’alimentation électrique doit être conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

bh27d1fa

-- 7 --

FR

6 UTILISATION

Les prescriptions générales de sécurité pour l’utilisation de l’équipement figu­rent en page 3. En prendre connaissance avant d’utiliser l’équipement.

6.1 Appareils de contrôle et connexion

1 Connexion pour câble de courant de sou-

dage (+)

2 Raccordement pour de commande à dis-

tance

3 Connexion pour câble de retour du courant

de soudage (–)

4 Interrupteur tension d’alimentation,

0/1/START

5 Témoin lumineux blanc – alimentation ON

6 Témoin lumineux orange -- surchauffe

7 Panneau de commande

(voir le mode d’emploi spécifique)

8 Fusible

6.2 Mise sous tension

Pour mettre la machine sous tension, tourner l’interrupteur (4) en position « START
». Lorsque le bouton est relâché, il se remet en position«1».

Si la tension d’alimentation est coupée pendant l’utilisation, le générateur ne peut
être remis sous tension qu’en actionnant à nouveau le bouton « START ».

Pourmettrel’unitéhorstension,mettreledémarreurenposition«0».
Que l’unité ait été arrêtée normalement ou par une interruption de courant, elle

conserve les paramètres de soudage pour une utilisation ultérieure.

6.3 Minuterie de ventilateur

Les ventilateurs du générateur continuent à fonctionner pendant 6,5 minutes après
l’arrêt du soudage et l’unité passe en mode d’économie d’énergie. Ils redémarrent à
la reprise du soudage.

Pour des courants de soudage jusqu’à 144 A, les ventilateurs tournent à vitesse
réduite ; ils fonctionnent à plein rendement pour des courants supérieurs.

bh27d1fa

-- 8 --

FR

6.4 Protection contre la surcharge thermique

Le générateur est pourvu de trois limiteurs de surcharge qui se déclenchent quand
la température interne est trop élevée ; ils interrompent le courant de soudage et
allument le témoin lumineux orange situé sur l’unité. Ils reprennent leur état initial
lorsque la température a baissé.

6.5 Commande à distance

Pour un fonctionnement correct de la commande à distance, les équipements Aristo
à panneaux de commande intégré doivent utiliser la version 1.21 du logiciel ou une
version supérieure.

Lorsque la télécommande est onnectée, l’alimentation électrique passent en mode
télécommandé. Les touches et les boutons deviennent inopérants. Les fonctions
sont alors uniquement commandées à distance.

Lorsque la commande à distance n’est pas utilisée, débr ancher l’adaptateur pour
éviter que le générateur ne reste en mode télécommandé.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la commande à distance, voir le mode
d’emploi du panneau de commande.

7 ENTRETIEN

Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.

La maintenance doit être confiée à des professionnels.
Seul des électriciens spécialisés (personnel agréé) sont habilités à dém onter les
plaques de sécurité.

NOTA!

La garantie du fabricant cesse d’être valable si le matériel a été ouvert par
l’utilisateur pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.

7.1 Nettoyage du filtre à air

S Débloquer le panneau et le filtre à air (1).
S Faire pivoter le panneau (2).
S Retirer le filtre à air (3).
S Le nettoyer à l’air comprimé (pression

réduite).

S Remettre le filtre en place, le crible fin

étant du côté du panneau (2).

S Remettre le panneau en place.

bh27d1fa

-- 9 --

FR

8 DÉPANNAGE

Avant de faire appel à un technicien spécialisé, vérifier les quelques points suivants :

Type de panne Solution

Pas d’arc. S Vérifier que l’interrupteur ON/OFF est sur ON.

S Vérifier la connexion des câbles de courant de soudage et de

retour.

S Vérifier que la tension sélectionnée est correcte.
S Vérifier le fusible.

Le courant de soudage s’inter­rompt pendant le travail.

Les protections contre les sur­charges thermiques se dé­clenchent fréquemment.

Soudage médiocre. S Vérifier la connexion des câbles de courant de soudage et de

S Vérifier si les limiteurs de surcharge se sont déclenchés (le

témoin lumineux orange s’allume sur le panneau de
commande).

S Vérifier les fusibles.
S Vérifier si les filtres à air ne sont pas colmatés.

S Vérifier que la puissance nominale du générateur n’est pas

dépassée et qu’il n’y a pas de surcharge de l’unité.

retour.

S Vérifier que la tension sélectionnée est correcte.
S Vérifier que les électrodes utilisées sont correctes.
S Vérifier les fusibles.

9 COMMANDEDEPIÈCESDERECHANGE

Arc 5000i est conçue et éprouvée conformément à la norme internationale et européen­ne IEC/EN60974--1 et EN 60974--10.
Il incombe à l’entreprise chargée de tout travail de maintenance ou de réparation de
s’assurer que le produit demeure conforme à la norme susmentionnée après leur inter­vention.

Les interventions électriques et travaux de réparation doivent être confiés à du
personnel ESAB agréé.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange et pièces d’usure ESAB d’origine.

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.
Voir dernière page.

bh27d1fa

-- 1 0 --

p

-- 1 1 --

Schéma

bh27e11a

-- 1 2 --

bh27e11a

-- 1 3 --

Arc 5000i

Numéro de référence

1.

Ordering no. Denomination Type

0459 130 880 Welding power source Origot Arc 5000i, A2
0459 130 881 Welding power source Aristot Arc 5000i, A4

0459 289 990 Spare parts list

0458 817 Instruction manual Control panel A2

0458 856 Instruction manual Control panel A4

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bh27o11a

-- 1 4 -­Edition 060523

Arc 5000i

Liste de pièces détachées

Item Qty Ordering no. Denomination

1 1 0458 397 001 Filter
2 1 0458 382 001 Front grill

bh27s

-- 1 5 -­Edition 060523

Arc 5000i

Accessoires

Trolley ................................... 0458 525 880

Autotransformer TUA1 ..................... 0459 144 880

Remote control adapter RA12 12pole ......

For analogue remote controls to CAN based
equipment.

Remote control unit MTA1 CAN ............

For setting of wire feed speed, current and arc
force.

Remote control unit AT1 CAN ..............

For setting of current.

Remote control unit AT1 CF CAN ...........

For rough and fine setting of current.

0459 491 910

0459 491 880

0459 491 883

0459 491 884

bh27a11a

Remote control cable 12 pole -- 4 pole

5m ......................................

10m .....................................

15m .....................................

25m......................................

0.25m ....................................

-- 1 6 --

0459 554 880
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884

Edition 060523

Arc 5000i

Return cable 5m70 mm2..................

ESAB 400 electrode holder with 6mcable . . .

0156 743 881

0349 501 060

bh27a11a

-- 1 7 -­Edition 060523

p

-- 1 8 --

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

051118