Buddy™
Arc 180
Arc200
Betriebsanweisung
0463 266 001 DE 20150424 Valid for: serial no. Arc180:31312108277
Arc200:31312108187
INHALT
1 SICHERHEIT......................................................................................................... 4
2 EINFÜHRUNG ...................................................................................................... 7
2.1 Ausrüstung ...........................................................................................................7
3 TECHNISCHE DATEN.......................................................................................... 8
4 MONTAGE ............................................................................................................ 9
4.1 Aufstellung ...........................................................................................................9
4.2 Netzspannungsversorgung................................................................................. 9
4.2.1 Empfohlene Werte für Sicherungsgrößen und
Kabelmindestquerschnitt ................................................................................9
5 BETRIEB............................................................................................................. 10
5.1 Anschlüsse .........................................................................................................10
5.2 Anschluss von Schweiß- und Rückleiterkabel................................................10
5.3 Symbole und Bedienkonsolen .......................................................................... 11
5.4 Überhitzungsschutz........................................................................................... 11
5.5 MMA-Schweißen................................................................................................. 11
5.5.1 Schweißstromeinstellung ................................................................................. 12
5.5.2 Schlagen des Lichtbogens............................................................................... 12
5.5.3 Manipulation der Elektrode .............................................................................. 12
5.5.4 Anti-Elektroden-Aufnahme ...............................................................................13
5.5.5 Nahtformen bei MMA .......................................................................................13
5.5.6 Elektrodenauswahl........................................................................................... 14
5.6 WIG-Schweißen ..................................................................................................14
5.6.1 Schweißstromeinstellung ................................................................................. 15
5.6.2 Schlagen des Lichtbogens “Live-WIG-Start”....................................................15
5.6.3 Nahtformen bei WIG ........................................................................................ 15
6 WARTUNG.......................................................................................................... 16
6.1 Stromquelle ........................................................................................................16
6.2 Schweißbrenner ................................................................................................. 16
7 FEHLERSUCHE ................................................................................................. 17
8 ERSATZTEILBESTELLUNG .............................................................................. 18
SCHALTPLAN ...........................................................................................................19
BESTELLNUMMERN ................................................................................................21
ZUBEHÖR..................................................................................................................22
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
0463 266 001 © ESAB AB 2015
1 SICHERHEIT
1 SICHERHEIT
Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.
Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.
1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.
2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung
aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.
○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen wird,
dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.
3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.
4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie Schutzbrille,
feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.
○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,
Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen verursachen
können.
5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten Elektrikern
ausgeführt werden.
○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in unmittelbarer
Nähe verfügbar sein.
○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die Ausrüstung in
Betrieb ist.
WARNUNG!
Verwenden Sie die Stromquelle nicht zum Auftauen gefrorener Leitungen.
0463 266 001
- 4 -
© ESAB AB 2015
1 SICHERHEIT
WARNUNG!
Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen. Fragen Sie nach den Sicherheitsroutinen des
Arbeitgebers. Diese sollten auf den Gefahrenangaben des Herstellers basieren.
STROMSCHLAG – Lebensgefahr
• Installieren und erden Sie die Einheit gemäß den geltenden Bestimmungen.
• Berühren Sie keine stromführenden elektrischen Bauteile oder Elektroden mit
• Isolieren Sie sich von Erde und Werkstück.
• Sorgen Sie für eine sichere Arbeitshaltung.
RAUCH UND GASE – Können gesundheitsgefährdend sein.
• Bleiben Sie außerhalb des Rauchbereichs.
• Nutzen Sie eine Ventilation, Entlüftung am Lichtbogen oder beides, um Rauch
bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung.
und Gase aus dem Atembereich sowie dem allgemeinen Arbeitsbereich
abzuleiten.
LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und zu
Hautverbrennungen führen.
• Schützen Sie Augen und Körper. Verwenden Sie den korrekten
Schweißschirm und die passende Filterlinse. Tragen Sie Schutzkleidung.
• Schützen Sie Anwesende durch entsprechende Abschirmungen oder
Vorhänge.
FEUERGEFAHR
• Funken (Schweißspritzer) können Brände auslösen. Stellen Sie daher sicher,
dass sich keine brennbaren Materialien in der Nähe befinden.
GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden
verursachen.
• Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen anderen
Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen
anderen Gehörschutz.
• Warnen Sie Anwesende vor bestehenden Risiken.
FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
Vor Installation oder Verwendung müssen Sie die Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben.
0463 266 001
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!
VORSICHT!
Vor Installation oder Verwendung müssen Sie die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
- 5 -
© ESAB AB 2015
1 SICHERHEIT
VORSICHT!
Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungsund Emissionsstöreinflüssen können in diesen
Umgebungen potenzielle Probleme auftreten, wenn es
um die Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit von Ausrüstung der Klasse A geht.
VORSICHT!
Dieses Produkt ist ausschließlich für das Lichtbogenschweißen vorgesehen.
ESAB bietet sämtliche erforderliche Schweißschutzvorrichtungen und
Zubehörkomponenten.
DEMONTAGE UND ENTSORGUNG
HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer
Recyclinganlage!
Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.
Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.
Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.
Die Schweißausrüstung besteht größtenteils aus Stahl, Kunststoff und Nichteisenmetallen.
Abfälle sind gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen.
Auch Kühlflüssigkeiten sind auf die gleiche Weise zu entsorgen.
0463 266 001
- 6 -
© ESAB AB 2015
2 EINFÜHRUNG
2 EINFÜHRUNG
Arc 180 und Arc 200 sind Schweißstromquellen für die Verwendung mit beschichteten
Elektroden (MMA-Schweißen) und WIG-Schweißen (Live Arc).
Das ESAB-Produktzubehör wird im Kapitel "ZUBEHÖR" in diesem Dokument
aufgeführt.
2.1 Ausrüstung
Lieferumfang der Stromquelle:
• 3 Meter Schweißkabel mit Elektrodenhalter
• 3 Meter Rückleitungskabel mit Rückleitungsklemme
• Betriebsanleitung
0463 266 001
- 7 -
© ESAB AB 2015
3 TECHNISCHE DATEN
3 TECHNISCHE DATEN
Arc 180 Arc 200
Netzspannung 230 V 1~ ± 10 %, 50/60 Hz 230 V 1~ ± 10 %, 50/60 Hz
Primärstrom I
max.
36 A 40,7 A
Einstellbereich MMA 5 A/20,0 V – 180 A/27,2 V 5 A/20,2 V – 210 A/28,4 V
Einstellbereich WIG 5 A/10 V – 180 A/17,2 V 5 A/10,2 V – 210 A/18,4 V
Zulässige Belastung bei
MMA
30 % Einschaltdauer 180 A/27,2 V
35 % Einschaltdauer 200 A/28,0 V
60 % Einschaltdauer 125 A/25,2 V 135 A/25,4 V
100 % Einschaltdauer 100 A/24,0 V 120 A/24,8 V
Zulässige Belastung bei
WIG
35 % Einschaltdauer 180 A/17,2 V 200 A/18,0 V
60 % Einschaltdauer 130 A/15,2 V 135 A/15,4 V
100 % Einschaltdauer 100 A/14,0 V 120 A/14,8 V
Leistungsfaktor bei
maximalem Strom 0,72 0,71
Wirkungsgrad bei
maximalem Strom >80 % >80 %
Leerlaufspannung U0max. 59,8 V 66,3 V
Betriebstemperatur -10 bis +40°C -10 bis +40°C
Transporttemperatur -20 bis +55°C -20 bis +55°C
Schalldruck ohne Last <70 dB (A) <70 dB (A)
Abmessungen (L x B x H) 310 × 140 × 230 mm 360 × 140 × 230 mm
Gewicht 6,6 kg 7,5 kg
Schutzart IP 23S IP 23S
Anwendungsklasse
Relative Einschaltdauer (ED)
Als Einschaltdauer gilt der prozentuale Anteil eines 10-min-Zeitraums, in dem ohne
Überlastung eine bestimmte Last geschweißt oder geschnitten werden kann. Die
Einschaltdauer gilt bei einer Temperatur von 40°C/104°F.
Schutzart
Der IP-Code zeigt die Schutzart an, d.h. den Schutzgrad gegenüber einer Durchdringung
durch Festkörper oder Wasser an.
Mit IP23 gekennzeichnete Ausrüstung ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich
vorgesehen.
Anwendungsklasse
Das Symbol zeigt an, dass die Stromquelle für den Einsatz in Bereichen mit erhöhtem
elektrischem Gefahrengrad ausgelegt ist.
0463 266 001
- 8 -
© ESAB AB 2015
Loading...