ESAB Arc 151i, Arc 201i Instruction manual [da]

DK

Caddy

®

Arc 151i, Arc 201i

Brugsanvisning

Valid for serial no. 927-xxx-xxxx0460 446 201 DK 20130328

- 2 -

2.1 Udstyr 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Betjeningspanel 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Placering 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Nettilslutning 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DRIFT 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bakruter go -esjevs fa gnintulsliT3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Termoafbryder 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 MMA-svejsning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 TIG-svejsning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Fjernbetjening 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Fejlkoder 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4DEHREKKIS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6GNINDELDNI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7ATAD EKSINKET3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8NOITALLATSNI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8tinsrævtlebak etsdnim go eslerrøtssgnirkis telafebnA1.2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9noitcerroc rotcaf rewoP - CFP1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9retnemeleeryts go regnintulsliT2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01le

11ESLEDLOHEGILDEV6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21gnirøgner go nysretfE1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21GNIDNIFLJEF7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31ELEDEVRESER FA GNILLITSEB8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31GNINTORKS GO GNIRETNOMED9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKEMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81REMMUNSGNILLITSEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91RØHEBLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

- 3 -

DK

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB-svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de personer, som

skrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svejseudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til
de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.

tjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

2. Svejseren skal sørge for:

3. Arbejdsområdet skal:

4. Personligt beskyttelsesudstyr

5. Øvrigt

dets betjening
placering af nødstop
dets funktion
gældende sikkerhedsforskrifter
svejsning

at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, inden det sættes i
gang.
at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

være passende for opgaven
være fri for træk

Brug altid de foreskrevne personlige værnemidler, som f.eks. beskyttelsesbriller, flammesikkert
tøj, beskyttelseshandsker

Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd, ringe el.lign., som
kan hænge i eller forårsage brandskader.

Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.

bh32d1d

- 4 -

© ESAB AB 2013

DK

ADVARSEL

tighed ved svejsning og skæring. Følg til enhver tid værkstedets og arbejdsgiverens anvisninger,
som bla. er baseret på følgende informationer.

ELEKTRISK STØD - Kan være dræbende

lementet” og ”Fællesregulativet”.
Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker eller vådt tøj.
Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS - Kan være sundhedsfarligt

Hold ansigtet væk fra røgen.
Brug ventilation og udsugning af røg.

SVEJSE-/SKÆRELYS - Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

sepladsen.

STØJ - Kraftig støj kan skade hørelsen

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL - Kontakt en fagmand.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ADVARSEL!

Anvend ikke strömkilden til optøning af frosne rør.

OBS!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden
installation og ibrugtagning

OBS!

Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.

OBS!

bh32d1d

Udstyr af ”Class A” er ikke beregnet til brug i boliger med
strømforsyning fra det almindelige lavspændingsnet. Det kan være
problematisk at sikre elektromagnetisk kompatibilitet for udstyr af
”Class A” i sådanne lokaler som følge af såvel ledningsbårne som
luftbårne forstyrrelser.

- 5 -

© ESAB AB 2013

DK

ESAB kan tilbyde nødvendig svejsebeskyttelse og øvrigt tilbehør.

2 INDLEDNING

Arc 151i, Arc 201i er en strømkilde, der er beregnet til svejsning med beklædte

elektroder (MMA-svejsning) og TIG-svejsning.

ESAB's tilbehør til produktet ndes på side 19.

2.1 Udstyr

Arc 151i, Arc 201i leveres med 3 m svejsekabel, returkabel, 3 m netkabel og en

brugsanvisning til strømkilde og betjeningspanel.

Brugsanvisninger på andre sprog kan downloades fra internetsiden www.esab.com.

2.2 Betjeningspanel

Kontrolpanel A31

Drejeknap til indstilling af strøm

Lysdiode til netspænding (grøn)

Indikator for termoafbryder (gul)

Kontrolpanel A33

Svejseprocessens parametre reguleres via betjeningspanelet.

OBS! Betjeningspanelet er udførligt beskrevet i en særskilt brugsanvisning.

bh32d1d

- 6 -

© ESAB AB 2013

DK

3 TEKNISKE DATA

Arc 151i Arc 201i
Netspænding 230 V, 1 50/60 Hz 230 V, 1 50/60 Hz
Primærstrøm

I

TIG

maks.

MMA

I

maks.

Netforsyning Z
Tomgangseekt 30 W 30 W
Indstillingsområde, MMA

A31
A33

Indstillingsområde TIG 3 - 150 A 3 - 220 A
Tilladt belastning ved MMA

25 % intermittens
60 % intermittens
100 % intermittens

Tilladt belastning ved TIG

20 % intermittens
25 % intermittens
60 % intermittens
100 % intermittens

Eektfaktor ved maks. strøm 0,99 0,99
Virkningsgrad ved maks. strøm 80% 81%
Tomgangsspænding

A31 uden VRD-funktion
A33 VRD-funktion deaktiveret

1)

2)

VRD-funktion aktiveret 2)

Arbejdstemperatur -10° C - +40° C -10° C - +40° C
Transporttemperatur -20° C - +55° C -20° C - +55° C
Kontinuerligt A-vægtet lydtryk <70 dB <70 dB
Dimensioner (l x b x h) 418 x 188 x 208 mm 418 x 188 x 208 mm
Vægt

med A31
med A33

Kapslingsklasse IP 23 IP 23
Anvendelsesklasse

13,8 A

21,3 A

0,35 ohm Z

maks.

8 A / 20 V - 150 A / 26 V

4 A / 20 V - 150 A / 26V

150 A / 26,0 V

100 A / 24,0 V

90 A / 23,6 V

-

150 A / 16,0 V

120 A / 14,8 V

110 A / 14,4 V

58 - 72 V

55 - 60 V

< 35 V

7,9 kg

8,1 kg

24,1 A
24,9 A

0,30 ohm

maks.

­4 A / 20 V - 170 A / 26,8

170 A / 26,8 V
130 A / 25,2 V
110 A / 24,4 V

220 A / 18,8 V

­150 A / 16,0 V
110 A

/ 14,4 V

­55 - 60 V
< 35 V

­8,3 kg

1) Gælder for strømkilder uden VRD-specifikation på mærkeskiltet.

2) Gælder for strømkilder med VRD-specifikation på mærkeskiltet. VRD-funktionen er forklaret i

brugsanvisningen til betjeningspanelet.

Netforsyning, Z

maks.

Største tilladte netimpedans ifølge IEC 61000-3-11.

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10-minutters periode, som man kan svejse eller
skære ved en bestemt belastning. Intermittensfaktoren gjelder ved 40

C.

Kapslingsklasse
IP -koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.
Anvendelsesklasse

Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet
elektrisk fare.

- 7 -

bh32d1d

© ESAB AB 2013

DK

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

Bemærk!

Krav til elnettet

Udstyr med høj effekt kan, som følge af den høje strøm det trækker fra nettet, påvirke

begrænsninger eller krav om maks. tilladt netimpedans eller mindste nødvendige udtagelige effekt
ved tilslutningspunktet til det almindelige elnet (se tekniske data). I sådanne tilfælde påhviler det
brugeren af udstyret at kontrollere, om dette er relevant, ved at konsultere elnetoperatøren for at
finde ud af, om det pågældende udstyr kan tilsluttes.

4.1 Placering

Placér strømkilden, så indtag og udblæsning af køleluft er fri for forhindringer.

4.2 Nettilslutning

Kontrollér, at svejsestrømkilden tilsluttes korrekt
netspænding, og at den korrekte sikringsstørrelse
anvendes.
Der skal etableres jordforbindelse iht. gældende forskrifter.

Mærkeskiltets placering

4.2.1 Anbefalet sikringsstørrelse og mindste kabeltværsnit

Arc 151i Arc 201i
Netspænding
Netfrekvens 50-60 Hz 50-60 Hz

Netkabel, tværsnit 3x2,5 mm
Fasestrøm I
Svejsekabel, tværsnit 16 mm
Sikring

træg smeltesikring
effektafbryder type C

1eff

230 V 10 %, 1-faset 230 V 10 %, 1-faset

2

11,5 A 13,4 A

2

16 A
13 A

3x2,5 mm

16 mm

16 A
16 A

2

2

OBS!
De ovenfor nævnte kabeltværsnit og sikringsstørrelser følger svenske forskrifter.
Tilslut strømkilden iht. gældende lokale forskrifter.

bh32d1d

- 8 -

© ESAB AB 2013