Самозатъмняващ се
заваръчен шлем
Професионално качество
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Преди употреба прочетете и разберете всички инструкции
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заваръчен шлем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ
Самозатъмняващите се заваръчни шлемове са предназначени за защита на очите и лицето от
искри, пръски и вредни лъчения при нормални условия на заваряване. Самозатъмняващият се
филтър автоматично се променя от светло на тъмно състояние при възникване на заваръчната
дъга и се връща в светло състояние, когато заваряването спре.
Самозатъмняващият се заваръчен шлем се доставя сглобен. Въпреки това, преди да се
използва, той трябва да се регулира, за да приляга точно на потребителя. Проверете
повърхностите на батериите и контактите и ги почистете, ако е необходимо. Проверете
дали батерията е в добро състояние и е поставена добре. Настройте времето на
затъмнение, чувствителността и номера на затъмнение за конкретното приложение.
Шлемът трябва да се съхранява на сухо, хладно и тъмно място, като при дълготрайно
съхранение батериите трябва да се отстранят.
Самозатъмняващият се заваръчен шлем не е подходящ за лазерно заваряване.
Не поставяйте шлема и самозатъмняващия се филтър върху гореща повърхност.
Не отваряйте и не променяйте самозатъмняващия се филтър.
Самозатъмняващият се заваръчен шлем не предпазва от опасностите при силен удар.
Този шлем не предпазва от взривни устройства или корозивни течности.
Не извършвайте никакви изменения във филтъра или шлема, освен посочените в настоящото
ръководство.
Не използвайте резервни части, различни от посочените в настоящото ръководство.
Неразрешените изменения и резервни части правят гаранцията невалидна и излагат оператора на
опасност от телесно нараняване.
Ако шлемът не се затъмни при възникване на дъга, спрете заваряването веднага и се свържете с
вашия ръководител или търговски представител.
Не потапяйте филтъра във вода.
Не използвайте никакви разтворители върху филтърния екран или компонентите на шлема.
Използвайте само при температури: -5°C ~ +55°C (23°F ~ 131°F).
Температура на съхранение: -20°C ~ +70°C (-4°F ~ 158°F). Когато няма да се използва дълго
време, шлемът трябва да се съхранява на сухо, хладно и тъмно място.
Филтърът трябва да се предпазва от контакт с течност и замърсяване.
Почиствайте редовно повърхността на филтъра; не използвайте силни почистващи разтвори.
Почиствайте датчиците и соларните клетки с чиста и неотделяща влакна кърпа.
Редовно сменяйте напуканите/надрасканите/повредените лещи на предния капак.
Материалите, които могат да влязат в контакт с кожата на оператора, могат да причинят
алергични реакции при някои обстоятелства.
ADF трябва да се използва само заедно с лещите на вътрешния капак.
Протекторите за очи срещу частици с висока скорост, които се носят върху стандартни очила,
могат да пренасят ударите, като по този начин създават опасност за оператора.
Окулярите със закален минерален филтър трябва да се използват единствено в съчетание с
подходящ опорен окуляр.
Ако означенията F или B не са еднакви за лещата и рамката, това означава, че целият протектор
за очи е от ниско ниво.
Ако буквата за удар е последвана от буква "Т", можете да го използвате за защита срещу частици
с висока скорост при високи температури. Ако буквата за удар не е последвана от буква "Т", можете
УПОТРЕБА
1
да използвате протектора за очи за защита срещу частици с висока скорост при стайна
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако потребителят не спази горните предупреждения и/или не следва
инструкциите за работа, може да се получи сериозно телесно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако горепосочените проблеми не могат да бъдат отстранени, операторът
трябва незабавно да спре заваряването със самозатъмняващия се
заваръчен шлем. Свържете се с търговския представител.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да използвате шлема за заваряване, се уверете, че сте прочели и разбрали
инструкциите за безопасност.
ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА
Плъзнете и извадете капака на батерията от корпуса за
външно управление, поставете правилно батерията
(вижте фиг. 1), като не забравяйте да поставите капака
обратно след това.
АКТИВИРАНЕ НА ЦИФРОВИЯ СЕНЗОРЕН ЕКРАН
Самозатъмняващият се филтър се включва автоматично
при поява на дъга.
Опция 1: Натиснете за кратко бутона "DISPLAY"
(ДИСПЛЕЙ) (вижте фиг. 2a), за да активирате цифровия
екран. След 5 секунди той автоматично се включва в
режим на готовност. Повторното кратко натискане на
бутона "DISPLAY" (ДИСПЛЕЙ) активира екрана още
веднъж и запазва предишните настройки.
фиг. 1
фиг. 2a
Уверете се, че
положителната
страна (+) на
температура.
ОБЩИ ПРОБЛЕМИ И НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ
Неправилно затъмняване
Шлемът е поставен неравномерно и има различно разстояние от очите до лещите на филтъра
(поставете отново шлема, за да намалите разликата до филтъра).
Самозатъмняващият се филтър не потъмнява или трепти
1. Лещите на предния капак са замърсени или повредени (сменете лещите на капака).
2. Датчиците са замърсени (почистете повърхността на датчиците).
3. Заваръчният ток е много нисък (настройте чувствителността на по-висока).
4. Проверете дали батерията е в добро състояние и е поставена правилно. Освен това
проверете повърхностите на батериите и контактите и ги почистете, ако е необходимо. Вижте
раздел "ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА" на страница 2.
Бавно задействане
Работната температура е твърде ниска (не използвайте при температура под -5°C или 23°F).
Лоша видимост
1. Лещите на предния/вътрешния капак и/или филтърът са замърсени (сменете лещите).
Околната светлина не е достатъчна.
Номерът на затъмнение е неправилно зададен (задайте отново номер на затъмнение).
Проверете дали предпазното фолио върху лещите на предния капак е отстранено.
Заваръчният шлем се плъзга
Шлемът не е правилно регулиран (регулирайте отново).
2
фиг. 3
фиг. 4
фиг. 2b
Опция 2: Натискането на бутона "GRIND" (ШЛИФОВАНЕ) върху корпуса за външно управление в
продължение на 3 секунди също може да активира цифровия екран (вижте фиг. 2b). След 5
секунди екранът автоматично преминава в режим на готовност.
ИНДИКАТОР НА БАТЕРИЯТА
Този самозатъмняващ се (ADF) филтър се захранва от соларна клетка и 2 броя литиеви батерии
CR2450. Символът " " показва текущото състояние на батерията. Обемът на батериите се
означава със символ с четири нива (вижте фиг. 3). Когато символът показва " ", батериите
трябва да се сменят.
СЪСТОЯНИЕ НА ИЗБРАНАТА ОПЦИЯ
Върху опцията, която сте избрали, се появява жълта граница.
ИЗБОР НА РЕЖИМ ЗА ШЛИФОВАНЕ
Опция 1: Докоснете "GRIND" (ШЛИФОВАНЕ) на екрана, за да включите на режим за шлифоване
(вижте фиг. 4-А), докоснете "GRIND" (ШЛИФОВАНЕ) отново, за да се върнете към предишния
режим.
Опция 2: След заваряване/рязане дългото натискане в продължение на 3 секунди (вижте фиг. 2b)
на бутона "GRIND" (ШЛИФОВАНЕ) върху корпуса за външен контрол включва самозатъмняващия
се филтър в режим на шлифоване. След 5 секунди екранът автоматично преминава в режим на
готовност. Повторното натискане на бутона "GRIND" (ШЛИФОВАНЕ) за 3 секунди връща
предходния режим.
В режим на шлифоване затъмняването на лещите е фиксирано на 4 (вижте фиг. 4-B), а
чувствителността и закъснението не могат да се регулират. В режим на шлифоване индикаторът за
шлифоване мига на всеки 3 секунди (вижте фиг. 2а). Преди възстановяване на заваряване/рязане
се уверете, че самозатъмняващият се филтър е върнат на режим за заваряване/рязане.
БЕЗСТЕПЕНЕН КОНТРОЛ НА ЗАТЪМНЯВАНЕ
Докоснете "SHADE" (ЗАТЪМНЯВАНЕ) на екрана, за да зададете номер на затъмнение (вижте
фиг. 5a-A), докоснете още веднъж "SHADE" (ЗАТЪМНЯВАНЕ), за да превключите между
затъмнение 5 – 9 и затъмнение 9 – 13, докоснете " " и " ", за да изберете затъмнение на
лещите. Изберете подходящия номер на затъмнение за конкретния процес на заваряване/рязане,
като направите справка с "Таблицата за справка за затъмняване" по-долу. Диапазонът за
затъмняване за всеки режим е следният:
3
Режим на рязане – затъмнение 5 ~ 9 (вижте фиг. 5a-B)
фиг. 5а
Режим на заваряване – затъмнение 9 ~ 13 (вижте фиг. 5b-C)
фиг. 5b
Режим на заваряване (затъмнение 5 ~ 9)/режим на рязане (затъмнение 9 ~ 13) –
чувствителност 0 ~ 10 (вижте фиг. 6)
фиг. 6
Режим на шлифоване – само затъмнение 4 (вижте фиг. 4)
УПРАВЛЕНИЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТТА
Докоснете "SENSI." (ЧУВСТВИТЕЛНОСТ) на екрана, за да зададете чувствителността (вижте
фиг. 6-A), докоснете " " и " ", за да направите лещите повече или по-малко чувствителни към
светлината от дъгата на различните процеси на заваряване. Настройка на чувствителността 5 – 10
е обичайната настройка за всекидневна употреба. Диапазонът на чувствителност за всеки режим е
следният:
Режим на шлифоване – няма регулировка на чувствителността
Като просто правило за оптимална работа се препоръчва да настроите чувствителността на
максимална степен в началото и след това постепенно да я намалявате, докато филтърът започне
да реагира само на заваръчната дъга и не реагира на околната светлина (пряка слънчева
светлина, интензивно изкуствено осветление, дъги от съседно заваряване и др.).
УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАБАВЯНЕТО
Докоснете "DELAY" (ЗАБАВЯНЕ) на екрана, за да зададете времето на забавяне (вижте фиг. 7-A),
докоснете " " и " ", за да регулирате времето, за което лещите да превключат към прозрачно
състояние след заваряване и рязане. Диапазонът на забавяне за всеки режим е следният:
4
Режим на заваряване (затъмнение 5 ~ 9)/режим на рязане (затъмнение 9 ~ 13) – забавяне 0 ~
10 (вижте фиг. 7)
фиг. 7
фиг. 8а
Режим на шлифоване – няма регулировка на забавянето
Забавянето е особено полезно при отстраняване на ярките остатъчни лъчи при приложенията с
висок ампераж, при които разтопеният метал запазва яркостта си веднага след заваряването.
Използвайте бутоните за управление на забавянето на лещите, за да регулирате забавянето от 0
до 10 (0,1 до 1,0 секунда). Когато заваряването е приключило, прозорецът за наблюдение
автоматично се променя от тъмно към светло, но с предварително зададеното забавяне, за да
компенсира яркия остатъчен блясък на детайла. Времето на забавяне
/реакция може да се зададе от ниво 0 до ниво 10. Препоръчва се да се използва по-кратко
забавяне при точкови заварки и по-дълго забавяне при заваряване с по-високи токове. По-дългото
забавяне може да се използва и при нискотоково TIG заваряване и TIG/MIG/MAG импулсно
заваряване.
НАСТРОЙКА НА ПАМЕТТА
Самозатъмняващият се филтър може да запаметява предварително зададени параметри като
настройка на паметта. Потребителите по всяко време могат да извикват паметта при
необходимост. Системата може да запамети най-много 8 настройки на параметри. Да вземем
памет 1 като пример, подробно описана по стъпки:
Стъпка 1: Докоснете "MEMORY" (ПАМЕТ) на екрана, задайте "1", като натискате " " и " "
(вижте фиг. 8a-A).
Стъпка 2: Настройка на номера на затъмнение, чувствителност и забавяне чрез " " и " ".
Стъпка 3: След приключване на всички настройки докоснете "SET" (ЗАДАВАНЕ), за да запазите
(вижте фиг. 8б-A), числото "1" след "MEMORY" (ПАМЕТ) (вижте фиг. 8b-B) светва, което
означава, че системата е запаметила параметрите, които току-що са настроени, и е
запаметила тази настройка като "1".
Стъпка 4: По същият начин могат да се настроят MEMORY 2 (ПАМЕТ 2) до MEMORY 8 (ПАМЕТ
8). Потребителите могат да извикат настройка от паметта, като първо натиснат "MEMORY"
(ПАМЕТ), а след това изберат определена настройка чрез " " и " ".
5
фиг. 8b
РЕГУЛИРАНЕ НА ПРИЛЯГАНЕТО НА ШЛЕМА
Общата обиколка на лентата за глава може да се увеличи или
намали, като се завърти копчето в задната част на лентата.
(Вижте регулировка "Y" на фиг. 9). Това може да се извърши,
когато шлемът е поставен и позволява да се настрои
подходящата стегнатост, за да стои шлемът здраво на главата,
без да е прекалено стегнат.
Ако лентата за глава е твърде високо или твърде ниско върху
главата, регулирайте ремъка, който минава през върха на
главата. За да направите това, освободете края на лентата, като
натиснете фиксиращия щифт от отвора на лентата. Плъзнете
двете части на лентата за по-голяма или по-малка ширина
според необходимостта и натиснете фиксиращия щифт през най
близкия отвор. (Вижте регулировка "W" на фиг. 9).
фиг. 9
ГОРНА ЧАСТ
фиг. 10c
фиг. 10b
фиг. 10a
Предната и задната лента автоматично се саморегулират според формата на главата, а меките
подложки на челото и тила пасват отлично, което допринася за удобството (вижте фиг. 10а).
Проверете размера на лентата за глава, като вдигнете и смъкнете шлема няколко пъти, докато го
носите. Ако лентата за глава се мести при навеждане, регулирайте я отново, докато застане
стабилно.
• РЕГУЛИРАНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО МЕЖДУ ШЛЕМА И ЛИЦЕТО
Стъпка 1: Натиснете и задръжте фиксаторите "LOCK" от двете страни (вижте фиг. 10b), за да
можете да ги плъзнете назад или напред.
Стъпка 2: Разхлабете фиксатора "LOCK" и го задръжте в прорезите. Уверете се, че разстоянието
между лещите до двете очи е еднакво, за да избегнете неравномерно затъмняване.
РЕГУЛИРАНЕ НА
ПОЛОЖЕНИЕТО НА
ЗРИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ
Регулировката на
наклона се намира от
дясната страна на
шлема. Разхлабете
дясното копче за
стегнатост на шлема и
регулирайте нивото
напред или назад до
необходимото
положение. Стегнете
отново дясното копче
за стегнатост на
шлема (вижте
фиг. 10c).
6
Етикети за сертифициране и контрол
Европейски знак за съответствие.
Той потвърждава, че продуктът отговаря на
изискванията на Директива 89/686/ ЕИО
EN 175
Адрес
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Филтрите за заваряване SENTINEL™ A50 са изпитани за защита на очите от следния нотифициран орган: DIN
CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstr. 56, D-12103 Berlin, нотифициран орган 0196, който
предоставя система за одобрение и постоянно качество под контрола на Европейската комисия, немското
министерство на труда и централната служба на провинциите.
Корпусът и самозатъмняващият се филтър са съответно маркирани. Класификацията на защитата на очите и
лицето е съгласно EN379, EN175, EN166.
Следователно е разрешено използването на следните означения:
Обяснение на маркировката на ADF:
4/5-9/9-13 TM 1/1/1/2/379
4 – номер от скалата в състояние на светлина
5–9 – номер от скалата за най-леко затъмнение
9–13 – номер от скалата за най-силно затъмнение
TM – идентификация на производителя
1 – оптичен клас
1 – клас на разсейване на светлината
1 – клас на вариации в пропускането на светлината
2 – клас на ъглова зависимост от степента на пропускане на
светлина
379 – номер на стандарта
СМЯНА НА ЛЕЩИТЕ НА ПРЕДНИЯ КАПАК
Сменете лещите на предния капак, ако са повредени. Натиснете полукръглия бутон от страната за
външен контрол на шлифоване (вижте фиг. 11а), отстранете лещите на предния капак внимателно.
Когато поставяте новите лещи на предния капак, първо поставете от страната без бутон за
шлифоване (вижте фиг. 11b), а след това поставете лещите от страната на бутона.
СМЯНА НА ЛЕЩИТЕ НА ВЪТРЕШНИЯ КАПАК
Сменете лещите на вътрешния капак, ако са повредени. Поставете нокътя си във вдлъбнатината
под стъкления прозорец с филтъра и огънете лещите нагоре, докато се освободят от ръбовете на
прозореца за наблюдение.
СМЯНА НА САМОЗАТЪМНЯВАЩИЯ СЕ ФИЛТЪР
Натиснете нагоре фиксаторите от двете страни на ADF; след това ADF може да се извади от
корпуса (вижте фиг. 12а). Когато поставяте нов ADF, поставете го в корпуса, натиснете надолу
фиксаторите за заключване. (вижте фиг. 12b).
ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте шлема, като го избърсвате с мека кърпа. Почиствайте повърхностите на филтъра
редовно. Не използвайте силни разтвори за почистване. Почиствайте датчиците и соларните
клетки с метилиран спирт и чиста кърпа и избърсвайте с неотделяща влакна кърпа.
7
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Оптичен клас:
1/1/1/2
Зрително поле:
100 x 60 mm (3,94" x 2,36")
Датчик за дъга:
4
Състояние на светлината:
DIN 4
Състояние за шлифоване:
DIN 4
Режим на рязане:
Номер на затъмнение от 5 до 9
Режим на заваряване:
Номер на затъмнение от 9 до 13
Управление на затъмняването:
Вътрешно, безстепенно затъмняване, цифрово сензорно
управление
Захранване Вкл./Изкл.:
Автоматично Вкл./Изкл.
Управление на чувствителността:
Ниско – Високо, цифрово сензорно управление
UV/IR защита:
До затъмняване DIN13 винаги
Захранване:
Соларна клетка. Алтернативни батерии
2 литиеви батерии CR2450
Време на превключване:
1/25 000 s. от светло към тъмно
Кислородно газово заваряване
Да
Кислородно рязане
Да
Шлифоване:
Да
Забавяне (тъмно към светло):
0,1 ~ 1,0 s цифрово сензорно управление
Нискотоково TIG заваряване:
≥ 2 ампера (DC); ≥ 2 ампера (AC)
Работна температура:
-5°C ~ +55°C (23°F ~ 131°F)
Температура на съхранение:
-20°C ~ +70°C (- 4°F ~ 158°F)
Материал на шлема:
Найлон с висока удароустойчивост
Диапазон на приложение:
Електродъгово заваряване с електрод с покритие
(SMAW); TIG заваряване с DC и AC; TIG импулсно
заваряване с DC; TIG импулсно заваряване с AC;
MIG/MAG/CO2; MIG/MAG импулсно; плазмено-дъгово
рязане (PAC); плазмено-дъгово заваряване (PAW);
въздушно въглеродно електродъгово рязане (CAC-A);
кислородно газово заваряване (OFW); кислородно
рязане (OC); шлифоване
Одобрен:
DINplus, CE, EN175, EN 379, EN166, ANSI Z87.1, CSA
Z94.3, AS/NZS 1338.1
фиг. 11a
фиг. 11b
фиг. 12a
фиг. 12b
8
ТАБЛИЦА ЗА СПРАВКА ЗА ЗАТЪМНЯВАНЕ
СПРАВКА ЗА НОМЕРАТА НА ЗАТЪМНЯВАНЕ
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
РАЗМЕР НА ЕЛЕКТРОДА
1/32 in. (mm)
ТОК НА ДЪГАТА
(А)
МИНИМАЛН
О ЗАЩИТНО
ЗАТЪМНЯВ
АНЕ
ПРЕДЛОЖЕН
(1)
НОМЕР НА
ЗАТЪМНЯВАНЕ
(КОМФОРТ)
Електродъгово
заваряване с електрод
с покритие
под 3 (2,5)
3 – 5 (2,5 – 4)
5 – 8 (4 – 6,4)
над 8 (6,4)
под 60
60 – 160
160 – 250
250 – 550
7
8
10
11
–
10
12
14
Електродъгова заварка
с електрод в газова
среда и електродъгово
заваряване с флюс
под 60
60 – 160
160 – 250
250 – 500
7
10
10
10
–
11
12
14
Електродъгово
заваряване с
волфрамов електрод в
газова среда
под 50
50 – 150
150 – 500
8
8
10
10
12
14
Въздушно-въглеродно
електродъгово рязане
(лек)
(тежък)
под 500
500 – 1000
10
11
12
14
Плазмено
електродъгово
заваряване
под 20
20 – 100
100 – 400
400 – 800
6
8
10
11
6 до 8
10
12
14
Плазмено
електродъгово рязане
(лек)
(2)
(среден)
(2)
(тежък)
(2)
под 300
300 – 400
400 – 800
8
9
10
8
12
14
Високотемпературно
запояване
– –
3 до 4
Нискотемпературно
запояване
– –
2
Въглеродно
електродъгово
заваряване
– – 14
ДЕБЕЛИНА НА ЛИСТА
in.
mm
Газово заваряване
Леко
Средно
Тежко
под 1/8
1/8 до 1/2
над 1/2
под 3,2
3,2 до 12,7
над 12,7
4 или 5
5 или 6
6 или 8
Кислородно рязане
Леко
Средно
Тежко
под 1
1 до 6
над 6
под 25
25 до 150
над 150
3 или 4
4 или 5
5 или 6
(1) Като правило започнете със затъмняване, което е доста голямо, след това отидете на по-леко затъмняване, което ще ви даде
достатъчен поглед на зоната на заваряване, без да отивате под минимума. При кислородното газово заваряване или рязане, при които
горелката генерира силна жълта светлина, е желателно да се използват филтърни лещи, които поглъщат жълтата или натриевата лента
във видимата светлина на спектъра
(2) Тези стойности се прилагат, когато действителната дъга се вижда ясно. Опитът показва, че по-леките филтри могат да се използват,
когато дъгата е скрита от работния детайл.
9
Данни от ANSI Z49.1-2005
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ И МОНТАЖ
Списък на частите
АРТИКУЛ
ОПИСАНИЕ
ЧАСТ № 1 Лещи на предния капак, прозрачни
0700 000 802
1
Лещи на предния капак, кехлибарени
0700 000 803 2 Корпус на шлема Sentinel
0700 000 804
3
Самозатъмняващ се филтър (включително 2 литиеви
батерии CR2450)
0700 000 806
4
2 литиеви батерии CR2450
0700 000 807
5
Лещи на вътрешния капак (100 x 64 mm)
0700 000 808
6
Комплект ремъци (включително ленти за пот)
0700 000 809 7 Предна лента за пот
0700 000 810
8
Ремъци
0700 000 811 9 Задна лента за пот
0700 000 812
10
ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
Швеция
Loading...