Ersa RDS 80 User guide [ml]

2

2. Technische Daten

3. Sicherheitshinweise

4. Inbetriebnahme

5. Funktionsbeschreibung

6. Fehlerdiagnose und

Fehlerbehebung

7. Wartung und Instandhaltung

8. Ersatzteile und

Bestelldaten

9. Garantie

2. Technical Data

3. Safety information

4. Starting operation

5. Functional description

6. Fault diagnosis and

troubleshooting

7. Maintenance and servicing

8. Spare parts and

ordering information

9. Warranty

Contents

3

9. Netzschalter

10. Lötkolben RT 80

11. Ablageständer RH 80

12. Lötspitzenmagazin

13. Schwammbehälter

14. Viskoseschwamm

15. Sicherung/Sicherungshalter

(auf Geräteunterseite)

2. Netzanschlussleitung

3. LC-Display

4. Tasten + -

5. Temperaturwahltasten

6. Steckverbinder Lötkolben

7. Anschlussleitung

Lötkolben

8. Potentialausgleichbuchse

Abb. 1 / fi g. 1

RDS 80

9. Power switch

10. RT 80 Soldering iron

11. RH 80 Holder

12. Soldering tip magazine

13. Sponge container

14. Viscose sponge

15. Fuse / fuse holder

(on bottom of device)

2. Power connection line

3. LC display

4. + - buttons

5. Temp. selection buttons

6. Soldering iron connector

7. Soldering iron connecting

cable

8. Potential equalization socket

3

5

9

7

8

6

4

Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieser

hochwertigen Lötstation entschieden haben.

Die RDS 80 ist eine mikroprozessorgeregelte

Lötstation, welche sich für den Einsatz in der

Fertigung, im Reparaturbetrieb und auch für den

Laborbereich eignet.

Die RDS 80 bietet aufgrund der Prozessorsteue-

rung sehr nützliche Eigenschaften wie z. B. die

direkte Anwahl von 3 programmierbaren Tem-

peraturen, Standby- und Automatische Power-

Off-Funktion sowie ein großes gut ablesbares

LC-Display.

1.1 Elektronikstation mit folgenden

Ausstattungsmerkmalen:

• Schutzisolierter Aufbau

• Sekundärspannung: 24 V~ für 80 W

Lötkolben RT 80

• Vollwellensteuerung

• Potentialausgleichanschluss über 220 K

Ω

Widerstand

• Prüfzeichen VDE-GS, VDE-EMV

Hinweis:

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der

ersten Inbetriebnahme vollständig durch!

Thank you for purchasing this high-quality solde-

ring station. The RDS 80 is a microprocessor-

controlled soldering station for use in production,

repairs and in the laboratory.

Among the very useful features of the proces-

sor-controlled RDS 80 are the direct selection of

3 pre-programmable temperatures, standby and

automatic power-off, and a large, easily readable

LC display.

1.1 Electronic Station with

following equipment features:

• Protectively insulated design

• Secondary voltage: 24 V~ for 80 W RT 80

soldering iron

• Full-wave control system

• Potential equalization port through 220 K

Ω

resistor

• Quality mark: VDE, EMC

Note:

Please read through these Operating Instruc-

tions completely before using the station for

the fi rst time.

5

Einführung Introduction

1.2 Einfache und schnelle

Temperatureinstellung

Neben der Temperatureinstellung per Plus/Minus-

Taste ermöglicht die RDS 80 die Programmie-

rung von bis zu 3 Temperaturen (alternativ 2 Tem-

peraturen und Standby-Temperatur), die schnell

per Tastendruck vorwählbar sind.

Automatische Power-Off-Funktion

Auto-Power-Off-Funktion. Die Standby- und

Abschaltzeit ist in 5-Minuten-Schritten bis max.

1.

temperature setting

widest variety of soldering jobs, such as solde-

with the 3 programmed temperatures, the actual

automatic power-off

A feature particularly useful for everyday work

Einführung Introduction1.

Versorgungsspannung: 230 V / 50Hz

302° F - 842° F

Aufl ösung: 1° C bzw. 1° F

Abmessungen Station: 110x105x147 mm

(B x H x T)

Anheizleistung: 290 W

Anheizzeit: ca. 40 s

(auf 280 °C / 536° F)

Ablageständer RH 80

302° F - 842° F

(W x H x D)

Voltage: 24 V~

(to 280 °C / 536° F)

weise vollständig lesen und die darin enthal-

Gebrauch alle Komponenten

Always use genuine ERSA spare parts for any

Sicherheitshinweise Safety information3.

Ablageständer.

zeug niemals unbeaufsichtigt

Abschalten des Gerätes der Werkzeugeinsatz

Ordnung

Abfallbeseitigungsvorschriften.

unattended

An untidy workplace increases the risk of acci-

responsible fashion

Sicherheitshinweise Safety information3.

Arbeitsstoffe und Arbeitshilfsstoffe können Ihre

Verbindung kommen. Beschädigte Anschlusslei-

Umgebungseinfl üsse

Verwenden Sie ausschließlich ERSA Original-

Vorschriften

whilst soldering can have a detrimental effect on

conditions

Always keep your ERSA product in a safe, dry

regulations

Vollständigkeit.



Elektronikstation RDS 80

Lötkolben RT 80 mit Lötspitze

Ablageständer RH 80 mit Viskose-

schwamm

Betriebsanleitung

feranten in Verbindung.

Achtung:



Electronic station RDS 80

Soldering iron RT 80 with soldering tip

Holder RH 80 with viscose sponge

Operating Instructions

Attention:

stellen).

Inbetriebnahme Starting operation4.

(aktiv), 400°C

wegen des keramischen Heizelements nicht

frei sein.

jedoch muss die Lötstelle ausreichend und

Inbetriebnahme Starting operation4.

(active), 400°C

free of grease.

Anhang oder bei Ihrem Händler.

Inbetriebnahme Starting operation4.

will keep oxidized solder or scorched fl ux resi-

worn or damaged. See the Appendix for orde-

Abb. 2. Nach Erreichen der Soll-Temperatur wird

„+“ / „-“ -Taste

wird jetzt bei jeder Betätigung in 1°C -Schritten

wieder auf die Anzeige der Ist-Temperatur um.

Abb. 2 / fi g. 2

fed to the soldering iron; see Figure 2. After the

+/- buttons

As soon as one of these buttons is pressed,

when the desired value is attained.

After about 3 seconds, the main display switches

Abb. 3 / fi g. 3

Auslieferungszustand sind folgende Temperatu-

für ca. 3 Sekunden in der Hauptanzeige, bevor

Abbildung 3.

Temperaturen

T1 T2 T3

5. Funktionsbeschreibung Functional description

An arrow above the button signals the activation

temperatures

You can easily change the currently programmed

You can then change the temperature using the

wird im Display durch das Segment „Standby“

wieder aktiviert.

werden, ist die RDS 80 zunächst in den Pro-

Abb. 4, signalisiert wird.

wieder aus und das Pfeilsegment verschwindet.

Abb. 4 / fi g. 4

5. Funktionsbeschreibung Functional description

werden, ist die RDS 80 zunächst durch gleich-

wird.

Abb. 5 / fi g. 5

5. Funktionsbeschreibung Functional description

wird. Die RDS 80 signalisiert dies durch die Ein-

Abb. 6 / fi g. 6

5. Funktionsbeschreibung Functional description

You can also program the RDS 80 so that the

Abb. 7 / fi g. 7

Abbildung 8. Ein erneutes Drücken der Taste „T

5. Funktionsbeschreibung Functional description

You can switch off the Power bar graph by pres-

Abb. 8 / fi g. 8

5. Funktionsbeschreibung Functional description

Vor Starten des Kalibriervorganges muss sicher-

Ist die Lötspitze noch warm, warten

Achtung:

when switching on the unit (see fi g. 3; p. 16).

warm, then it must cool down to room tempera-

Attention:

Anzeige des Temperaturmessgerätes und der

ferenz, kann diese jetzt mit Hilfe der Tasten „+“

weise betätigt werden. Zeigt es z.B. 340ºC an

werden im nichtfl üchtigen Speicher der RDS 80

5. Funktionsbeschreibung Functional description

Bauelementen / Potentialausgleich

werden (beachten Sie bitte die Warnhinweise

Arbeitsunterlage verbunden werden.

5. Funktionsbeschreibung Functional description

Abb. 9 / fi g. 9

potential equalization

An ESD- protected workstation (ESD = electro-

werden.

Achtung:

5. Funktionsbeschreibung Functional description

Abb. 10; 11

RT 80

You can also replace the soldering tip when hot

Attention:

folgenden Punkte:

Die RDS 80 ist mit einer trägen 0,63 A-Fein-

werden.

Wird nach der Überprüfung oben genannter

fuse can also indicate a deeper-lying cause

fore generally does not suffi ce.

The RDS 80 is equipped with a delayed

If the soldering tip still does not become hot

Abb. 12 / fi g. 12

A volume resistance of 2 to 3 ohms (with cold

Fehlerdiagnose und
Fehlerbehebung

6.

Fault diagnosis and
troubleshooting

Wartung und

Verwenden Sie ausschließlich Original ERSA

Verbrauchs- und Ersatzteile, um sichere Funk-

fähigkeit zu erhalten, sollte die Lötspitze

with a small brass brush.

Ablageständer RH 80

Zubehör:

Viskoseschwamm

with Euro-power plug

Accessories:

Viscose sponge

8. Ersatzteile und
Bestelldaten

Spare parts and
ordering information

*Achtung! Vor dem Aufheizen Schlauch-Schutztülle entfernen! Weitere Lötspitzen auf Anfrage!
*Consideration! Before you start to solder please remove the hose protection nozzle. More soldering tips upon request!

8. Ersatzteile und
Bestelldaten

Spare parts and
ordering information

Verwenden Sie ausschließlich Original ERSA

Verbrauchs- und Ersatzteile, um sichere Funk-

– recommended

for increased heat requirements

*Achtung! Vor dem Aufheizen Schlauch-Schutztülle entfernen! Weitere Lötspitzen auf Anfrage!
*Consideration! Before you start to solder please remove the hose protection nozzle. More soldering tips upon request!