Ersa i-CON PICO User guide [ml]

i-CON®PICO

Seite ausklappen

Fold out page

Afcher la page

Despliegue la página

Aprire la pagina

Desdobre a página

См. на развороте

Dışa açılan sayfa

ページを開く

参阅展开页

페이지를 펼친다

3BA00196 Rev. 3 / © 05/2013

Ersa GmbH

Leonhard-Karl-Straße 24

97877 Wertheim

Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.ersa.de

i-CON®PICO

Betriebsanleitung/User Manual

Mode d‘emploi/Instrucciones de uso

Libretto d‘istruzioni/Manual de instruções

Руководство по эксплуатации /

Kullanma kılavuzu/取扱説明書/

使用说明书 / 사용설명서

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Português

Русский

Türkçe

日本語

中文

한국어

4

Betriebsanleitung

8

User Manual

12

Mode d‘emploi

16

Instrucciones de uso

20

Libretto d‘istruzioni

24

Manual de instruções

28

Руководство по эксплуатации

32
36

Kullanma kılavuzu

40

取扱説明書

44

使用说明书

48

사용설명서

01

02

0504 06

B

A

03

07 08

09

1210 11

Inbetriebnahme

01

Netzspannung mit dem
Typenschild abgleichen.

02

Lötstation und Ablage­ständer an trockenem Ort
aufstellen.

03

Korrekten Sitz der Lötspit­ze prüfen.

04

Lötkolben in den Ablage­ständer ablegen.

05

Netzstecker in die Steck­dose stecken.

06

Lötstation einschalten.
ACHTUNG! Heiße Lötspit­ze! Verbrennungsgefahr!

07

Lötstation heizt auf den
voreingestellten Wert auf.

08

Obere Taste drücken um
die Temperatur zu erhö­hen, untere um sie zu
senken.

Vielen Dank für den Kauf
einer Ersa Lötstation.

Betriebsanleitung und Sicher-

heitshinweise sorgfältig lesen
und zur späteren Verwendung

an einem sicheren Ort auf
bewahren.

Den Inhalt der Verpackung auf

Vollständigkeit prüfen. Mit dem
Händler in Verbindung setzen

sollte eine Komponente fehlen.

Lieferumfang:

1 x Lötstation i-CON pico
1 x Lötkolben i-Tool pico
1 x Lötspitze (montiert)

1 x Ablageständer

1 x Bedienungsanleitung
1 x Sicherheitshinweise

Löten

Die Lötstation ist zum Löten
von Weichlot bei verschiede­nen Temperaturen konzipiert.
Nach dem Einschalten, wird
die Lötspitze automatisch
auf die zuletzt eingestellte
Temperatur aufgeheizt.

Zeichenerklärung:

Achtung!
Gefahrenstelle

Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr

09

Digitalanzeige zeigt Istwert
(A) und Voreinstellung (B)
an.

10

Löten wenn die eingestell­te Temperatur erreicht ist.

11

Lötkolben nur auf Ablage­ständer ablegen.

12

Nach dem Arbeiten oder
bei längeren Pausen,
Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.

|

4

Deutsch

Die Lötergebnisse sind vom

richtigen Verhältniss von

Lötspitze und Anwendung

abhängig. Beim Löten von

hochmassigen Anwendungen
sollten Sie unsere Leistungs-

stärkeren Lötstationen i-CON1

und i-CON2 verwenden.

Voreinstellung: 360 °C / 680 °F
Einstellbereich: 150 bis 450 °C
300 bis 842 °F

Ersatzteile & Zubehör
Replacement parts &
Acessories
Pièces de rechange
et accessoires
Piezas de repuesto
y accesorios
Parti di ricambio e accessori
Peças sobressalentes
e acessórios

Запчасти и принадлежности

Yedek parça ve Aksesuar

予備部品　および　付属品
备件和配件
보충 부품과 부속품

Ersa i-Tool pico
0130CDK

Ersa A53
0A053

0008M

Ersa DTM 100

0DTM100

Ersa | 49

40 °C / 104 °F

13

16 18

19 21

14

17

20

15

22 23 24

Stand-by Zeit Lötkolben

SD-Karte

Nach einer gewissen Zeit
senkt das Gerät die Löt­temperatur um Energie zu
sparen.

Zum verlassen des Stand-by,
Taste drücken oder Lötspitze
um ca. 5 °C / 9 °F abkühlen.

Voreinstellung: 5 Min.
Einstellbereich: 0 bis 60 Min.
0 = Aus

A

Beiden Tasten längere Zeit
drücken um das Stand-by
Zeit-Menü aufzurufen.

B

Stand-by Zeit mit den Tas­ten anpassen (0 = Aus).

C

Fünf Sekunden warten um
den Wert zu speichern.

Fehler-Codes

Im Fehlerfall erscheint im
Display ein Fehlercode. Die
Nummer über der Kenn­zeichnung ‚Err‘ gibt auf­schluss über den vorliegen­den Fehler.

Die Codes 7 und 8 weisen auf
Fehler des Heizelements im
Lötkolben hin:

- Err7 Heizelement einstecken
und Taste drücken.

- Err8 Heizelement tauschen

Weitere Informationen nden

Sie unter dem folgendem Link:

Bei Bedarf kann der Löt­kolben gewechselt oder
ausgetauscht werden.

Nur Lötkolben mit der Bezeich­nung Ersa i-Tool pico verwen­den.

Der Einbau des Austausch­kolbens funktioniert analog

rückwärts zur beschriebenen

Ausbausequenz.

A

Gerät auf die Seite drehen.

B

Kabel des Lötkolbens aus
den Halterungen ziehen.

C

Stecker in Richtung der

Bedienäche abziehen.

Technische Daten

Lötstation i-CON pico:

Leistung:
Betriebsspannung:

Temperaturbereich:

Abmessungen L x B x H:
Gewicht:

Lötkolben i-Tool pico:

Abmessungen:
Gewicht:

Ablageständer:

Abmessungen L x B x H:
Gewicht:

Die Verwendung einer micro
SD Karte erlaubt es per
Software weitere Einstellun­gen vorzunehmen:

- Stand-by Temperatur & Zeit

- Shutdown Zeit

- Verriegelungsfunktion

- Anzeige in °C oder °F

- bis zu 3 Festtemperaturen

-

Zuweisbare Energiefunktionen

Weitere Information zur Ver­wendung der micro SD (HC)
Karte entnehmen Sie bitte der
Software-Anleitung.
Die Software sowie die An­leitung können Sie kostenfrei
unter folgendem Link laden:

http://www.ersa.com/pico

Best-Nr.: 0IC1300

68 Watt
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 840 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

Best-Nr.: 0130CDK

L x Griff-ø / 175 mm x 12 mm
30 g (ohne Kabel)

Best-Nr.: 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

http://www.ersa.com/pico

|

6

Deutsch

Garantie

Heizkörper und Löt- bzw. Ent­lötspitzen stellen Verschleiß­teile dar, welche nicht der
Garantie unterliegen. Material­oder fertigungsbedingte Män­gel müssen unter Mitteilung
der Mängel sowie des Kaufbe­leges vor Warenrücksendung,

welche bestätigt werden muss,

angezeigt und der Warenrück­sendung beiliegen.

Ersa hat diese Betriebsan­leitung mit großer Sorgfalt
erstellt. Es kann jedoch keine
Garantie in Bezug auf Inhalt,

Vollständigkeit und Qualität

der Angaben in dieser Anlei­tung übernommen werden.

Der Inhalt wird gepegt und

den aktuellen Gegebenheiten
angepasst.

Entsorgung

Nach der Richtli­nie 2002/96/EG

des Europäischen

Parlaments und
des Rates vom

27.01.2003 über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Produkte, die mit dem Sym­bol der durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit un­sortiertem Siedlungsabfall
entsorgt werden. Die Kom­munen haben hierzu Sam­melstellen eingerichtet. Bitte
informieren Sie sich bei Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwal­tung über die zur Verfügung
stehenden Möglichkeiten der
getrennten Sammlung von

Altgeräten.

Alle in dieser Betriebsanlei­tung veröffentlichten Daten
sowie Angaben über Produkte
und Verfahren wurden von
uns unter Einsatz modernster
technischer Hilfsmittel nach
bestem Wissen ermittelt. Die­se Angaben sind unverbindlich
und entheben den Anwender
nicht von einer eigenverant­wortlichen Prüfung vor dem

Einsatz des Gerätes. Wir
übernehmen keine Gewähr für

Verletzungen von Schutzrech­ten Dritter für Anwendungen
und Verfahrensweisen ohne
vorherige ausdrückliche und
schriftliche Bestätigung. Tech­nische Änderungen im Sinne
einer Produktverbesserung
behalten wir uns vor.

Sie leisten dadurch Ihren Bei­trag zur Wiederverwendung
oder anderen Formen der Ver-

wendung von Altgeräten zum

Schutze unserer Umwelt und
der Menschlichen Gesundheit.

Im Rahmen der gesetzlichen
Möglichkeiten ist die Haftung

für unmittelbare Schäden, Fol­geschäden und Drittschäden,

die aus dem Erwerb dieses
Produktes resultieren, ausge­schlossen.

Alle Rechte vorbehalten. Die
vorliegende Betriebsanleitung
darf, auch Auszugsweise,
nicht ohne die schriftliche
Genehmigung der Ersa GmbH
reproduziert, übertragen oder
in eine andere Sprache über­setzt werden.

Deutsch

|

7

Commissioning

01

Adjust mains voltage in ac­cordance with type plate.

02

Set up soldering station
and stand in a dry place.

03

Check for correct t of

soldering tip.

04

Place soldering iron into
holder stand.

05

Insert plug into socket.

06

Switch on soldering station.
ATTENTION! Soldering
tip is hot! Risk of burning
yourself!

07

Soldering station heats up
to the default value.

08

Press top key to increase
temperature, press bottom
key to decrease tempera­ture.

09

Digital display shows ac­tual value (A) and default
value (B).

10

Solder when the set
temperature has been
reached.

11

Place soldering iron only
onto holder stand.

12

After work or during pro­longed breaks, switch off
appliance and remove plug.

8 | English

Many thanks for purchasing
an Ersa soldering station.

Read user manual and safety
instructions carefully and keep
in a safe place for future use.

Check contents of package to
ensure that no components
are missing. Contact dealer if
a component is missing.

Scope of delivery:

1 x i-CON pico soldering
station
1 x i-Tool pico soldering iron

1 x soldering tip (tted)

1 x holder stand
1 x user manual
1 x set of safety instructions

Soldering

The soldering station is
designed for soft solder
soldering at various tem­peratures. After appliance is
switched on, the soldering
tip is heated up automati­cally to the most recently
set temperature.

The soldering results depend
on how suitable the soldering
tip is to the job. When solder­ing large-size jobs, our more
powerful i-CON1 and i-CON2
soldering stations should be
used.

Default value: 360 °C / 680 °F
Value range: 150 to 450 °C
300 to 842 °F

Key to symbols:

Attention!
Danger spot

Hot surface!
Risk of burning
yourself!

Changing the soldering tip

Various soldering tips can
be used with the i-CON pico
soldering station. In this
way, the soldering station
can be adapted to various
areas of operation. See
page 48.

More soldering tips are avail­able from the Ersa dealer.
Downloadable overview of
standard tips:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Downloadable overview of
special tips:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

13

Switch off soldering station
and allow soldering tip to
cool to approx. 40 °C / 104 °F.

14

Screw soldering tip onto
the knurled section of the
soldering iron.

15

Remove soldering tip from
soldering iron.

16

Place desired soldering tip
onto soldering iron.

17

Fit soldering tip with knurled
section onto soldering iron

and check for correct t.

18

Switch on soldering station.
ATTENTION! Soldering
tip is hot! Risk of burning
yourself!

Temperature calibration

19

If the set temperature and
the actual temperature of
the soldering tip do not con­cur, then the temperature
can be calibrated in order
to resume work at exact
soldering temperatures.

Default value: 0
Value range: -70 to +50 °C

-126 to +90 °F

Select reference value for
calibration at the soldering
station.

20

Determining actual tem­perature using a digital
temperature-measuring
instrument.

21

Calculating deviation be­tween reference value and
actual value.

22

Press both keys briey to

call up the calibration menu.

23

Setting temperature using
the keys in accordance
with the deviation.

24

Wait ve seconds to save

the value.

English | 9

Standby time Soldering iron

SD card

After a certain time, the appli­ance reduces the soldering
temperature to save power.

To quit stand-by, press key or
cool the soldering tip by ap­prox. 5 °C / 9 °F.

Default value: 5 Min.
Value range: 0 to 60 Min.
0 = Off

A

Hold down both keys for a
prolonged period to open
the standby time menu.

B

Adjust standby time by
pressing the keys (0 = Off).

C

Wait ve seconds to save

the value.

Error codes

In the event of an error, an
error code appears on the
display. The number above
the label ‘Err’ provides
information about the error
present.

Codes 7 und 8 indicate faults
in the heating element in the
soldering iron:

- Err7 Insert heating element
and press key.

- Err8 Change heating
element

For further information, go to
the following link:

If required, the soldering
iron can be changed or
exchanged.

Use only soldering irons bear­ing the description Ersa i-Tool
pico.

Installation of the exchange
iron is by analogy the reverse
of the dismantling sequence.

A

Turn appliance onto its
side.

B

Pull cable of soldering iron
out of holders.

C

Remove plug in the direc­tion of the operating panel.

Using a micro SD card will
permit further settings to be
made via software:

- Stand-by temperature & time

- Shutdown time

- Keylock function

- Display in °C or °F

- Up to 3 xed temperatures

- Power functions can be as­signed

For further information on
using the micro SD (HC) card,
please consult the software
manual.
Both software and the manual
can be downloaded free by
going to the following link:

http://www.ersa.com/pico

Technical specications

i-CON pico soldering
station:

Power rating:
Operating voltage:

Temperature range:

Dimensions L x W x H:
Weight:

i-tool pico soldering iron:

Dimensions:
Weight:

Holder stand:

Dimensions L x W x H:
Weight:

Order No.: 0IC1300

68 watts
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

Order No.: 0130CDK

L x handle-ø / 175 mm x 12 mm
30 g (without cable)

Order No.: 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

http://www.ersa.com/pico

10 | English

Guarantee

Heating element, and solder­ing and desoldering tips con­stitute parts subject to wear
that are not covered by the
guarantee. Material defects or
manufacturing defects must be
stated in addition to provid­ing proof of purchase prior to

certied return of goods.

Statement of defects and proof
of purchase must be returned
along with the goods.

Ersa has created this manual
with the utmost care. However,
no guarantee is provided as
regards content, completeness
and quality of the details con­tained in this manual. Content
is maintained and adapted to
prevailing conditions.
All data published in this

Disposal

Should be done ac­cording to Directive
2002/96/EC of the
European Parlia-

ment and of the
Council dated 27.01.2003
applicable to used electrical
and electronic appliances.
Products bearing the symbol
of a strikethrough refuse
bin must not be disposed of
along with unsorted domestic
refuse. The municipalities
have set up collection points
for this purpose. Please con­sult your municipal or local
authority concerning facilities
available for separate collec­tion of used appliances.

manual and details on prod­ucts and methods have been
ascertained by using state-of­the-art aids according to the
best of our knowledge. These
details are not binding and do
not relieve the user of per­sonal responsibility to check
the appliance prior to use. We
accept no responsibility for
infringements of third-party
patent rights for applications
and procedures without prior
express and written acknowl­edgement. We reserve the
right to undertake technical im­provements for the purposes
of product improvement.

As part of legal means, liability
for direct damage, consequen­tial damage and third-party

sation of used appliances in
the interests of environmental
protection and human health.

damage resulting from the
acquisition of this product is
excluded.

All rights reserved. Without
written approval of Ersa
GmbH, this instruction manual
may not, even in extract form,
be reproduced, transmitted
or translated into another
language.

In this way, you contribute to
reuse or other forms of utili-

English | 11

01

Contrôler si la tension du
réseau correspond à celle
indiquée sur la plaquette
signalétique.

02

Placer le poste de soudure
et le support à l'abri de
l'humidité.

03

Vérier si la pointe à sou­der est correctement xée.

04

Déposer le fer à souder
dans son support.

05

Brancher la che du cor­don d'alimentation sur la
prise de courant.

06

Brancher le poste de
soudure.
ATTENTION ! La pointe à
souder chauffe ! Risque de
brûlures !

Mise en service

Merci d'avoir porté votre
choix sur un poste de
soudure Ersa.

Veuillez lire complètement ce
mode d’emploi et les consi­gnes de sécurité et conserver
les à un endroit sûr pour une
utilisation ultérieure.

Veuillez contrôler la présence
de tous les composants dans
l'emballage. Veuillez contac­ter votre fournisseur si vous
constatez qu'un composant
manque.

Utilisation

L'emballage comprend :

1 Poste de soudure i-CON pico
1 Fer à souder i-Tool pico
1 Pointe à souder (montée)
1 Support
1 Mode d'emploi
1 Consignes de sécurité

Explication des symboles

Attention !
Point de danger

Surface chaude !
Risque de brûlures !

07

Le poste de soudure atteint
la température de consigne
programmée.

08

Appuyer sur la touche su­périeure pour augmenter la
température, sur la touche
inférieure, pour la réduire.

09

L'écran numérique afche la

température réelle (A) et la
température de consigne (B).

10

Souder lorsque la tempéra­ture réglée est atteinte.

11

Déposer le fer à souder uni­quement dans son support.

12

Après le travail ou lors de
pauses prolongées, éteindre
l'appareil et débrancher la
che du cordon d'alimen­tation de la prise de courant.

12 | Français

Le poste de soudure est
conçu pour le brasage tendre
à différentes températures.
Après la mise en marche, la
pointe à chauffer est automa­tiquement chauffée jusqu'à
ce que la dernière températu­re programmée soit atteinte.

Les résultats dépendent du
choix adapté de la pointe à
souder en fonction de l'applica­tion. Pour des applications plus
complexes, nous préconisons
l'utilisation de nos postes de
soudure i-CON1 et i-CON2 plus
performants.

Température de consigne : 360 °C / 680 °F
Plage de températures : 150 à 450 °C
300 à 842 °F

Changement de pointe à souder

Différentes pointes à souder
peuvent être utilisées avec
le poste de soudure i-CON
pico. Ce qui permet d'adap­ter le poste de soudure à
différents domaines d'utili­sation. Voir page 48.

Vous trouverez d'autres
pointes à souder auprès de
votre fournisseur Ersa.
Vous pouvez télécharger un
aperçu des pointes standard à
l'adresse suivante :

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Vous pouvez télécharger un
aperçu des pointes spéciales
à l'adresse suivante :

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

13

Éteindre le poste de sou­dure et laisser refroidir la
pointe à souder à 40 °C /
104 °F env.

14

Dévisser la pointe à sou-

der par la xation du fer à

souder.

15

Retirer la pointe à souder
du fer à souder.

16

Monter la pointe à sou­der souhaitée sur le fer à
souder.

17

Visser la pointe sur la

xation du fer à souder et
vérier qu'elle est correc­tement xée.

18

Brancher le poste de
soudure. ATTENTION ! La
pointe à souder chauffe !
Risque de brûlures !

Calibrage de la température

En cas de différence entre
la température de consigne
et la température réelle de
la pointe à souder, vous
pouvez calibrer la tempé­rature de manière à obtenir
des températures précises
pour différentes tâches de
soudure.

Température
de consigne : 0
Plage de
températures : -70 à +50 °C

-126 à +90 °F

19

Régler la température de
consigne de calibrage sur
le poste de soudure.

20

Mesurer la température
réelle au moyen d'un t
hermomètre numérique.

21

Calculer entre la valeur
de consigne et la
valeur réelle.

22

Appuyer brièvement sur
les deux touches pour
ouvrir le menu de
calibrage.

23

Selon l'écart, augmenter
ou réduire la température
avec la touche correspon­dante.

24

Patienter cinq secondes
pour que la valeur puisse
être enregistrée.

Français | 13

Attente temporisée

Fer à souder

Carte SD

Au bout d'un certain temps, le
poste passe automatiquement
à la température d'attente,
épargnant ainsi de l'énergie.

Pour quitter la fonction attente,
appuyer sur n'importe quelle tou­che ou laisser refroidir la pointe
à souder de 5 °C / 9 °F env.

Temps de consigne : 5 min.
Plage de réglage : 0 à 60 min.
0 = Arrêt

A

Pour ouvrir le menu de
programmation du temps
d'attente, appuyer longue­ment sur les deux touches.

B

Modier le temps d'attente

à l'aide des touches
(0 = Arrêt).

C

Patienter cinq secondes
pour que la valeur puisse
être enregistrée.

Codes d'erreur

En cas d'erreur, un code
d'erreur s'afche à l'écran.
Le chiffre au-dessus de 'Err'
donne des renseignements sur
la nature de l'erreur en cours.

Les codes 7 et 8 signalent un
défaut sur l'élément chauffant
du fer à souder :

Le fer à souder peut être
remplacé ou échangé, au
besoin.

Utiliser uniquement des fers
à souder avec la description
Ersa i-Tool pico.

Le montage du fer à souder de
remplacement s'effectue dans
l'ordre inverse des opérations
de démontage décrites.

A

Tourner l'appareil sur
le côté.

B

Retirer le cordon de
connexion du fer à souder
des supports.

C

Débrancher la che dans

le sens de la surface de
manipulation.

Une microcarte SD permet de
programmer des fonctions
supplémentaires par logiciels :

- Température & temps d'attente

- Temps d'arrêt automatique

- Fonction de verrouillage

- Afchages en °C ou °F

- jusqu'à 3 températures xes

-

Fonctions d'épargne d'énergie

programmables

Pour des informations supplé­mentaires sur l'utilisation de la
microcarte SD (HC), veuillez
vous reporter à la notice du
logiciel.
Pour télécharger gratuitement le
logiciel et la notice, cliquez sur le
lien suivant :

http://www.ersa.com/pico

Caractéristiques techniques

Poste de soudure
i-CON pico :

Puissance :
Tension d'alimentation :

Plage de températures :

Dimensions (L x H x P) :
Poids :

N° d'article : 0IC1300

68 W
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1 050 g

- Err7 Fixer l'élément chauffant
et appuyer sur la touche.

- Err8 Remplacer l'élément
chauffant.

Pour obtenir des informations
supplémentaires, cliquez sur
le lien suivant :

http://www.ersa.com/pico

14 | Français

Fer à souder i-Tool pico :

Dimensions :
Poids :

Support :

Dimensions (L x H x P) :
Poids :

N° d'article : 0130CDK

L x ø manche / 175 mm x 12 mm
30 g (sans cordon)

N° d'article : 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

Garantie

Les éléments chauffants et les
fers à souder ou à dessouder
sont des composants soumis à
l'usure et ne font pas l'objet de
la garantie. Les vices de ma­tière ou de fabrication doivent
être constatés ; ce constat,
ensemble avec la preuve d'ac­quisition, doit accompagner
le renvoi du produit qui, à son

tour, doit être conrmé.

Ersa a pris grand soin lors de
la composition de ce mode
d'emploi. Cependant, nous
ne donnons aucune garan­tie quant au contenu, à la
complétude ou à la qualité des
informations données dans
ce mode d'emploi. Le contenu
sera mis à jour et adapté aux
circonstances actuelles.

Élimination

Conformément

à la directive

2002/96/CE du

Parlement euro-

péen et du Conseil
du 27.01.2003 relative aux
déchets d'équipements élec­triques et électroniques.
Le sigle de la poubelle bar-

rée signie que les produits

ne doivent pas être déposés
dans les poubelles avec les
autres ordures ménagères.
Les communes ont aména­gés des points de collecte
à cet effet. Veuillez vous
renseigner auprès de votre
administration communale ou
régionale sur les possibilités
de tri sélectif d'appareils hors
d'usage.

Toutes les données publiées
dans ce mode d'emploi, ainsi
que les informations à propos
des produits et des procédés,
ont été obtenues en utilisant
les moyens techniques les
plus modernes selon nos
meilleures connaissances.
Ces informations ne sont pas
contractuelles et n'exonèrent
pas l'utilisateur de sa propre
responsabilité de contrôler
l'appareil avant l'utilisation.
Nous ne donnons aucune
garantie quant à d'éventuelles
violations de droits d'auteur
de tiers sur les applications et

procédés, sans conrmation

expresse écrite préalable.
Nous nous réservons le droit

d'apporter des modications

en vue d'améliorer le produit.

Vous contribuerez ainsi au
recyclage ou à d'autres formes
de valorisation d'appareils en

n de cycle de vie, en vue de

la protection de la santé publi­que et du respect de l'environ­nement.

Dans les limites autorisées par
la législation en vigueur, nous
déclinons toute responsabilité
pour des dommages directs ou
incidents à tiers, consécutifs à
l'acquisition de ce produit.

Tous droits réservés. Le
présent mode d'emploi ne peut
être, entièrement ni partielle­ment, reproduit, transmis ni
traduit en d'autres langues,
sans l'autorisation écrite de
Ersa GmbH.

Français | 15

01

Comparar la tensión de
red con la etiqueta de tipo.

02

Colocar la estación de
soldadura y el soporte en
un lugar seco.

03

Comprobar que la punta
de soldadura esté bien
asentada.

04

Depositar el pistón de sol­dadura en el soporte.

05

Enchufar en la toma de
corriente.

06

Encender la estación de
soldadura.
¡ATENCIÓN! ¡La punta de
soldadura quema! ¡Peligro
de quemaduras!

Puesta en servicio

Gracias por comprar una es­tación de soldadura Ersa.

Lea atentamente las instruccio­nes de uso y las indicaciones
de seguridad, y guárdelas en
un lugar seguro para su
posterior consulta.

Compruebe que el contenido
del paquete esté completo.
Si faltara algún componente,
póngase en contacto con el
distribuidor.

Alcance del suministro:

1 x estación de soldadura i-CON pico
1 x pistón de soldadura i-Tool pico
1 x punta de soldadura (montada)
1 x soporte
1 x instrucciones de uso
1 x indicaciones de seguridad

Explicación de los
pictogramas:

Soldar

¡Atención!
Punto peligroso

¡Supercies calientes!

Peligro de quemaduras

07

La estación de soldadura
se calienta hasta el valor

prejado

08

Pulsar el botón superior
para aumentar la tempera­tura y el botón inferior para
disminuirla.

09

La indicación digital visua­liza el valor real (A) y el
preajuste (B).

10

Soldar cuando se alcance
la temperatura ajustada.

11

El pistón de soldadura
sólo se debe dejar sobre
el soporte.

12

Después de trabajar o en
caso de pausas largas,
apagar y desenchufar el
aparato.

16 | Español

La estación de soldadura está
diseñada para soldar soldadura
blanda a distintas temperaturas.
Tras su conexión, la punta de
soldadura se calienta automáti­camente hasta la última tempera­tura jada.

Los resultados de la soldadura de­penden de la buena condición de la
punta de soldadura y su utilización.
Para soldar grandes masas, debe
utilizar nuestras potentes estacio­nes de soldadura i-CON1 y i-CON2.

Preajuste: 360 °C / 680 °F
Margen de ajuste: de 150 a 450 °C
de 300 a 842 °F

Cambio de la punta de soldadura

Con la estación de solda­dura i-CON pico se pueden
utilizar distintas puntas de
soldadura. De este modo
la estación de soldadura
se puede ajustar a distin­tas áreas de uso. Véase la
página 48.

El distribuidor Ersa pone a su
disposición más puntas de
soldadura.
Resumen descargable de las
puntas estándar:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Resumen descargable de las
puntas especiales:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

13

Apagar la estación de
soldadura y dejar enfriar la
punta de soldadura hasta
40 °C / 104 °F.

14

Desenroscar la punta de
soldadura del pistón de
soldadura.

15

Sacar la punta de soldadu­ra del pistón de soldadura.

16

Colocar la punta de solda­dura deseada en el pistón
de soldadura.

17

Fijar la punta de soldadura
en el pistón de soldadura
y comprobar que esté bien
asentada.

18

Encender la estación de
soldadura. ¡ATENCIÓN!
¡La punta de soldadura
quema! ¡Peligro de que­maduras!

Calibrar la temperatura

Si la temperatura ajustada
y la temperatura real de la
punta de soldadura no es la
misma, se puede calibrar la
temperatura para volver a
trabajar con temperaturas
de soldadura exactas.

Preajuste: 0
Margen
de ajuste: de -70 a +50 °C
de -126 a +90 °F

19

Ajustar el valor nominal
para la calibración en la
estación de soldadura.

20

Determinar la temperatura
real con un dispositivo
digital de medición de
temperatura.

21

Calcular la diferencia entre
el valor nominal y el real.

22

Pulsar brevemente ambos
botones para llamar el
menú Calibrar.

23

Ajustar la temperatura
con los botones según la
diferencia.

24

Esperar cinco segundos
para grabar el valor.

Español | 17

Tiempo en stand-by Pistón de soldadura

Tarjeta SD

Después de un tiempo, el
aparato disminuye la tem­peratura de soldadura para
ahorrar energía.

Para salir del modo stand-by,
pulsar el botón o dejar enfriar
la punta de soldadura hasta
aproximadamente 5 ºC / 9 ºF.

Preajuste: 5 min.
Margen
de ajuste: de 0 a 60 min.
0 = Desactivado

A

Pulsar prolongadamen­te ambos botones para
llamar el menú Tiempo en
stand-by.

B

Ajustar el tiempo en
Stand-by con el botón
(0 = Desactivado).

C

Esperar cinco segundos
para grabar el valor.

Códigos de error

El pistón de soldadura se
puede cambiar o alternar si
se desea.

Sólo se deben utilizar pistones
de soldadura con la denomi­nación Ersa i-Tool pico.

El montaje del pistón de
recambio funciona igual pero
a la inversa de la secuencia de
desmontaje descrita.

A

Girar el dispositivo.

B

Sacar el cable del pis­tón de soldadura de los
soportes.

C

Desenchufar en dirección

a la supercie operativa.

Datos técnicos

La utilización de una tarjeta
micro SD permite efectuar
más ajustes mediante
software:

- Tiempo y temperatura en
stand-by

- Tiempo de apagado

- Función de bloqueo

- Visualización en °C o °F

- hasta 3 temperaturas jas

-

Funciones de energía

asignables

Para obtener más información
sobre el uso de la tarjeta micro
SD (HC) diríjase a las instruc­ciones de software.
El software y las instrucciones
puede descargarlos gratuita­mente en el siguiente enlace:

http://www.ersa.com/pico

En caso de error aparece
un código de error en la
pantalla. El número en la
denominación‚Err‘ es la
clave del tipo de error.

Los códigos 7 y 8 indican un
error del elemento calefactor
en el pistón de soldadura:

- Err7 Enchufar el elemento
calefactor y pulsar
la tecla.

- Err8 Cambiar el elemento
calefactor

Encontrará más información
en el siguiente enlace:

http://www.ersa.com/pico

18 | Español

Estación de soldadura
i-CON pico:

Potencia:
Tensión de servicio:

Rango de temperatura:

Dimensiones L x An x Al:
Peso:

Pistón de soldadura
i-Tool pico:

Dimensiones:
Peso:

Soporte:

Dimensiones L x An x Al:
Peso:

Nº pedido: 0IC1300

68 Watt
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

Nº pedido: 0130CDK

L x asa-ø / 175 mm x 12 mm
30 g (sin cable)

Nº pedido: 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

Garantía

Los cuerpos calefactores y
puntas de soldadura o de­soldadura presentan piezas
gastadas que la garantía no
cubre. Los defectos de ma­terial o fabricación se deben
indicar con la comunicación
del defecto y del recibo de
compra antes del envío de la
mercancía a devolver, que se

debe certicar, y adjuntar en

el envío de devolución de la
mercancía.

Ersa ha elaborado estas
instrucciones de uso con
gran esmero. Sin embargo
no se puede asumir ninguna
garantía en relación con el
contenido, la integridad y la
calidad de los datos de estas
instrucciones. El contenido
se actualiza y se ajusta a las

Eliminación

circunstancias actuales.
Todos los datos publicados
en estas instrucciones de uso
así como la información sobre
productos y procedimientos
lo hemos dispuesto a con­ciencia utilizando los recursos
técnicos más modernos. Esta
información no es vinculante
y no exime al usuario de una
comprobación bajo su propia
responsabilidad antes de
usar el aparato. No asumimos
ninguna responsabilidad sobre
los daños de derechos de
protección a terceros por las
utilizaciones y métodos sin la
previa aprobación expresa y

por escrito. Queda reservado
el derecho a realizar modica-

ciones técnicas para mejorar
el producto.

En el marco de las posibilida­des legales queda excluida
la responsabilidad por daños
directos e indirectos y daños
a terceros que resulten de la
adquisición de este producto.

Todos los derechos reserva­dos. Las presentes instruc­ciones de uso, aun compen­diosamente, no se pueden
reproducir, transferir o traducir
a otro idioma sin la autori­zación por escrito de Ersa
GmbH.

Cumple la directiva

2002/96/EG del

Parlamento Euro-

peo y el Consejo

del 27/01/2003 so­bre aparatos viejos eléctricos
y electrónicos.
Los productos marcados con
el símbolo del cubo de ba­sura tachado no se pueden
desechar con los residuos
urbanos sin separar. Los
municipios ponen a dispo­sición puntos de recogida
especiales. Infórmese en el
ayuntamiento o la adminis­tración competente sobre
las posibilidades disponibles
para la recogida separada de
aparatos viejos.

Con ello contribuirá al recicla­je u otros modos de utilización
de aparatos viejos para pre­servar nuestro medio ambien­te y la salud humana.

Español | 19

01

Confrontare la tensione
della rete con quella ripor­tata sull'etichetta.

02

Posizionare la stazione di
saldatura e il supporto in
un luogo asciutto.

03

Controllare che le punte
saldanti siano posizionate
correttamente nella loro
sede.

04

Collocare lo stilo saldante
nel supporto.

05

Inserire la spina nella
presa di corrente.

06

Accendere la stazione di
saldatura.
ATTENZIONE! Punte
saldanti calde! Pericolo
di ustioni!

Messa in funzione

Vi ringraziamo per aver
acquistato una stazione
di saldatura Ersa.

Leggete attentamente il libretto
d’istruzioni e le indicazioni per
la sicurezza in esso contenute
e conservatelo in un luogo
sicuro per poterlo consultare
in seguito.

Controllate che il contenuto
della confezione sia com­pleto. Nel caso mancassero
dei componenti rivolgetevi al
vostro rivenditore.

Saldatura

Entità di fornitura:

1 Stazione di saldatura
i-CON pico
1 Stilo saldante i-Tool pico
1 Punta saldante (montata)
1 Supporto
1 Libretto di istruzioni
1 Elenco norme di sicurezza

Spiegazione dei simboli:

Attenzione!
Punto pericoloso

Superficie calda!
Pericolo di ustioni

07

La stazione di saldatura si
riscalda al valore preimpo­stato.

08

Premere il tasto superiore
per aumentare la tempe­ratura, quello inferiore per
abbassarla.

09

Il display digitale riporta
il valore effettivo (A) e il
valore preimpostato (B).

10

Eseguire la saldatura
quando viene raggiunta la
temperatura impostata.

11

Collocare lo stilo saldante
solo sul supporto.

12

Al termine del lavoro o in
caso di pause prolungate,
spegnere l'apparecchio
ed estrarre la spina dalla
presa.

20 | Italiano

La stazione di saldatura è destinata
all'esecuzione di saldature con lega
brasante dolce a diverse temperature.
Dopo l'accensione la punta saldante
viene riscaldata automaticamente
all'ultima temperatura impostata.

I risultati di saldatura dipendono dal giusto
rapporto tra punta saldante ed applicazio­ne. Per la saldatura su superfici più ampie
si dovrebbero utilizzare le nostre stazioni
di saldatura i-CON1 e i-CON2 con poten­ze più elevate.

Preimpostazione: 360 °C / 680 °F
Campo di impostazione: 150 ... 450°C
300 ... 842 °F

Sostituzione della punta saldante

13

Con la stazione i-CON pico
è possibile utilizzare diverse
punte saldanti. In questo
modo la stazione è adatta
a diversi campi di impiego.
Vedere a pagina 48.

Altre punte saldanti sono
disponibili presso il rivenditore
Ersa.
Una panoramica delle punte
standard può essere scaricata
sotto:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_punte.pdf

Una panoramica delle punte
speciali può essere scaricata
sotto:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

Spegnere la stazione di sal­datura e far raffreddare la
punta a ca. 40 °C / 104 °F.

14

Avvitare la punta saldante
alla rotella zigrinata dello
stilo.

15

Rimuovere la punta saldan­te dallo stilo.

16

Collocare la punta saldante
desiderata sullo stilo.

17

Applicare la punta saldante
con la rotella zigrinata sullo
stilo e controllare che sia
perfettamente in sede.

18

Accendere la stazione di
saldatura. ATTENZIONE!
Punte saldanti calde!
Pericolo di ustioni!

Regolazione della temperatura

Se la temperatura impostata
e la temperatura effettiva

della punta saldante non

coincidono, è possibile
regolare la temperatura al
fine di lavorare nuovamente
con temperature di saldatu­ra esatte.

Preimpostazione: 0
Campo di
impostazione: -70 ... +50 °C

-126 ... +90° F

19

Impostare il valore pre­scritto per la regolazione
sulla stazione di saldatura.

20

Ricercare la temperatura
effettiva con un misuratore
di temperatura digitale.

21

Calcolare la divergenza
tra valore effettivo e valore
prescritto.

22

Premere brevemente
entrambi i tasti per aprire il
menu di regolazione.

23

Impostare la temperatura
con i tasti in funzione della
divergenza.

24

Attendere cinque secondi
per salvare il valore.

Italiano | 21

Tempo di standby

Stilo saldante

Scheda SD

Dopo un certo tempo
l'apparecchio abbassa la
temperatura di saldatura per
risparmiare energia.

Per uscire dalla modalità di
standby, premere il tasto o
lasciar raffreddare di circa
5°C / 9 °F la punta saldante.

Preimpostazione: 5 min.
Campo di
impostazione: 0 ... 60 min.
0 = Off

A

Premere a lungo entrambi
i tasti per aprire il menu di
standby.

B

Adeguare il tempo di stan­dby con i tasti (0 = Off).

C

Attendere cinque secondi
per salvare il valore.

Codici di errore

In caso di guasto sul display
viene visualizzato un codice
di errore. Il numero sopra il
simbolo "Err" fornisce in­dicazioni sul tipo di guasto
verificatosi.

I codici 7 e 8 indicano guasti
dell'elemento riscaldante nello
stilo saldante:

- Err7 Inserire l'elemento
riscaldante e premere
il tasto.

- Err8 Sostituire l'elemento
riscaldante

Ulteriori informazioni sono
disponibili al seguente link:

Se necessario, è possibile
cambiare o sostituire lo stilo
saldante.

Utilizzare solo stilo contrasse­gnati Ersa i-tool pico.

Il montaggio del nuovo stilo
deve essere eseguito allo
stesso modo dello smontag­gio, ma in sequenza inversa.

A

Girare su di un lato l'appa­recchio.

B

Estrarre il cavo dello stilo
saldante dai sostegni.

C

Estrarre la spina in
direzione del pannello di
controllo.

Dati tecnici

Stazione di saldatura
i-CON pico:

Potenza:
Tensione d'esercizio:

Intervallo temperatura:

Dimensioni Lu x La x A:
Peso:

Stilo saldante i-Tool pico:

Dimensioni:
Peso:

Supporto:

Dimensioni Lu x La x A:
Peso:

L'utilizzo di una scheda
micro SD consente di ese­guire ulteriori impostazioni
mediante software:

- Temperatura e tempo
di standby

- Tempo di spegnimento

- Funzione di bloccaggio

- Visualizzazione in °C o °F

- fino a 3 temperature fisse

-

Funzioni di energia attribuibili

Per ulteriori informazioni
sull'utilizzo della scheda micro
SD (HC) consultare le istruzio­ni per l'utilizzo del software.
Il software e le relative istru­zioni possono essere scaricati
gratuitamente dal seguente
link:

http://www.ersa.com/pico

Codice d'ordinazione: 0IC1300

68 Watt
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 ... 450 °C
300 ... 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

Codice d'ordinazione:
0130CDK

Lu x ø manico / 175 mm x 12 mm
30 g (senza cavo)

Codice d'ordinazione: 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

http://www.ersa.com/pico

22 | Italiano

Garanzia

Il corpo riscaldante e le punte
saldanti o dissaldanti sono
parti soggette ad usura che
non rientrano nella garanzia.
Difetti legati al materiale o alla
produzione devono essere
indicati nella relativa comu­nicazione che deve essere
accompagnata dal documento
comprovante l'acquisto com­pleto di timbro di conferma da
parte del rivenditore ed alle­gata alla spedizione dell'appa­recchio difettoso.

Ersa ha redatto con grande
cura il libretto di istruzioni qui
allegato. Non è tuttavia possi­bile fornire alcuna garanzia cir­ca il contenuto, la completezza
e la qualità delle indicazioni
contenute nel presente libretto.

Smaltimento

In conformità alla

direttiva 2002/96/

CE del Parlamen-

to e del Consi-

glio Europeo del

27.01.2003 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
I prodotti contrassegnati con
un bidone della spazzatura
barrato non devono essere
smaltiti come normali rifiuti
domestici. I comuni hanno
organizzato centri di rac­colta per tali rifiuti. Vogliate
informarvi presso la vostra
Amministrazione comunale
per conoscere le possibilità
di raccolta separata di rifiuti
elettrici ed elettronici
disponibili.

Il contenuto viene controllato
regolarmente ed attualizzato
in funzione delle modifiche
tecniche apportate.
Tutti i dati pubblicati in questo
libretto di istruzioni nonché le
indicazioni relative ai prodotti e
ai processi sono stati ricercati
in piena coscienza con l'ausilio
dei mezzi tecnici più moderni.

Queste indicazioni non sono

vincolanti e non sollevano
l'utente dall'eseguire un con­trollo responsabile dell'appa­recchio prima dell'utilizzo. Non
assumiamo alcuna garanzia
relativa alla violazione di diritti
di tutela di terzi per applica­zioni e procedimenti, salvo
in caso di conferma esplicita
inviata per iscritto in preceden­za. Ci riserviamo il diritto di

Contribuirete così al riciclaggio
di tali rifiuti o ad altre forme di
utilizzo di tali apparecchiature
tutelando l'ambiente e la salute
pubblica.

modifiche tecniche apportate
al fine di migliorare il prodotto.

Nell'ambito delle possibilità
previste dalla legge è esclusa
la responsabilità per danni
diretti, derivanti e inflitti a terzi
legati all'acquisto di questo
prodotto.

Tutti i diritti restano immutati.
Il presente libretto di istruzioni
non può essere riprodotto,
trasmesso o tradotto in altre
lingue, completamente o par­zialmente, salvo autorizzazio­ne scritta da parte della Ersa
GmbH.

Italiano | 23

01

Compare a tensão de
alimentação com a placa
de características.

02

Guarde o aparelho de sol­dar e o respectivo suporte
num local seco.

03

Verifique o correcto as­sentamento da ponta de
soldar.

04

Pouse o ferro de soldar no
respectivo suporte.

05

Ligue a ficha de alimenta­ção à tomada.

06

Ligue o aparelho de
soldar.
ATENÇÃO! Ponta de
soldar quente! Risco de
queimaduras!

Colocação em funcionamento

Obrigado por ter adqui­rido um aparelho de
soldar Ersa.

Leia atentamente o manual de
instruções e as recomenda­ções de segurança e conser­ve-os num local seguro para
futuras consultas.

Verifique se o conteúdo da
embalagem está completo.
Se faltarem componentes,
entre em contacto com
o vendedor.

Equipamento fornecido:

1 x aparelho de soldar
i-CON pico
1 x ferro de soldar i-Tool pico
1 x ponta de soldar (montada)
1 x suporte
1 x manual de instruções
1 x recomendações
de segurança

Explicação dos símbolos:

Atenção!
Local perigoso

Superfície quente!
Risco de queimaduras

Soldar

07

O aparelho de soldar
aquece até atingir o valor
predefinido.

08

Prima o botão superior
para aumentar a tempera­tura e o inferior para baixar
a temperatura.

09

O indicador digital mostra
o valor real (A) e o valor
predefinido (B).

10

Comece a soldar quando
for atingida a temperatura
regulada.

11

O ferro de soldar deve
ser pousado apenas no
respectivo suporte.

12

Após os trabalhos ou du­rante intervalos prolonga­dos, desligue o interruptor
e a ficha do aparelho.

24 | Português

O aparelho de soldar foi concebi­do para trabalhos de brasagem a
diferentes temperaturas. Uma vez
ligada, a ponta de soldar aquece
automaticamente até atingir a últi­ma temperatura regulada.

O resultado final depende da relação
correcta entre a ponta de soldar e o
tipo de utilização. Para aplicações
de maior densidade, deverá utilizar
os nossos aparelhos de soldar mais
potentes i-CON1 e i-CON2.

Predefinição: 360 °C / 680 °F
Gama de regulação: 150 a 450 °C
300 a 842 °F

Substituir a ponta de soldar

O aparelho de soldar i-CON
pico pode ser utilizado com
diferentes pontas de soldar.
Assim poderá adaptar o
aparelho de soldar a vários
tipos de aplicação. Veja a
página 48.

Poderá adquirir pontas de
soldar junto de qualquer distri­buidor Ersa.
Vista geral descarregável das
pontas de soldar standard:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Vista geral descarregável das
pontas de soldar especiais:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

13

Desligue o aparelho de
soldar e deixe a ponta de
soldar arrefecer até cerca
de 40 °C/104 °F.

14

Desaparafuse a ponta de
soldar do rebordo do ferro
de soldar.

15

Retire a ponta de soldar do
ferro de soldar.

16

Coloque a ponta de soldar
pretendida no ferro de
soldar.

17

Alinhe a ponta de soldar
com o rebordo do ferro de
soldar e verifique o correcto
assentamento.

18

Ligue o aparelho de soldar.
ATENÇÃO! Ponta de soldar
quente! Risco de queima­duras!

Calibrar a temperatura

Se a temperatura regulada e
a temperatura real da ponta
de soldar não coincidirem, é
possível calibrar a tempera­tura para voltar a trabalhar
com temperaturas de solda
precisas.

Predefinição: 0
Gama de
regulação: -70 a +50 °C

-126 a +90 °F

19

Regular o valor nominal
de calibragem.

20

Meça a temperatura real
com um instrumento
digital de medição da
temperatura.

21

Calcule o desvio entre os
valores nominal e real.

22

Prima ambos os botões
durante breves instantes
para abrir o menu de
calibragem.

23

Utilizando os botões,
regule a temperatura
em função do desvio
calculado.

24

Aguarde cinco segundos
para memorizar o valor.

Português | 25

Tempo de stand-by

Ferro de soldar

Cartão SD

Ao fim de um determinado
tempo, o aparelho baixa a
temperatura de solda para
economizar energia.

Para sair deste estado de
stand-by, prima o botão ou
deixe a ponta de soldar arrefe­cer cerca de 5 °C / 9 °F.

Predefinição: 5 min.
Gama de
regulação: 0 a 60 min.
0 = desligado

A

Mantenha ambos os botões
premidos até abrir o menu
do tempo de stand-by.

B

Utilize os botões para ajus­tar o tempo de stand-by
(0 = desligado).

C

Aguarde cinco segundos
para memorizar o valor.

Códigos de avaria

Se necessário, pode trocar
ou substituir o ferro de
soldar.

Utilize apenas ferros de soldar
com a designação Ersa
i-tool pico.

A colocação do ferro de
substituição é efectuada pela
sequência inversa à sequên­cia de desmontagem atrás
descrita.

A

Rode o aparelho para
o lado.

B

Puxe o cabo do ferro de
soldar dos respectivos
suportes.

C

Puxe a ficha no sentido da
superfície de comando.

Dados técnicos

A utilização de um cartão
Micro SD permite efectuar
outras regulações através
do software:

- Temperatura e tempo em
stand-by

- Tempo de inactividade

- Função de bloqueio

- Indicação em °C ou °F

- até 3 temperaturas fixas

-

Correspondência com funções

de energia

Para mais informações sobre a
utilização do cartão Micro SD
(HC), consulte o manual
do software.
Poderá descarregar gratuita­mente o software e o respecti­vo manual em:

http://www.ersa.com/pico

Em caso de avaria, é indi­cado um código no visor. O
número sobre a identifica­ção "Err" remete para o tipo
de avaria.

Os códigos 7 e 8 indicam uma
avaria do elemento de aqueci­mento do ferro de soldar:

- Err7 Ligar o elemento de
aquecimento e premir
o botão.

- Err8 Substituir o elemento
de aquecimento.

Para mais informações, visite
o seguinte endereço:

http://www.ersa.com/pico

26 | Português

Aparelho de soldar i-CON pico:

Potência:
Tensão de funcionamento:

Gama de temperatura:

Dimensões C x L x A:
Peso:

Ferro de soldar i-Tool pico:

Dimensões:

Peso:

Suporte:

Dimensões C x L x A:
Peso:

Ref. para encomenda:
0IC1300

68 Watts
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

Ref. para encomenda:
0130CDK

C x diâmetro da pega /
175 mm x 12 mm
30 g (sem cabo)

Ref. para encomenda: 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

Garantia

Os elementos de aquecimento
e as pontas de soldar e/ou de
brasagem possuem elemen­tos de desgaste que não são
cobertos pela garantia. Antes
de devolver o aparelho devido
a defeitos de fabrico ou de
material, deve comunicar a
avaria, aguardar a confirma­ção e só depois entregar o
aparelho juntamente com o
talão de compra.

A Ersa elaborou o presente
manual com extrema diligên­cia. No entanto, a garantia
não cobre qualquer tipo de
reclamação relacionado com
o conteúdo, a integridade e
a qualidade das informações
nele contidas. O conteúdo é
actualizado e adaptado às
circunstâncias actuais.

Eliminação

Todos os dados e informações
sobre produtos e processos
constantes deste manual são
transmitidos de boa fé com
base nos meios auxiliares
técnicos mais modernos. Tais
informações estão sujeitas a
alterações e não isentam o
utilizador de uma verificação
pessoal do aparelho antes da
sua utilização. Não assumi­mos qualquer responsabilida­de por violações de direitos
de propriedade intelectual
relacionadas com tipos de
utilização e procedimentos
sem autorização expressa
por escrito. Reservamo-nos o
direito de introduzir alterações
técnicas no âmbito da política
de melhoramento contínuo
dos nossos produtos.

Em conformidade com as
disposições legais, excluímos
qualquer tipo de responsabili­dade por danos indirectos, da­nos consequenciais e danos
em terceiros decorrentes da
aquisição deste produto.

Todos os direitos reservados.
É proibida a reprodução,
divulgação ou tradução, total
ou parcial, do presente manual
de instruções sem autorização
escrita da Ersa GmbH.

Em conformidade

com a Directiva

2002/96/CE do

Parlamento Euro­peu e do Conselho, de 27 de
Janeiro de 2003, relativa aos
resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos.
Os produtos que apresentem
o símbolo de um contentor
de lixo com uma cruz não
podem ser eliminados em
conjunto com resíduos muni­cipais não triados. Os muni­cípios dispõem de pontos de
recolha adequados. Informe­se junto das autoridades
municipais competentes
sobre os locais disponíveis
para a recolha selectiva de
aparelhos usados.

Deste modo, contribuirá para
a reutilização ou transforma­ção dos aparelhos usados,
protegendo o meio ambiente e
a saúde pública.

Português | 27

01

Сетевое напряжение
должно соответствовать
напряжению в заводской
табличке.

02

Установить паяльную
станцию и подставку под
паяльник в сухом месте.

03

Убедиться в правильно­сти расположения жала
паяльника.

04

Положить паяльник на
подставку.

05

Вставить вилку в сетевую
розетку.

06

Включить паяльную
станцию.
ВНИМАНИЕ! Горячее жало
паяльника!
Опасность ожога!

Подготовка к работе

Большое спасибо за покупку
паяльной станции Ersa.

Внимательно прочтите руко­водство по эксплуатации и ука­зания по технике безопасности
и храните их для дальнейшего
использования в надежном
месте.

Проверьте содержимое упа­ковки. При отсутствии отдель­ных компонентов свяжитесь
с продавцом.

Пайка

Объем поставки:

1 паяльная станция i-CON pico
1 паяльник i-Tool pico
1 жало паяльника (вставлено)
1 подставка под паяльник
1 руководство по эксплуатации
1 описание указаний по
технике безопасности

Значение символов:

Внимание!
Опасная зона

Горячая поверхность!
Опасность возгорания

07

Паяльная станция произ­водит нагрев до заданного
значения.

08

Для повышения температу­ры нажать верхнюю кнопку,
для понижения - нижнюю.

09

На цифровом дисплее ото­бражается фактическое
значение (А) и заданное (В).

10

Паять при установлении
заданной температуры.

11

Ставьте паяльник только
на подставку.

12

После работ или при дли­тельном перерыве прибор
выключить, а вилку отсоеди­нить от сетевой розетки.

28 | Русский

Паяльная станция предусмо­трена для пайки с использо­ванием мягкого припоя при
различных температурах.
После включения жало
паяльника автоматически
нагревается до температу­ры, установленной в про­шлый раз.

Эффективность пайки зависит
от правильности обращения
с паяльником и конкретных
случаев применения. При пай­ке крупногабаритных деталей
нужно использовать наши бо­лее мощные паяльные станции
i-CON1 и i-CON2.

Предварительная настройка: 360 °C / 680 °F
Диапазон регулировки: 150 - 450 °C
300 - 842 °F

Смена жала паяльника

Для работы с паяльной стан­цией i-CON pico можно ис­пользовать различные жала.
Благодаря этому паяльная
станция может быть приме­нена в различных целях.
См. стр. 48.

Другие жала паяльника пред­лагаются у дилера Ersa.
Загрузка для ознакомления со
стандартными жалами:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Загрузка для ознакомления со
специальными жалами:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

13

Выключить паяльную
станцию и дать жалу па­яльника остыть примерно
до 40 °C / 104 °F.

14

Вывернуть жало из паяль­ника, освободив накаты­ваемое крепление.

15

Извлечь жало из паяльника.

16

Вставить нужное жало
в паяльник.

17

Закрепить жало в паяльни­ке с помощью крепления и
проверить правильность
его расположения.

18

Включить паяльную стан­цию. ВНИМАНИЕ! Горячее
жало паяльника! Опас­ность ожога!

Калибровка температуры

Если настроенная темпе­ратура не соответствует
реальной температуре жала
паяльника, можно произ­вести калибровку темпера­туры, чтобы возобновить
работу с точной температу­рой пайки.

Предварительная
настройка: 0
Диапазон
регулировки: -70 - +50 °C

-126 - +90°F

19

В паяльной старции уста­новить заданное значение
для калибровки.

20

Цифровым измерителем
температуры определить
реальную температуру.

21

Рассчитать отклонение
фактического значения от
заданного.

22

Кратковременно нажать
на обе кнопки и вызвать
меню калибровки.

23

Отрегулировать темпе­ратуру кнопками с учетом
имеющегося отклонения.

24

Для сохранения значения
подождать пять секунд.

Русский | 29

Время для перехода
в режим ожидания

Через определенное время
прибор снижает температуру
пайки для экономии энергии.

Для выхода из режима ожидания
нажать на кнопку или дать жалу
паяльника остыть примерно на
5 °C / 9 °F.

Предварительная
настройка: 5 мин.
Диапазон
регулировки: 0 - 60 мин.
0 = выкл.

A

Прижать обе кнопки для
вызова меню режима
ожидания (Stand-by).

B

Установить нужное
время, после которого
произойдет переход в
режим ожидания (0 = выкл.)

C

Для сохранения значения
подождать пять секунд.

Паяльник

При необходимости мож­но сменить или заменить
паяльник.

Используйте только паяльники
с маркировкой Ersa i-Tool.

Установка нового паяльни­ка производится в порядке,
противоположном демонтажу.

A

Прибор повернуть в
сто рону.

B

Вытащить провод
паяльника из креплений.

C

Вытянуть разъем
в сторону панели
управления.

Карта SD

Благодаря карте micro SD
можно производить до­полнительные настройки в
программе:

- Температура и время для
режима ожидания

- Время отключения

- Функция блокировки

- Индикация в °C или °F

- До 3 фиксированных значе­ний температуры

-

Назначаемые функции исполь-

зования электроэнергии

Дополнительные сведения об
использовании карты micro SD
(HC) приведены в руководстве
к программному обеспечению.
ПО и руководство можно бес­платно загрузить, перейдя по
следующей ссылке:

http://www.ersa.com/pico

Коды ошибок

При сбое на дисплее отобра­жается код ошибки. Номер и
обозначение ‚Err‘ поясняют
конкретный сбой.

Коды 7 и 8 указывают на сбой
в работе нагревательного
элемента в паяльнике:

- Err7 Вставить нагреватель
ный элемент
и нажать кнопку.

- Err8 Заменить нагреватель
ный элемент

Дополнительные сведения
можно получить по следую­щей ссылке:

http://www.ersa.com/pico

30 | Русский

Технические данные

Паяльная станция i-CON pico

Мощность:
Рабочее напряжение:

Диапазон температур:

Размеры Д x Ш x В
Вес:

Паяльник i-Tool pico:

Габариты:
Вес:

Подставка:

Размеры Д x Ш x В
Вес:

№ для заказа: 0IC1300

68 Вт
220 - 240 В ~ 50/60 Гц
110 - 240 В ~ 50/60 Гц
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 мм x 80 мм x 103 мм
1050 г

№ для заказа: 0130CDK

Д x ø ручки / 175 мм x 12 мм
30 г (без провода)

№ для заказа: 0A53

140 мм x 80 мм x 80 мм
200 г

Гарантия

Нагревательный элемент и
жала для пайки или отпайки
являются изнашивающимися
деталями, на которые не
распространяется гарантия.
Для возврата товара,
необходимость которого
должна быть подтверждена,
нужно указать на дефект
материала или сборки с
приложением квитанции об
оплате покупки и приложить
сам возвращаемый товар.

Предприятие Ersa составило
данное руководство по
эксплуатации с особой
тщательностью. Но при
этом не дается гарантия в
отношении содержания,
полноты и точности сведений
в данном руководстве.

Утилизация

Содержание дорабатывается и
подвергается уточнениям.
Все опубликованные в
данном руководстве по
эксплуатации сведения и
данные об изделии, а также
порядок работы установлены
с помощью новейших
вспомогательных технических
средств. Эти сведения ни
к чему не обязывают и не
освобождают пользователя
от самостоятельной проверки
перед использованием
прибора. Мы не принимаем на
себя никакой ответственности
за нарушение защиты
промышленных прав
третьих сторон при
таком использовании
и порядке действий,
которым не предшествует

предварительное и
недвусмысленное письменное
подтверждение. Мы оставляем
за собой право на технические
изменения в плане
совершенствования изделия.

В рамках правовых
возможностей
ответственность за прямой
ущерб, косвенный ущерб
и ущерб, нанесенный
третьему лицу, вследствие
приобретения данного
изделия, исключена.

Авторские права защищены.
Данное руководство по
эксплуатации нельзя
воспроизводить, переносить
или переводить на другой язык
без письменного разрешения
компании Ersa GmbH.

Согласно
директиве 2002/96/
EG Европейского
Парламента
и Совета от

27.01.2003 в
отношении отслуживших
свой срок электрических и
электронных приборов.
Изделия, помеченные
символом зачеркнутого
контейнера для мусора,
нельзя выбрасывать вместе
с неотсортированным
мусором, от которого
избавляются в населенных
пунктах. Для этого общины
выделили специальные
пункты сбора мусора.

Уточните возможности
утилизации отработавших
приборов в специальных
пунктах сбора в местном
городском или общинном
органе управления.

Тем самым вы внесете
свой вклад в повторное
использование или другие
виды использования
отработавших приборов для
защиты нашей окружающей
среды и здоровья людей.

Русский | 31

32 3334

35

İlk kullanım

01

Şebeke voltajını ürün
plakası üzerindeki değerle
karşılaştırın.

02

Lehimleme istasyonunu

ve sehpayı kuru bir yere
yerleştirin.

03

Havya ucunun yuvasına
doğru oturduğundan emin

olun.

04

Havyayı sehpaya yerleş­tirin.

05

Elektrik fişini prize takın.

06

Lehimleme istasyonunu

açın. DİKKAT! Havya ucu
sıcaktır! Yanma tehlikesi!

07

Lehimleme istasyonu

önceden ayarlanan değere
kadar ısınır.

08

Sıcaklığı artırmak için üst
düğmeye, düşürmek için
ise alt düğmeye basın.

09

Dijital gösterge gerçek de-

ğeri (A) ve varsayılan ayarı

(B) göstermektedir.

10

Ayarlanan sıcaklık değe­rine erişilince lehimleme
işlemine başlayın.

11

Havyayı sehpaya yerleştirin.

Bir Ersa lehimleme istas­yonu satın aldığınız için
teşekkür ederiz.

Kullanma kılavuzunu ve güven­lik talimatını dikkatlice okuyun

ve daha sonra kullanmak üzere

güvenli bir yerde saklayın.

Lütfen paket içeriğinin eksiksiz
olduğunu kontrol edin. Eksik
parça olması durumunda satı­cıya başvurun.

Teslimat kapsamı:

1x i-CON pico lehimleme istasyonu
1x i-Tool pico havya

1x havya ucu (takılı)

1x sehpa

1x kullanma kılavuzu
1x güvenlik talimatı

Lehimleme

Lehimleme istasyonu yu­muşak lehimlerin değişik
sıcaklıklarda lehimlenmesi
için tasarlanmıştır. Cihaz
açıldıktan sonra havya ucu
otomatik olarak en son ayar­lanan sıcaklık değerine kadar
ısınmaya başlayacaktır.

Lehimleme işleminden elde

edilecek sonuç havya ucu ve

kullanım şartlarına bağlıdır.
Yüksek yoğunluklu kullanımlar

için güçlü performansa sahip
i-CON1 ve i-CON2 lehimleme

istasyonlarının kullanılması

gerekir.

İşaretler:

Dikkat!

Tehlike noktası

Sıcak yüzey!

Yanma tehlikesi

12

İşiniz bittiğinde ya da uzun
süreli bir ara verdiğinizde,
cihazı kapatın ve fişini çekin.

|

39

Türkçe

Varsayılan ayar: 360 °C / 680 °F
Ayar aralığı: 150 ile 450 °C arası
300 ile 842 °F arası

Havya ucu değiştirme

13

i-CON pico lehimleme
istasyonu ile birlikte değişik
havya uçları kullanılabil­mektedir. Böylece istasyon
değişik uygulama alanıyla
uyum sağlar. Bknz. sayfa 48.

Ersa satış noktasında daha

fazla havya ucu bulabilirsiniz.
Standart uçlarla ilgili genel
bilgileri buradan indirebilirsiniz:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Diğer uçlarla ilgili genel bilgile­ri buradan indirebilirsiniz:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

Lehimleme istasyonunu

kapatın ve havya ucunu

yakl. 40 °C / 104 °F kadar

soğumaya bırakın.

14

Havya ucunu tutan havya
somunu sökülür.

15

Havya ucu havyadan

çıkarılır.

16

İstenen havya ucunu hav­yaya yerleştirin.

17

Havya ucu somun ile birlik-

te havyaya takılır, doğru
oturduğundan emin olunur.

18

Lehimleme istasyonunu

açın. DİKKAT! Havya ucu
sıcaktır! Yanma tehlikesi!

Sıcaklık kalibrasyonu

Ayarlanan sıcaklık değeri­nin havya ucunun gerçek
sıcaklık değerine uymadığı
durumlarda doğru sıcaklık
değerinde çalışabilmek
için sıcaklık kalibrasyonu
yapılabilir.

Varsayılan ayar: 0
Ayar aralığı: -70 ile +50 °C arası

-126 ile +90 °F arası

19

Kalibrasyon yapmak için

ayar sıcaklığı girilir.

20

Dijital bir termometre ile

gerçek sıcaklık tespit edilir.

21

Ayar ve gerçek değer ara­sındaki sapma hesaplanır.

22

Her iki düğmeye de kısa

süreli basarak kalibrasyon
menüsüne girilir.

23

Sıcaklık sapmaya uygun
olarak düğme ile ayarlanır.

24

Değeri kaydetmek için beş

saniye bekleyin.

Türkçe | 40

Bekleme süresi Havya

SD-Kart

Belirli bir zamandan sonra
cihaz enerji tasarrufu sağla­mak için sıcaklığı düşürür.

Bekleme konumundan çıkmak
için düğmeye basın veya havya
ucunu yakl. 5 °C / 9 °F soğutun.

Varsayılan ayar: 5 dak.
Ayar aralığı: 0 ile 60 dak. arası.
0=kapalı

A

Bekleme süresi menüsüne

ulaşmak için her iki düğme­ye uzun süre basılı tutun.

B

Bekleme süresini düğme­lerle ayarlayın (0=kapalı).

C

Değeri kaydetmek için beş

saniye bekleyin.

Hata kodları

Hata durumunda ekranda
hata kodu görüntülenir.
Etiketin üzerindeki numara,
“Err” ilgili hata ile ilgili bilgi
verir.

7 ve 8 numaralı kodlar hav­yadaki ısıtma elemanı ile ilgili
hataları göstermektedir:

- Err7 Isıtma elemanı takın ve

düğmeye basın.

- Err8

Isıtma elemanını değiştirin

Daha fazla bilgiyi aşağıdaki
bağlantıda bulabilirsiniz:

Gerekli durumlarda havya
değiştirilebilir.

Sadece Ersa i-tool pico ibaresi

taşıyan havyaları kullanın.

Değişim havyasının yerine ta­kılması söküm sıralamasından
geriye doğru yapılır.

A

Cihaz yan çevrilir.

B

Havyanın kablosu tutucu­sundan çıkarılır.

C

Fiş kullanım paneline doğ­ru çıkarılır.

Teknik veriler

i-CON pico lehimleme istasyonu:

Performans değerleri:
Çalışma voltajı:

Sıcaklık aralığı:

Ölçüler YxGxD:

Ağırlık:

i-Tool pico havya:

Ölçüler:

Ağırlık:

Sehpa:

Ölçüler YxGxD:

Ağırlık:

Mikro SD kart kullanılması
yazılım ile daha fazla ayar
yapılabilmesine olanak
sağlar:

-

Bekleme sıcaklığı ve derecesi

- Kapanma zamanı

- Kilitleme fonksiyonu

- Göstergenin °C veya °F ola-

rak ayarlanması

- 3 sabit sıcaklık ayarı

- Enerji fonksiyonu belirleme

Mikro SD kart (HC) kullanımı

ile ilgili daha fazla bilgi için lüt-

fen yazılım kılavuzuna bakın.
Yazılımı ve kılavuzu ücretsiz
olarak aşağıdaki bağlantıdan

indirebilirsiniz:

http://www.ersa.com/pico

Sipariş No: 0IC1300

68 Watt
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 840 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

Sipariş No: 0130CDK

G x sap-ø / 175 mm x 12 mm
30 gr. (kablo hariç)

Sipariş No: 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

http://www.ersa.com/pico

41 | Türkçe

Garanti

Isıtma gövdesi ve lehimleme
ve lehim sökme uçları garanti
kapsamına girmeyen aşınan

parçalara sahiptir. Malzeme ve

üretim kaynaklı kusurlar için

ürün iadesinden önce kusurlu

ürün ve satış belgesi bildirimi
yapılır, onay verilir ve iade

gönderimine eklenir.

Bu kullanma kılavuzu Ersa
tarafından büyük bir özenle
hazırlanmıştır. Buna rağmen
içerik, eksiksizlik ve kılavuzda

yer alan verilerin kalitesi ile
ilgili herhangi bir garanti veril-

mez. İçerik düzenlenecek ve

güncel olgulara uyumlu hale
getirilecektir.

Elden çıkarma

Avrupa Birliğinin

27.01.2003 tarihli
ve 2002/96/EC

sayılı Atık Elektrikli
ve Elektronik Eşya

Direktifine uygundur.

Üzerinde çarpı işareti olan
çöp kutusu simgesi taşıyan
ürünler ayrıştırılmamış şehir
atıklarıyla birlikte atılamaz.
Belediyeler bu tür atıklar için
toplama noktaları oluştur­muşlardır. Lütfen belediye ya

da yerel yönetiminizden eski

cihazların ayrı bir şekilde
toplanması ile ilgili sunu­lan imkanlar hakkında bilgi

edinin.

Bu kılavuzda yayınlanan ürün
ve işlemler ile ilgili veri ve bilgi-

ler, modern teknik ekipmanlar

yardımıyla en geçerli bilgiler
temelinde tespit edilmiştir. Bu
veriler bağlayıcı değildir ve
kullanıcıyı cihazın kullanılma­sından önce kendi sorumlulu­ğunda olan kontrolleri yapma­sından muaf tutmaz. Önceden
açık ve yazılı bir şekilde onay
verilmediği sürece kullanım ve
işlemlere yönelik üçüncü kişi
haklarına ait zararlar ile ilgili

herhangi bir garanti üstlenil-

mez. Ürün iyileştirmesi kapsa­mında teknik değişiklik yapma
hakkımız saklıdır.

Böylece çevreyi ve insan

sağlığını korumaya yönelik
olarak geri dönüşüm veya
eski cihazların farklı şekillerde
kullanılmasına katkı sağlamış
olacaksınız.

Yasal koşullar kapsamında

bu ürünlerin edinilmesinden

kaynaklanan doğrudan oluşan
hasarlar, dolaylı hasarlar ve
üçüncü şahıslara karşı oluşan

hasarlar sorumluluk dahilinde

değildir.

Bütün hakları saklıdır. Bu kul­lanma kılavuzu kısa bir bölümü
dahil Ersa GmbH tarafından
yazılı onay verilmedikçe ço­ğaltılamaz, aktarılamaz veya
farklı bir dile çevrilemez.

Türkçe

|

42

使 用開 始にあたって

01 型 板に記 載される電源を確

認してくだ さ い 。

02

ハンダステーションとコテ台
を乾 燥 した場所 に置きます。

03 コテ先が固定されているか

点検 してください 。

04 ハンダコテをコテ台に差し

込みます。

05

電源プラグを差し込みま
す。

06 ハンダステーションのスイッ

チを オ ンにします。
注意！ コテサキが加熱して
います。 火傷にご注意くだ
さい。

07 ハンダゴテステーションは

設 定 温 度 まで加 熱します。

08 上のボタンを押 すと温 度 が

上がり、下のボタンを押すと
温 度 が下がりま す。

ERSAハンダステーションをお
買 い 上 げ い た だ き 、誠 に あ り が
とうございます。

取り扱い説明書および安全に関
する注意をよく読み、後 の使用
時に備えて安全な場所。

梱包 内容が すべ てそろっている
か確認してください。 万が一い
ずれかの部品が足りない場合
は 、販 売 店 に ご 連 絡 下さ い 。

梱包内容:

ハンダコテステーション i-CON
pico　
ハンダコテ i -Tool pico　
コテサキ (取り付け済み)
コテ台　
取扱説明書
安全に関する注意

ハンダゴテ

このハンダステーションは、さ
まざまな温度でのハンダ付け用
に設計されたものです。 電源を
入 れ る と 、コ テ 先 は 、前 回 使 用
時の設定温度に自動的に加熱さ
れます。

シンボルについて:

注 意！
危険な場所

表面が高温です!
火傷にご注意ください。

09 デジタル表示は、実際値 (A)

と設 定値 ( B ) を表示しま す。

10 温度が 設 定値になってから

ハ ン ダ付 けをしてくだ さい 。

11 ハンダコテはコテ台にのみ

置いてください。

12 作 業 後 、ま た は 長 時 間 休 憩

を と る 場 合 は 、装 置 の 電 源
を 切 り 、電 源 プ ラ グ を 抜 い て
ください。

36 | 日本語

ハンダ付けの成 果を得 るには、
正しいコテ先と使用方法でハン
ダ付けを行ってください。 高頻
度でハンダ付けを行 う場 合は、
高性能のハンダステーション
i-CON1および i-CON2 を使用
してください 。

設定: 360 °C / 680 °F
設定範囲: 150～450 °C
300～842 °F

コテ先の交換

ハ ン ダ コテ のスイッチを 切

i-CON pico コテステーション
で は 、さ ま ざ ま な コ テ 先 を 使 用
できます。 コテ先を交換する
と、異なる使用分野でコテステ
ーションの 使 用が 可 能 になりま
す。 48ページを参照。

その他のコテ先は、ERSA販売店
にて お買い求めいただけます。
標準的なコテ先の一覧表は以
下よりダウンロードいた だけま
す。

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

特殊なコテ先の一覧表は以下よ
りダウンロードいただけます。

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

13

り 、コ テ 先 の 温 度 を 約 40
°C /
104 °F に下 げ ます。

14 コテ先をグリップ 部 に 取り

付けてネジをしめま す。

15 ハンダゴテからコテ先を取

り外 します。

16 好みのコテ先をハンダコテ

に取り付けます。

17 コテ先をハンダコテの溝に

と り つ け 、確 実 に 取 り 付 け ら
れているか確 認 します。

18 ハンダステーションのスイッ

チを入れます。 注意！ コテ
先が加熱しています。 火傷
にご注意ください。

温 度 の 較 正（キャリ ブ レ ー シ ョン）

調整した温 度とコテ 先 の 実 際 温
度 が 同 温 出 な い 場 合 は 、正 確 な
温度のハンダコテで 作 業する
ために 温 度の較 正を行 ってくだ
さい。

設定: 0
設定範囲: -70～+50 °C

-126～+90 °F

19 較正のためにコテステーシ

ョンの設定値を設定しま
す。

20 デジタル温度測定器で実際

温 度 を測 定します。

21 設定値と実際値の差を算出

します。

22 較正メニューを呼び出すた

め に 、両 方 の ボ タ ン を 短 く 押
します。

23 ボタンを使い、温度差に合わ

せて設 定します。

24 値を保 存 するために５秒待

ちま す。

日本語 | 37

スタンバイ時間 ハンダコテ

S D カード

し ば ら くす る と コ テ 装 置 は 、エ ネ
ルギー節約のために、コテ温度
を下 げ始めます。

スタンバイ状 態 を 終了するに
は 、ボ タ ン を 押 す か、コ テ 先 の 温
度を約 5 °C / 9 °F　 冷 ましてく
ださい。

設定: 5 分
設定範囲: 0 ～ 60 分
0 = スイッチ オフ

A スタンバイメニューを呼び出

す に は 、両 方 の ボ タ ン を 長 く
押します。

B スタンバイ時間をボタンで

調節します。 (0 = シャット
ダウン)

C 値を保存 するために５秒待

ちま す。

エラーコード

エラーが生じると、ディスプレ
イにエラ ーコ ードが表示され ま
す。 ‚Err‘ 記号とともに表示され
る 番 号 は 、現 在 の エ ラ ー に 関 す
る情 報 を示します。

コード７または８は加熱体にエ
ラー があ ることを 示 していま す。

- Er r7 加熱体を挿入しボタンを
押してくだ さ い 。

- Err8

加 熱 体を 交 換してくだ さい。

その他の情報は以下のリンクを
参 照してください 。

http://www.ersa.com/pico

必要に応じてハンダコテの交換、
取替えを行うことが出 来ます。

使用できるハンダ コテの名称は
ERSA i-Tool picoのみで す。

ハンダコテを組み立てるには、
記述の取り外し順序を逆の順序
で行います。

A 背面が表面になるよう装置

を回転させます。

B ハンダコテのコードをホル

ダーから引き出しま す。

C 操作パネルの方向へプラグ

を引き出します。

技術データ

ハンダコテステーション

i-CON pico

性能:
作動電圧:

温度範囲:

寸法　縦　x　横　x　高さ
重量:

ハンダコテ i-Tool pico:
寸法:

重量:

コテ台:
寸法　縦　x　横　x　高さ
重量:

マイク ロＳＤカ ード を 使 用 す る
と 、ソ フ ト ウ ェ ア に よ っ て 更 に 次
の設 定 が 可 能になります。

- スタンバイ温度および時間

- シャットダウン時間

- ロック機能

- °C または °F　による表示
切替

- 3つの温度まで設定可能。

-

割り当てが可能なエネルギー

機能

マイク ロ SD (HC)カ ードの詳し
い使用法に関しては、ソフトウェ
アの 説 明 書 をお 読 み下 さ い 。
ソ フ ト ウ ェア お よ び 説 明 書 は 、以
下のリンクから無料で ダウンロ
ードすること が 出来 ま す。

http://www.ersa.com/pico

注文番 号. : 0IC1300
68 W
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150～450 °C
300～842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

注文番 号. : 0130CDK
長さ x グリップ部径-

ø / 175 mm x 12 mm
30 g (コ ードは 含 まない)

注文番 号. : 0A53
140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

38 | 日本語

保証

加熱 体 およびコテ先などの消 耗
部 品 は 、保 証 の 対 象 と な り ま せ
ん。 材質不良、または製造に
よる欠陥については、返品前に
連絡を行い、同意を得てから、
領 収書 を同 封 の上 送り 返 してく
ださい。

本取扱説明書は、 細心の注意
をもってERSAが作成しました。
しかしな がら取 扱説明書の内
容、正確さおよび記述の質につ
いての 保 証はいたしかねます。
内容には十分配慮し、現在の状
況 に 適応 して いま す。
本取扱説明書に記載される、
製品についてのデ ー タおよび記
述 、ま た 使 用 方 法 は 、最 大 の 知
識を 生 かして最 新 技術 法 によ
って、算出されたものです。 こ
れらの記述は、債務を負うもの
ではなく、使用者は独自の責任

処理

欧州共同体の

2002/96/EG および
2003年１月 27日の新

廃 家 電 ・電 子 機 器 令

に準拠します。
コンテナに斜線が引かれたシ
ンボルのついた製品は、必ず
特 殊 廃 棄物 として処 理してく
ださい。 特殊廃棄物の収集場
所 は 、自 治 体 に よ っ て 指 定 さ れ
ています。 廃家電・電子機器
の処理については、お住まいの
地方自治体にお問い合わせ下
さい。

廃 家 電 ・電 子 機 器 の 正 し い 処
理 方 法 は 、資 材 の リ サ イ ク ル や
その他の再利用方法を可能に
し、環境および人間の健康の
保 護 に貢 献することを意 味し
ます。

に お い て 、使 用 前 に 本 機 器 の 点
検を行う義務があるものとしま
す。 弊社は、保護法を損なう第
三 者 の 使 用 、ま た 明 確 な 書 面 で
確 認 のない使 用 方 法 に よって生
じた 怪 我 につ いて一 切の 責 任 を
負いません。 技術的な変更は予
告なく行われることがあります。

本製品の取得から生じる直接的
損害賠償、間接的損害賠償およ
び第三者損害賠償に対する責任
は 、法 的 可 能 性 の 枠 組 み か ら 除
外されるものとします。

無断転載禁ず 本取扱説明書
は、Ersa GmbHの書面による
許 可 な く し て 複 製 、転 写 、あ る い
は多言語への翻訳を一 切禁止し
ます。

日本語 | 39

首次启用

01 检查核实电源是和名牌上的

数据是一致的。

02 将焊台和烙铁架放置在干燥

位置。

03 检查烙铁头是否可靠安装。

04 将烙铁放入到烙铁架中。

05 将电源插头插入插座。

06 打开焊台电源开关。

注意！ 烙铁头很热！
有 灼 伤危 险！

07 焊台加热到预设温度。

08 触按上面的按钮提高温度，

触按下面的按钮降低温度。

09 数字显示器显示出实际温度

（A）和 预 设 温 度（B）。

10 当温度达到预设温度时开始

焊接。

11 不焊接时要将烙铁放到烙铁

架中。

感谢您购买ERSA公司出产的焊
台。

请仔细阅读本使用说明书和安
全提示并妥善保管，以备日后查
阅。

请检查包装中的内容是否完整。
如 发 现 有任 何 部 件 缺 失，请 和 经
销商联系。

供 货内 容：

1 x 焊台 i-CON pico
1 x 烙铁 i-Tool pico
1 x 烙 铁 头（已安 装）
1 x 烙铁架
1 x 使用说明书
1 x 安全提示

图 例：

焊接

焊料可用于在各种不同温度的软焊料
焊接。 在开机之后，烙铁头被自动地
加热到上次焊接时所预设的温度。

为了保 证 理想 的焊 接 结 果，要 根 据应
用情况的不同而选择适当的烙铁头。
在 焊 接 大 块 材 料 时，应 该 选 用 功 能 较
大的焊台 i-CON1 和 i-CON2。

预 设 时间： 360 °C / 680 °F
调 节 范 围： 150 至 450 °C
300 至 842 °F

注 意！
危险处

表 面 很 热！
有灼伤危险

12 在 工作 结束 之 后，或 者在 较

长 的 休 息 时，将 焊 台 关 机 并
拔出电源插头。

40 | 中文

更换烙铁头

在焊台 i-CON pico 可以使用不
同的烙铁头。 这样可以将焊台用
于不同要求的使用场合。
请参阅地4 8页。

其它烙铁头请向ERSA经销商购
买。
下载标准烙铁头的概览：

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

下 载 特 种烙 铁 头 的 概 览：

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

校准温度

如果所预设的温度和烙铁头的实
际温度不相符，可以对温度进行
校准，以便确保准确地采用所需
的温度焊接。

预 设 时间： 0
调 节 范 围： -70 至 +50 °C

-

126 至 +90 °F

13 将焊台关机，使焊台冷却到

约为 40 °C / 104 °F。

14 旋动烙铁上的滚花螺母。

15 将烙铁头从烙铁取下。

16 在烙铁安装所需的烙铁头。

17 用滚花螺母将烙铁头固定

到 烙 铁上，注 意 正 确 的 安 装
位置。

18 打开焊台电源开关。 注意！

烙铁头很热！ 有灼伤危险！

19 设置焊台校准的额定值。

20 用数码测温仪测量实际温度。

21 计算额定温度和实际温度之

间的差值。

22 同 时 短 暂 触 按 两 个 按 钮，调 出

校准菜单。

23 用两个按钮根据计算出的差值

调节温度。

24 等 待 五 秒 钟，以 便 调 节 值 得 到

保存。

中文 | 41

待机时间 烙铁

SD卡

为了省 电，如 果在 一可 设 置的 时
间 段 内不 适 用 烙 铁，焊台 自 动 地
降低烙铁温度。

触按任何按钮后，或者烙铁头的
温度降低约5 °C / 9 °F时，焊 台
即退出待机状态。

预 设 时间： 5分钟
调 节 范 围： 0 至 60 分钟
0 = 关闭

A 同时触按两个按钮较长时

间，调 出 待 机 时 间 菜 单 。

B 用按钮调节待机时间

（0= 关闭）。

C 等 待 五 秒 钟，以 便 调 节 值 得

到保存。

故障代码

在 发 生 故 障 的 情 况 下，显 示 屏 上
出现故障代码。 和“Err”字样同
时出现的号码对发生的故障作
出提示。

代码7和代码8表示烙铁的加热
元 件 发 生 故 障：

- Er r7 插入加热元件
并触按按钮。

- Err8 更换加热元件

了解 更 多 信 息，请 访 问 以 下 网
址：

http://www.ersa.com/pico

必要时可以更换烙铁。

只能使用带有ERSA i-Tool pico
的烙铁。

安装烙铁和拆卸烙铁的过程相
似，但采用相反的顺序。

A 将焊台转到侧面。

B

将烙 铁的电线从线夹中拔
出。

C 向操作面方向拔出插头。

技术数据

焊台 i-CON pico：
功 率：
工作 电 压：

温 度 范 围：

尺寸 长x宽x高：
重 量：

烙铁 i-Tool pico：
尺寸：
重 量：

烙 铁 架：
尺寸 长x宽x高：
重 量：

使用micro SD卡可以通过软件
进 行 功 能 设置：

- 待机温度和时间

- 关机时间

- 锁定功能

- 以°C或°F为单位显示温度

- 可用3个固定温度

-

可分配的节能功能

关于使用micro SD卡 的 详 情，请
参阅软件使用说明。
软件及其使用说明可以在以下网
址下 载：

http://www.ersa.com/pico

订 购 号： 0IC1300
68 瓦
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 克

订 购 号： 0130CDK
长 x 手柄直径 / 175 mm x 12 mm
30 克（不 含 电 线）

订 购 号： 0A53

140 mm x 80 mm x 80 mm
200 克

42 | 中文

质量保证

加热体、烙铁头和解焊烙铁头
属于易损件，因此不属于保修范
围。 所有退货必须提供材料和
生产缺陷的书面说明及确认的购
货发票。

本使用说明书是ERSA公司认真
编写的。 但是，我们不保证其中
内容的正确性和完整性。 说明
书 中 的 内 容 在 不 断 地 维 护 之 中，
并可根据当前情况而调整。
在本使用说明书中公布的资料有
关 产 品 和 程 序步 骤 的详 述，是 在
最现代技术下由我们的知识和能
力所确定的。 但这些说明仅供
参 考 并 不 具 备 约 束 力，不 能 免 除
用户在使用之前自行检查设备的
责任。 我们对未事先表明和书
面确认的使用第三方专利的侵权
行为不承担任何责任。 我们保
留为了产品的改进而进行技术修
改的权利。

报废处理

对 焊 台 的 报 废处 理，

要根据欧洲议会和

欧盟理事会在2003

年1月27日颁布的关

于废旧电子设备和电
器设备处理的2002/96/EG指
令执行。
如果产品上带有垃圾桶上打叉
的标记，则不能将产品和没有
分类的生活垃圾一道处理。 各
地政府为此设有专门的收集
点。 关于废旧焊台的回收处理
的详情，请您向您所在的市政
府了解。

适当的报废处理不仅可以对废
旧设备的材料回收利用，而且
还可以起到保护环境和人体健
康的作用。

在法律许可的范围内，我们对由
于购买本产品而造成的直接损
失、后继损失和第三方损失不负
任何责任。

版权所有。 在未事先征得
ERSA GmbH公司书面同意的情
况 下，不 得 对 使 用 说 明 书 或 其 中
的 任 一 部 分 进 行 转 让 、复 制 、传
播或翻译为其它语言。

中文 | 43

작업개시

01 회로망 전압을 타입표시와

검량한다.

02 납땜스테이션과 저장대를

건조한 곳에 설치한다.

03 납땜첨두의 정확한 위치를

검사한다.

04 납땜피스톤을 저장대안에

넣어 보관한다.

05 플러그를 콘센트안에 삽입

한다.

06 납땜스테이션의 스위치를

켠다.
주의! 뜨거운 납땜첨두!
화상위험!

07 납땜스테이션이 사전조정한

측정치에 가열된다.

08 온도를 높이기 위해 윗 버톤

을 누르고, 온도를 낮출 경
우 아래 버턴을 누른다.

09 디지털표시기가 제일차 측

정치 (A) 와 사전조정 (B) 을
표시한다.

10 조정한 온도에 도달하면 납

땜한다.

11 납땜피스톤을 오직 저정대

에 저장한다.

Ersa 납땜스테이션을 구입하셔
서 감사합니다.

사용설명서와 안전 지시시항을
신중히 읽고 차후 사용을 위해
안전한 장소에 보관한다.

포장 내용물을 완전히 검사하고,
한 부품이 없을 경우 상인과 접
촉하십시오.

공급범위:

1 x 납땜스테이션 i-CON pico
1 x 납땜피스톤 i-Tool pico
1 x 납땜첨두 (조립)
1 x 저장대
1 x 사용설명서
1 x 안전 지시사항

납땜

납땜스테이션은 유연땜납을 여러
온도에서 납땜할 수 있도록 설치되
어 있다. 스위치를 켜면, 납땜첨두
가 자동적으로 사전에 조정한 온도
에 가열된다.

납땜결과는 납땜첨두를 적절하
게 사용함에 결정된다. 고도량을
납땜할 경우, 본사의 제품중 성능
이 강한 납땜스테이션 i-CON1 와
i-CON2 를 사용한다.

사전조정: 360 °C / 680 °F
조정영역: 150 에서 450 °C
300 에서 842 °F

그림설명:

주의!
위험한 부분

뜨거운 표면!
화상위험

12 작업후, 오래 작업을 중지할

경우, 기구의 스위치를 끄고,
플러그를 떼어낸다.

44 | 한국어

납땜첨두를 교환한다

상이한 납땜첨두를 i-CON pico
납땜스테이션과 사용할 수 있다.
납땜스테이션은 상이한 사용분
야에 적응된다. 페이지 48 참조.

더 다른 납땜첨두는 Ersa 상인
에게 문의.
표준 첨두의 다운로드 개관:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

특수 첨두의 다운로드 개관:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

13 납땜스테이션의 스위치를

14 납땜피스톤의 납땜첨두 모

15 납땜첨두를 납땜피스톤에서

16 원하는 납땜첨두를 납땜피

17 납땜첨두 모서리를 납땜피

18 납땜스테이션의 스위치를

온도의 눈금을 표시한다

사전조정한 온도가 실제 온도와
일치하지 않으면, 다시 정확한
납땜온도로 작업하기 위해 온도
의 눈금을 표시할 수 있다.

사전조정: 0
조정영역: -70 에서 +50 °C

-126 에서 +90 °F

19 납땜스테이션에 표준치의

20 실제온도를 디지털온도기로

21 표준치와 제일차 측정치의

끄고, 납땜첨두를 약 40 °C /
104 °F 로 냉각시킨다.

서리를 나사로 죈다.

떼어낸다.

스톤에 세워 장치한다.

스톤에 부착시키고, 정확한
위치를 검사한다.

켠다. 주의! 뜨거운 납땜첨
두! 화상위험!

눈금을 조정한다.

조정한다.

오차를 계산한다.

22 눈금표시 메뉴를 호출하기

위해 두 버턴을 잠시 누른다.

23 온도를 적절하게 버턴을 눌

러 오차에 조정한다.

24 측정치를 축적하기 위해 5초

간 기다린다.

|

한국어

45

스텐드-바이 시간 납땜피스톤

SD-카드

약간 시간이 경과한 후 기구는
에너지를 절약하기 위해 납땜온
도를 낮춘다.

스텐드-바이를 끝내기 위해, 버
턴을 누르거나 혹은 납땜첨두를
약 5 °C / 9 °F 로 냉각시킨다.

사전조정: 5 분
조정영역: 0 에서 60 분
0 = 끝“

A 스텐드-바이 시간을 호출하

기 위해 약간 더 오래 두 버
턴을 누른다.

B 스텐드-바이 시간을 버턴으

로 적응시킨다 (0 = 끝).

C 측정치를 축적하기 위해 5초

간 기다린다.

오류-코드

오류가 생길 경우, 표시시에 오
류코드가 나타난다. ‚오류‘ 표시
위의 번호가 나타난 오류를 표
시한다.

코드 7 과 8 은 납땜피스톤의 가
열성분의 오류를 표시한다:

필요한 경우 납땜피스톤을 대체
하거나 교환할 수 있다.

오직 Ersa i-tool pico 표시가 있
는 납땜피스톤을 사용해야 한다.

교환피스톤의 조립은 뒷쪽으로
기술된 해체순서와 유사하게 작
동된다.

A 기구를 옆쪽으로 돌린다.

B 납땜피스톤의 케이블을 고

정대에서 떼어 낸다.

C 플러그를 사용면적 방향으

로 떼어 낸다.

기술 데이터

납땜스테이션 i-CON pico:
성능:
작업전압:

온도영역:

측정 길이 x 넓이 x 높이:
무게:

미크로 SD 카드 사용은 소프트
왜어를 통해 더 다른 조정을 허
락한다:

- 스텐드-바이 온도 & 시간

- 폐쇄 시간

- 폐쇄 기능

- °C 혹은 °F 로 표시

- 3 확정 온도

-

지정된 에너지기능

미크로 SD (HC) 카드 사용에 관
한 정보는 소프트왜어-설명서
를 참조.
소프트왜어와 설명서는 무료
로 아래 링크에서 다운로드할
수 있다:

http://www.ersa.com/pico

주문 번호: 0IC1300
68 왓트
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
110 - 120 V ~ 50/60 Hz
150 - 450 °C
300 - 842 °F
145 mm x 80 mm x 103 mm
1050 g

- Err7 가열성분을 넣고, 버턴을
누른다.

- Err8 가열성분을 교환한다

더 다른 정보는 아래 링크에서
다운로드:

http://www.ersa.com/pico

46 | 한국어

납땜피스톤 i-tool pico:
측정:
무게:

저장대:
측정 길이 x 넓이 x 높이:
무게:

주문 번호: 0130CDK
길이 x 잡음-ø / 175 mm x 12 mm
30 g (케이블 없이)

주문 번호: 0A53
140 mm x 80 mm x 80 mm
200 g

보장

가열체와 납땜, 경우에 따라서
납땜첨두가 폐쇄부분에 속하지
만 보장되지는 않습니다. 자료와
제조중 손상된 물질에 관한 결함
사항을 알려 주어야 하고, 구입
품 반송 전에 구입영수증을 확인
하여 보여주고, 반송제품에 동봉
해야 합니다.

Ersa 회사는 이 사용설명서를
신중하게 제작했지만, 그럼에도
불구하고 내용, 완벽성, 설명의
질에 관해 책임을 지지 않습니
다. 내용은 아주 명확하고, 현재
실정에 적응한 내용입니다.
이 사용설명서에 기술된 모든 자
료와 제품, 제조과정에 관한 설
명은 최현대 기술적인 도움을 통
해 최고도의 지식을 통고합니다.
이 설명내용은 책임이 없고, 사
용자가 기구 사용전에 검사해야
하는 책임이 지워집니다.본 회사

제거

유럽연맹 의회와 평

의회가 2003년

1월 27일 가결한

2002/96/EG 전자,

전기제품에 관한 규
정에 준수.
삭제된 쓰레기통 상징이 표시
된 제품을 분류하지 않은 거주
지 쓰레기와 함께 제거해서는
안됩니다. 관청은 이 제거물을
위해 수집처를 마련하였습니
다. 제거할 기구를 제거하기 전
에, 시청, 관할지역 관청에서
제거물 분리 수집처에 관해 문
의하십시오.

귀하는 이를 통해 제거물 기
구의 재이용에 기여하며 그리
고 다른 방도를 통해 이 기구
를 여러 목적으로 이용하여 환
경과 사람의 건강보호에 기여
합니다.

는 제 삼자가 사전에 명확한 서
류 확인없이 기구를 사용할 경
우, 처리과정중에 생기는 상처
보호에 관해 책임을 지지 않습
니다. 제품향상때문에 기술적인
변경사항이 있음을 보류합니다.

법적인 테두리에서, 이 제품을
구입해서 생기는 직접적인 손상,
결과손상, 제삼자 손상에 관한
보장이 전혀 없습니다.

모든 권한이 보류됩니다. 제시된
사용설명서의 부분을 Ersa 회사
의 서류을 통한 허락없이는 복사
하거나, 양도할 수 없고, 다른 언
어로 번역할 수 없습니다.

한국어 | 47

Lötspitzen
Soldering tips

Panne

Soldadura consejos
Brasatura suggerimenti
Soldering dicas

Пайка советы

はんだ付けのコツ
焊錫秘訣
팁 납땜

P

C

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

S

W

A

B

48 | Ersa

40 °C / 104 °F

01 02

Lötspitze wechseln

Es lassen sich unterschied­liche Lötspitzen mit der
i-CON pico Lötstation ver­wenden. So kann sich die
Lötstation an unterschied­liche Einsatzgebiete anpas­sen. Siehe Seite 48.

Weitere Lötspitzen gibt es

beim Ersa Händler.

Herunterladbare Übersicht der
Standard Spitzen:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00172_spitzen.pdf

Herunterladbare Übersicht der
Sonder Spitzen:

http://i-tool.de/mediothek/
pdf/3ba00176_spc_itips.pdf

13

Lötstation ausschalten und
Lötspitze auf ca. 40 °C /
104 °F abkühlen lassen.

14

Lötspitze am Rändel vom
Lötkolben schrauben.

15

Lötspitze vom Lötkolben
entfernen.

16

Gewünschte Lötspitze auf
Lötkolben aufsetzen.

17

Lötspitze mit Rändel am
Lötkolben anbringen und
korrekten Sitz prüfen.

18

Lötstation einschalten.
ACHTUNG! Heiße Lötspit­ze! Verbrennungsgefahr!

Temperatur kalibrieren

19

Wenn die eingestellte

Temperatur und die reale
Temperatur der Lötspitze
nicht übereinstimmen, kann
die Temperatur kalibriert
werden, um wieder mit
exakten Löttemperaturen zu
arbeiten.

Voreinstellung: 0
Einstellbereich: -70 bis +50 °C

-126 bis +90 °F

Sollwert zur Kalibrierung
an der Lötstation einstel­len.

20

Ermitteln der Realtempe­ratur mit einem digitalen
Temperaturmessgerät.

21

Abweichung von Soll- und
Istwert errechnen.

22

Beide Tasten kurz drücken
um das Kalibrieren-Menü
aufzurufen.

23

Temperatur mit den Tasten
entsprechend der Abwei­chung einstellen.

24

Fünf Sekunden warten um
den Wert zu speichern.

Deutsch

|

5