Ericsson R310S User Manual [bs]

User’s Guide

Mobile Phone

R310s

Pregled sadržaja

Priprema telefona za upotrebu 3

Uključivanje i isključivanje telefona 11

Informacije na ekranu i upotreba tastature 13

A

Upućivanje i primanje poziva 17

U toku razgovora 21

s

Korišćenje sistema menija 24

e

n

Vaš lični telefonski imenik 32

s

io

Korišćenje liste poziva 43

U

t

Usluge govorne pošte 46

l

a

Prilagođavanje telefona ličnim potrebama 48

Tekstualne poruke 58

a

n

ic

Preusmeravanje dolaznih pozivai

71

r

u

Obezbeđenje telefona i pretplatnic

čkog računa 74

e

Više od jednog poziva na liniji u isto vreme 85

m

Određivanje prvenstva pri izboru mreže 91

m

Praćenje vremena trajanja/cene poziva 95

Korišćenje dveju linija 98

o

m

Upravljanje govoromm

100

Pozivi na pozivneo

C

kartice 105

C

Faks i pozivi sa informacijama 108

Dodaci 110

r

il

e

o

Pojam zbirnog podešenja 115

Dodatna opremaf

11b 9

Usluge nat

vezi 127o

Skraćeniceo

M

na tastaturi 131

N

Rešavanje problema 134

Ericsson Mobilen

Internet 137

Briga o proizvoduo

i održavanje 138

Uputstvosza bezbedno i efikasno korišćenje 140

Garancijas

145

i

of Conformity 148

Declarationc

Indeksr

149

E

B

Važna napomena!

Neke od usluga navedenih u ovom priručniku ne pružaju se na svim

mrežama. To se odnosi i na međunarodni GSM broj službi

za pružanje pomoći u hitnim slučajevima 112.

B

Ako niste sigurni da li neku od usluga možete da koristite ili ne,

za savet se obratite operateru svoje mreže ili pružaocu usluga.

Napomena! Pre upotrebe svog mobilnog telefona pročitajte odeljkeA

Uputstvo za bezbedno i efikasno korišćenje i Garancija.

n

s

Simbol

e

na našim proizvodima znači da su izrađeni u skladu

s

i

o

sa EMC direktivom 89/336/EEC, Direktivom za telekomunikacije

91/263/EEC i Direktivom za niske napone 73/23/EEC,

l

U

a

u slučajevima kad ona može da se primeni. Ovi proizvodit

zadovoljavaju zahteve postavljene sledećim standardima:

a

i

Ćelijski telefoni i prateća oprema u kombinaciji:c

ETS 300 342-1 EMC za evropske digitalnei

n

ćelijske telekomunikacije.

r

prikljuc

čenja na ćelijske telefone:

Prateća oprema bez direktnog

EN 50081 Elektromagnetna kompatibilnost,u

Generički standard

emisije i EN 50082, Elektromagnetnae

kompatibilnost, Standard

generičkog imuniteta.

m

m

m

o

m

o

C

r

C

ile

fo

o

b

t

M

Ericsson R310s

Prvo izdanjeo

(Novembar 1999)

n

Ericsson Mobile Communications AB, bez ikakve

Ovaj priručnik objavljuje

garancijeN

za njegovu tačnost. Usavršenja i izmene radi ispravljanja štamparskih

grešaka, netačnosti navedenih podataka ili savršenijeg programa i/ili opreme

		s
dozvoljene su samoo				firmi Ericsson Mobile Communications AB u bilo koje
vreme i bez prethodnog upozorenja. Takve promene će biti uključene u novo
izdanje ovog priručnika.
Sva prava zadržana.s
©Ericssonc		Mobile Communications AB, 1999
	r		SR/LZT 108 3265 R1A
Broj publikacije:i
E

Odštempano u Švedskoj

INNOVATRON PATENTS

Priprema telefona za upotrebu

A

B

Prednja strana telefona

s

n

e

s

Antena

U

t

i

Indikatoro

l

lampica

i

a

n

ic

a

Dugme za

r

c

u

Slušalica

regulisanje

e

jačine zvuka

m

m

m

Ekran

m

o

o

C

Taster za

C

uključivanje/

r

ile

isključivanje

Tastatura

f

o

o

b

o

t

M

Mikrofon

N

o

n

s

s

ic

r

Telefon pažljivo perite u hladnoj vodi pod

E

slavinom.

Nemojte namakati telefon u vodi!

3

Poleđina telefona

Kuka za štipaljku

B

Poklopac na

A

poleđini

s

s

e

io

n

t

l

U

a

Gumeni čep (za

Sigurnosni zavrtnji

c

i

prikljui

čaka)

c

a

Sklapanje

e

r

u

n

za upotrebu,m

prethodno treba da:

Da biste telefon osposobili

• umetnete SIM karticum

o

m

m

• pričvrstite bateriju

C

o

• napunite bateriju.

e

SIM karticaC

i

Kad se pretplatiter

od operatera mreža, dobićete i

kod nekogl

fo

b

SIM karticu (Subscriber Identity module card) za svoj

t

o

telefon. U SIM karticu je ugrađen kompjuterski čip na kom

se, između ostalog, čuvaju broj vašeg telefona, vrste usluga
na kojeoste pretplaM					ćeni, vaš lični telefonski imenik itd.
PostojeN				n
		dve veličine SIM kartica: veće kartice imaju iste
			o
dimenzije kao kreditne kartice, dok su druge manje. Vaš
		s
telefon koristi manju. U mnoge SIM kartice veličine
		s
kreditnih kartica perforisana je mala, koju iz nje možete
	ic
lako da izvadite. Telefon ne može da se upotrebljava bez
r
SIM kartice. Način njenog umetanja opisan je u
E
produžetku.

4

Umetanje SIM kartice

Pre umetanja SIM kartice, morate ukloniti zadnji poklopac i bateriju.

e

r

m

m

o

C

r

C

ile

o

f

o

b

o

t

M

N

n

o

s

s

ic

r

E

	1.		Oslobodite poklopac							B
									A
			na poleđini odvijanjem
			sigurnosnih zavrtanja
			u smeru suprotnoms od
						e
			kazaljke na časovniku.n
					s				io
			Skinite poklopac sa
				U				t
			telefona.				a
		i	l			c
			Uklonitei				bateriju
c	2.a
			povlačnenjem gornjeg
			gumenogu				jezička, na
				m
			način prikazan slikom.
	o	m

3. Otpustite držač SIM kartice tako da klizne u smeru strelice.

4. Otvorite držač SIM kartice.

5

e

r

c

m

m

o

o

C

r

C

ile

fo

o

b

o

t

M

N

n

o

s

s

ic

r

E

5. Uvucite SIM karticu u

držač. Zasečeni ugao

B

mora da bude u

A

gornjem desnom uglu.

s

e

io

n

s

t

l

U

6.

Zaključajtea

držač

a

i

na dole

i

pritiskomc

n

gurajući ga tako da

u

klizne u smeru strelice

na slici.

m

m

7. Postavite bateriju prema telefonu i pritisnite bateriju prema telefonu sve dok nije ispravno pričvršćena.

8. Pričvrstite poklopac na poleđini na telefon zatezanjem sigurnosnih zavrtanja u smeru kazaljke na časovniku.

6

PIN

Većina SIM kartica snabdevena je bezbednosnim ili PIN kodom (Personal Identity Number - broj za ličnu

identifikaciju), bez koga nemate pristupa mreži. Svaki put

B

kad uključite telefon, od vas se traži da unesete svoj PIN.

Njega dobijate od svoga operatera mreže.

s

A

Neki operateri mreža nude određene vrste usluga čije

e

n

korišćenje zahteva i posedovanje dodatnog PIN broja -

PIN-a 2.

U

s

t

io

PIN omogućava neovlašćene pozive na vaš račun, pa pri

l

a

njegovom korišćenju i čuvanju treba da budete obazrivi.

Baterija

ia

n

i

c

r

Vaš telefon dolazi sa litijumskomc

baterijom. Baterija u tek

kupljenom telefonu nije napunjena, aliu

je nekad dovoljno

m

jaka da telefon može da se euključi. Savetujemo da bateriju

m

m

punite do tri sata pre prvog korišćenja telefona.

m

o

Napomena! Nemojte da punite telefon ako stražnji

o

C

poklopac nije ispravno pričvršćen.

C

Kada ponovo da punite bateriju

r

le

Bateriju koju dobijete sa svojim telefonom možete da

punite po želji, bez ikakvihi

štetnih posledica. Baterija može

f

je telefonb

isključen.

da se puni i kado

Kad baterijat

o

bude trebala ponovo da se puni ili

uskoro

M

zameni,oprimetićete sledeće:

N

• čuje se zvuk upozorenja (kratki bip) i na ekran izlazi

poruka Pažnja!n

Baterija slaba

• indikatoro-lampica na vrhu telefona počinje da treperi

s

svetlom

crvenims

c

Ako imate bateriju koju je odobrio Ericsson, preostalo

r

vremeirazgovora i standby načina rada možete proveriti u

E

meniju Status pritiskom bilo kojeg tastera jačine u standby načinu rada. Po meniju se možete pomerati prema dole pritiskom d. Preostalo vreme standby načina rada i

7

vreme za razgovor zavise od vrste baterije koju upotrebljavate i od pozicije unutar mreže. Napominjemo da su ovo samo procenjena vremena i da biste mogli da imate za 20% manje vremena od onoga koje vidite na ekranu.

Napomena! Kad se baterija toliko isprazni da više ne

B

A

može da mu obezbedi napajanje, telefon se automatski

isključuje.

e

n

s

Punjenje baterije

s

io

t

l

U

a

ia

ic

n

r

c

u

e

m

m

m

o

1.

Proverite da li su baterija

Priključite punjač na

3.

m

C

mrežu.

i poklopac na poleđini

o

4.

Drugi kraj kabla spojite

priključeni na telefon.

2.

C

le

na telefon, kako je to

Otvorite gumeni

r

pokazano na slici. Simbol

zaštitnik utikača kojii

pokrivaosistemskib

groma na utikaču treba da

f

o

je okrenut nagore.

priključak.

t

o

č za zidnu utičnicu može da bude

Napomena! UtikaM

drugaN čiji od nprikazanog. Njegov oblik razlikuje se u

•merar ic sčsjaočine baterije na ekranu pulsira bez prestanka

•E na indikator lampici na vrhu telefona gori crveno svetlo (ili zeleno, ako je telefon uključen)

•na ekranu se pojavljuje poruka Samo punjenje da

8

Napomena! Ako punite novu bateriju koja je prazna ili bateriju koja dugo nije upotrebljavana, ekran indikaciju punjenja nekad daje tek nakon izvesnog vremena.

Ako je u telefonu potvrđena Eriksonova baterija, na ekranu

se na početku svakog punjenja pojavljuje poruka Puni se B

Potvrđena baterija. Za trajno postizanje što kraćeg vremenaA

s

punjenja i maksimiziranje vremena za razgovore i čekanje

e

n

savetujemo vam da telefon upotrebljavate samo

s

io

s potvrđenim Ericssonovim baterijama.

t

U

Baterije koje nisu potvrđene od strane Eriksona iz

l

a

bezbednosnih se razloga pune sporije. Na to ukazuje

a

ic

poruka ‚Punjenje, nepoznata baterija‘ koja se u toku

c

n

njihovog punjenja pokazuje na ekranu.i

r

u

Savet! Telefon možete da koristite i za vreme punjenja, ali

e

m

se trajanje punjenja time produžuje.

m

Kad se punjenje završi, indikator jačine baterije na ekranu

m

je sasvim ispunjen, a na indikator lampici na vrhu telefona

pali se zeleno svetlo.

m

C

o

Isključivanje punjao

ča

e

• Povucite utikaC

č u telefonu

i

ga

prema goreri izvucitel

f

b

(pogledajteo

sliku).

Brigao

t

o

mobilnom telefonu

o vašemM

ZahvaljujuN

n

ći čvrstoj izradi, R310 je veoma otporan na

o

spoljašnje uticaje kao šta su prašina, kiša i udarci.

s

Unutrašnjost telefona je dobro zaštićena silikonskim

s

zaptivačima i ePTFE membranama od W.L. Gore &

c

Associates. Spoljašnjost je ojačana gumom kako bi podnela

r

grube ipostupke.

E

Kada je to potrebno, telefon se može prati pod tekućom vodom. Savetujemo da to činite pažljivo, pomoću hladne vode iz slavine. Pre pranja telefona, važno je da su baterija i

9

poklopac na poleđini pravilno priključeni, svi dodaci otkačeni i da je gumeni poklopac sistemskih priključaka pravilno pričvršćen.

Pranje telefona

A

B

s

s

e

io

n

t

l

U

a

ia

ic

n

r

c

u

e

Telefon pažljivo peritemu hladnoj vodi pod

slavinom.

m

o

m

Nemojteo

m

C

namakati telefon u vodi!

C

le

Napomena! Akor

i

voda prodre iza stražnjeg poklopca ili u

f

b

gumeni utikao

č, otvorite poklopac ili utikač i istresite vodu

t

o

van. To nije problem budući da baterija štiti unutrašnjost

o

M

telefona i sistemski priključak je vodootporan.

N

o

n

s

s

ic

r

E

10

Uključivanje i isključivanje telefona

A

B

Uključivanje telefona

n

•

Pritisnite i zadržite taster NO dok ne čujete signal.s

Ako se na ekranu pojavi ‚Unesite e

PIN:‘

s

a

Neke SIM kartice zaštićene su PIN kodom.U

c

Ako se na ekranu posle uključivanjal

i

pojavi poruka Unesite PIN:

c

i

a

1.

Unesite svoj PIN. Ako pri njegovomn

unošenju

pogrešite, pogrešne brojever

brišiteupritišćući taster C.

2.

Pritisnite Y ES .

e

m

m

Napomena! Ako tri putam

zaredom unesete pogrešan PIN,

m

SIM kartica se blokira. Da biste je deblokirali, koristite

o

PUK kod (pogledajte „Zaključoavanje SIM kartice“ na

strani 74).

C

le

C

poruka ‚Tel. zaključan‘, unesite

Ako se na ekranu pojavi

kod zaključavanjar

i

telefona (pogledajte „Zaključavanje

f

b

telefona“ naostrani 76).

Traženjetmreže

o

o

M

Kad telefon uključite (i unesete svoj PIN), na ekranu se

N

n

pojavljuje znak Eriksona i telefon počinje da traži mrežu.

o

Kada je mreža pronađena čuju se tri zvučna signala. Na

s

indikator lampici na gornjem delu telefona svake sekunde

s

pali se i gasi zeleno svetlo, a na ekranu se (obično

ic

skraćeno) ispisuje ime operatera mreže.

r

Sad je telefon u tzv. modusu ‚spreman‘ - spreman za

E

upotrebu. S njega možete da upućujete i preko njega da primate pozive upućene vama.

11

Napomena! Ako se ne vratite u modus ‚spreman‘, pogledajte „Poruke o greškama“ na strani 134.

Način na koji je telefon

B

podešen kad ga tek kupite

A

Kad telefon prvi put uključite, možda ćete hteti da

promenite način oglašavanja zvona, ili da podesite

s

časovnik ili tačan datum. Za dodatne informacije o ovim i

e

n

drugim načinima podešavanja pogledajte „Prilagođavanje

s

t

i

o

telefona ličnim potrebama“ na strani 48.

Jezik na ekranu

l

U

a

Većina savremenih SIM kartica jezik na ekranu automatski

a

ic

podešava na jezik zemlje u kojoji

su kupljene (Automatski).

Ako to nije slučaj, standardnic

n

jezik ekrana je engleski.

r

navedena su u

Uputstva za menjanje jezika na ekranuu

e

m

„Jezik na ekranu“ na strani 54.

Ako je na ekranu jezik mkoji ne razumete, telefon možete da

m

podesite na ‚Automatski‘ ili ‚Engleski‘ na sledeći način:

m

o

Da biste jezik na ekranu podesili na ‚Automatski‘

o

C

1. Ako niste u modusu ‚spreman‘, pritisnite N O da biste se

C

vratili u modus ‚spreman‘.

r

le

u.

2. Pritisnite taster sa strelicomi

o

b

3. Unesite 8888.

f

4. Pritisnite tasterosa strelicom d.

t

Da obiste jezik na ekranu podesili na ‚Engleski‘

M

1. Ako niste u modusu ‚spreman‘, pritisnite N O da biste se

N

‚spreman‘.

vratili u modusn

2. Pritisniteo

taster sa strelicom u.

s

0000.

3. Unesite

s

4. Pritisnite taster sa strelicom d.

r

ic

IskljuE čivanje telefona

• S telefonom u modusu ‚spreman‘ pritisnite i držite taster N O dok ne čujete signal.

12

Informacije na ekranu i upotreba tastature

A

B

Kad je telefonu u modusu ‚spreman‘, ekran pokazuje ime

operatera, vreme, jačinu signala i jačinu baterije.

s

e

Ostale znakove na njemu možete da vidite kad primiten

poruku, kad preusmeravate pozive, prilikoms

i

a

podešavanjao

zvona na satu itd.

U

ic

t

ia

U ovom odeljku upoznaćemo vas sal

funkcijama tastera.

c

n

Informacije na ekranu

u

r

Na sledećoj tabeli prikazanu su i objašnjeni slikovni

e

znakovi koji na ekranu mogu da se pojave kad je telefon u

modusu ‚spreman‘.

m

m

o

m

Znak

Naziv

mZnačenje

Merač jačine signala

Obaveštava vas o jačini

C

o

e

C

signala mreže.

Obaveštava vas o stanju

Merač jačine baterije

r

i

l

baterije.

o

zakljub

čane

Tastatura je zaključana.

Indikatorf

t

o

tastature o

M

Propustili ste neki dolazni

Indikator propuštenih

n

poziv.

poziva

o

Svi dolazni pozivi će da se

Indikator

preusmerenja

preusmeavaju na za to

ic

s

sIndikator za Prihvatiti

određeni broj.

sve/Nijedan

Ne prihvata se nijedan

r

dolazni poziv, ili će da se

E

prihvate samo pozivi s

nekih brojeva uključenih u

listu.

13

Indikator podešenja

Nije odabrano podešenje

‚Standardno‘, nego neko

drugo podešenje.

Indikator

Prilikom prijema poziva ne

isključenja zvona

čuje se nikakav zvuk.

A

B

Indikator alarma

Zvono časovnika podešeno

je da

s

u određeno vreme zazvoni.

Indikator nečujnog

e

n

Svi signali su isključeni,

osim szvona satao

i merača

i

vremena.

(odbrojavanja)t

Indikator kratke

U

Stigla vam aje pisana

pisane poruke

ia

l

i

c

poruka.

Indikator govorne

je govorna

r

c

Stigla vamn

pošte

poruka (zavisi od oblika

e

u

vaše pretplate).

m

Indikator linije 1

Za odlazne pozive koristi

m

m

o

m

se ‚Linija 1‘ – ako ste

o

pretplaćeni na usluge

C

korišćenja dveju linija

Trenutno je u upotrebi linija

Indikator linije 2

r

C

le

2 – ako ste pretplaćeni na

korišćenje dveju linija.

Šifriranje trenutno nije

Indikator šifriranjai

t

f

o

o

b

omogućeno mrežom

o

Nalazite se u domaćem

Indikator domaćeg

područja

području. Ne pojavljuje se

N

n

M

na svim mrežama.

Napomena! Svaki meni ima svoj posebni znak. Pogledajte

o

„Informacije na ekranu“ na strani 13.

ic

s

s

r

E

14

Upotreba tastature

U sledećoj tabeli objašnjene su funkcije pojedinih tastera.

Taster:

Y E S

N O

ui d

C (Clear-
izbrisati)							f	o
					t
				o
		N
							o
Tasteri sa
brojevima						s
			ic	s
	r
E

n

	Upotreba:	B
	Za pozivanje i javljanje na pozive.

Da biste brjoj birali glasom (‚govorno biranje‘),

taster pritisnite i zadržite.

A

Da biste iz modusa ‚spreman‘ otvorili listu

poziva.

e

s

Da odaberete neki meni, podmeni ili n

podešenje.

U

s

io

i

Da biste isključili telefon, taster pritisnitet

a

zadržite dok ste u modusu ‚spreman‘.

ia

i

c

Da biste prekinuli poziv.l

Za odbacivanje poziva.

n

Da biste de vratili za jedan nivo u sistemu

r

menija, da bistecnapustili neko podešenje ili

da biste neko podešenjeuostavili

nepromenjenim.e

Da biste se vratili u modusm

‚spreman‘, taster

m

pritisnite i mzadržite pritisnutim.

m

o

Za otvaranje sistema menija.

Za kretanje (listanje) kroz menije, liste i

tekstove.o

C

ZaCbrisanje brojava i slova sa ekrana.

r

l

isključivanje mikrofona u toku

Za privremenoe

b

taster pritisnite i zadržite

razgovora,i

pritisnutim.

o

Da biste telefon podesili na ‚Nečujno‘, taster

pritisnite i zadržite kad ste u modusu

M

‚spreman‘.

Za brisanje podataka sa liste.

Za unošenje brojeva 0-9.

Ako ga zadržite pritisnutim, taster 0 unosi međunarodni prefiks (+).

Da biste pozvali govornu poštu, pritisnite i zadržite taster 1.

Da otvorite telefonski imenik, pritisnite i zadržite bilo koji taster s brojevima 2-9. Za kretanje kroz menije pomoću prečica. Za unošenje slova kad, na primer, pišete kratku pisanu poruku.

15

Taster: Upotreba:

*Za unošenje zvezdice *.

(Zvezdica)

Promena između velikih i malih slova.

B

Znak #

Za unošenje znaka #.

A

Tasteri jačine

Za pojačavanje i utišavanje jačine zvuka u

zvuka

slušalici ili zvučniku za korišćenje uz slobodne

Gore i Dole

ruke za vreme razgovora.

s

Za odbijanje dolaznog poziva, pritisnite

s

io

tastere jačine gore ili doleedvaput. n

Za govorno biranje, pritisnite i držite pritisnut

bilo koji taster jačine.

a

t

Za pomeranje po meniju.U

ic

a

Za ulaz u meni Status.l

n

Napomena! Za informacije o isistemu menija pogledajte

r

u

„Kretanje po sistemu menija“c

na strani 26.

m

e

m

m

m

o

o

C

r

C

ile

fo

o

b

o

t

M

N

n

o

s

s

ic

r

E

16

Upućivanje i primanje poziva

A

B

U ovom odeljku polazimo od pretpostavke da vam je

telefon već uključen i da ste u dometu neke od mreža.s

Ako

e

se nalazite u inostranstvu, možete da se služite i drugimn

i

mrežama s kojim vaša mreža posedujessporazumo kojim se

U

pri

to dozvoljava. Pogledajte „Određivanje prvenstvat

izboru mreže“ na strani 91.

i

a

l

ic

a

Pozivanje

r

u

n

1.

Unesite pozivni broj gradaci

e

pretplatnički broj koji pozivate.

2.

Pritisnite Y ES .

m

m

m

Napomena! U nekim državama ne koriste se pozivni

brojevi gradova.

m

C

o

Čim počnete s razgovorom,o

automatski počinje da se meri

C

vreme njegovog trajanja, pa možete da vidite koliko ste

r

l

Ako je to moguće na vašoj

vremena proveli na telefonu.e

o

koju ste odabrali, na ekranu se

mreži i s vrstom pretplatei

pokazuje cenaf

tekućegb

razgovora. Pogledajte „Praćenje

t

poziva“ na strani 95.

vremena trajanja/ceneo

Prekidanjeo

pozivaM

N

n

• Pritisnite

N O za kraj poziva.

Biranje obroja koji ste već pre birali

s

s

Na ‚Listi poziva‘ možete da nađete brojeve koje ste vi

c

pozivali i brojeve s kojih su vama upućivani pozivi na koje

r

ste odgovorilii

ili koje ste propustili.

E

17

	Da biste ponovo birali već birani broj
1.	Pritisnite YE S da otvorite izbornik
	Lista poziva.
2.	Pritisnite uili dda biste
	odabrali broj koji želite da pozovete.
		A
3.	Pritisnite YE S i taj broj se poziva.

Za dodatne informacije pogledajte „Vaš lični telefonski

imenik“ na strani 32.

e

n

s

Automatsko

s

o

ponavljenje biranja broja

U

a

t

i

Zauzeto

Ponavljati

biranje broja?

Ako posle prvog pokušaja poziva na

l

uspete dobiti vezu, na ekranu se pojavljujec

a

i

poruka Ponavljati biranje broja?. Sadai

taj broj ponovo možete

n

da birate pritiskanjem tasteracY ES . Vaš telefon automatski

r

u

ponavlja biranje broja (najviše 10 puta).

e

• dok se na poziv ne odgovori. Kad uspete da dobijete

vezu, čućete zvono.

m

m

m

• dok ne pritisnete neki od tastera ili neko vas ne pozove.

m

o

Napomena! Ne morate prisloniti telefon uz uvo sve dok

o

ponavljanje biranja

ne čujete zvuk zvona. AutomatskoC

C

broja ne može da se koristi pri slanju faksa i podataka.

r

ile

Međunarodnio

pozivi

1.

f

b

0 dok se ne pojavi znak +.

Pritisnite i držite taster

t

o

Znak

+ zamenjuje međunarodni prefiks države iz koje

o

upućujete poziv.M

2. UnesiteN

pozivne brojeve za zemlju i grad (izostavite

n

nule na početku) i telefonski broj koji želite da

o

pozovete.

3.

s

Pritisnite YE S.

r

ic

s

E

18

Pozivanje službi za

pomoć u hitnim slučajevima

1.

Unesite 112 (međunarodni broj službi za pomoć u

B

hitnim slučajevima).

2.

Pritisnite Y ES .

Međunarodni broj službi za pomoć u hitnim slučajevima

može da se koristi u gotovo svakoj državi, sa ili bez

A

SIM

kartice, ako vam je u dometu neka od GSM mreža.

s

e

n

Napomena! Kod nekih operatera mreže mora da se

s

o

se i

umetne SIM kartica, a u nekim slučajevima tražii

unošenje PIN koda.

l

U

a

t

Neke mreže možda ne koriste međunarodni broj službi za

pomoć u hitnim slučajevima 112a.

i

c

r

c

i

u

n

Primanje poziva

Kad primite poziv, telefon zvoni,e

a na

Odgovoriti?

ekran izlazi poruka Odgovoriti?.

m

m

o

m

Ako ste pretplaćeni na usluge

m

identifikacije linije dolaznih poziva i ako vam ga mreža s

o

na ekranu se pokaže broj

koje vam je poziv upućen šalje,C

telefona s kog steC

pozvani. Ako su i broj i ime njegovog

e

lični telefonski imenik,

sopstvenika uneseni u vašl

r

i

prikazano je i ime pozivaoca.

fo

b

Ako osoba koja vas zove ne dozvoljava prikaz svog broja,

t

o

ekran pokazuje poruku Zadržano. Ako je dolazni poziv broj

o

se poruka Nepoznat.

bez usluge CLI, prikazujeM

N

Javljanje nanpozive

•

PritisniteoY ES .

s

Odbacivanje poziva

•

s

Pritisnite N O ili,

c

pritisnite taster jačine (gore ili dole) sa strane

• Dvaputi

r

telefona.

ENa ekranu se pokazuje Ton zauzeća. Ako je to uključeno

u njenu pretlatu, osoba koja pokušava da vas pozive

19

sada čuje ton zauzeća. Ako je uključena funkcija

preusmeravanja kad je telefon zauzet, poziv se

preusmerava na broj koji ste vi za to odredili.

B

Pogledajte „Preusmeravanje dolaznih poziva“ na

strani 71.

A

Šifriranje

s

e

n

Šifriranje je ugrađena funkcija koja vaše razgovore i

s

o

poruke čini nerazumljivima u svrhu pružanja dodatne

privatnosti.

l

U

a

t

i

Na ekranu se prikazuje znak uzvika što znači da mreža

ia

ic

trenutno ne omogućava šifriranje.

n

e

r

c

m

u

m

m

m

o

o

C

r

C

ile

fo

o

b

o

t

M

N

n

o

s

s

ic

r

E

20

U toku razgovora

Na ovom telefonu postoji nekoliko funkcija koje bi u tokuB

razgovora mogle da vam posluže:

s

A

Promena jačine zvuka u slušalici

Jačinu slušanja za vreme razgovora možete prosto

e

n

promeniti pritiskom bilo kojeg tastera jačine sa strane

telefona.

U

s

t

i

o

Promena jačine zvuka u slušalici u tokuarazgovora

•

Pritisnite

l

G OR E za pojačavanje jačine.c

•

Pritisnite

a

i

D OL E za smanjivanjei

jačine.

c

n

Privremeno isključivanjer mikrofonau

Ako to želite, u toku razgovorae

možete da isključite

mikrofon.

m

m

isključili

Da biste u toku razgovora privremenom

mikrofon

m

o

1.

Pritisnite i zadržiteo

taster C.

Bez tona,

C

pojavljuje se na ekranu.

2.

C

oslobodite taster C .

Da biste nastavili s razgovorom,e

r

il

Savet! Umestoo

pritiskanja i držanja tastera C , poziv

f

b

možete privremeno da prekinete i dalje ga zadržavajući na

t

o

liniji (da ga ‚zadržite‘).

o

M

Da biste privremeno prekinuli (zadržali) poziv

1.

N

Y ES .

Pritisnite

n

Poziv zadržan, pojaviće se na ekranu.

2. Da bistes

o

nastavili s razgovorom, ponovo pritisnite YE S.

s

Slanje tonskih signala

c

upotrebljavate za poslove s bankom ili

Ako telefoni

r

rukovanje automatskom sekretaricom, morate da

upotrebljavateE

kodove. Kodovi se šalju u vidu tonskih

signala (nazivamo ih i DTMF tonovima ili tonovima na

21

dodir). S ovim mobilnim telefonom DTMF kodove možete da koristite za vreme razgovora. Pritiskanjem tastera s

brojevima 0-9 i znakovima * i # u toku razgovora,

B

te brojeve i znakove šaljete u vidu tonskih signala.

A

Savet! U imenik možete da unesete i kodove, same ili s

telefonskim brojem. Pogledajte „Usluge korišćenja

s

telefona za poslovanje s bankom“ na strani 39. Međutim,

e

n

to bi u slučaju krađe telefona moglo da bude rizično.

Zabeleške

U

s

i

o

telefonski

Ako za vreme razgovora želite da zabeležite nekit

l

c

broj, zabeleške možete da unosite na ekran atelefona.

i

funkcijui

zabeleški

Da biste u toku poziva koristilia

c

• Pomoću tastera s brojevima unesitenbroj koji želite da

pribeležite.

r

m

u

Kada završite razgovor, broje

ostaje na ekranu ili, ako je

m

uključena opcija Pitati za smeštanje, bićete upitani želite li

da sačuvate broj u svom telefonskomm

imeniku. Broj takođe

m

o

broja na meniju Imenik.

možete pronaći u Dodavanje

o

C

Pogledajte „Vaš lični telefonski imenik“ na strani 32.

Dok unosite broj,C

e

osoba na drugom kraju linije čuje tonove.

r

il

Ovi tonovi, ukoliko to želite, za vrema razgovora mogu i da

fo

b

se isključe. Pogledajte „Isključivanje tonova“ na strani 53.

t

o

Provera trajanja ili cene poziva

o

Za vreme razgovora, ekran obično prikazuje trajanje

razgovora u minutimaM

i sekundama. Zavisno od vaše

pretplate,N

n

možete umesto toga da vidite cenu razgovora.

Napomena!o Ovo nije moguće kod svih mreža i sa svim

vrstama SIMs

pretplata. Pogledajte „Praćenje vremena

trajanja/cenes

poziva“ na strani 95.

r

c

podsetnik

Minutnii

AkoE uključite minutni podsetnik, na svaki minut proveden u razgovor bićete podsećeni zvučnim signalom (bipom). Pogledajte „Minutni podsjetnik“ na strani 52.

22

Više poziva na liniji u isto vreme

Sa ovim telefonom u isto vreme na liniji možete da imate više poziva. Razgovor u toku možete privremeno da

prekinete (zadržite) da biste odgovorili na drugi poziv ili
pozvali neki drugi broj. Možete da oformite	A	B

i grupne telefonske razgovore (konferencije) s maksimalno

pet osoba. Pogledajte „Više od jednog poziva na liniji u isto

vreme“ na strani 85.

s

e

io

n

s

t

l

U

a

ia

ic

n

r

c

u

e

m

m

m

m

o

o

C

r

C

ile

o

f

o

b

o

t

M

N

n

o

s

s

ic

r

E

23

Korišćenje sistema menija

Sve radnje koje ovaj telefon može da obavlja unete su uB

sistem menija.

s

A

Meniji se koriste uvek kada želite da promenite bilo šta u

e

n

načinu na koji vam je telefon podešen (npr. način

s

o

oglašavanja zvona). Oni vam pomažu da mogućnosti svoga

t

zvono

telefona iskoristite do maksimuma: da podesitei

časovnika, šaljete i primate pisane poruke,U

a

smestite u

a

ic

memoriju važne brojeve telefona itd.l

n

Meniji su povezani u lanac krozi

koji se

kreće (lista)

r

pritiskanjem tastera sa stralicamac

ui dili

e

listu mogućih

korišćenjem prečica. Svaki meni sadržiu

m

izbora (opcija). U nekim od njih postoje i pod-meniji s

m

dodatnim mogućnostima izbora.

Informacije nam

m

ekranuo

C

uili d. Simbole za

Menije otvarate pritiskanjemo

C

svaki od menija možete da vidite u gornjem delu ekrana.

r

l

koji se pojavljuju u pod-

Pored ovih, postoje i simbolie

o

menijima. Oni ukazujuina propuštene pozive, tekstove

za pomoć, govornef

oznakeb

itd.

t

o

Simboli i

oznake koji se pojavljuju na ekranu prikazani su i

objašnjenio

u sledeM

ćoj tabeli:

N

Naziv:n

Objašnjenje:

Simbol:

s

s

Menio

‚Tel. imenik‘

Vaš lični telefonski imenik.

Meni ‚Poruke‘

Za pisane i govorne poruke.

E

r

Meni ‚Poziv info‘

Informacije o dužini trajanja

i ceni poziva.

Meni

Lični način podešenosti i

‚Podešavanje‘

posebna zbirna podešenja.

24

Simbol: Naziv:

Objašnjenje:

				o		t
		N
			ic		s	s
	r
E

Meni ‚Dodaci‘	Igre, sat sa zvonom (budilnik)
	i ostali dodaci.

Meni ‚Upravlj. poz.‘

Meni ‚Moje prečice‘

Indikatior tekućeg poziva

Indicator propuštenih poziva

Indikator prihvaćenih poziva

Indikator biranog
broja				m		e
Indikator
memorije
telefona		m				C
	o
Indikator grupe
C			i	l	e
o		b
Indikatorr
nepročitanih
fporuka	o
Nepreslušana
M
govorna pošta

Indikatorn traženja uo telefonskom imeniku

Indikator memorije SIM-a

Način postupanja s tekućim
pozivima.									A	B
Izbor najviše korišćenih
funkcija.				e				n
Na liniji imate neki poziv.s
Označavas							i	poziv na
				izgubljenio
			U				izgubljeniht
listi poziva, listi
		l				a
poziva i u standby načinu rada.
	a				i
	i
Pojavljuje se cna listi uz pozive
c				n
na koje ste odgovorili.
r					uz birani broj.
Stoji na listiu
	m		m

Pokazuje da je neki podatak

u telefonskom imeniku sačuvan uo memoriji telefona.

Pokazuje koji se podaci u telefonskom imeniku odnose na grupu.

Pokazuje da pisana poruka uz koju stoji još nije pročitana.

Pokazuje da neku govornu poruku još niste preslušali.

Pokazuje da telefonski imenik možete da otvorite pritiskom na u.

Pokazuje da su podaci u imeniku uz koje stoji sačuvani u memoriji SIM kartice.

Indikator	Pokazuje da je govorna oznaka
govorne oznake	za neki podatak snimljena
u telefonu	samo u telefonski imenik.

25

Simbol: Naziv:

Objašnjenje:

Indikator

Pokazuje da je govorna oznaka

govorne oznake

uz koju stoji snimljena za

B

u automobilu

automobilsku opremu za

upotrebu telefona bez ručnog

A

držanja (‚handsfri‘ opremu).

Indikator

Ukazuje da je govorna oznaka

govorne oznake

uz podatke uz koje stoji

s

na telefonu i u

n

snimljena i za telefon i za

automobilu

automobilskue

i

o

t

‚handsfri‘ opremu.s

Indikator mreže s

U

Pokazuje da neka mreža ima

prvenstvom

a

l

ic

i da možete

prednost pri izborua

da je koristite.

Indikator

Pokazujei

n

da je neka mreža

zabranjene

e

zabranjenac

i da ne možete da

mreže

rje koristite.u

Indikator

m

m

Označava da se nalazite u

domaće mreže

domaćem području. Ne

m

m

pojavljuje se u svim mrežama.

Indikator

o

o

C

teksta pomoći

C

e

Pokazuje da je uspostavljeno

Indikator

zaključavanja.

zaključavanje SIM kartice ili

fo

r

b

i

l

telefona.

t

o

Kretanje po

sistemu menija

o

Kroz menije možete da se krećete na dva načina:

•

listanjem pomoM

ću uili d

•

korišN

n

ćenjem prečica

s

s

o

ic

r

E

26

Listanje menija pomoću uili d

Pritisnite...

da...

U

menije i funkcije listate ulevo ili prema gore.

D

menije i funkcije listate udesno ili prema dole.

Y E S

B

odaberete meni, pod-meni ili neki od načina

podešenosti.

A

N O

se vratite za jedan nivo u sistemu menijas

ili

trenutni način podešenosti

ostavite

n

e

nepromenjenim. Ako pritisak na taster

s

o

produžite, vraćate se u modus ‚spreman‘.

izbrišete neke podatkeUs liste.

a

t

i

C

l

c

Napomena! Za informacije o aunošenjuislova pogledajte

„Unošenje slova“ na strani

i

n

33.

u

r c

umesto da uzastopno

Savet! Pošto uđete u sistem menija,

e

pritiskate tastere uili d, možete da pritisnete i da

m

zadržite taster uili dodnosno da pritisnete i da

m

zadržite neki od tastera jačine,msve dok ne dođete do

željenog menija ili podmenija.m o

o

C

Upotreba prečica

Brži način kretanjaC

kroz menije je korišćenjem prečica. Da

e

ili pod-meni, samo pritisnite

biste otvorili rželjeni menil

i

njegov brojo(s tim što prvo pritiskanjem uili d

f

b

morate da uđete u sistem menija). Da se vratite u modus

t

o

‚spreman‘, pritisnite i zadržite taster N O, kao i obično.

o

M

Savet! Brži način za ulaz u funkciju 'pronađi i pozovi' je

N

pritiskom i zadržavanjem d. Brži način za ulaz u prvi

n

podmeni menija 'Moje prečice' je pritiskom i

o

zadržavanjem tastera u.

s

Napomena!s

Kako mnoge od njih zavise od mreže i oblika

c

pretplate, na menijima vašeg telefona možda nisu

i

đene sve mogućnosti navedene u ovom priručniku.

ponur

E

27

Kako da tumačite navedena uputstva

Kako brojevi prečica zavise od mreža i oblika pretplate, oni kod raznih telefona moguda budu razlićiti. Iz tog razloga u

uputstvima u ovom priručniku za opis funkcija i podešenja

koristimo tastere ui d.

B

Sledeća upustva govore vam o tome kako postaviti zvukA

tastera na 'Ton'.

e

n

s

Da biste podesili zvuk tastera

i

1.

Listajte do Podešavanje, Y ES , Zvukovis

i znak.,oYE S , Zvuk

tastera, Y E S.

l

U

c

a

t

2.

Odaberite Ton.

i

i

Navedeno uputstvo znači sledećae:

n

c

u

1. Iz modusa ‚spreman‘ uz pomoć

tastera dili ulistajter

do

menija Podešavanje.

m

e

m

2.

Pritisnite

YE S da biste taj meni

odabrali.

m

o

m

Sada ste otvorili meni

Podešavanje

o

C

Ime odabranog menija pojavljuje se u

C

vrhu ekrana (Podešenja).

r

l

3.

Pritisnite

YE S da odaberetee

pod-meni

o

i

Zvukovi i znak.

f

(Kako je ovo prvibpod-meni u

t

glavnom menijuo

Podešenja, listanje

o

M

pomoću tastera uili du ovom

N

slućeju nije potrebno).

4.

n

Pritiskanjem dili ulistajte do

o

pod-menija Zvuk tastera.

s

Pritisnite YE S da taj meni odaberete.

5.

Pritiskanjems

dili ulistajte do Ton.

i

Pritisnitec

YE S da odaberete

E

mogur

ćnost Ton.

Sada ste zvuk tastera podesili na ‚Ton‘.

Da biste se vratili u modus ‚spreman‘,

pritisnite taster N O.

28

Kada koristite prečice, gore navedeno uputstvo znaći da treba da postupite na sledeći način:

Da biste podesili zvuk tastera

2.Pritisnite 4 da odaberete meni Podešenja. B

3.Pritisnite 1 da biste odabrali pod-meni Zvukovi i znakA ..

4.Pritisnite 5 da odaberete pod-meni Zvuk tastera.s

5.Odaberite Ton. e n

io1. tPritisnite dili uda biste otvorili sistem menija.

Kad se krećete po sistemu menija, Uekran

a

se menja. Kretanje kroz menije bil

će vam

c

olakšano ako znate:

c

i

a

i

• Crni uokvireni tekst u vrhu ekrana n

r

u

pokazuje koji ste meni odabrali.

• Da svetli tekstovi na crnoje

m

podlozi

m

pokazuju gde se u sistemu menija

m

trenutno nalazite. Da pritiskom tastera

m

o

YE S ulazite u ovaj meni ili odabirete

o

C

ovaj način podešavanja.

C

• Sivi tekst označava funkciju koja je

le

privremeno nedostupna, na primer

zbog tipa rvaše pretplatei

ili zbog neke

f

b

opcije kojao

nije uključena.

t

o

• Kvačica označava trenutni način

o

M

podešenosti ili nešto što ste odabrali.

• Popunjeno dugme pokazuje šta je

trenutnoN

n

odabrano.

Napomena!o

Kad telefon ne koristite za

pozive, tekstovis

svih pod-menija u

menijus‚Upravlj. poz.‘ su sivi. Uprkos

i

tome,cza vreme poziva one su prikazane

crnimr

tekstom

E

29