Ericsson R 280d User manual

Not	for

	.
	Мобильный телефонInc
	EricssonЧетырехрежимный:
	R280d
	–
	use
	Браузер для сетей CDPD и
двухдиапазонных сетей, Трехрежимный
commercial

для сетей TDMA

Руководство пользователя

EricssonL

. Inc

3/00	Ericsson
	–
Данное руководство опубликовано компанией Ericsson Inc. без всякой гарантии. Исправления и добавления, вызванные

типографскими ошибками, неточностью текущих сведений или модификациейuseпрограмм и/или оборудования, могут быть внесены компанией Ericsson Inc. без всякого предупреждения. Однако эти изменения будут внесены в новые издания данного руководства.

“Ericsson”, “Ericsson l” и “ERICSSON ORIGINAL ACCESSORIES” являются зарегистрированными в США товарными знаками, принадлежащими компании Telefonaktiebolaget L M Ericsson of Sweden.

“Microsoft”, “Windows” и логотип “Microsoft Windows” являются зарегистрированными и/или подлежащими регистрации товарными знаками США, принадлежащими корпорации Microsoft Corporation of Redmond, Washington, США.

“Tegic” и “T9” являются зарегистрированными товарными знаками США, принадлежащими компании Tegic Communications, Inc. of Seattle, Washington, США. Программное обеспечение T9® для ввода текста предоставлено по лицензии компании Tegic Communications Inc. и защищено патентами U.S. Pat. 5,818,437, U.S. Pat. 5,953,541, U.S. Pat. 6,011,554 и другими подлежащими регистрации патентами.

			©Ericsson Inc., 2000. Все права защищены
		for	commercial
			Номер публикации: RU/LZT 123 5272 R3
	Not		Отпечатано в США

Содержание

Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . 1

Руководство по безопасному и эффективному использованию . . . . . . . 2

Безопасность . . . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Воздействие радиочастотного излучения . . . . . .			2
Обращение с антенной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			3
Работа с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			3
Вождение . . . . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
		commercial
Электронные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			4
Самолет . . . . . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Районы проведения взрывных работ . . . . . . . . . .			5
Взрывоопасная среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			5
Автомобили, оборудованные подушкой
безопасности . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Работа и обслуживание изделия . . . . . . . . . . . . . . . . .			6
Сведения об аккумуляторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			7
	for
Обновления FDA для потребителей . . . . . . . . . . . . . .			8
Not

	.
	Inc
Ericsson
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 15
Подключение и удаление аккумулятора . . .	. . . . . . 15
Подключение аккумулятора . . . . . . . . . .	. . . . . . 15
Удаление аккумулятора . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 15
Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 15
Зарядное–устройство . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 15
use
О вашем мобильном телефоне . . .	. . . . 18
Возможности вашего телефона . . . . . . . . . . .	. . . . . . 18
Работа с данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 18
Голосовая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 18
Устройство вашего телефона . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 19
Включение и выключение телефона . . . . . .	. . . . . . 20
Режимы работы телефона . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 20
Голосовой режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 20
Режим браузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 20
Режим беспроводного модема . . . . . . . . .	. . . . . . 21
Переключение режимов работы . . . . . . . . . .	. . . . . . 22
Переключение с голосового режима на режим
браузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 22
	i

Переключение из режима браузера в голосовой режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Переключение в режим беспроводного модема 22 Аксессуары, доступность и Интернет . . . . . . . . . . . 22 Техническая поддержка/заказ аксессуаров . . . . 22 Доступные решения/Особые потребности . . . . . 23

Интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Голосовой режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Дисплей в голосовом режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . .		24
Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25
Доступ к меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		26
Дисплейные сообщения голосового режима . . . . . .		26
Функции клавиш в голосовомcommercialрежиме . . . . . . . . . . . 32
Голосовые вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		27
Использование телефонной книги . . . . . . . . . . .		28
Прием вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		29
Настройка громкости динамика во время
разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		31
Предупреждение о разрядке аккумулятора . . . .		31
Международные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		31
	for
Меню Тел. книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		34
Добавление записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		34
Not
ii

	.
	Inc
Выбор номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 34
Изменение записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 34
Старый текстEricsson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 37
Удаление всех записей . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 34
Использованные записи . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 34
Группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 34
Меню Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 36
Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 36
Новый текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 36
–
Удалить все . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 37
Использованная память . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 37
Меню информации о вызове . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 37
useИсходящие вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 37
Входящие вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 38
Очистка списков вызовов . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 38
Счетчик вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 38
Сведения о вызовах . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 38
Меню Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 38
Звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 39
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 40
Мой номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 41
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 41
Отслеживание вызовов . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 41

Запрет вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Параметры вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Меню Браузер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Меню Профили . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Изменение профиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Мастер установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Автоактивация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Сброс профиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Меню Tools (Сервисcommercial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Режим браузера . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 52
Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . 52
Дисплей вашего телефона в режиме браузера		. . . . 52
Окно данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . 52
Строка состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . 53
Перемещение и выбор элементов . . . . . . . .		. . . . 55
Функции клавиш режима браузера . . . . . . . . .		. . . . 59
	for
Home Page (Домашняя страница) . . . . . . . .		. . . . 61
Voice mode (Голосовой режим) . . . . . . . . . .		. . . . 61
Not

		.
	Inc
Add Favorite (Вставка закладки) . . . . . . .	. . . . . .	61
Display (Дисплей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	61
Keypad HelpEricsson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	62
Show URL (Показ адреса URL) . . . . . . . .	. . . . . .	61
Page Help (Справка) . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	61
Reset Cache (Очистка списка просмотренных
страниц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	62
Version Info (Сведения о версии) . . . . . .	. . . . . .	62
Local Settings (Локальные параметры) . .	. . . . . .	62
–
Настройка браузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	62
Вход в подменю Network Settings (Параметры
сети) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	63
useНастройка адреса NEI . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	63
Использование новой подписки . . . . . . .	. . . . . .	64
Настройка шлюза браузера . . . . . . . . . . .	. . . . . .	64
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	65

Режим беспроводного модема . . . . . . . 66

До начала работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Настройка компьютера в режиме беспроводного модема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Начальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Подключение к Интернету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iii

Дисплей в режиме беспроводного модема . . . . . . . 68 Функции клавиш в режиме беспроводного модема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

	for	commercial
Not
iv

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Указатель	Ericsson
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
–
use

. Inc. . . . . . 69

. . . . 71

. Inc

Условные обозначения

•Названия меню выделены следующим образом:

МЕНЮ..

•Названия подменю выделены следующим образом:

Подменю.

•Названия клавиш выделены следующим образом:

BACK.

•Текст, выводимый на дисплей телефона, выделен следующим образом: дисплей.

		Быстрые клавиши для доступа к меню и
		настройкам вашего телефона выделены
		затененным прямоугольником.
			commercial
Not	for

Условные обозначения

•	Если в данном руководстве вас просят нажать
	клавишу, нажмите и отпустите клавишу.
•	Если в данном руководстве вас просят нажать и
	удерживать клавишу, нажмите клавишу и
	удерживайте ее нажатой в течение одной-двух
	секунд.
	Ericsson
–• Если в данном руководстве вас просят нажать две
use	клавиши, нажмите сначала первую, затем вторую.
	Например, нажать клавиши MENU 1 означает, что
	надо нажать клавишу MENU, а затем нажать
	клавишу 1.
•	Если вам встретится символ (D), нажмите стрелку
	вниз и удерживайте ее в течение одной секунды
	или дольше.
•	Если вам встретится символ (U), нажмите стрелку
	вверх и удерживайте ее в течение одной секунды
	или дольше.

1

							.
	Руководство по безопасному и эффективному использованию						Inc
	С момента появления в середине 1980-х годов					Ericsson
					Эти рекомендации соответствуют стандартам
	мобильный телефон является одним из самых				безопасности, ранее установленным следующими
	впечатляющих и высокотехнологичных устройств,				американскими и международными организациями:
	когда-либо изобретенных человеком. Ваш телефон				•	ANSI C95.1 (1992)*
	поможет вам поддерживать связь с вашим офисом,
					•	NCRP Report 86 (1986)*
	домом, экстренными службами и т.п.
					–
					• ICNIRP (1996)*
	Безопасность				Эти стандарты были установлены на основании
					углубленных повторных исследований соответствующей
					научной литературы. Например, при разработке стандарта
			commercial		useANSI (C95.1) более 120 ученых, инженеров и врачей из
					защите от неионизирующих излучений.
	Воздействие радиочастотного излучения				университетов, правительственных комиссий по
	Ваш мобильный телефон является маломощным				здравоохранению и промышленных организаций
	радиопередатчиком и радиоприемником. Когда				изучили все доступные публикации.
	телефон включен, он передает и принимает сигналы				Конструкция вашего телефона соответствует
	радиочастотного диапазона (РЧ).				рекомендациям FCC (и приведенным стандартам).
	В августе 1996 года Федеральная комиссия по связи
					* Американский Государственный Институт
	(FCC) приняла рекомендации по радиочастотному
					Стандартов; Государственный Совет по защите и
	воздействию, содержащие безопасные уровни
					измерению излучений; Международная комиссия по
	излучения для мобильных телефонов.
Not		for
					Руководство по безопасному и эффективному использованию
2

Обращение с антенной

Используйте только антенну, входящую в комплект поставки, либо разрешенную запасную антенну. Неавторизованные антенны, изменения и подсоединения могут привести к поломке телефона, а также к нарушению норм FCC.

Работа с телефоном

НОРМАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Держите телефон как обычную телефонную трубку, направив антенну вверх над плечом.

СОВЕТЫ ПО ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ: Чтобы ваш телефон работал наиболее эффективно:

• Без надобности не прикасайтесь к антенне во время работы телефона. Прикосновение к антенне влияет на качество разговора, может привести к работе аппарата на более высокой мощности, чем это необходимо.

Вождение

Ознакомьтесь с законами и правилами использования

• Полностьюcommercialвыдвиньте антенну (если возможно).

сотовой связи в данном районе. Всегда выполняйте их. for

NotРуководство по безопасному и эффективному использованию

		.
		Inc
Кроме того, при пользовании телефоном во время
вождения придерживайтесь следующих правил:
•	Ericsson
	Сосредоточьтесь на вождении; безопасность
	вождения – ваша главная обязанность.
• По возможности пользуйтесь устройством громкой
	связи.
•	Если условия вождения позволяют, то прежде, чем
	ответить на вызов или позвонить кому-либо,
	припаркуйте автомобиль.
Помимо–этого, компания Ericsson предлагает вашему
use
вниманию следующие советы по безопасному
вождению при пользовании мобильным телефоном:
•	Ознакомьтесь с работой вашего телефона и его
	свойствами, такими, как быстрый набор и
	перенабор номера.
•	Расположите ваш телефон в
	легкодоступном месте.
•	Прекращайте разговор в
	аварийно-опасных ситуациях и
	условиях.
• Не записывайте и не ищите номера
	телефонов во время вождения.
•	Набирайте номера наощупь, следя за движением;
	по возможности производите вызовы, когда ваша
		3

машина не движется, либо до въезда на участки с интенсивным движением.

•Не ведите напряженных или эмоционально насыщенных разговоров, которые могут отвлечь вас от вождения.

•Пользуйтесь вашим мобильным телефоном для вызова помощи.

•Пользуйтесь вашим мобильным телефоном для помощи пострадавшим при авариях.

•При необходимости вызывайте дорожные службы или специальный неаварийный номер помощи.

Электронные устройства

некоторые устройства могут не иметь защиты от РЧсигналов, излучаемых вашим телефоном.

Большинство современных электронных устройств защищены отcommercialрадиочастотных излучений. Однако

Кардиостимуляторы

Ассоциация предприятий медицинской промышленности рекомендует во избежание нежелательного влияния телефона на кардиостимулятор соблюдать минимальное расстояние в пятнадцать сантиметров между телефоном

	for
и кардиостимулятором. Эти рекомендации соответствуют
независимым исследованиям и рекомендациям Wireless
Technology Research.
Not
4

Лицам с кардиостимуляторами:		.
•	ВСЕГДА следует держать включенный телефон на
		Inc
	расстоянии более пятнадцати сантиметров от
	кардиостимулятора.
•	Не следует носить телефон в нагрудном кармане.
•	Следует держать телефон с противоположной от
	кардиостимулятора стороны для снижения
	вероятности нежелательного воздействия.
•	ЕслиEricssonу вас возникло подозрение, что аппарат как-то
–влияет на работу кардиостимулятора, немедленно
use	выключите телефон.

Слуховые аппараты

Мобильные телефоны могут влиять на работу некоторых слуховых аппаратов. В случае возникновения помех может понадобиться помощь поставщика услуг; также вы можете обратиться в службу поддержки для обсуждения возможных вариантов.

Другие медицинские устройства

Если вы пользуетесь любым другим персональным медицинским устройством, проконсультируйтесь с изготовителем этого устройства, чтобы выяснить, защищено ли оно от внешней радиочастотной энергии. Получить эти сведения вам поможет ваш лечащий врач.

Руководство по безопасному и эффективному использованию

Выключайте ваш телефон в лечебных учреждениях, если там вывешены соответствующие объявления. В больницах и других лечебных учреждениях может использоваться оборудование, чувствительное к внешней радиочастотной энергии.

Автомобили

Радиочастотное излучение может влиять на работу неправильно установленных или недостаточно защищенных электронных устройств автомобиля. Проконсультируйтесь с производителем вашего автомобиля или с его представителем. Также следует проконсультироваться с производителями всех дополнительных устройств, установленных на вашем автомобиле.

Учреждения с объявлениями

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ваш телефон в любых учреждениях, где вывешены соответствующие объявления.

Самолет

Рекомендации FCC запрещают использование
телефонов во время полета. ВЫКЛЮЧАЙТЕ ваш
мобильный телефон перед посадкой в самолет.
	for	commercial
Not

Руководство по безопасному и эффективному использованию

	.
Районы проведения взрывных работ	Inc

Во избежание создания помех взрывным работам

указания.

Взрывоопасная среда

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ваш телефон в районах проведения взрывныхEricssonработ и местах, обозначенных плакатами “Выключить радиостанции”. Соблюдайте все знаки и

Выключайте ваш телефон во взрывоопасной среде

взрывоопасной–	среде могут привести к взрыву или
use

и соблюдайте все знаки и указания. Искры во

возгоранию, что может повлечь за собой тяжелые травмы или даже представлять опасность для жизни.

Места с взрывоопасной атмосферой обычно (но не всегда) отмечены специальными знаками. К ним относятся заправочные станции, нижние палубы судов, нефтепроводы и другие сооружения для хранения и транспортировки химических веществ; автомобили, работающие на сжиженном газе (пропане или бутане), районы, воздух в которых содержит химические вещества или частицы, например, пыль или металлический порошок, а также любые районы, в которых обычно просят выключать двигатель автомобиля.

5

• Не допускайте падения предметов и проливания жидкостей на изделие.

• Включайте источник питания только в предназначенные для этого розетки, как указано на изделии.

• Во избежание повреждения электрического шнура вынимайте источник питания из розетки за корпус адаптера, а не за шнур.

• Убедитесь, что шнур расположен так, что на него не наступят, об него не споткнутся и не повредят каким-либо другим способом.

Руководство по безопасному и эффективному использованию

Автомобили, оборудованные подушкой безопасности

Подушка безопасности расправляется с большой силой. Не располагайте НИКАКИХ предметов, в том числе встроенных и переносных устройств беспроводной связи, над подушкой безопасности или в зоне ее раскрытия. Если автомобильное устройство беспроводной связи установлено неправильно, раскрытие подушки может привести к травмам.

Работа и обслуживание изделия

Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 Правил FCC. При работе оно отвечает двум следующим условиям: 1) Данное устройство не может оказывать вредного воздействия, и 2). Данное устройство должно принимать любое внешнее воздействие, в том числе такое, которое может нарушить его работу.

Компания Ericsson предлагает вам ознакомиться со следующими правилами по безопасной работе и обслуживанию вашего телефона:

	• Не разрешайте детям играть с вашим мобильным
		commercial
	телефоном. Они могут поранить себя или других, а
	также случайно повредить телефон. Телефон
	содержит мелкие детали; дети могут отломить эти
Not	for
	детали и подавиться ими.
6

	.
•	Inc
	Не подвергайте ваш телефон воздействию влаги, а
	также крайне высоких и низких температур.
	утратеEricssonправа на гарантийное обслуживание.
• Рекомендуется пользоваться только оригинальными
	аксессуарами компании Ericsson. При использовании
	других аксессуаров может снизиться
	продолжительность работы телефона, либо
	телефон может быть поврежден; кроме того, вы
	лишитесь права на гарантийное обслуживание.
•	Не пытайтесь разбирать изделие. Это приведет к
–Изделие не содержит деталей, которые потребитель
use

может отремонтировать самостоятельно. Ремонт телефона может быть произведен только в авторизованных центрах обслуживания.

•Для снижения риска электротравмы выключайте источник питания из розетки, если хотите его почистить. Выключив источник питания из розетки, протрите его слегка увлажненной тканью.

•ОПАСНО – Никогда не переделывайте сетевой шнур и вилку. Если вилка не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы он установил подходящую розетку. Неправильное подключение может привести к электротравме.

•Не сгибайте антенну. Излишнее сгибание может привести к повреждению антенны.

Сведения об аккумуляторе

Новые аккумуляторы

Аккумулятор, входящий в комплект поставки вашего телефона, заряжен не полностью. Для достижения максимальной емкости аккумулятора подготовьте его с помощью вашего зарядного устройства.

Повторное использование аккумулятора
commercial
Компания-производитель вашего телефона является
членом Корпорации повторного использования
аккумуляторныхfor	батарей (RBRC), некоммерческой
Not

Руководство по безопасному и эффективному использованию

. организацией, созданной для содействия в повторномInc

использовании аккумуляторных батарей. Во многих

в США звоните 1-800-822-8837. За пределами США свяжитесь с местным продавцом.

регионах повторное использование аккумуляторных батарейEricssonявляется обязательным. Чтобы подробнее узнать, как использовать ваш аккумулятор повторно,

Использование и обслуживание аккумулятора

При–надлежащем уходе аккумуляторные батареи useработают в течение длительного времени. Новый аккумулятор или аккумулятор, который долго не использовали, перед использованием следует под-

готовить. Не заряжайте полностью или почти полностью заряженный аккумулятор. Если телефон выключился из-за разрядки аккумулятора, то чтобы достичь полной емкости аккумулятора, его следует зарядить в ближайшие 24 часа.

•Не оставляйте аккумулятор в местах, в которых он может подвергнуться воздействию крайне высоких или низких температур. Это может привести к снижению его емкости.

•Не допускайте соприкосновения металлических контактов аккумулятора с другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию и повреждению аккумулятора.

7

Not8

•	Не пытайтесь разбирать аккумулятор.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию открытого
	огня. Это может привести к взрыву аккумулятора.
•	ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон прежде, чем отключать
	аккумулятор.
•	Используйте только оригинальный сетевой
	адаптер, входящий в комплект поставки зарядного
	устройства. Использование других адаптеров может
	быть небезопасно и ведет к утрате права на
	гарантийное обслуживание.
•	Не заряжайте аккумулятор при температуре ниже
	10°C или выше 40°C.
•	Не допускайте попадания аккумулятора в рот.
	Электролиты, содержащиеся в аккумуляторе, могут
	commercial
	быть токсичны при проглатывании.

Обновления FDA для потребителей

В Американское управление по продовольствию и медикаментам (FDA) поступили запросы по поводу безопасности мобильных телефонов, в т.ч. сотовых телефонов и телефонов PCS.

Нижеforприведены сведения о том, что известно – и что пока неизвестно – о возможности вредного влияния

	.
этих изделий на здоровье, и как уменьшить возможный
риск. Эти сведения можно использовать для ответа на
возникающие вопросы.	Inc
Ericsson
В чем суть проблемы?

Во время работы мобильные телефоны излучают низкоуровневые радиочастотные сигналы (радио-

частотное излучение) в микроволновом диапазоне. В
режиме ожидания они также излучают очень слабые
радиочастотные сигналы, которые рассматриваются как
несущественные–	. Хорошо известно, что мощные
радиочастотные сигналы могут приводить к повреждению

useживых тканей в результате эффекта нагрева (этот эффект используется в микроволновых печах для приготовления пищи). Однако до сих пор неизвестно, могут ли слабые радиочастотные сигналы наносить ущерб здоровью, и если могут, то какой и по какому механизму. Хотя по данной проблеме были проведены исследования, пока что нет убедительных данных о биологическом эффекте данного типа излучения. Таким образом, доступные научные данные не позволяют нам утверждать, что мобильные телефоны абсолютно безопасны или небезопасны. Однако имеющиеся исследования не показали никаких нежелательных воздействий на здоровье, связанных с использованием мобильных телефонов.

Руководство по безопасному и эффективному использованию

Какие телефоны имеются в виду?

Поднимался вопрос о ручных мобильных телефонах, в которых имеется встроенная антенна, при обычном разговоре по телефону расположенная вблизи от головы пользователя. Эти телефоны привлекают внимание из-за малого расстояния между антенной телефона (источником РЧ-излучения) и головой пользователя. Воздействие РЧ-излучения от мобильных телефонов с антенной, расположенной на большом расстоянии от пользователя, (например, снаружи автомобиля) существенно ниже, чем у ручных аппаратов, поскольку энергия излучения быстро падает по мере удаления от источника излучения. Безопасность так называемых “беспроводных” телефонов, базовый

Какова вероятность того, что ручные мобильные телефоны могут быть опасны?

блок которых подключается к домашней проводной линии и которыеcommercialработают на более низких уровнях излучения, не вызывает сомнений.

В общем, нет достаточных оснований предполагать это; однако по этому поводу продолжаются исследования. Существующие научные данные противоречивы, и многие исследования в настоящее время подвергаются критикеforиз-за несовершенства методов. Эксперименты на животных относительно воздействия РЧ-излучения дают противоречивые результаты. Однако некоторые

Notэксперименты на животных показали, что низкие уровни

Руководство по безопасному и эффективному использованию

. РЧ-излучения могут ускорить развитие опухолейIncу

лабораторных животных. В одном из исследований мыши, у которых в результате генетической модификации имеласьEricssonпредрасположенность к развитию опухолей определенного типа, более чем в два раза чаще заболевали этими опухолями при облучении РЧизлучением по сравнению с контрольной группой. Ученые не уверены, можно ли распространять результаты исследований на животных на использование мобильных телефонов. Во-первых, неизвестно, как применить– результаты, полученные на крысах и мышах, к человеку. Во-вторых, во многих исследованиях,

useпоказавших увеличение частоты развития опухолей, были использованы животные, к тому времени уже получавшие препараты, вызывающие рост опухолей, а в других исследованиях животные подвергались воздействию излучения практически постоянно – до 22 часов в сутки.

В последние пять лет производители мобильных телефонов в США поддерживают исследования по установлению безопасности мобильных телефонов. Эти исследования привели к двум результатам, заслуживающим дополнительного изучения:

1В контролируемых клинических исследованиях ученые изучали связь между использованием мобильных телефонов и развитием глиомы (злокачественная опухоль мозга) и невриномы слухового нерва (доброкачественная опухоль из

9

Not10

оболочек нерва). Не было обнаружено статистически значимой связи между использованием мобильного телефона и невриномой слухового нерва. Также не было обнаружена связи между использованием мобильного телефона и развитием глиом, если рассматривать все варианты глиом вместе. Следует отметить, что средняя продолжительность воздействия мобильных телефонов в этом исследовании была менее трех лет.

Однако при раздельном изучении 20 типов глиомы была выявлена связь между использованием мобильного телефона и одним из редких типов глиомы – нейроэпителиальными опухолями. При

повторных аналогичных исследованиях может быть выявлен случайныйcommercialхарактер данного результата. Более того, риск не увеличивался при увеличении

частоты и продолжительности использования мобильного телефона. В действительности при увеличении времени пользования телефоном риск снижался. Большинство канцерогенных факторов увеличивают риск заболевания при увеличении интенсивности воздействия. Продолжающееся в Национальном Институте Рака исследование опухолей мозга должно уточнить точность и forповторяемость данных результатов.1

2 Исследователи провели большую серию лабораторных исследований для оценки результатов воздействия

		.
		излучения мобильных телефонов на генетический
		материал. Сюда входили исследования некоторых
		видов нарушений, в т.ч. мутаций, хромосомныхInc
		Ericsson
		аберраций, разрывов цепей ДНК и структурных
		изменений генетического материала лимфоцитов
		(клеток крови). Ни одно из этих исследований не
		выявило воздействия РЧ-излучения, за исключением
		исследования ядрышка, в котором были обнаружены
		структурные изменения генетического материала.
		Клетки в данном опыте выявили изменения после
	–
		имитации облучения РЧ-излучением сотового
	use	телефона, но только после 24-часового облучения.
		Возможно, что такое длительное облучение

экспериментальных клеток привело к их нагреванию. Поскольку известно, что данный опыт чувствителен к температуре, одно только нагревание могло привести к обнаруженным изменениям. Данные литературы относительно реакции ядрышка на РЧ-излучение противоречивы. Таким образом, требуются дополнительные исследования.2

В настоящее время FDA работает с правительственными, промышленными и научными коллективами для контроля правильности проведения этих промышленно-ориентированных исследований. В частности предполагается, что взаимодействие с Ассоциацией Сотовой Телекоммуникационной Промышленности (CTIA) поможет FDA выработать рекомендации по

Руководство по безопасному и эффективному использованию

исследованиям и научную оценку новых исследований, организованных CTIA и проводимых в соответствии с этими рекомендациями.

Недавно опубликованы еще два интересных исследования:

1 Две группы по 18 человек были подвергнуты воздействию имитированного излучения мобильного телефона в лабораторных условиях во время выполнения тестов на мыслительные способности. Не было отмечено изменений в способности участников эксперимента запоминать слова, числа и изображения, однако в одном зрительном тесте они делали выбор быстрее, если подвергались воздействию излучения мобильного телефона. Это было единственным изменениемcommercialиз 20 регистрируемых параметров.3

2 При изучении 209 случаев опухолей мозга и контрольной группы из 425 человек не было выявлено увеличения риска развития опухолей мозга из-за воздействия мобильных телефонов. Однако опухоли определенных локализаций чаще возникали на стороне, с которой пациент держал мобильный телефон. Поскольку эти результаты получены на очень небольшом числе случаев, увеличение forвероятности слишком мало, чтобы быть статистически значимым.4

NotРуководство по безопасному и эффективному использованию

. Таким образом, в настоящее время мы не располагаемInc

достаточными данными, чтобы заявлять о наличии или отсутствии каких бы то ни было опасностей для здоровья, связанныхEricssonс использованием мобильных телефонов.

FDA продолжает работать совместно со всеми заинтересованными участниками, включая федеральные службы и промышленные предприятия, для контроля проведения необходимых исследований, которые должны дать ответ на имеющиеся вопросы относительно

безопасности использования мобильных телефонов. – Что известно о случаях опухолей человека,

useразвившихся у пользователей мобильных телефонов?

У некоторых пациентов, пользовавшихся мобильными телефонами, были выявлены опухоли головного мозга. Однако важно понимать, что такие опухоли возникают и у людей, никогда не пользовавшихся мобильными телефонами. Известно, что опухоли мозга возникают у жителей США с частотой примерно 6 новых случаев на 100000 населения в год. При таком уровне заболеваемости, принимая во внимание, что в стране 80 миллионов пользователей мобильных телефонов (это число увеличивается примерно на 1 миллион в месяц), среди них около 4800 человек заболеют опухолями мозга вне зависимости от того, будут они пользоваться мобильными телефонами, или нет. Таким образом, невозможно решить, развилась ли опухоль у

11

• взаимодействовать между собой, сообщая пользователям мобильных телефонов наиболее достоверные сведения об известных возможных последствиях использования мобильных телефонов на здоровье человека.

В то же время FDA вместе с другими федеральными управлениями входит в совместную рабочую группу, отвечающую за различные аспекты безопасности мобильных телефонов для обеспечения координации

Руководство по безопасному и эффективному использованию

• конструировать мобильные телефоны таким образом, чтобы уменьшить воздействие РЧизлучения на пользователя, если это не приведет к ухудшению работы устройства;

• поддерживать необходимые исследования по выявлению возможных биологических эффектов РЧ-излучения мобильных телефонов;

. уровне. В таком случае FDA может обязать производителяInc

мобильных телефонов сообщить пользователям об

угрозе для здоровья и исправить, заменить или изъять телефоныEricssonдля устранения такой угрозы.

Хотя существующие научные данные не вынуждают FDA применять регулирующие действия, FDA настаивает на проведении производителями мобильных телефонов определенных мероприятий для подтверждения безопасности их продукции для населения.

Управление– рекомендует производителям: use

данного пациента из-за использования мобильного телефона или по какой-то другой причине. Ключевым является вопрос, каков риск развития определенных форм опухолей у пользователей мобильных телефонов по сравнению с остальной популяцией. Одним из способов ответить на этот вопрос является сравнение частоты использования мобильных телефонов лицами, страдающими опухолевыми заболеваниями головного мозга, и частоты использования мобильных телефонов соответствующим образом подобранных лиц, не имеющих опухолей головного мозга. Это называется контролируемым исследованием.

Текущие контролируемые исследования опухолей головного мозга, проводимые Национальным Институтом Рака, а также последующие исследования, финансируемыеcommercialпромышленными предприятиями, начнут сбор таких сведений.

Какова роль FDA в установлении безопасности мобильных телефонов?

В соответствии с законом, FDA не проводит изучения безопасности излучающих изделий, таких, как мобильные телефоны, перед поступлением их в продажу, как это происходит с новыми лекарствами и медицинскимиfor устройствами. Однако Управление имеет право принимать меры в случае, если мобильные

телефоны излучают сигналы на опасном для пользователя

Not12

усилий на федеральном уровне. Это следующие управления:

•Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья

•Управление защиты окружающей среды

•Федеральная комиссия связи

•Управление профессионального здоровья и безопасности

•Национальное управление телекоммуникаций и информации

Также в этой группе участвуют национальные институты здоровья.

Если отсутствуют сведенияcommercialо возможном риске, что может сделать заинтересованное лицо?

Если существует риск от использования данных изделий – а в настоящее время мы не знаем, есть ли он

– скорее всего, он очень мал. Однако если пользователь желает избежать и этого потенциального риска, он может предпринять для этого некоторые простые действия. Например, время – фактор, определяющий, какое количество энергии получает пользователь. Лицам, проводящим много времени за разговорами по мобильномуforтелефону, следует использовать для длительных переговоров обычные телефоны, оставив

NotРуководство по безопасному и эффективному использованию

	.
	Inc
мобильный телефон для кратких разговоров или для
ситуаций, когда простые телефоны недоступны.
Ericsson

Лицам, ежедневно ведущим длительные разговоры в машине, следует пользоваться мобильным телефоном, увеличивающим расстояние между источником РЧизлучения и их телом, поскольку уровень облучения сильно падает с увеличением расстояния. Например, можно воспользоваться:

	•	мобильным телефоном, антенна которого
–
use		расположена снаружи автомобиля,
	•	блок, либо
		ручным телефоном со встроенной антенной,
		подключенной к другой антенне, расположенной
		снаружи автомобиля или встроенной в отдельный
	•	наушники с микрофоном и удаленную антенну с
		телефоном, размещенным в кармане.

Повторяем, что научные данные не выявили опасности мобильных телефонов. Но если пользователь опасается радиочастотного излучения этих изделий, простые меры предосторожности, описанные выше, снизят любой возможный риск.

Где можно найти дополнительные сведения?

Дополнительные сведения можно найти на следующих узлах Интернета:

13

	•	Федеральная комиссия по связи (FCC)
		– Программа безопасности РЧ-излучения
		(выберите “Information on Human Exposure to RF
		Fields from Cellular and PCS Radio Transmitters”)
		http://www.fcc.gov/oet/rfsafety
	• Всемирная организация здравоохранения (WHO) –
		Международная комиссия по защите от
		неионизирующих излучений (выберите “Qs & As”)
		http://www.who.int/emf
	•	Великобритания, Государственный совет по
		радиологической защите
		http://www.nrpb.org.uk
	•	Промышленная ассоциация сотовых
		телекоммуникаций (CTIA)
			commercial
		http://www.wow-com.com
	•	Администрация продуктов питания и
		медикаментов США (FDA) – Центр устройств и
		радиологического здоровья
		http://www.fda.gov/cdrh/consumer/
Not	for
14

	.
Примечания	Inc

1	Muscat et al. Epidemiological Study of Cellular
	Telephone Use and Malignant Brain Tumors. В сб.: State
	of the Science Symposium;1999 June 20; Long Beach,
	California.
2	Tice et al. Tests of mobile phone signals for activity in
	genotoxicity and other laboratory assays. В сб.: Annual
	Meeting of the Environmental Mutagen Society; March
	29, 1999, Washington, D.C.; and personal
–
	communication,Ericssonunpublished results.
3	Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler,
	S, Lim, E, and Varey, A. Effect of a 915-MHz simulated
	mobile phone signal on cognitive function in man. Int. J.
use Radiat. Biol., April 8, 1999.

4 Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hallquist, A and Mild, KH. Use of cellular telephones and the risk for brain tumors: a case-control study. Int. J. Oncol., 15: 113116, 1999.

Руководство по безопасному и эффективному использованию

Начало работы

Подключение и удаление аккумулятора

Подключение аккумулятора

1 Расположите аккумулятор с задней стороны аппарата. Метка на аккумуляторе должна быть направлена вниз. Вставьте верхнюю

часть аккумулятора в телефон. Защелка внизу аккумулятора должна быть направлена к нижней стороне телефона.

2 Нажмите вниз до щелчка. Аккумулятор подключен.

Удаление аккумулятора

1 Удалите аккумулятор, нажав на его

	защелку большим пальцем.
	for	commercial
Not
Начало работы

	.
Ericsson	Inc
2 Поднимите аккумулятор и извлеките
его из гнезда.
–
use
Зарядка аккумулятора
Зарядное устройство

Ваш телефон продается с быстрым или портативным зарядным устройством. Перед использованием телефона необходимо полностью зарядить аккумулятор. Оба зарядных устройства являются источниками энергии для зарядки аккумулятора, когда он подключен к телефону. Если

Быстрое

Портативное

15

телефон включен, то при использовании любого зарядного устройства он может принимать вызовы.

Внимание! НИКОГДА не подключайте зарядного устройства к телефону, в котором не установлен аккумулятор.

1Если у вас имеется быстрое зарядное устройство, включите его в обычную электрическую розетку. Если у вас портативное зарядное устройство, подключите соответствующий сетевой шнур и телефонный шнур зарядки к портативному зарядному устройству.

2		Держите телефон так, чтобы дисплей и клавиатура
		были направлены вверх.
3		Возьмите маленький штекер на шнуре зарядного
			commercial
		устройства так, чтобы символ “молнии” ( ) был
		направлен вверх.
4		Совместите маленький штекер шнура зарядного
		устройства с гнездом в нижней части аппарата.
		Гнездо телефона расположено над символом
		“молнии” ( ).
5		Вставьте штекер в гнездо, пока он не защелкнется.
		Когда телефон включен, и происходит зарядка
	for
Not		аккумулятора, значок		меняется на значок	.
16

	.
Ericsson	Inc
Внимание! –Не крутите штекер шнура зарядного устройства,
use

когда вставляете или извлекаете его из телефона!

6 Продолжайте заряжать телефон, пока аккумулятор не будет полностью заряжен.

7 Чтобы отключить зарядное устройство, поднимите штекер, подключенный к телефону, вверх и извлеките его.

Режим “Только зарядка”

Если телефон выключен, при подключении зарядного устройства включается режим “Только зарядка”. Когда этот режим активен, на дисплее появляется сообщение Только зарядка. При этом происходит быстрая зарядка аккумулятора. Когда телефон полностью заряжен, на дисплее появляется сообщение Батарея заряжена.

Начало работы

Внимание! Если телефон находится в режиме “Только зарядка”, вы не можете производить и принимать вызовы.

Медленная (постепенная) зарядка сильно разряженного аккумулятора

Аккумулятор может сильно разрядиться (например, если он долго хранился). Из-за этого аппарат не может сразу после подключения зарядного устройства включить режим “только зарядка”.

	for	commercial
Not
Начало работы

		.
1	Подключите зарядное устройство к телефону на
	несколько часов для медленной (постепенной)
	зарядки аккумулятора.	Inc
2	Ericsson
	После медленной зарядки в течение нескольких часов
	телефон должен включить режим “только зарядка”
	автоматически.
3	Продолжайте заряжать телефон, пока аккумулятор не
	будет полностью заряжен.
–
use

17

О вашем мобильном телефоне

Ваш мобильный телефон Ericsson реализует четырехрежимную технологию. Он поддерживает три голосовых режима – два цифровых () режима (частотные диапазоны 800 и 1900 MГц) и один аналоговый ( ) режим (диапазон 800 MГц). Четвертый режим – CDPD (Cellular Digital Packet Data – Цифровая пакетная передача данных). Значок глобуса () означает, что вы установили соединение с сетью CDPD. Встроенный браузер позволяет вам получить доступ к информации в Интернете.

		commercial
Возможности вашего телефона
Работа с данными
	• Микробраузер для приема/отправки электронной
	почты и для доступа в Интернет.
	• Работа с беспроводным модемом.
	• Ввод текста с помощью программы Tegic® T9®.
	for
	• Контакты и календарь на основе сервера (зависит
	от вашего поставщика услуг).
Not
18

			.
		Ericsson	Inc
	•
		Возможность использования защищенных страниц
		HDML.
	•	Поддержка загрузки телефонной книги.
	•	Создание закладок.
	•	Поддержка растровых изображений.
–
Голосовая связь
use	•	27 типов сигнала вызова (с возможностью сигнала-
		мелодии).
	•	Изменяемые мелодии музыкального сигнала.
	•	Идентификатор вызывающего абонента.
	•	Функция быстрого перезвона для ответа на
		текстовые сообщения.
	•	Хранение 400 номеров в телефонной книге.
	•	Быстрый набор 99 номеров, включая номер
		голосовой почты.
	•	Сверхбыстрый набор 9 номеров, включая номер
		голосовой почты.
	•	Набор с помощью двух разных телефонных карт.
	•	Быстрый доступ к последним 40 набранным номерам.

О вашем мобильном телефоне

	•	Прием сообщений службы коротких сообщений
		(SMS) с 4 КБайт памяти для хранения.
	•	Быстрый доступ к службе голосовых сообщений.
	•	Напоминание о продолжительности разговора.
	•	Время и дата.
	•	Секундомер.
	•	Будильник.
	•	Профили.
	•	Группы.
	•	Отслеживание вызовов.
	•	Ограничения вызовов.
	•	Настраиваемое приветствие.
	•	Поддержка нескольких языков.
	for		commercial
Not

О вашем мобильном телефоне

					.
Устройство вашего телефона					Inc
			Ericsson
		Ниже приведен список терминов, используемых в данном
		руководстве для описания вашего мобильного телефона
		Ericsson:
1	Антенна;
2	Верхняя боковая
	клавиша;			1
3	Нижняя боковая			2
	клавиша;	–
4	Динамик;			3
use
5	Дисплей;			4
6	Клавиша YES (левая
	клавиша перемещения);
7	Клавиша NO (правая
	клавиша перемещения);
8	Клавиша возврата			5
	(BACK);

9 Стрелка вверх (U);		6
10 Клавиша меню (MENU); 8			BACK
11 Стрелка вниз (D);
12	Аккумулятор;
13	Клавиатура;
14	Микрофон;		a|A
15	Разъемы для
	подключения
	аксессуаров.

MENU

,?!

7

9

10

11

12

13

14

15

19

Not20

Включение и выключение телефона

Чтобы выключить телефон, нажмите и удерживайте клавишу NO, пока телефон не выключится. Чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу NO, пока телефон не включится.

Режимы работы телефона

Вы можете использовать ваш телефон в голосовом режиме, в режимах браузера и беспроводного модема.

Голосовой режим обеспечивает все преимущества

обычного мобильного телефона, включая возможность производить иcommercialпринимать вызовы, а также принимать голосовые и текстовые сообщения.

Режим браузера позволяет просматривать страницы Интернета на вашем мобильном телефоне.

Режим беспроводного модема позволяет вам использовать телефон в качестве модема для вашего переносного или настольного компьютера для просмотра Интернета с отображением страниц на

экране компьютера. for

Голосовой режим				.
Если на дисплее телефона отображено примерно то, что
				Inc
показано на рисунке, значит ваш телефон готов
произвести или принять голосовой вызов.
7	7
		Home
äåê31			12:12pm
		Ericsson
–
Подробнее о голосовом режиме см. “Голосовой режим”
на стр. 24.
Режим браузера
use
В вашем телефоне имеется встроенный браузер,
позволяющий вам получать доступ к данным
Интернета, созданным специально для мобильных
телефонов. Такими данными обычно являются
электронная почта, календарь и контакты.

Работая в режиме браузера, телефон отображает данные (содержимое), полученные из Интернета через сеть CDPD. Данные, доступные с вашего телефона, определяются вашим поставщиком данных.

О вашем мобильном телефоне

Список контактов

Sites

1 News

2 Weather

.......................

Menu				Inbox

Электронная почта

Ваш поставшик данных может включить электронную почту как приложение для использования с браузером. Если эта функция включена, вы можете обмениваться электронной почтой с любым адресатом, имеющим почтовый адрес в Интернете.

Календарь

функция включена, вы можете устанавливать напоминания о встречах как будильники, а также устанавливать будущие встречи.

Ваш поставшикcommercialданных может включить приложение календаря для использования с браузером. Если данная

Ваш поставшик данных может включить список контактов для использования с браузером. Если данная функцияforвключена, вы можете извлекать адреса, чтобы произвести вызов, отправить электронную почту, а

Notтакже для просмотра.

О вашем мобильном телефоне

Весь мир			.
	С вашего мобильного телефона в режиме браузера вы
			Inc
	можете получить доступ к данным по всему миру.
	Сюда входят карты, игры, биржевые курсы, погода, и
	множество других приложений.
	Подробнее о режиме браузера см. “Режим браузера” на
	стр. 52.
Режим беспроводного модема
		Ericsson
	Вы можете использовать ваш телефон в режиме бес-
	–

useпроводного модема; работа в этом режиме обеспечивается соответствующим кабелем, соединяющим ваш телефон с компьютером. Чтобы использовать телефон в режиме беспроводного модема, может понадобиться набор аксессуаров компании Ericsson. Ваш телефон работает в режиме беспроводного модема, если в режиме ожидания на дисплее выведено следующее.

Modem Mode

	21KB
äåê31	12:12pm

Подробнее о режиме беспроводного модема см. “Режим беспроводного модема” на стр. 66.

21