Ergotron 45-383-026 LX User Manual [de]

Montageanleitungen

LX HD Sit-Stand Wall Mount LCD Arm

14-30 lbs

(6.35-13.61 kg)

Max.

Bildschirmformat*

= 46 Zoll

*Auf 13,61kg

begrenzt

DEUTCH

180°

70°

360°

20"

(508 mm)

180°

Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer fi nden Sie hier: www.ergotron.com

User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Deutsch
Benutzerhandbuch - Nederlands
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska

ユーザーガイド:日本語

用户指南 : 汉语

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

5°

1 of 20

Wichtig! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass
alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt installiert wurden, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorzunehmen
versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich ruckfrei und ohne Schwierigkeiten
bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die Bewegungen zu leicht oder nur
mit großer Anstrengung durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in der vorgesehenen Position bleibt,
beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und einfache Bewegungen zu ermöglichen. Je nach Ihrem Produkt
und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Manipulationen erforderlich sein, bevor Sie einen Unterschied
feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen Produktfunktion sollten Sie diese Einstellschritte immer
dann durchführen, wenn Geräte hinzugefügt oder entfernt werden, was eine Veränderung der Traglast zur Folge hat.

Benötigtes Werkzeug

Befestigung an Betonwand

DEUTCH

2

1

Auswahl von Montagematerial

Ø 3/8” (10mm)

Befestigung an Holzständern

Ø 3/16" (5mm)

13 mm

2 of 20

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

Komponenten

ABCD

1x

4x

1x

1

4x

M5 x 7mm

1x

4x

1x

2

1x

10-24 x 1/2"

2x

4x

DEUTCH

4x

3

M4 x 10mm

M4 x 10mm

2x

1x

4

2x

5

1/8"

M3 x 6mm

2x

M8

M8 x 80mm

4x 4x 4x

6

M4x12mm M5x12mm M6x12mm

1x

4mm

1x

2x

5mm

2x

2x

M6 x 45mm

M8 M5 Kit

4x

M5x20mm

4x

M8-M5

Reducer

M6

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

3 of 20

Montagehöhe für ergonomischen Arbeitsplatz

1

Diese Montagehöhe wird für einen ergonomischen Arbeitsplatz empfohlen, der für Benutzer mit einer Körpergröße zwisch­en 5’4”-5’9” (163-175cm) geeignet ist.

Wenn die Körpergröße des Benutzers nicht in diesem Bereich liegt, sollten Sie die Montagehöhe an die Körpergröße des
Benutzers anpassen. (Verändern Sie die Montagehöhe um jeweils 2,5 cm pro 2,5 cm Unterschied bei der Körpergröße.)

Bei der Bestimmung der Montagehöhe wird von einem Abstand von 152 mm (6”) zwischen der Mitte
der Monitormontagelöcher und der Oberkante des Bildschirms ausgegangen. Wenn der tatsächliche

6”

(152 mm)

Abstand kleiner ist, sollten Sie die Montagehöhe entsprechend vergrößern; wenn er größer ist, sollten
Sie ihn entsprechend verringern.

DEUTCH

37.5”

(953mm)

Montageposition bestimmen:

Blick von vorne mit gegen die Wand gedrücktem Arm

20”

(516mm)

5’4” - 5’9”

(163-175cm)

41”

(1041mm)

Blick von oben – zeigt Bewegungsbereich nach Herausziehen aus der Wand

5’4” - 5’9”

(163-175cm)

4 of 20

22”

(562mm)

0.2”
(5mm)

(32mm)

27.6”

(701mm)

1.3”

10.2”
(259mm)

4.2”
(106mm)

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

2

1.34"

(34mm)

6.5"

(165mm)

3.15"

(80mm)

1.57"

(40mm)

5.1"

(129mm)

1.14"

(29mm)

7.1"

(180mm)

Achtung: Stellen Sie sicher, daß die Wand an der Sie das

Display montieren wollen mindestens das vierfache

Gewicht der zu befestigenden Geräte tragen kann. Eine

Befestigung an Ober ächen, die nicht in der Lage ist,

dieses Kriterium zu erfüllen, könnte zu einem insta­bilen und/oder unsicheren Zustand führen, welcher

Personen- oder Sachschaden zur Folgen haben könnte.

VORSICHT: Bitte versichern sie sich, dass die Wand-

halterung gerade befestigt ist und dabei dicht and

der Wand anliegt. DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF

ANZIEHEN.

Ergotron Produkt

6

Solide Holzbalkenträger

7 8

Massivbeton

DEUTCH

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

5 of 20

4x

10-24 x 5/8"

Alu-Pro lschiene und Bügel Separat erhältlich

HINWEIS: Die Befestigungsschrauben können sich durch Vibra­tionen bei der Bewegung der Befestigungslösung im Lauf der Zeit
lockern. Überprüfen Sie die Befestigungslösung regelmäßig auf
gelockerte Befestigungsschrauben. Sie können die Befestigungss­chrauben mit einem Gewindekleber für geringe Belastungen
 xieren, um ein Lockern zu vermeiden.

4x

10-24 x 1/2"

1/8"

10

DEUTCH

1/8"

Zur Montage an Befestigungsringen

verwenden Sie bitte 10-24 x ¾“ Schrauben,

KEINE 10-24 x ½“ Schrauben.

10

4x

1/8"

10-24 x 1/2"

6 of 20

10

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

Befestigung an Holzständern

2

d

Auswahl von Montagematerial

ab c

Optionale Absperrfunktion
(kundenseitig bereitgestelltes Schloss)

2.75”

DEUTCH

3

b

2x

M8 x 80mm

Ø 3/16" (5mm)

c

13 mm

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass

die Wandmontagehalterung eben
und  ach ist und eng an der Wand

anliegt.

DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST

ANZIEHEN.

4

10

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

7 of 20

Befestigung an Betonwand

2

DEUTCH

a b c

3-1/8"
(80 mm)

Ø 3/8” (10mm)

ACHTUNG:

Die Bohrlöcher müssen mindesten 80 mm tief sein und sollten in Massivbeton gebohrt werden, nicht in Mörtel oder Abdeckmate-

rialien. Sollten Sie beim Bohren feststellen, dass Sie in Beton bohren, der Hohlräume enthält, so wiederholen Sie den Vorgang bis

sich alle vier Bohrlöcher vollständig in massivem Beton be nden.

ACHTUNG:

Verankerungen die sich in nicht vollständig massivem Beton be nden, werden das Gewicht der angehängten Last nicht tragen

und zu einem instabilen, unsicheren Zustand führen, der zu Personen- und/oder Sachschaden führen kann.

8 of 20

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13





Befestigung an Betonwand

3

a

2x

Optionale Absperrfunktion
(kundenseitig bereitgestelltes Schloss)

b

M8 x 80mm

2x

DEUTCH

c

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

13 mm

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass

die Wandmontagehalterung eben
und  ach ist und eng an der Wand

anliegt.

DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST

ANZIEHEN.

4

10

9 of 20

4

Verlängerung und Arm an der Wandhalterung befestigen.

c

DEUTCH

Kopfschraube nicht

zu fest anziehen!

a

HINWEIS:

Beim
Schieben der
Hülse auf die

Halterung den

Schlitz mit
dem Rota-

tionsanschlag

zur Deckung

bringen.

b

Kopfschraube nicht zu

fest anziehen!

M6

M6 x 45mm

4mm

Blick von oben

Rotationsan-

schlag an

Halterung

M6

M6 x 45mm

4mm

+=

Schlitz in

Hülse

Schlitz an

Halterung

10 of 20

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

Hoch-/Querformatoptionen

5

OPTION i
Wenn Sie eine vollständige Hoch-/Querformatrotation wünschen, fahren Sie mit Schritt 8 auf der
nächsten Seite fort.
OPTION ii
Wenn Sie das Fernsehgerät/den Monitor überhaupt nicht drehen wollen, können Sie die Rotation
durch Einsetzen der Stellschraube verhindern.

iii

0˚

DEUTCH

M3 x 6mm

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

6

12

11 of 20

6

Größe des
TV/Monitor­Lochmusters
prüfen

TV/Monitor-

Lochmustergrößen

VESA-

Adapterkon gurationen

100mm (3-15/16”)

75mm (2-15/16”)

100mm (3-15/16”)

75mm (2-15/16”)

DEUTCH

A

B

75x75mm
100x100mm

100mm (3-15/16”)

13

200mm (7-7/8”)

100x200mm

14

200mm (7-7/8”)

C

D

200x200mm

14

200x100mm

14

200mm (7-7/8”)

200mm (7-7/8”)

100mm (3-15/16”)

12 of 20

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

TV/Monitor vom Typ A am Arm befestigen.

7

A

75x75mm
100x100mm

100mm (3-15/16”)

75mm (2-15/16”)

4x

M4 x 10mm

M4 x 10mm

100mm (3-15/16”)

75mm (2-15/16”)

DEUTCH

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

OR

M4 x 10mm

16

8

13 of 20

7

VESA-Adapter auf Basis der TV/Monitor-Lochmustergröße
(B, C oder D) am Arm befestigen.

BCD

DEUTCH

4x

M5 x 7mm

14 of 20

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

7

TV/Monitor vom Typ B, C oder D am Arm befestigen.

B

100mm (3-15/16”)

200mm (7-7/8”)

C

200mm (7-7/8”)

200mm (7-7/8”)

M4x12mm

D

200mm (7-7/8”)

M5x12mm

100mm (3-15/16”)

M6x12mm

DEUTCH

HINWEIS: Um die
M8-Lochgröße für
den Gebrauch von
M5-Schrauben zu
verkleinern, oder wenn
Ihr Modell Samsung­Halteringe verwendet,
beachten Sie die
Anleitung zum M8M5-Satz
auf der nächsten Seite.

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

16

OR

OR

M4x12mm

M5x12mm

M6x12mm

16

8

15 of 20

Anleitung zum M8M5-Satz

HINWEIS: Führen Sie diesen Schritt nur aus, wenn Ihr TV/Monitor
M8-Lochbohrungen aufweist, die auf das M5-Format reduziert werden müssen,
oder für Samsung-Modelle mit dem Haltering.

Bringen Sie die M8M5-Reduzierbuchse am TV/Monitor an und
verwenden Sie beim Gebrauch des Samsung-Halterings M5 x 20
mm-Monitorschrauben zur Befestigung.

Lochgröße M8 für TV/Monitor­Befestigung

M5 x 20mm

Monitorschraube

DEUTCH

8

Obere und untere
Halterungsabdeckung
anbringen

M8M5 -Reduzierbuchse

Haltering (nicht inbegri en *nur
Samsung)

Entfernen der Abdeckungen:

a) Die Klinge eines Flachschraubenziehers in den Spalt zwischen der Wandmontagehalterung und der
Abdeckung treiben. Die Klinge nach oben drehen und die Abdeckung abstemmen.

b) Das gleiche Verfahren auf der gegenüberliegenden Seite der Wandmontagehalterung durchführen.

c) Die auf beiden Seiten gelöste Abdeckung abheben.

Obere
Abdeckung

Untere
Abdeckung

aa

16 of 20

bb

cc

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

9

a

Kabel organisieren und verlegen.

1x

1x

b

DEUTCH

c

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

17 of 20

Einstellschritt

Wichtig! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass
alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt installiert wurden, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorzunehmen
versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich ruckfrei und ohne Schwierigkeiten
bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die Bewegungen zu leicht oder
nur mit großer Anstrengung durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in der vorgesehenen Position
bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und einfache Bewegungen zu ermöglichen. Je nach
Ihrem Produkt und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Manipulationen erforderlich sein, bevor Sie
einen Unterschied feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen Produktfunktion sollten Sie diese
Einstellschritte immer dann durchführen, wenn Geräte hinzugefügt oder entfernt werden, was eine Veränderung
der Traglast zur Folge hat.

10

DEUTCH

Einstellen des Armhub-Mechanismus:

5mm

WARNUNG: Zu festes Anziehen der Schrauben
kann zu Beschädigungen führen.

5mm

WARNING

WAARSCHUWING! Rischio da energia immagazzinata: il meccanismo del braccio è sotto tensione e si muove
rapidamente da sé non appena si toglie l’apparecchiatura a cui è collegato. Per questo motivo, NON rimuovere
l’apparecchio a meno che il braccio non sia stata portato sulla posizione più alta. La mancata osservanza di
questa precauzione può causare infortuni gravi e/o danni all’apparecchiatura.

18 of 20

Hubkraft erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu
schwer sind oder das angehobene
Produkt nicht oben bleibt, muss die
Hubkraft erhöht werden:

Hubkraft senken

Wenn die installierten Geräte zu
leicht sind oder das abgesenkte
Produkt nicht unten bleibt, muss die
Hubkraft reduziert werden:

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

11

ACHTUNG: Bitte entfernen Sie unter keinen
Umständen die Stellschraube. Das Entfernen
dieser Stellschraube führt zu Beschädigungen
an Schwenkarm und Monitor.

Einstellen der TV/Monitor-Neigung

4mm

4mm

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht
bewegen lässt, muss die Reibung
erhöht werden:

DEUTCH

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter
großem Kraftaufwand bewegen
lässt, muss die Reibung reduziert
werden:

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13

19 of 20

Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein, dass er für SIE arbeitet!

Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung  nden Sie unter:

www.computingcomfort.org

Höhe Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenhöhe.
Positionieren Sie die Tastatur bei  ach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenhöhe.
Abstand
Positionieren Sie die Tastatur nahe genug, um einen Ellenbogenwinkel von 90˚ zu ermöglichen.
Winkel Neigen Sie den Bildschirm so, dass ein Spiegele ekt vermieden wird.
Neigen Sei die Tastatur um 10° nach hinten, sodass Ihre Handgelenke  ach au iegen.

Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Armlänge (50cm) von Ihrem Gesicht entfernt.

Vermeiden von Ermüdungserscheinungen
Atmen - Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus.
Blinzeln - Blinzeln Sie so oft wie möglich, um trockene Augen zu vermeiden.
Pausen • Machen Sie alle 20Minuten eine Pause von 2-3Minuten

• Machen Sie alle 2Stunden eine Pause von 15-20Minuten.

DEUTCH

Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst  nden Sie hier: http://contact.ergotron.com

20 of 20

888-45-312-W-00 rev.D • 10/13