Ergoline Ergoselect 100 User Manual [fi]

ergoselect 100 / 200

Istumisergometri
Käyttöohjeet

2010000067000 • Versio 01/2007 • suomi

Laadimme tätä käyttöopasta erittäin huolellisesti. Mikäli silti löydät siitä yksityiskohtia, jotka eivät ole yhteensopivia
laitteiston kanssa, olisimme kiitollisia, jos ilmoitat niistä meille, jotta virheet voidaan poistaa välittömästi.

Oikeus muutoksiin verrattuna näissä käyttöohjeissa oleviin tietoihin ja kuviin teknisen tai muotoiluun liittyvän tuoteke­hityksen osalta pidätetään.

Kaikki tekstissä mainitut tavaramerkit ovat kunkin tuotteen valmistajan omaisuutta ja niiden suojaus tunnistetaan.

Tämän oppaan painatus, kääntäminen toisille kielille ja kaikenlainen monistaminen – myös osittain – edellyttää laitteen
valmistajan kirjallista lupaa.

Tätä käyttöopasta ei päivitetä. Uusinta versiota voi tiedustella valmistajalta.

ergoline GmbH
Lindenstraße 5
72475 Bitz
Germany

Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 128
e-mail: [e-mail]
http: www.ergoline.com

Printed in Germany

- 3 -

- 4 -

SiSältö

Vaatimustenmukaisuusvakuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Yleiset.ohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sijoittaminen.ja.kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Näyttö- ja käyttöosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ergometrin sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ohjaustangon asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Käyttöyksikön asentaminen (P tai K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verkkojohdon kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EKG-johdon liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verenpainemansetin liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Laitteen kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Potilaan.valmistelut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Satulan ja ohjaustangon säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Potilaan.valmisteleminen.verenpainemittaukseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mansetin letkun tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Käyttö.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

P-tyypin.käyttöyksikkö.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

P-tyypin käyttötilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PC-ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ergometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manuaaliohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

P-tyypin asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

K-tyypin.käyttöyksikkö.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

K-tyypin käyttötilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Polkemisnopeusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PC-ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kuntoutus-ergometrin PC-ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ergometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manuaaliohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Harjoittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kuntoutus sirukortin kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

K-tyypin asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Puhdistus,.huolto,.jätehuolto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tekniset.tiedot.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sähkömagneettinen yhteensopivuus EN 60601-1-2 . . . . . . . . . . . . . . . 55

- 5 -

- 6 -

VaatimuStenmukaiSuuSVakuutuS

- 7 -

- 8 -

YleiSet ohjeet

• Tuote ergoselect on saanut CE-merkinnän „CE-0123“
(ilmoitettu laitos: TÜV), Euroopan Neuvoston lääkin­nällisiä tuotteita koskevan direktiivin mukaan (93/42/
EEC) ja täyttää tämän direktiivin liitteessä I olevat
vaatimukset.
CE-tunnus koskee ainoastaan toimitusluettelossa
ilmoitettuja varaosia.
Tuote on luokan IIa laite (MPG).

• Standardi EN 60601-1 "Sähkökäyttöiset lääkintä­laitteet, osa 1: Yleiset turvallisuutta koskevat mää­räykset täyttyvät, samoin standardin EN 60601-1-2
"Sähkömagneettinen yhteensopivuus - sähkökäyttöi­set lääkintälaitteet".
Laitteen häiriönpoisto täyttää EN 55011 - luokka B.

• Nämä käyttöohjeet ovat osa laitetta. Käyttöohjeet on
aina pidettävä laitteen läheisyydessä. Käyttöohjeiden
tarkka noudattaminen on laitteen tarkoituksenmukai­sen käytön ja oikean käsittelyn edellytys sekä potilaan
ja hoitajan turvallisuuden ehto. Lue nämä käyttöohjeet
kerran kokonaan läpi, sillä sellaiset tiedot, jotka koske­vat useita lukuja, annetaan vain kerran.

• Symboli tarkoittaa:

noudata käyttöohjeita.
Se viittaa laitteen käytössä erityisesti huomioon otet­taviin seikkoihin.

Vaara

Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Ohjeen noudattamatta
jättäminen aiheuttaa kuoleman tai vakavia loukkaantumisia

Varoitus

Kiinnittää huomion vaaraan. Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia ja/tai tuotteen rikkoontumi­sen.

Varo!

Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudat­tamatta jättäminen voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia ja/tai
tuotteen rikkoontumisen.

• Potilaan suurinta mahdollista turvallisuutta varten
ja ilmoitetun mittaustarkkuuden paikkansapitävyy­den nimessä suosittelemme käyttämään ainoastaan
ERGOLINEn alkuperäisiä varaosia. Käyttäjä vastaa
vieraiden osien käytöstä.

• Käyttöohjeiden noudattaminen ehkäisee loukkaan­tumisia ja estää laitteen asiattoman käytön. Tämän
laitteen kaikkien käyttäjien sekä henkilöiden, joiden
tehtävä on laitteen asennus, huolto, tarkastus tai
korjaus, on luettava ennen töiden aloittamista nämä
käyttöohjeet ja ymmärrettävä ne.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota niihin teksti­osuuksiin, joissa on lisäsymboleja.

• Jos ei-valtuutettu taho avaa käyttöyksikön, vaurioituu
kalibrointitarra.
Silloin takuu raukeaa automaattisesti.

• Nämä ohjeet vastaavat laitteen toteutusta ja turvatek­nisten normien tilannetta painatushetkellä.
Kaikki siinä mainittujen laitteiden, kytkentöjen, mene­telmien, ohjelmistojen ja nimien oikeudet pidätetään.

• Huolto-ohjeet toimittaa ERGOLINE pyydettäessä.

• ERGOLINEn koko yrityksessä käyttämä laadunvarmis­tusjärjestelmä täyttää standardien ISO 9001: 2000 ja
EN ISO 13485: 2003 vaatimukset.

• Turvallisuusohjeiden merkintä noudattaa näissä käyt­töohjeissa seuraavaa tapaa:

• ERGOLINE vastaa laitteiden turvallisuudesta, luotetta­vuudesta ja toimivuudesta vain, mikäli:

- muutokset ja korjaukset suorittaa ergoline
GmbH tai sen nimenomaan valtuuttama laitos.

- laitetta käytetään käyttöohjeiden mukaisella
tavalla.

. ergoline.GmbH.
. Lindenstraße.5.
. 72475.Bitz.
. Germany.
.
. Puh :. . . +49-(0)-7431.-.9894.-0.
. Telekopio:.. +49-(0)-7431.-.9894.-128.
. Sähköposti:. info@ergoline com.
. http:. . . www ergoline com./.

. . . . www ergoline eu

turValliSuuSohjeet

Vaara

•..Räjähdysvaara.•

Laite ei ole tarkoitettu käyttöön räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Räjähdysvaarallisia alueita voi syntyä palavien nukutusaineiden,
ihonpuhdistus- ja desinointiaineiden käytön yhteydessä.

Varoitus

•..Vaara.potilaalle,.laitevaurio.•

Älä altista ergoselect-laitetta suoralle auringonpaisteelle, koska
sen osat voivat silloin kuumentua yli sallitun rajan.

Ergoselectia ei saa käyttää ulkotiloissa (lääkintätuote). Sitä paitsi
laitetta ei ole erikseen suojattu kosteuden pääsemiseltä sen
sisälle. Sisään päässyt kosteus voi aiheuttaa laitevikoja ja nostaa
sähköiskun vaaraa.

Samoin on vältettävä laitteen käyttöä vahvavirtalaitteistojen
läheisyydessä, koska se voi haitata laitteen toimintaa.

ergoselect-laitteen kanssa saa käyttää ainoastaan ergoline
GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.

Varoitus

•..Sähköiskuvaara.•

Liitettäessä muita laitteita tai jopa liitettäessä lääkinnällisiä
järjestelmiä on varmistettava, että poistovirran kokonaisuus ei voi
aiheuttaa mitään vaaraa.
Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny ERGOLINE-jälleenmyyjän tai
suoraan ergoline GmbH:n puoleen.

Ergometriä saa käyttää vain paikalliset määräykset täyttävissä
sähkövarustuksissa.

•..Vaara.potilaalle.•

Lääkintätuotteiden haltijoiden asetuksen mukaan (MPBetreibV, §

5) laitteen käyttäjän on

oltava perehtynyt ergometrin käyttöön

•
hallita laitteen käsittelyyn ja asennukseen tarvittavat

•
menettelyt
tunnettava sellaisten laitteiden käyttöön liittyvät turvalli-

•
suusmääräykset ja noudatettava niitä
tunnettava mahdolliset ylimääräiset määräykset(esim.

•
liittyen turvalaitteisiin)
tunnettava näiden laitteiden käyttöön liittyvät mahdolliset

•
vaarat.

•..Vaara.henkilöille.•

Käyttäjän on varmistettava ennen jokaista ergometrin käyttöä,
että laite toimii oikein ja on hyvässä kunnossa. Erityisesti on
tarkistettava, ovatko pistoliittimet ja johdot ehjät. Vaurioituneet
osat on vaihdettava heti,

•..Laitteen.toimintahäiriöt.•

Laitteen kytkemiseksi muihin laitteisiin saa käyttää ainoastaan
ERGOLINEn toimittamia, erityisesti suojattuja johtoja.

•..Laitteen.toimintahäiriöt.•

Ergometrin läheisyydessä ei saa käyttää matkapuhelinta, koska se
saattaa vaikuttaa laitteen toimintoihin.
Sähkömagneettiset häiriöt tunnistaa ennen kaikkea kuormitus­lukeman heilumisesta. Jos tämä lukema muuttuu usein ilman
erityistä syytä, vaikka polkemisnopeus on yli 30 kierrosta minuu­tissa, voi tämä johtua elektromagneettisesta häiriöstä.

- 9 -

ei-inVaSiiViSen Verepainemittauk-

käYttötarkoituS

Sen turValliSuuSohjeet

Varoitus

•..Vaara.potilaalle.•

Ei-invasiivisia verenpainemittauksia ei saa suorittaa, jos potilas
kärsii sirppisoluanemiasta tai jos on odotettavissa ihovaurioita.

Jos potilas kärsii vakavasta veren hyytymishäiriöstä, voi mansetti
aiheuttaa verenpurkaumia. Automaattisen verenpainemittauksen
käyttämistä on harkittava erikseen tällaisten potilaiden kohdalla.

Varo!

•..Haittoja.mittaustarkkuudelle.•

Toistuvat mittauksen aikaiset arytmiat voivat haitata mittaustu­losten tarkkuutta.
Liialliset rytmihäiriöt voivat aiheuttaa jopa mittauksen epäonnis­tumisen.

Jos laite on alttiina sähkömagneettiselle säteilylle, sillä voi olla
vaikutusta mittaustuloksiin.

ergoselect on tietokoneohjattu ergometri lääkintäkäyttöön.
Laite toimii polkemisnopeudella 30 - 130 n/min ja kuormi­tusalueella 5 - 999 wattia.

Polkemisnopeudesta riippumaton alue on esitetty liitteessä
(teknisissä tiedoissa).

Ergoselect-ergometrejä saa käyttää vain rasitustesteihin ja
kardiovaskulaariseen kuntoutukseen. Tämän käyttöoppaan
ohjeita on noudatettava huolellisesti. Valmistaja ei ole vas­tuussa, jos laitetta käytetään muihin tarkoituksiin ja siitä
aiheutuu henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

BioYhteenSopiVuuS

Näissä käyttöohjeissa mainitun tuotteen osat ja tarkoituk­senmukaisesti potilaskosketuksessa olevat lisäosat vastaa­vat soveltuvien standardien bioyhteensopivuusvaatimuksia,
jos niitä käytetään annettujen ohjeiden mukaisesti.

Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny ERGOLINEn tai sen
edustajan puoleen.

Huomaa!

Verenpainemoduuli ja kaikki rekisteröidyt lisävarusteet ovat

•
debrillointisuojattuja. Rekisteröidyt tarvikkeet voivat olla
potilaassa kiinni debrilloinnin aikana.
Jos mansettia täytettäessä sen paine ylittää 300mmHg:

•
n enimmäisarvon, keskeytyy pumppaus välittömästi ja
mansetti tyhjenee välittömästi.
Ylimääräinen turvakytkin huolehtii siitä, että mansetti
tyhjenee automaattisesti myös aina, jos mansetin paine on
yli 320 mmHg.
Voit testata sammutustoimintoa seuraavasti: taivuta kättä
voimakkaasti samalla, kun täytät mansettia. Kun paine
kasvaa liikaa, mansetti tyhjenee välittömästi.
Rasitustestin aikaisia mittauksia ei toisteta, jos mittausjak-

•
son aikana ei ole saatu kunnollista mittaustulosta.
Jos mansetin täyttyminen kestää yli 40 sekuntia tai järjes-

•
telmä ei rekisteröi merkittävää paineen nousua normaalin
ajan kuluessa, mittaus keskeytyy ja mansetti tyhjenee.
Jos mittausvaihe kestää yli 120 sekuntia, se keskeytyy ja

•
mansetti tyhjenee automaattisesti.
Jos mansettipaine jää jostain syystä samalle tasolle, kes-

•
keytyy mittaus ja mansetti tyhjenee.

tuotetta koSkeVat lait, aSetukSet

ja määräYkSet

• 93/42/EEC (lääkintätuotteita koskeva EU-direktiivi)

• 89/336/EEC (sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskeva EU-direktiivi)

• EN 1060-1 Ei-invasiiviset verenpainemittalaitteet, osa

1: yleiset vaatimukset

• EN 1060-3 Ei-invasiiviset verenpainemittalaitteet,

osa 3: Lisävaatimukset sähkömekaanisille verenpaine
mittausjärjestelmille

-

- 10 -

Sijoittaminen ja kYtkeminen

näYttö- ja käYttöoSat

1 Käyttöyksikkö (tyyppi „P“ tai tyyppi „K“)

2 Verenpainemansetin liitäntä (lisävaruste)

3 Ohjaustangon kulman säätökahva

4 Verenpainemansetti

5 Ohjaustangon korkeuden säätökahva (vain ergoselect

200)

6 Kuljetusrullat

7 Potilaan kierroslukunäyttö

8 Satulan korkeuden säätö (vain ergoselect 100)

9 Digitaalinen satulan korkeuden näyttö (vain ergoselect

200/ergoselect Reha)

10 Pääkytkin (vihreä näppäin)

ergoselect 100:n käyttöosat

11 Verkkojohdon ja yhdysjohtojen liittimet (ergometrin

alapuolella)

12 Säädettävät jalat lattian epätasaisuuksien tasoittami-

seksi

- 11 -

ergoselect 200:n, ergoselect reHan käyttöosat

- 12 -

ergometrin Sijoittaminen

Kun ergometri on sijoitettu aiotulle paikalleen, voidaan
korjata lattian epätasaisuuksia säätämällä laitteen takana
olevia jalkoja.

ohjauStangon aSentaminen

• Irrota molemmat ruuvit (a) kiinnityslevyltä

• Pidä kiinnityslevystä kiinni ja kierrä kiinnitysvipu (b)
vastapäivään kokonaan ulos

• Irrota kiinnityslevy

• Aseta ohjaustanko paikalleen (kaari alaspäin) ja kiinni­tä se kiinnityslevyn avulla

• Kierrä ruuvit (a) paikalleen ja kiristä ne kevyesti

• Kierrä kiinnitysvipu (b) myötäpäivään paikalleen ja
kiristä se kevyesti

Huomaa!

Aseta ohjaustanko asennuksessa ensin niin, että se osoittaa

•
alaspäin, kunnes käyttöyksikkö on asennettu.

Sen jälkeen ohjaustanko käännetään toivottuun asentoon

•
ja kiinnitetään kiinnitysvipua ja ruuveja kiristämällä.

Mallissa ergoselect 200 on sen lisäksi mahdollista säätää

•
portaattomasti ohjaustangon korkeutta säätökahvan
avulla.

kiinnityslevyn irrottaminen

oHjaustangon asentaminen

käYttöYkSikön aSentaminen (p tai k)

• Työnnä pistoke (A) käyttöyksikön liittimeen (a).

Pistokkeen uran on oltava kohdakkain liittimen
vastaavan uran kanssa (a)

• Kiinnitä pistoliittimet kiristämällä pistokkeen (A) hat-

tumutteri.

• Ergometreissä, joissa on verenpainemittauksen

lisävaruste, kytketään sininen letku (B) käyttöyksikös­sä olevan letkun päähän (b) - letku on työnnettävä
kokonaan liitosholkkiin.

• Vain lisävarusteisilla, elektrodi-imulaitteella varus­tettujen Reha-ergometrien kohdalla liitetään lisäksi
musta letku (C) käyttöyksikön vastaavaan vastakap­paleeseen (c)

• Työnnä käyttöyksikkö ohjaustangon putkeen ja kiinnitä
se kahdella ruuvilla.

Käyttöyksikön voi asentaa näyttö kohti potilasta tai hoita­jaa.

käyttöyksikön asennus

käyttöyksikön asennus ergoselect reHa-mallissa

Ensisijaisesti näyttö näppäimistöineen asetetaan hoitajaa
kohti ja kierroslukunäyttö potilasta kohti.

käyttöyksikön eri asennusvaiHtoeHdot

- 13 -

- 14 -

Verkkojohdon kYtkeminen

• Käännä ergometrin ohjaustanko etuasentoon

• Kallista ergometri kokonaan eteen ja aseta se varovasti
ohjaustangon päälle.

Sähköliittimet sijaitsevat ergometrin alapuolella.

• Työnnä verkkopistoke liittimeen (a) ja varmista muka­na tulleen turvakaaren (b) avulla, että se ei voi irrota
itsestään.

• Kiinnitä johto ruuvaamalla sitä metallikehykseen
mukana olleen vetokevennyksen avulla.

• Työnnä käyttöyksikkö ohjaustangon putkeen ja kiinnitä
se kahdella ruuvilla.

ekg-johdon liittäminen

Ergoselectin ergometreihin voidaan liittää useimpien val­mistajien EKG- ja PC-EKG-laitteet.

Tiedonsiirtotavasta riippuen (digitaalinen, analoginen,
kauko-ohjaus jne.) tarvitaan erilaisia liitosjohtoja.

Kyseinen johto työnnetään liitäntäkentän siihen sopivaan
liittimeen (1-portti, 3-portti tai analogi) ja varmistetaan
vetokevennyksellä.

liitäntäkenttä

a Verkkoliitin
b Varmuuskaari
c Digiliitin ja kauko-ohjaus
d Huoltopistoke
e Digiliitin (ER 800/900 -yhteensopiva)
f Analogiliitin (ER 800/900 -yhteensopiva)
g Huoltopistoke

Varo!

•..Laitevaurio.•

Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon on varmistettava, että
verkon jännite täsmää laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuun arvoon.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takana.

VerenpainemanSetin liittäminen

• Liitä mikrofoni kohtaan (1)

• Työnnä mansetin letku liittimeen (2) kunnes se lukit­tuu.
Letkun irrottamiseksi on työnnettävä pikaliittimen
pyälletty hylsy taaksepäin.

Automaattisen verenpainemittauksen aikana on vältettävä
mahdollisuuksien mukaan kaikkia häiriöitä, joiden syynä
ovat potilaan liikkeet.
Siksi mansetinletku on ehdottomasti kiinnitettävä ohjaus­tankoon mukana tulleen tarranauhan avulla:

• Aukaise iso tarranauha ja kääri se ohjaustangon
ympäri.

• Kiinnitä mansetinletku pienen tarranauhan avulla
letkua puristamatta.

verenpainemansetin liittimet

1 Mikrofoniliitin
2 Mansetinletku

laitteen kuljettaminen

• Irrota verkkojohto ja liitosjohdot

• Tartu ergometriin edestäpäin ohjaustangosta ja kallis­ta sitä sen verran, että laite seisoo pelkästään edessä
olevien rullien päällä ja on tasapainossa

• Älä missään tapauksessa anna ergometrin pudota
vapaasti jaloilleen, se voi aiheuttaa merkittäviä
vahinkoja.

tarranauHa mansetinletkun kiinnittämiseen

Varo!

•..Laitevaurio.•

Ergometriin ei saa kohdistaa voimakasta tärinää kuljetuksen
aikana.

- 15 -

potilaan ValmiStelut

Satulan ja ohjauStangon Säätäminen

Mallissa ergoselect 100 satulan korkeus säädetään käsin
säätökahvan avulla. Mallissa ergoselect 200 satulan korke­uden säätö tapahtuu sähköisesti käyttöyksikön painikkeen
avulla. Satulan korkeus näkyy satulan alapuolella olevassa
näytössä.
Satula säädetään siten, että ylävartalon jatkettu akseli ja
reisi muodostavat n. 10° kulman, kun poljin on alimmil­laan.

Ohjaustanko on säädettävä siten, että potilas voi istua
mukavasti selkä suorana.
Löysää sitä varten kiinnityskahvaa 1 ja säädä ohjaustanko
sopivaan kulmaan.
Mallissa ergoselect 200 on lisäksi mahdollista säätää
ohjaustangon korkeutta kiinnityskahvasta 2. Silloin
ohjaustangon poikkitangon on oltava suunnilleen satulan
korkeudella.

Huomaa!

ÄLÄ kiristä säätökahvoja kaikin voimin, ainoastaan sen

•
verran kuin on tarpeen.

Säätökahvojen kierteet on voideltava vähintään 3 kuukau-

•
den välein sopivalla rasvalla (esim. OKS470).

satulan ja oHjaustangon säätäminen

1 Ohjaustangon kulman säätäminen
2 Ohjaustangon korkeuden säätökahva (vain ergoselect

200)
3 Satulan korkeuden säätö (vain ergoselect 100)
4 Satulan korkeuden näyttö (vain ergoselect 200)

- 16 -

potilaan ValmiSteleminen Veren-

painemittaukSeen

manSetin koko

Käytä aina potilaan käsivarren ympärysmittaan nähden
sopivan kokoista mansettia.
Sallittu käsivarren ympärysmitta lukee mansetin päällä.

oikeankokoinen mansetti

vääränkokoinen mansetti

mikrofonin paikka

Ennen mansetin asettamista tarkista mikrofonin asento
punaisen taskun sisällä (mansetin sisäpuolella):
mikrofonin on oltava taskussa siten, että sen metallinen
puoli tulee päin käsivartta

manSetin kiinnittäminen

Mikrofonin keskuksen on oltava tarkasti olkavarsivaltimon.
päällä. Tunnustele tarvittaessa!
Punainen.nauha.osoittaa mikrofonin paikan.
Rasitustestin aikaisen verenpainemittauksen luotettavuu­den ehto on mikrofonin oikea asento.
Mansetti on kiinnitettävä suoraan iholle, eli ei missään
tapauksessa saa jäädä väliin kangasta, paperia tms.
Aseta mansetti n. 2.cm.kyynärtaipeen.yläpuolelle.
Mansetti on kiinnitettävä tiukasti, mutta ei liian tiukasti.
Mansetti ei.saa.siirtyä.rasitustestin aikana.

mikrofonin oikea asento

- 17 -

mikrofonin sijoittaminen valtimon päälle

Tarrakiinnitystä suljettaessa metallikaaren (a) on oltava
merkityn index-alueen (b) sisällä, ei sen ulkopuolella.

Mansetin alkupään on oltava metallikaaren alla (ks. oikean­puoleinen kuva).

manSetin letkun tarkiStaminen

Kiinnitä mansetin letku niin, että se ei voi koskettaa poti­laan polveen, kun potilaan käsi on ohjaustangossa.
Kiinnitä mansetin letku ohjaustangossa olevan tarranau­han avulla.

Kehota potilasta pitämään käsi mahdollisimman liikku­mattomana verenpainemittauksen aikana. Erityisesti tulee
välttää olkavarren lihasten voimakasta supistumista.

mansetin oikea kiinnitys

Varo!

•..Vaara.potilaalle.•

Mansetti on kiinnitettävä suoraan iholle. Ylös käärityt hihat eivät
saa haitata verenkiertoa.
Löysä mansetti aiheuttaa virheellisen mittaustuloksen; liian kireä
mansetti voi puristaa verisuonia tai aiheuttaa ihovaurioita tai
verenpurkaumia.

•..Mittausvirhe.•

Löysä mansetti voi vaikuttaa mittaustulosten tarkkuuteen.
Mittausjärjestelmä keskeyttää mittauksen, mikäli muutaman
sekunnin kuluttua ei ole saavutettu tiettyä minimipainetta.

etäisyys polveen

Varoitus

•..Vaara.potilaalle.•

Mikäli mansettiin poikkeuksellisesti muodostuu liian suuri paine,
on joko mansetti irrotettava heti käsivarresta tai mansetin letku
irrotettava käyttöyksiköstä.

Samoin on meneteltävä, mikäli mansetti ei tehjene oikein.

- 18 -

käYttö

Ergoselect-sarjan ergometrit toimitetaan kahdella erilai­sella käyttöyksiköllä, joiden toimintojen laajuus on osittain
erilainen.

Käyttöyksiköiden käyttöä ja kokoonpanoa kuvataan tässä
kahdessa eri luvussa.

p-tYYpin käYttöYkSikkö

kYtkeminen päälle

Ergometri kytketään päälle pääkytkintä painamalla - kytki­men vihreä merkkivalo syttyy.
Ensin ergometri suorittaa toimintatestin, jonka jälkeen
päävalikko tulee näkyviin.

P-tyyppi. K-tyyppi

ergoline

ergoline

GmbH

GmbH

Huomaa!

• Päällekytkemisen ja toimintatestin aikana ei saa polkea

• Verenpainemansetin saa kiinnittää potilaaseen vasta sen
jälkeen, kun ergometri on kytketty päälle ja laite on suorittanut
toimintatestin loppuun.

• Ergometri voi olla ohjelmoitu siten, että se käynnistyy tietyssä
käyttötavassa.
Siinä tapauksessa ilmestyy päävalikon sijaan asianomainen
aloitusvalikko (esim. ergometria).
Päävalikkoon pääsee painamalla -painiketta.

• Mikäli toimintatestin jälkeen ilmestyy virheilmoitus (esim.
E:01), katso luvusta "Virheet", mitä on tehtävä.

Ergometriaohjelmiston ohjaus tapahtuu 5 painikkeen
avulla:

Tämä painike vie päävalikkoon tai edelliseen

valikkoon.

Ohjelman testaus

näyttöruutu itsetestauksen aikana

PC-ohjaus
Ergometrites.
Manuaalioh.
Asetukset

Valitse

 

 

päävalikko

Tämä painike käynnistää verenpainemittauksen.
Käynnissä olevan mittauksen keskeytys tapahtuu tällä
painikkeella.

Näiden kolmen ohjelmapainikkeen toi­minto muuttuu näytössä olevan valikon mukaan. Näytössä
näkyy kunkin voimassa oleva toiminto.

p-tyypin näppäimistö

- 19 -

- 20 -

p-tYYpin käYttötilat

Ergoselect-ergometrin P-tyypin käyttöyksikkö tukee seu­raavia käyttötiloja:

PC-OHJAUS

Ergometrin koko ohjaus tapahtuu ulkoisen laitteen
kautta (esim. EKG-laite, PC-EKG). Itse ergometrissä ei
tarvitse tehdä mitään.

ERGOMETRITES.

Ergometri suorittaa itsenäisesti rasitustestin. Siihen
kuuluvat ohjelmat voivat olla osittain vapaasti ohjel­moitavissa ja ne tallentuvat käyttöyksikköön. (ks. luku
Asetukset)

MANUAALIOH.

Ergometriä ohjataan kokonaan käsin, eli kaikki vastuk­sen muutokset tehdään näppäimistön kautta.

ASETUKSET

Tässä käyttötilassa muutetaan laitteen asetuksia.

polkemiSnopeuSnäYttö

Käyttöpaneelin yläpuolella ovat potilaan polkemisnopeu­den näyttö sekä kolme merkkivaloa, jotka näyttävät poti­laalle, polkeeko hän liian hitaasti, liian nopeasti tai oikealla
polkemisnopeudella.

Merkkivalojen raja-arvot riippuvat senhetkisestä vastukses­ta (ks. Tekniset tiedot).

Huomaa!

Mikäli rasitustestin aikana polkemisnopeus putoaa alle 30

•
kierrosta/min, alkaa näytön vastusnäyttö vilkkua

Satulan säätämiseksi on ensin painettava , jonka

•
jälkeen säätöpainikkeet tulevat näkyviin.

polkemisnopeusnäyttö

1 polkemisnopeus on liian pieni (= polje nopeammin)
2 polkemisnopeus on oikein
3 polkemisnopeus on liian suuri (= polje hitaammin)

Ylimääräisiä verenpainelukemia voi ottaa -painik-

•
keen avulla.

pC-ohjauS

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla kohtaan PC-OHJAUS ja
vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

Kyseinen valikko ilmestyy näyttöön. Ergometri odottaa
ulkoisen EKG-laitteen käskyjä.

Mallissa ergoselect 200 voidaan sähköisesti säätää satulan
korkeutta nuolipainikkeiden avulla (mallissa ergoselect 400
niillä säädetään käyttölaitteen korkeutta).

PC-ohjaus
Ergometrites.
Manuaalioh.
Asetukset

↑  ↓

↑  ↓

Valitse

päävalikko

Satula

 

 

aloituskuva

Sen jälkeen kun on tullut käsky ohjaavalta EKG-laitteelta
tai PC:stä, käynnistyy rasitustesti ja näytössä näkyvät
ajankohtaiset arvot.

Rasitustestin lopetus on mahdollista ainoastaan ohjaavas­ta EKG-laitteesta käsin.

Huomaa!

PC-ohjauksen aikana kaikki toiminnot ovat estetty paitsi

•
satulan säätö ja verenpainepainike.

Satulan säätämiseksi on ensin painettava , jonka

•
jälkeen säätöpainikkeet tulevat näkyviin.

PC-ohjaus

rasitustestin kulku

1 senhetkinen vastus (watti)
2 edellinen verenpainearvo (systole/diastole) tai mansetin

paine pumppauksen aikana
3 rasitustestin kesto (min)
4 verenpainemittauksen aikainen syke (1/min)
5 polkemisnopeus (1/min)

Ylimääräisiä verenpainelukemia voi ottaa -painik-

•
keen avulla.

- 21 -

- 22 -

ergometria

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla kohtaan ERGOMETRITES.
ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

Näytössä näkyvät valittavana olevat rasitustestiohjelmat.
Ohjelmien 1 - 5 asetusarvot ovat kiinteästi ohjelmoidut (ks.
Liite), rasitustestiohjelmat 6 - 15 ovat vapaasti ohjelmoi­tavissa.
Valintalistassa näkyy ohjelmoidun rasitustestin kulku
lyhennetyssä muodossa:
esim.: 50.W./.2.min./.25.W
tarkoittaen: 50 watin aloitusvastus
tasoaika 2 min
vastuk. lisäys 25 wattia

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla haluamaasi rasitustes­tiohjelmaan ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

PC-ohjaus
Ergometrites.
Manuaalioh.
Asetukset

Valitse

 

 

päävalikko

Ohjelmat

1. WHO

2. BAL

3. Hollmann

4. STD. France

5. Standard
Valitse

 

 

rasitustestin oHjelman valinta

Rasitustesti käynnistetään painamalla Aloita-painiketta,
mahdollisesti suoritetaan ensin lepoverenpaineen mittaus
(ks. Asetukset).

Sen jälkeen, kun näyttöön ilmestyy aloitusvastus (n. 15
sekunnin kuluttua tai verenpainemittauksen päätyttyä) ja
potilaan polkemisnopeusnäyttö vilkkuu, on polkeminen
aloitettava.

Koko rasitustestin ohjauksen suorittaa nyt ergometrin
sisäinen ohjelma. Senhetkiset arvot näkyvät näytössä.

Painikkeiden +5 W ja - 5 W avulla voidaan muuttaa sen­hetkistä vastusta (- porrastus on ohjelmoitavissa alueella
+/- 1 W ja +/- 25 W).

Aloita

rasitustestin aloitus

+ 5 W - 5 W

+ 5 W - 5 W

Palautus

rasitustestin aikainen näyttö

Huomaa!

Satulan korkeutta voidaan muuttaa rasitustestin aikana

•
(ergoselect 200).

Satulan säätämiseksi on ensin painettava , jonka

•
jälkeen säätöpainikkeet tulevat näkyviin.

Ylimääräisiä verenpainelukemia voi ottaa -painik-

•
keen avulla.

raSituSteStin lopetuS

Rasitusvaiheen voi keskeyttää milloin tahansa painamalla
PALAUTUS-painiketta.

Vastus putoaa heti 25 wattiin, käsin voi nostaa tai vähen­tää sitä.

Potilaan tulee jatkaa polkemista palautuksen aikana.

Keskellä oleva LOPETUS-painike lopettaa testin.

+ 5 W - 5 W+ 5 W - 5 W

Lopetus

palautus

- 23 -

- 24 -

manuaaliohjauS

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla kohtaan MANUAALIOH.
ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

Tässä käyttötilassa käyttäjä suorittaa ergometrin vastuksen
ohjauksen ja verenpainemittausten käynnistämisen.

Rasitustesti käynnistyy painamalla Aloita-painiketta, sen
jälkeen voidaan painikkeiden +5 W ja - 5 W avulla muut­taa senhetkistä vastusta (- porrastus on ohjelmoitavissa
alueella +/- 1 W ja +/- 25 W).

Verenpainemittauksia voidaan käynnistää -painik­keen avulla.

PC-ohjaus
Ergometrites.
Manuaalioh.
Asetukset

Valitse

 

 

päävalikko

Aloita

+ 5 W - 5 W

+ 5 W - 5 W

raSituSteStin lopetuS

Rasitustestin voi lopettaa milloin tahansa painamalla
LOPETUS-painiketta.

Vastus putoaa heti 0 wattiin.

Tässä käyttötilassa ei ole palautusvaihetta.

käsin oHjatun rasitustestin aloitus

+ 5 W - 5 W

Lopetus

rasitustestin aikainen näyttö

p-tYYpin aSetukSet

Tietyt laiteasetukset ovat yksilöllisesti sovitettavissa.
Asetukset tallentuvat muistiin ja säilyvät ergometrin sam­mutuksen jälkeen.

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla kohtaan ASETUKSET ja
vahvista painamalla VALITSE-painiketta.
Näyttöön ilmestyy asetusvalikko.

Kun kaikki muutokset on tehty, voidaan poistua asetusvali­kosta painamalla -painiketta.

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla muutettavaan paramet­riin ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

PC-ohjaus
Ergometrites.
Manuaalioh.
Asetukset

Valitse

 

 

päävalikko

Asetukset
Oletustila

Ohjelmat
Kontrasti
Vaihda vastus
Kieli

Valitse

 

 

oletuStila

Tässä määritetään, missä käyttötilassa ergometri käynnis­tyy. Tehdasarvona on aloitusvalikko.
Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla haluamaasi oletustilaan
ja tallenna valintasi painamalla VALITSE-painiketta.

ohjelmat

Rasitustestiohjelmat 6 - 15 ovat vapaasti ohjelmoitavis­sa (Ohjelmat 1 -5 ovat kiinteästi ohjelmoidut. Liitteessä
näkyvät näiden ohjelmien parametrit). Nyt voidaan syöttää
seuraavat arvot:

- Aloitusvastus

- Tasoaika

- Nousuteho (vastuksen lisäys tasoa kohti)

asetusvalikko

Oletustila
Valikko

PC-ohjaus
Ergometrites.
Manuaalioh.

 

 

Valitse

oletustilan valinta

Ohjelmat

1. WHO

2. BAL

3. Hollmann

4. STD. France

5. Standard
Valitse

 

 

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla muutettavaan ohjelmaan
(nro 6 - 15) ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

muutettavan rasitustestin oHjelman valinta

- 25 -

- 26 -

Valitse nuolipainikkeiden (↑↓) avulla parametri, jota aiot
muuttaa.

Ohjelma

6.
Aloitusvas. 25 W
Tasoaika 2 min
Nousuteho 25 W

Valitse

 

 

muokattavan parametrin valinta

Vahvistuksen jälkeen (VALITSE) kyseinen arvo näkyy kään­teisenä ja on muutettavissa painikkeiden (↑↓) avulla.

VALITSE tallentaa muutokset.

Muut parametrit muokataan samalla tavalla.

Asetusvalikosta poistutaan painamalla .

kontraSti

Näytön kontrastia voi säätää alueella 0 ... 100 %.

Ohjelma

6.
Aloitusvas. 25 W
Tasoaika 2 min
Nousuteho 25 W

Valitse

 

 

parametrin arvon muokkaus

Kontrasti

50 %

Vaihda VaStuS

Vastuksen muutos painallusta kohti on valittavana arvoista
+/- 1, 5, 10 ja 20 wattia.

Valitse

 

 

näytön kontrastin säätäminen

Vaihda vastus
+/- 1 wattia

+/- 5 wattia
+/- 10 wattia
+/- 25 wattia

 

 

Valitse

manuaalisen vastuksen muutosarvon valinta

kieli

Kieli

Tässä voidaan valita valikkotekstien kieli.

merkkiääni

Verenpainemittauksen aikainen äänimerkki voidaan kytkeä
päälle tai pois päältä.

Deutsch
English
Francais
Espanol
Italiano

Valitse

 

 

valikkokielen valinta

Merkkiääni

Päälle
Pois

Valitse

 

 

verenpainemittauksen äänimerkki

ohjelmiStoVerSio

Laitteen ohjelmistoversio näkyviin.

päiVä/aika

Ensin valitaan PÄIVÄYS tai AIKA ja vahvistetaan. Sen jäl­keen muutetaan käänteisenä näkyvä arvo painikkeiden (↑
↓) avulla ja tallennetaan se painamalla VALITSE.

Kellonajan asetus käy samalla tavalla.

Asetusvalikosta poistutaan painamalla .

Päiväys

22. 10. 2006

Aika
17 : 33 : 05

Valitse

 

 

päivämäärän asettaminen

Päiväys

22. 10. 2006

Aika
17 : 33 : 05

- 27 -

Valitse

 

 

päivän asettaminen

- 28 -

ekg-tYYppi

EKG-tyypin asetuksilla säädetään yhteydenpito EKG-lait­teen, PC-EKG-laitteen yms. kanssa.

Tämä asetus on suojattu tunnuksella tahattomien muutos­ten estämiseksi.
Säädä nuolipainikkeilla 003 ja vahvista painamalla VALITSE.

Kaikki ergoselect-ergometrit tukevat seuraavia yhteyden­pitotapoja:

• Analog + syke
Etäkäyttö. Ergometri luo joka vastustason vaihdon
yhteydessä ohjaussignaalin ja syöttää vastaavat tiedot
tiedonsiirtoportin kautta.

• Analog / Digital
Vastuksen ohjaus tapahtuu analogisen jännitesig­naalin kautta. Verenpainemittaus on laukaistavissa
digitaalisilla käskyillä.

EKG-tyyppi

003

Valitse

 

 

ekg-tyypin tunnuksen syöttäminen

• Digital (oletus)
Koko tiedonsiirto ergometrin kanssa tapahtuu digitaa­lisilla käskyillä.

• Analog IN-OUT
Koko tapahtuma ohjataan analogisignaalien avulla,
sekä vastuksen että verenpainemittauksen osalta.
Digitaalisia tietoja ei luoda.

Valitse haluamasi ohjaustapa ja vahvista painamalla
VALITSE.

Huomaa!

EKG-tyypin asetus tarvitaan vain, mikäli ergometriin liite-

•
tään EKG-laite ja määritetään asennuksen yhteydessä.

EKG-tyyppi
Analog + syke

Analog / Digital
Digital
Analog IN-OUT

Valitse

 

 

ergometrin oHjaustavan valinta

Jotta voidaan käyttää yhteydenpitotapoja Analog/Digital

•
tai Digital, on päävalikossa valittava PC-ohjaus tai sen on
oltava oletuskäyttötila.

kierroSnopeuS

Tässä määrätään polkemisnopeuden rajat, jolloin merkkiva­lot (polje nopeammin/hitaammin) syttyvät.

Valitse, muutetaanko minimi- tai maksimiarvo ja vahvista
painamalla VALITSE.

Muuta arvoa nuolipainikkeiden avulla ja tallenna muutok­set painamalla VALITSE.

Huomaa!

• Nämä tässä asetetut raja-arvot ovat voimassa ainoastaan
vastusalueella 6 ... 150 wattia. Korkeammilla vastusarvoilla näitä
polkemisnopeusarvoja säädetään automaattisesti senhetkisen
vastusalueen mukaisesti:

. Vastus.(watti). Vihreä.polkemisnopeusalue.(1/min)

6 - 150 54 - 64 (säädettävissä)
151 - 250 58 - 65
251 - 350 68 - 75
351 - 450 78 - 85
451 - 550 88 - 95
551 - 650 98 - 105
651 - 750 108 - 115
751 - 850 118 - 125
851 - 950 > 125
951 - 999 > 130

Kierrosnopeus

Min↑ 0...70

54

Max.↓ 50...130

64

  

Valitse

polkemisnopeuden rajojen asettaminen

SYkenäYttö

Näytön sykenäyttö voidaan kytkeä pois päältä.

- 29 -

- 30 -

k-tYYpin käYttöYkSikkö

kYtkeminen päälle

Ergometri kytketään päälle pääkytkintä painamalla - kytki­men vihreä merkkivalo syttyy.
Ensin ergometri suorittaa toimintatestin, jonka jälkeen
päävalikko tulee näkyviin.

Huomaa!

Päällekytkemisen ja toimintatestin aikana ei saa polkea

•
Verenpainemansetin saa kiinnittää potilaaseen vasta sen

•
jälkeen, kun ergometri on kytketty päälle ja laite on suorit­tanut toimintatestin loppuun.
Ergometri voi olla ohjelmoitu siten, että se käynnistyy

•
tietyssä käyttötavassa.
Siinä tapauksessa ilmestyy päävalikon sijaan asianomainen
aloitusvalikko (esim. ergometria).
Päävalikkoon pääsee painamalla -painiketta.
Mikäli toimintatestin jälkeen ilmestyy virheilmoitus (esim.

•
E:01), katso luvusta "Virheet", mitä on tehtävä.

ergoline

ergoline

GmbH

GmbH

Ohjelman testaus

näyttöruutu itsetestauksen aikana

Ergometritestit PC-ohjaus

Harjoittelu Manuaaliohjaus

Testi Asetukset

Ergometriaohjelmiston ohjaus tapahtuu 8 painikkeen
avulla:

Tämä painike vie päävalikkoon tai edelliseen

valikkoon.

Tämä painike käynnistää verenpainemittauksen.
Käynnissä olevan mittauksen keskeytys tapahtuu tällä
painikkeella.

Näiden kuuden ohjelmapainikkeen
toiminto muuttuu näytössä olevan
valikon mukaan.
Näytössä näkyy kunkin voimassa oleva
toiminto.

päävalikko

k-tyypin näppäimistö

- 31 -

- 32 -

k-tYYpin käYttötilat

Ergoselect-ergometrin K-tyypin käyttöyksikkö tukee seu­raavia käyttötiloja:

PC-OHJAUS.

Ergometrin koko ohjaus tapahtuu ulkoisen laitteen
kautta (esim. EKG-laite, PC-EKG). Itse ergometrissä ei
tarvitse tehdä mitään.

ERGOMETRITESTIT.

Ergometri suorittaa itsenäisesti rasitustestin. Siihen
kuuluvat ohjelmat voivat olla osittain vapaasti ohjel­moitavissa ja ne tallentuvat käyttöyksikköön. (ks. luku
Asetukset)

HARJOITTELU.

Käytettävissä on 10 vapaasti ohjelmoitavissa olevaa
harjoitusohjelmaa, joissa on lämmittely-, harjoitus- ja
palautusvaiheet (ks. luku Asetukset).
Ergometriin sisäänrakennetun POLAR-vastaanottimen
avulla on mahdollista suorittaa myös sykeohjattuja
harjoitteluja.

TESTI.

Sisäänrakennetut testausohjelmat (jyrkkä ramppitesti,
PWC-testit) mahdollistavat suorituskyvyn monipuoli­sen testauksen.

MANUAALIOHJAUS.

Ergometriä ohjataan kokonaan käsin, eli kaikki vastuk­sen muutokset tehdään näppäimistön kautta.

ASETUKSET.

Tässä käyttötilassa muutetaan laitteen asetuksia.

polkemiSnopeuSnäYttö

Käyttöpaneelin yläpuolella ovat potilaan polkemisnopeu­den näyttö sekä kolme merkkivaloa, jotka näyttävät poti­laalle, polkeeko hän liian hitaasti, liian nopeasti tai oikealla
polkemisnopeudella.

Merkkivalojen raja-arvot riippuvat senhetkisestä vastukses­ta (ks. Tekniset tiedot).

Huomaa!

Mikäli rasitustestin aikana polkemisnopeus putoaa alle 30

•
kierrosta/min, alkaa näytön vastusnäyttö vilkkua

Satulan säätämiseksi on ensin painettava , jonka

•
jälkeen säätöpainikkeet tulevat näkyviin.

polkemisnopeusnäyttö

1 polkemisnopeus on liian pieni (= polje nopeammin)
2 polkemisnopeus on oikein
3 polkemisnopeus on liian suuri (= polje hitaammin)

Ylimääräisiä verenpainelukemia voi ottaa -painik-

•
keen avulla.

pC-ohjauS

PC-ohjaus-painikkeen painalluksen jälkeen ilmestyy näyt­töön viereinen kuva. Ergometri odottaa ulkoisen EKG-lait­teen käskyjä.

Mallissa ergoselect 200 voidaan sähköisesti säätää satulan
korkeutta nuolipainikkeiden avulla (mallissa ergoselect 400
niillä säädetään käyttölaitteen korkeutta).

Sen jälkeen kun on tullut käsky ohjaavalta EKG-laitteelta
tai PC:stä, käynnistyy rasitustesti ja näytössä näkyvät
ajankohtaiset arvot.

Rasitustestin lopetus on mahdollista ainoastaan ohjaavas­ta EKG-laitteesta käsin.

Huomaa!

PC-ohjaus: Käynnistyksen odotus

pc-oHjauksen alkukuva

Satula

Satula

12

12

↑

↑

↓

↓

PC-ohjauksen aikana kaikki toiminnot ovat estetty paitsi

•
satulan säätö ja verenpainepainike.

Satulan säätämiseksi on ensin painettava , jonka

•
jälkeen säätöpainikkeet tulevat näkyviin.

Ylimääräisiä verenpainelukemia voi ottaa -painik-

•
keen avulla.

• Näyttötilan vaihto:
Käyräkuvan tilalle on mahdollista saada yksittäiset mittaus­tulokset voimakkaasti suurennettuna.

Kutsu valikko painikkeella ja valitse oikealla alhaalla
olevalla painikkeella NÄYTTÖ. Sen jälkeen verenpainearvot
näkyvät suurennettuina.

Joka ylimääräinen painallus alhaalla oikealla näyttää vuoro­tellen seuraavat arvot:

- Syke

- Rasitustestin kesto

- Vastus (watti)

- Kierrosnopeus

- Graanen esitys

Ergometrie käynnissä

rasitustestin kulku

1 edellinen verenpainearvo (systole/diastole) tai mansetin

paine pumppauksen aikana
2 syke (1/min)
3 rasitustestin kesto (min:s)
4 senhetkinen vastus (watti)
5 polkemisnopeus (1/min)

Rasitustesti käynnissä

- 33 -

verenpainearvot suurennettuina

- 34 -

kuntoutuS-ergometrin pC-ohjauS

PC-ohjaus-painikkeen painalluksen jälkeen ilmestyy näyt­töön viereinen kuva. Ergometri odottaa ulkoisen ergoline
ERS -järjestelmän (kardiologinen kuntoutus) käskyjä.

Seuraavat toiminnot ovat mahdollisia suoraan näppäimis­tön avulla:

Pumppu päälle:

Lisävarusteisen elektrodi-imulaitteen pumppu kytke-

tään päälle.
Painikkeen teksti muuttuu muotoon Pumppu pois.

Pumppu pois:

Elektrodi-imulaitteen pumppu kytketään pois päältä.

Pumppu kytkeytyy n, 10 sekunniksi puhallukseen
elektrodien puhdistamiseksi.

Pumppu keskiteho:

Elektrodi-imulaitteen imuteho säädetään: suuri, keskite-

ho, matala.

Näytä EKG:

EKG-elektrodien asettamisen tarkistamiseksi näyte-

tään näytössä senhetkinen potilas-EKG. Vahvistusta
voidaan muuttaa +/- -painikkeiden avulla.

Satula ↑/ Satula ↓:
Satulan korkeus on säädettävissä (Näiden ohjelmisto-

painikkeiden esitys näytössä tapahtuu ainoastaan
mallissa ergoselect Reha, jossa Komfort-paketti.)

Pumppu päälle Satula

Pumppu: keskit. Satula

Näytä EKG Näyttö

PC-ohjaus: Odota aloitusta

aloituskuva, kuntoutus-ergometrin pc-oHjaus

12

12

↑

↑

↓

↓

Näyttö:

Yksittäiset arvot voidaan näytössä suurentaa, näyttö

vaihtuu painamalla painiketta toistuvasti.

Sen jälkeen kun on tullut käsky ohjaavalta EKG-laitteelta
tai PC:stä, käynnistyy graanen esitys ja näytössä näkyvät
vastaavat arvot.

Rasitustestin lopetus on mahdollista ainoastaan ohjaavas
ta EKG-järjestelmästä käsin.

1 mV HR 78 1/min

ekg:n esitys kuntoutus-ergometrissa

-

ergometria

Ergometri-laitetta ohjataan muistiin tallennetun ohjelman
kautta.

Ergometriatesti-painikkeen painalluksen jälkeen näyttöön
ilmestyy viimeksi käytössä ollut ergometriaohjelma.

Aloita-painiketta painamalla käynnistetään ohjelma
uudestaan. Vaihtoehtona näyttää Valitse-painike ohjelman
asetusarvot ja mahdollistaa vaihtamisen toiseen rasitus­testiohjelmaan.

Ohjelmien 1 - 5 asetusarvot ovat kiinteästi ohjelmoidut (ks.
Liite), rasitustestiohjelmat 6 - 15 ovat vapaasti ohjelmoi­tavissa.

Nuolipainikkeiden avulla saadaan haluttu rasitustestiohjel­ma näkyviin ja Valitse-painikkeella vahvistetaan valinta.

Valittu rasitustesti käynnistetään painamalla Aloita-pai­niketta, mahdollisesti suoritetaan ensin lepoverenpaineen
mittaus (ks. Asetukset).

Kuva muuttuu rasitustestikuvaukseksi. Lukuarvojen lisäksi
näkyvät myös vastus ja syke käyrinä.

Sen jälkeen, kun näyttöön ilmestyy aloitusvastus (n. 15
sekunnin kuluttua tai verenpainemittauksen päätyttyä) ja
potilaan polkemisnopeusnäyttö vilkkuu, on polkeminen
aloitettava.

Ergometrites. WHO

Satula

12

12

Satula

Aloita Valitse

Tee asetukset

rasitustestin aloituskuva

Ohjelma WHO

Aloitusvas. 25 wattia

Tasoaika 2 min

Nousuteho 25 wattia

Palautusvastus 25 wattia

Palautusaika 10 min

VP esimittaus 60 s

Valitse

Valitse ohjelma

↑

↑

↓

↓

↑

↑

↓

↓

Koko rasitustestin ohjauksen suorittaa nyt ergometrin
sisäinen ohjelma. Senhetkiset arvot näkyvät näytössä.

rasitustestin oHjelman valinta

Ergometrie käynnissä

rasitustestin kulku

1 edellinen verenpainearvo (systole/diastole) tai mansetin

paine pumppauksen aikana
2 syke (1/min)
3 rasitustestin kesto (min:s)
4 senhetkinen vastus (watti)
5 polkemisnopeus (1/min)

- 35 -

- 36 -

raSituSteStin aikaiSet aSetukSet

Painikkeella saadaan asetusvalikko näkyviin.
Testin aikana on mahdollista

• lisätä tai vähentää senhetkistä vastusta askel kerralla
(askel säädettävissä alueella 1 ... 25 wattia)

• "jäädyttää" senhetkinen vastus

• lopettaa vastus ja vaihtaa palautusvaiheeseen

• lopettaa testi.

Painamalla uudestaan saadaan toinen valikko nä­kyviin, jossa voidaan muuttaa satulan korkeutta ja vaihtaa
näyttötilaa (ks. PC-ohjaus).

Vastus + Palautus

Vastus - Palautusvaihe

Vastus vakio Takaisin

Valitse asetukset

asetusvalikko i

Satula

12

12

Satula

↑

↑

↓

↓

teStin lopettaminen

Testi loppuu automaattisesti, kun määrätty rasitustestioh­jelma on päättynyt.

Milloin tahansa on mahdollista keskeyttää testi ennen
aikojaan tai vaihtaa palautusvaiheeseen (ks. yllä).

Takaisin Näyttö

Valitse asetukset

asetusvalikko ii

manuaaliohjauS

Tässä käyttötilassa käyttäjä suorittaa ergometrin vastuksen
ohjauksen ja verenpainemittausten käynnistämisen.

Rasitustesti käynnistyy painamalla Aloita-painiketta, sen
jälkeen voidaan painikkeiden [Vastus +] ja [Vastus -] avulla
muuttaa senhetkistä vastusta (- porrastus on ohjelmoita­vissa 1 W ja 25 W välillä).

Verenpainemittauksia voidaan käynnistää -painik­keen avulla.

raSituSteStin lopetuS

Rasitustestin voi lopettaa milloin tahansa painamalla
LOPETUS-painiketta.

Vastus putoaa heti 0 wattiin.

Tässä käyttötilassa ei ole palautusvaihetta.

Vastus + Satula

Vastus - Satula

12

12

↑

↑

↓

↓

Aloita

Ergometritestit: Odota aloitusta

manuaalioHjauksen esitys

- 37 -

- 38 -

harjoittelu

ergoselect-ergometri, jossa on K-käyttöyksikkö, mahdollis­taa kardiologisen kuntoutuksen suorittamisen.
Kuntoutusohjelmien kulku on kuvattu yksityiskohtaisesti
liitteessä.

Harjoittelu-painikkeen painalluksen jälkeen näyttöön
ilmestyy viimeksi käytössä ollut kuntoutusohjelma.

Aloita-painiketta painamalla käynnistetään ohjelma
uudestaan. Vaihtoehtona näyttää Valitse-painike ohjelman
asetusarvot ja mahdollistaa vaihtamisen toiseen kuntou­tusohjelmaan.

Harjoittelu nro 1 syke

Satula

12

12

Satula

Aloita Valitse

Tee asetukset

↑

↑

↓

↓

Kaikki kuntoutusohjelmat 1 -10 ovat käyttäjän vapaasti
ohjelmoitavissa. (ks. K-tyypin asetukset).

Nuolipainikkeiden avulla saadaan haluttu ohjelma näkyviin
määrätyin parametrein ja voidaan valita se Valitse-painik­keen avulla.

Aloita-painike käynnistää valitsemasi harjoittelun.

Kuva muuttuu kuntoutuskuvaukseksi. Lukuarvojen lisäksi
näkyvät myös vastus ja syke käyrinä.

Sen jälkeen, kun näyttöön ilmestyy aloitusvastus (n. 15
sekunnin kuluttua tai verenpainemittauksen päätyttyä) ja
potilaan polkemisnopeusnäyttö vilkkuu, on polkeminen
aloitettava.

Koko kuntoutuksen ohjauksen suorittaa nyt ergometrin
sisäinen ohjelma. Senhetkiset arvot näkyvät näytössä.

kuntoutuksen aloituskuva

Harjoittelu nro 1 syke

Aloitusvastus 25 wattia

Lämmittely 2 min

Harjoitusaika 20 min

Palautusvastus 20 wattia

Palautusaika 3 wattia

Vastuk. lisäys 8 W/min

Harjoitussyke 100 S/min

Maksimivastus 80 wattia

Valitse ohjelma

kuntoutusoHjelman valinta

Valitse

↑

↑

↓

↓

Kuntoutus käynnissä

rasitustestin kulku

1 edellinen verenpainearvo (systole/diastole) tai mansetin

paine pumppauksen aikana
2 syke (1/min)
3 rasitustestin kesto (min:s)
4 senhetkinen vastus (watti)
5 polkemisnopeus (1/min)

kuntoutukSen aikaiSet aSetukSet

Painikkeella saadaan asetusvalikko näkyviin.
Kuntoutuksen aikana on mahdollista

• lopettaa kuntoutus ja vaihtaa palautusvaiheeseen

• lopettaa kuntoutus.

• vaihtaa näyttötila (ks. PC-ohjaus)

kuntoutuS Sirukortin kanSSa

Vaihtoehtona ergometriin tallennettuille harjoitusohjelmil­le voidaan ladata harjoitusohjelmia myös sirukortilta.
Kuntoutusohjelmat tallennetaan tietokoneohjelmiston
avulla („ergoline opticare professional“ tai „ergoline optica­re basic“) sirukortille.

Kuntoutuksen päätyttyä koko kuntoutuksen kulku (mukaan
lukien vastus- ja sykekäyrät) tallentuu sirukortille ja on
sitten arvioitavissa tietokoneen avulla.

Palautusvaihe

Lopetus

Takaisin Näyttö

Kuntoutus käynnissä

asetusvalikko

Sirukortti-kuntoutuSohjelmien aloittaminen

Sen jälkeen kun on valittu kuntoutus-käyttötila työnnetään
sirukortti korttilukijaan (käyttöyksikön kyljessä).

Ergometri siirtyy sirukorttikäyttöön ja lukee kortin tiedot.

Valmennussirukortti

Kortin luku

sirukortin luku

- 39 -

- 40 -

Näytössä näkyvät nimi ja korttiin tallennettu paino.

Senhetkisen painon voi syöttää nuolipainikkeiden avulla.

Valmennussirukortti

Meikäläinen

Matti

Paino +
93 kg
Paino -

Kun painetaan Jatka-painiketta, ilmestyy aloitusnäyttö
ja voidaan käynnistää kyseinen harjoitus tai valita toinen
harjoitus sirukortilta.

Sirukortin harjoitusten kulku on sama kuin ergometriin
tallennettujen harjoitusohjelmien.

harjoittelun lopetuS

Harjoittelun lopetuksen jälkeen (joko automaattisesti
ohjelmoidun palautuksen jälkeen tai käsin) voidaan syöttää
arvion siitä, miltä juuri päättynyt harjoittelu tuntui (BORG­asteikko.)

Jatka

Valitse asetukset

painon asettaminen

Valmennussirukortti

Rasitusaste

erittäin raskas

hyvin raskas

raskas

hieman voimakkaampi

helppo

hyvin helppo

erittäin helppo OK

↑↓↑

↓

Sen jälkeen kaikki harjoitteluun liittyvät tiedot tallentuvat
sirukortille ja ovat sitten arviointiohjelman (esim. opticare
basic) käytettävissä.

Borg-arvon syöttö

Valmennussirukortti

Meikäläinen

Matti

Valmennus päättynyt!

Kirjoitus korttiin!

sirukortin kirjoitus

k-tYYpin aSetukSet

Tietyt laiteasetukset ovat yksilöllisesti sovitettavissa.
Asetukset tallentuvat muistiin ja säilyvät ergometrin sam­mutuksen jälkeen.

ASETUKSET-painikkeen painalluksen jälkeen ilmestyy näyt­töön asetusvalikko.

Kun kaikki muutokset on tehty, voidaan poistua asetusvali-

kosta painamalla -painiketta.

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla muutettavaan paramet­riin ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

Asetukset

Oletustila

Ohjelmat

Kontrasti

Vaihda vastus

Kieli

Merkkiääni

Ohjelmistoversio

Päivä/Aika

Harjoittelu Valitse

EKG-tyyppi

Valitse

asetusvalikko

↑

↑

↓

↓

oletuStila

Tässä määritetään, missä käyttötilassa ergometri käynnis­tyy. Tehdasarvona on aloitusvalikko.
Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla haluamaasi oletustilaan
ja tallenna valintasi painamalla VALITSE-painiketta.

ohjelmat

Rasitustestiohjelmat 6 - 15 ovat vapaasti ohjelmoitavis­sa (Ohjelmat 1 -5 ovat kiinteästi ohjelmoidut. Liitteessä
näkyvät näiden ohjelmien parametrit). Nyt voidaan syöttää
seuraavat arvot:

- Aloitusvastus

- Tasoaika

- Nousuteho (vastuksen lisäys tasoa kohti)

- VP-esimittaus (verenpainemittaus)

- Palautusvastus

- Palautusaika

Siirry nuolipainikkeen (↑↓) avulla muutettavaan ohjelmaan
(nro 6 - 15) ja vahvista painamalla VALITSE-painiketta.

Ohjelmat

1. WHO

2. BAL

3. Hollmann

4. STD. France

5. Standard

6. 25W / 2min / 25W

7. 25W / 2min / 25W

8. 25W / 2min / 25W

9. 25W / 2min / 25W

10. 25W / 2min / 25W

muutettavan rasitustestin oHjelman valinta

Valitse

Valitse

↑

↑

↓

↓

- 41 -

- 42 -

Valitse nuolipainikkeiden (↑↓) avulla parametri, jota aiot
muuttaa.

Ohjelma 6.

Aloitusvastus 25 wattia

Tasoaika 2 min

Nousuteho 25 wattia

VP esimittaus 60 s

Palautusvastus 25 wattia
Palautusaika 2 min Valitse

Valitse

muokattavan parametrin valinta

↑

↑

↓

↓

Vahvistuksen jälkeen (VALITSE) kyseinen arvo näkyy kään­teisenä ja on muutettavissa painikkeiden (↑↓) avulla.

VALITSE tallentaa muutokset.

Muut parametrit muokataan samalla tavalla.

Asetusvalikosta poistutaan painamalla .

kontraSti

Näytön kontrastia voi säätää alueella 0 ... 100 %.

Ohjelma 6.

Aloitusvastus 25 wattia

Tasoaika 2 min

Nousuteho 25 wattia

VP-esimittaus 60 s

Palautusvastus 25 wattia
Palautusaika 2 min Valitse

Valitse

parametrin arvon muokkaus

Kontrasti

50 %

↑

↑

↓

↓

↑

↑

Valitse

Valitse

parametrin arvon muokkaus

↓

↓

Vaihda VaStuS

Vaihda vastus

Vastuksen muutos painallusta kohti on valittavana arvoista
+/- 1, 5, 10 ja 20 wattia.

kieli

Tässä voidaan valita valikkotekstien kieli.

+/- 1 wattia

+/- 5 wattia

+/- 10 wattia
+/- 25 wattia

Valitse

manuaalisen vastuksen muutosarvon valinta

Kieli

Deutscht

English

Francais

IBP-Espanol

Italiano

Valitse

↑

↑

↓

↓

↑

↑

↓

↓

merkkiääni

Verenpainemittauksen aikainen äänimerkki voidaan kytkeä
päälle tai pois päältä.

ohjelmiStoVerSio

Laitteen ohjelmistoversio näkyviin.

Valitse

valikkokielen valinta

- 43 -

- 44 -

päiVä/aika

Päivä/Aika

Ensin valitaan PÄIVÄYS tai AIKA ja vahvistetaan.
Sen jälkeen muutetaan käänteisenä näkyvä arvo painikkei­den (↑↓) avulla ja tallennetaan se painamalla VALITSE.

Kellonajan asettaminen käy samalla tavalla.

Asetusvalikosta poistutaan painamalla .

Päiväys

22. 10. 2006

Aika

17 : 33: 51

Valitse

Valitse

päivämäärän asettaminen

Päivä/Aika

Päiväys

22. 10. 2006

Aika

17 : 33: 51

Valitse

↑

↑

↓

↓

↑

↑

↓

↓

harjoittelu

10 harjoitusohjelmaa, joissa on lämmittely-, harjoitus- ja
palautusvaihe, ovat vapaasti ohjelmoitavissa. Valitusta
harjoituksesta (syke, vakio, intervalli) riippuen on asetetta­va erilaiset parametrit:
Ensin valitaan haluttu ohjelma ja vahvistetaan se.
Sen jälkeen voidaan valita yksittäiset parametrit tuttuun
tapaan painikkeiden (↑↓) avulla ja muuttaa niitä.

Valitse

päivämäärän muuttaminen

Harjoittelu

1. Syke

2. Vakio

3. Intervalli

4. Intervalli

5. Syke

6. Syke

7. Syke

8. Puls

9. Syke

10. Syke

muutettavan rasitustestin oHjelman valinta

Valitse

Valitse

↑

↑

↓

↓

Kaikissa harjoituksissa (syke, vakiovastus ja intervalli)
asetetaan ensin lämmittelyvaihe, harjoittelun kesto ja
palautusvaihe.
Valitusta harjoituksesta riippuen voidaan sen jälkeen muo­kata siihen kuuluvia parametreja:

•. Sykeohjattu.harjoittelu:

Harjoittelusyke: 40 - 250 1/min
Enimmäisvastus: 1 - 999 wattia

•. Vakiovastus:

Harjoitusvastus: 1 - 999 wattia

•. Intervalliharjoittelu:

Vastusporras 1: 1 - 999 wattia
Tasoaika 1: 10 - 300 s
Vastusporras 2: 1 - 999 wattia
Stufendauer 2: 10 - 300 sec

Harjoittelu

Valitse syke

Aloitusvastus 20 wattia

Lämmittely 2 min

Harjoitusaika 20 min

Palautusvastus 20 wattia

Palautusaika 3 min

Vastuksen lisäys 8 W/min

Harjoittelusyke 100 1/min

Enimmäisvastus 50 wattia

Valitse

Harjoitteluparametrien muokkaus

↑↓↑

↓

Valitse

- 45 -

- 46 -

ekg-tYYppi

EKG-tyypin asetuksilla säädetään yhteydenpito EKG-lait­teen, PC-EKG-laitteen yms. kanssa.

Tämä asetus on suojattu tunnuksella tahattomien muutos­ten estämiseksi.
Säädä nuolipainikkeilla 003 ja vahvista painamalla VALITSE.

EKG-tyyppi

003

Valitse

Valitse asetukset

↑

↑

↓

↓

Kaikki ergoselect-ergometrit tukevat seuraavia yhteyden­pitotapoja:

• Analog + syke
Etäkäyttö. Ergometri luo joka vastustason vaihdon
yhteydessä ohjaussignaalin ja syöttää vastaavat tiedot
tiedonsiirtoportin kautta.

• Analog / Digital
Vastuksen ohjaus tapahtuu analogisen jännitesig­naalin kautta. Verenpainemittaus on laukaistavissa
digitaalisilla käskyillä.

• Digital (oletus)
Koko tiedonsiirto ergometrin kanssa tapahtuu digitaa­lisilla käskyillä.

• Analog IN-OUT
Koko tapahtuma ohjataan analogisignaalien avulla,
sekä vastuksen että verenpainemittauksen osalta.
Digitaalisia tietoja ei luoda.

Valitse haluamasi ohjaustapa ja vahvista painamalla
VALITSE.

ekg-tyypin tunnuksen syöttäminen

EKG-tyyppi

Analog + syke
Analog / Digital

Digital

Analog IN-OUT

Valitse

↑

↑

↓

↓

Huomaa!

EKG-tyypin asetus tarvitaan vain, mikäli ergometriin liite-

•
tään EKG-laite ja määritetään asennuksen yhteydessä.

Jotta voidaan käyttää yhteydenpitotapoja Analog/Digital

•
tai Digital, on päävalikossa valittava PC-ohjaus tai sen on
oltava oletuskäyttötila.

ergometrin oHjaustavan valinta

kierroSnopeuS

Tässä määrätään polkemisnopeuden rajat, jolloin merkkiva­lot (polje nopeammin/hitaammin) syttyvät.

Valitse, muutetaanko minimi- tai maksimiarvo ja vahvista
painamalla VALITSE.

Muuta arvoa nuolipainikkeiden avulla ja tallenna muutok­set painamalla VALITSE.

Kierrosnopeus

Min↑ 0...70 54

Max.↓ 50...130 64

Valitse

Valitse asetukset

↑↓↑

↓

Huomaa!

• DNämä tässä asetetut raja-arvot ovat voimassa ainoastaan
vastusalueella 6 ... 150 wattia. Korkeammilla vastusarvoilla näitä
polkemisnopeusarvoja säädetään automaattisesti senhetkisen
vastusalueen mukaisesti:

. Vastus.(watti). Vihreä.polkemisnopeusalue.(1/min)

6 - 150 54 - 64 (säädettävissä)
151 - 250 58 - 65
251 - 350 68 - 75
351 - 450 78 - 85
451 - 550 88 - 95
551 - 650 98 - 105
651 - 750 108 - 115
751 - 850 118 - 125
851 - 950 > 125
951 - 999 > 130

polkemisnopeuden rajojen asettaminen

SYkenäYttö

Näytön sykenäyttö voidaan kytkeä pois päältä.

- 47 -

- 48 -

Puhdistus, huolto, jätehuolto

Yleistä Puhdistuksesta

Pyyhi laitteen pintaa ainoastaan saippualiuoksella tai
desinointiliuoksella nihkeytetyllä liinalla.
Pidä huolta, että liina ei ole liian märkä, jolloin nestettä voi
joutua laitteen sisäosiin.

Desinointiin suosittelemme esim.

- Fugaten-Spray

- Lysoform tai

- Promanum N

satulan Puhdistus

Satulan puhdistuksessa saa käyttää ainoastaan pehmeitä,
kuivia tai nihkeitä liinoja (ei alkoholipitoisia desinointiai­neita).

Varoitus

• Sähköiskuvaara •

• Ennen puhdistusta laite on irrotettava sähköverkosta.

• Laitevaurio •

• Laitteeseen ei saa päästä nesteitä.
Jos laitteeseen on päässyt nesteitä, on ensin asiakaspalvelun
tarkastettava laite, ennen kuin sen voi ottaa uudestaan
käyttöön.

• Älä käytä puhdistuksessa happoja tai emäksiä
(talouspuhdistusaineita) tai voimakkaita desinointiaineita.

Pehmusteiden Puhdistus
(esim. makuu-ergometri)

Pyyhi pehmusteet pehmeällä, saippuavedellä nihkeytetyllä
liinalla.
Pidä huolta siitä, että liina on vain nihkeä eikä läpimärkä.
Alkoholipitoisten tai liian voimakkaiden puhdistus- tai de­sinointiaineiden käyttö voi vaurioittaa pehmusteita ja/tai
muuttaa niiden väriä.

Pehmusteiden desinoimiseen saa käyttää ainoastaan
seuraavia desinoimisaineita:

- Helipur®

- Octenisept®

- Neo-Kodan®

- Cutasept® F

- Wofasept®

- Incidur-Spray
Noudata aineiden käytössä tuotteen valmistajan ohjeita.

VerenPainemansetin Puhdistaminen

mikrofonin irrottaminen

Vedä mansetin pää metallikaaresta ja avaa se.
Irrota letkuliitin (purista molemmat osat toisiaan vasten ja
käännä niitä).
Irrota mikrofonilaukku vetämällä lyhyt tarranauha pois ja
ota mikrofoni talteen.

Mikrofonin irrottaMinen

Puhdistus/desinfiointi

Pyyhi kuori, kumipussi ja letku nihkeällä liinalla.
Puhdistusnesteenä saa käyttää astianpesuainetta tai
mietoa saippualiuosta. Varo, että pussiin ei pääse mitään
nestettä.

Puhdista mikrofoni pyyhkimällä sitä liinalla, joka on nih­keytetty alkoholilla tai miedolla saippualiuoksella.
Anna osien kuivua ennen kokoamista.
Desinointia varten suihkuta desinointiainetta kevyesti
kuoren, letkujen ja mikrofonin päälle.
Noudata valmistajan ilmoitettua vaikutusaikaa ja pyyhi sen
jälkeen kaikki osat kuiviksi.

Varoitus

• Laitevaurio •

• Älä missään tapauksessa upota mansettia, mikrofonia tai
letkua

- nesteisiin

- tai puhdista niitä vesihauteessa tai juoksevan veden alla

Huomaa!

Sallitut puhdistusaineet:

• tavalliset astianpesuaineet

• mieto saippualiuos

• nihkeä liina

Desinointiaineiden hyväksytyt aineet:

• Tensidit

• Glykolit, propanoli ja etanoli

Sallitut desinointiaineet:

• Fugaten-Spray

• Promanum N

mikrofonin asettaminen

Aseta mikrofoni laukkuun siten, että sen metallipuoli osoit­taa päin käsivartta

Sijoita mikrofonin johto sulkimen oikealle puolelle, käännä
suljin ja sulje laukku.
Työnnä letkuliittimet toistensa sisään ja lukitse ne kääntä­mällä niitä. (Varo kumitiivistettä)

Käännä mansetin päät ylöspäin ja työnnä ne metallikaaren
läpi.

Mikrofonin asettaMinen

- 49 -

huolto

tarkistus ennen jokaista käYttöä

Joka kerta ennen laitteen käyttöä on tehtävä silmämääräi­nen tarkistus mekaanisten vaurioiden varalta.
Jos tarkistuksessa havaitaan vaurioita tai toimintohäiriöitä,
jotka voivat vaarantaa potilaan ja hoitajan turvallisuuden,
on laite korjattava ennen uutta käyttöönottoa.

turVatekninen tarkastus ja

mittaustekninen tarkastus

Turvatekninen tarkastus (TT) ja mittaustekninen tarkastus
(MT) on suoritettava kahden vuoden välein hyväksyttyjen
teknisten sääntöjen mukaan. Vain ergolinen valtuuttama
huoltohenkilö saa suorittaa nämä tarkastukset.
Samoin on voimassa olevien laillisten määräysten mukaan
tarkastettava ja tarvittaessa kalibroitava automaattisen
verenpainemittarin mittauspää. Tarkastuksen ja kalibroin­nin saa suorittaa valtuutettu ammattihenkilö.
Seuraavan säännönmukaisen tarkastuksen päivämäärä
näkyy ergometrin tyyppikilven vieressä olevasta tarkastus­tarrasta.

jätehuolto

Tämän käyttöoppaan esittämää tuotetta ei saa antaa
talousjätteisiin, vaan se on käsiteltävä erikseen.

Ota yhteyttä valmistajan valtuuttamaan edustajaan
saadaksesi tietoja laitteen jätehuoltoon liittyvissä kysymyk­sissä.

- 50 -

tekniSet tiedot

ergometri

Toteutus modulaarinen ergometrijärjestelmä ergoselect

Malli ergoselect 100 P / K, ergoselect 200P / K

Käyttötapa Jatkuva käyttö

Virransaanti 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Tehontarve enint. 60 VA

Sulakkeet 2 x 2,0 AT

Jarrutusperiaate tietokoneohjattu pyörrevirtajarru, jossa vääntömomentin

mittaus; kiertolukuriippumaton standardin
DIN VDE 0750-0238 mukaan

Rasitusalue 6 . . . 999 W, kiertolukuriippumaton

Kiertolukualue 30 . . . 130 n/min

Vastaanotetun.tehon.poikkeama enint. ± 3 % 100 ja 999 W:n välissä

enint. ± 3 W 20 ja 100 W:n välissä

Rasitustasot vapaasti valittavissa

Sisäiset.ohjelmat Käyttöyksikkö.tyyppi.P:

• 5 kiinteää ergometria-taso-ohjelmaa (mm. WHO)

• 10 vapaasti ohjelmoitavaa ergometria-ohjelmaa

• manuaalinen kuormituksen ohjaus

Käyttöyksikkö.tyyppi.K:

• 5 kiinteää ergometria-taso-ohjelmaa (mm. WHO)

• 10 vapaasti ohjelmoitavaa ergometria-ohjelmaa

• manuaalinen kuormituksen ohjaus

• 4 kiinteää testausohjelmaa (mm. PWC)

• 10 vapaasti ohjelmoitavaa harjoitusohjelmaa

Sallittu.potilaspaino 150 kg

Istuinkorkeuden.säätäminen portaattomasti pituuksille 120 ... 210 cm

ergoselect.100:

Istuinkorkeuden manuaalinen säätö

ergoselect.200:

istuinkorkeuden sähköinen säätö, korkeuden digitaalinen
näyttö

Ohjaustangon.kädensijan.säätö portaattomasti pituuksille 120 ... 210 cm

Ohjaustanko on käännettävissä portaattomasti 360°

ergoselect 100: kiinteä ohjaustankoputki
ergoselect 200: säädettävä ohjaustankoputken korke-

us

Poljin.pituus 170 mm (saatavana pituudeltaan säädettäviä polkimia

lisävarusteina)

- 51 -

- 52 -

Näytöt Nestekidenäyttö:

68 x 34 mm / 128 x 64 pikseliä (ohjausyksikkö tyyppi P)
15 x 88 mm / 320 x 240 pikseliä (ohjausyksikkö tyyppi K)
Ylimääräinen polkemisnopeuden nestekidenäyttö

Liittymät PORTTI 1 (9-nastainen Sub-D):

RS232 etäohjauksella

PORTTI 2 (9-nastainen Sub-D):

RS232, vain huoltokäyttöön

PORTTI 3 (5-nastainen DIN):

RS232

ANALOG:

Ohjekuormituksen analogitulo/lähtö, etäkäynnistys

EKG:n etäkäynnistys:

EKG:n lähtökäsky; 1 – 30 sekuntia ennen kuormituk­sen vaihtoa

HUOLTO:

huoltoa varten

Mitat,.paino Pituus: 900 mm

Leveys: 460 mm
(ohjaustangon leveys: n. 575 mm)
Korkeus: 900 mm - 1350 mm
Paino: n. 64 kg (ergoselect 100)
n. 68 kg (ergoselect 200)

Turvallisuusnormit DIN EN 60601-1, DIN EN 60601-1-2,

DIN VDE 0750-238

Suojausluokka I / BF (DIN EN 60601-1 mukaan)

MPG-luokitus Luokka IIa 93/42 EEC mukaan

Häiriönpoisto DIN EN 55011 / 5.0 -mukainen raja-arvoluokka B

DIN EN 60601-1-2

Ympäristövaatimukset Käyttö:

Lämpötila: +10...+40 °C
Suht. ilmankosteus: 30 - 75% ei-kondensoituva
Ilmanpaine: 700 - 1060 hPa

Kuljetus.ja.varastointi:

Lämpötila: -40...+70 °C
Suht. ilmankosteus: 10 - 90% ei-kondensoituva
Ilmanpaine: 500 - 1060 hPa

Verenpainemoduuli

Mittausperiaate: Korotko-menetelmä, oskillometrisesti, molempien mit-

tausten uskottavuusvertailu lepotilan mittauksessa

Mittausalue Systole: 40 ... 280 mmHg

Diastole: 40 ... 280 mmHg
Syke: 35 ... 230 P/min

Mittausvirhe. Painelukeman virhe: +/- 3 mmHg

Lukeman tarkkuus: +/- 1 mmHg

Pumppauspaine. enint. 300 mmHg, pumppauspaineen automaattinen

mukautuminen pumppauksen aikana

Pumppausnopeus. alkaen n. 6 sekunnista (140 mmHg:hen n. 18 sekuntiin

(300 mmHg)

Maksimaalinen.mansetinpaine 300 mmHg

Paineen.vähentämismenetelmät sykkeestä riippumaton poistonopeus

n. 3 mmHg/syke tai n. 3 mmHg/s

Kalibrointi. Vertailu ulkoiseen painemittariin

Häiriönesto Automaattinen häiriönesto sekä molempien mittausme-

netelmien uskottavuusvertailu lepotilan mittauksessa

jarrumomentin SäätämiSen tYöSkentelYalueen ominaiSkäYräparVi

musta: kiertoluvusta riippumaton alue DIN VDE 0750-0238 mukaan

musta ja harmaa: ergoselect-ergometrin polkemisnopeudesta riippumaton alue

- 53 -

ergometriaohjelmat

Ohjelma Aloitusvastus

[W]

1. WHO 25 2 25 25 99

2. BAL 50 3 50 25 99

3. Hollmann 30 3 40 25 99

4. STD France 30 3 30 25 99

5. Standard 20 1 25 25 99

6. - 15. (vapaasti ohjelmoitava) 25 2 25 25 99

Säätöalue 20 - 100 1 - 30 1 - 400 20 - 100 (*) 1 - 99

(*) P-tyypin käyttöyksikössä palautuskuorma on säädetty kiinteästi 25 wattiin

Tasoaika

[min]

Nousuteho

[W]

Palautusvastus

[W]

Palautusaika.

[min]

teStauSohjelmat (Vain k-tYYpin käYttöYkSikkö)

Ohjelma Aloitusvastus

[W]

Ramppitesti 0 120 25 10 0 99

PWC-130 (*) 25 120 25 120 25 99

PWC-150 (*) 50 120 50 120 25 99

PWC-170 (*) 75 120 50 120 25 99

(*) Kunkin sykeluvun (130/150/170) saavuttamisen yhteydessä siirrytään palautusvaiheeseen

Kesto

[s]

Vaihda.vastus

[W]

Tasoaika

[s]

Palautusvastus

[W]

Palautusaika.

[min]

- 54 -

Sähkömagneettinen YhteenSopi-

VuuS en 60601-1-2

Tähän järjestelmään tehdyt muutokset, joita ergoline
ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, saattavat aiheuttaa
SMY-häiriöitä tämän tai muiden laitteiden kanssa.

Järjestelmä on laadittu ja koestettu vastaamaan sitä
koskevia SMY-määräyksiä.

Varoitus

•..RADIOTAAJUUSHÄIRIÖT.•

• Matkapuhelimien tai muiden radioaaltolähettimien käyttö
järjestelmän lähellä saattaa aiheuttaa odottamattomia
toimintoja tai toimintahäiriöitä laitteessa tai sen osissa.

Laitteen vaatimustenmukaisuus on tarkistettu. Laite
tulee asentaa ja ottaa käyttöön seuraavien SMY-ohjeiden
mukaisesti.

• Älä aseta laitetta tai järjestelmää käyttöä varten muiden
laitteiden vierelle tai päälle. Mikäli laitteiden asettaminen
lähekkäin tai päällekkäin on välttämätöntä, tulee tarkistaa,
että laite tai järjestelmä toimii moitteettomasti siinä yhdis­telmässä, jossa sitä käytetään.

Varo!

•..Virhetoiminto.•

ohjeSäännöt ja ValmiStajan todiStuS – SähkömagneettiSet pääStöt

ergoselect-kuntopyörä on suunniteltu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan
tai käyttäjän vastuulla on varmistaa, että ergoselect-kuntopyörän käyttöympäristö vastaa näitä määrityksiä.

Päästöjen mittaukset Vastaavuus Sähkömagneettinen ympäristö - Ohjesäännöt

Radioaaltojen lähettäminen standardi
EN 55011

Ryhmä 1 ergoselect-kuntopyörä käyttää sähköaaltoenergiaa

ainoastaan omiin sisäisiin toimintoihinsa. Tämän vuoksi
sen radioaaltosäteily on hyvin vähäistä eikä todennä­köisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleville elektronisille
laitteille.

Radioaaltojen lähettäminen standardi
EN 55011

Yliaaltosäteily standardi EN 61000­3-2

Jänniteheilahtelut/ Vilkkusäteily stan­dardi EN 61000-3-3

Luokka B ergoselect-kuntopyörä soveltuu käytettäväksi kaikis-

sa tiloissa, myös kotitalouksissa ja sellaisissa tiloissa,
jotka on liitetty julkiseen pienjänniteverkkoon, joka

Luokka A

Vastaa vaatimuksia

syöttää virtaa myös kotitaloustarkoituksiin käytettyihin
rakennuksiin.

- 55 -

- 56 -

ohjeSäännöt ja ValmiStajan todiStuS – Sähkömagneettinen häiriönSieto

ergoselect-kuntopyörä on suunniteltu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan
tai käyttäjän vastuulla on varmistaa, että ergoselect-kuntopyörän käyttöympäristö vastaa näitä määrityksiä.

Häiriönsieto­kokeet

Sähköstaattinen purkaus
standardi EN 61000-4-2

Nopea ohimenevä sähkö­häiriö/purkaus standardi EN
61000-4-4

Huippu EN 61000-4-5 ± 1 kV dierentiaalimuo-

Jännitteen putoamiset, lyhyet
virtakatkot ja jännitevaihtelut
syöttöjohdoissa standardi EN
61000-4-11

IEC 60601 koestus­taso

± 6 kV kontaktisäteily
± 8 kV säteily ilmaan

± 2 kV jännitteensyöttöjoh­doissa
± 1 kV sisääntulo/antojoh­doissa

dossa
± 2 kV yhteissignaalimuo­dossa

< 5 % UT
(> 95 % putous arvossa UT)
0,5 jakson ajalla

40 % UT
(60 % putous arvossa UT) 5
jakson ajalla

70 % UT
(30 % putous arvossa UT)
25 jakson ajalla

< 5 % UT
(> 95 % putous arvossa UT)
5 s ajalla

Vastaavuus­taso

± 6 kV
± 8 kV

± 2 kV täytetty Verkkovirran tulisi olla tyypillisen kaupallisen tai

± 1 kV
± 2 kV

< 5 % UT

40 % UT

70 % UT

< 5 % UT

Sähkömagneettinen ympäristö ­Ohjesäännöt

Lattiamateriaalina tulisi olla puu, betoni tai kera­miikkalaatat. Jos lattiat on päällystetty synteetti­sellä materiaalilla, tulee suhteellisen ilmankosteu­den olla vähintään 30 %.

sairaalaympäristön mukainen.

Verkkovirran tulisi olla tyypillisen kaupallisen tai
sairaalaympäristön mukainen.

Verkkovirran tulisi olla tyypillisen kaupallisen tai
sairaalaympäristön mukainen. Jos ergoselect­kuntopyörän käyttäjä tarvitsee keskeytymätöntä
käyttöä myös virtakatkojen aikana, suositellaan
laitteen virranlähteeksi keskeytyssuojattua syöttöä
tai paristoa.

Magneettikenttä virran taa­juudella 50/60 Hz standardi EN
61000-4-8

3 A/m täytetty Virrantaajuuden magneettikenttien tulisi vastata

VIITE: UT on verkon vaihtovirtajännite ennen koestusta.

tyypillisessä kaupallisessa tai sairaalaympäristössä
vallitsevia arvoja ergoselect-kuntopyörä ei sisällä
osia, jotka ovat magneettikentille herkkiä.

ohjeSäännöt ja ValmiStajan todiStuS – Sähkömagneettinen häiriönSieto

ergoselect-kuntopyörä on suunniteltu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan
tai käyttäjän vastuulla on varmistaa, että ergoselect-kuntopyörän käyttöympäristö vastaa näitä määrityksiä.

Häiriönsieto­kokeet

Johtuvan radiotaajuushäiriön
sieto EN 61000-4-6

Säteilevän radiotaajuuskentän
sieto EN 61000-4-3

IEC 60601 koestus­taso

3 Ve
150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2.5 GHz

Vastaavuus­taso

3 V

3 V/m

Sähkömagneettinen ympäristö ­Ohjesäännöt

Kannettavia radioaalto-viestintälaitteita ei tule
käyttää lähempänä ergoselect-kuntopyöränä tai
sen johtoja kuin lähettimen taajuuden mukaan
lasketun suositellun suojaetäisyyden päässä.

Suositeltu välimatka:

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P taajuuksille 80 MHz - 800 MHz

d = 2,3 √P taajuuksille 800 MHz - 2,5 GHz

kun P on lähettimen suurin antoteho watteina (W)
lähettimen valmistajan antamien tietojen mukaan
ja
d on suositeltu etäisyys metreissä (m).

Kiinteästi asennettujen radiolähettimien sähkö­magneettisen sijaintipaikkatutkimuksen (a) avulla
mitatun tehon tulisi olla pienempi kuin kunkin
taajuusalueen vastaavuustaso (b).

Häiriöitä saattaa esiintyä seuraavalla symbolilla
merkittyjen laitteiden lähellä:

VIITE 1: 80 MHz ja 800 MHz alueilla käytetään korkeampaa taajuusaluetta
VIITE 2: Nämä ohjesäännöt eivät päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisen säteilyn leviämiseen vaikuttavat imeytyminen
ja heijastuminen rakennuksiin, esineisiin ja ihmisiin.

a) Kiinteiden lähettimien, kuten radiopuhelimien (matkapuhelimien. langattomien puhelimien) ja maaradion perusasemien, amatööriradion sekä

radio- ja televisioasemien kenttätehoa ei voida teoriassa ennustaa tarkasti. Kiinteiden lähettimien luoman sähkömagneettisen ympäristön
arvottamiseksi tulisi harkita sähkömagneettisen sijaintipaikkatutkimuksen suorittamista. Mikäli mitattu kenttäteho sillä sijaintipaikalla, jossa
ergoselect-kuntopyörää käytetään, ylittää ylläolevan sitä koskevan vastaavuustason, tulee tarkkailla laitteen toimintaa moitteettoman käytön
varmistamiseksi. Mikäli käytössä ilmenee poikkeamia, tulee suorittaa lisätoimenpiteitä, kuten esim. kääntää ergoselect-kuntopyörä toiseen
suuntaan tai siirtää se eri paikkaan.

b) Taajuusalueen 150 KHz - 80 MHz sisällä kenttätehon tulisi olla alle 3 V/m.

- 57 -

SuoSitellut Välimatkat kannettaVien radioaaltoVieStintälaitteiden

ja ergoSeleCt-kuntopYörän Välillä

Ergoselect-kuntopyörä on tarkoitettu käytettäväksi alla olevan taulukon mukaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuushäiriöt on
rajoitettu. Ergoselect-kuntopyörän omistaja tai käyttäjä voi auttaa sähkömagneettisten häiriöiden estämistä huolehtimalla siitä, että seuraavassa
taulukossa annettuja, kannettavien radioviestintälaitteiden (lähettimien) ja Ergoselect-kuntopyörän välisiä, viestintälaitteiden suurimman lähetyste­hon mukaan laskettuja vähimmäisetäisyyksiä noudatetaan.

Lähettimen nimelliste-

ho watteina [W]

150 kHz - 80 MHz

d = 1,2 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,7 3,7 7,37

100 11,7 11,7 23,3

Lähettimiä, joiden suurinta nimellistehoa ei ole annettu yllä, koskeva suositeltu välimatka d metreissä (m) voidaan arvioida käyttäen lähettimen
taajuuden mukaista yhtälöä, jolloin P on lähettimen suurin nimellisteho watteina (W) lähettimen valmistajan antamien tietojen mukaan.

VIITE 1: 80 MHz ja 800 MHz alueilla käytetään korkeampaa taajuusaluetta
VIITE 2: Nämä ohjesäännöt eivät päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisen säteilyn leviämiseen vaikuttavat imeytyminen
ja heijastuminen rakennuksiin, esineisiin ja ihmisiin.

Välimatka lähettimen taajuuden mukaan

[m]

80 MHz - 800 GHz

d = 1,2 √P

800 MHz - 2,5 GHz

d = 2,3 √P

- 58 -

ergoline GmbH
Lindenstraße 5
72475 Bitz
Germany

Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 128
e-mail: [e-mail]
http: www.ergoline.com