Ergoline Classic 475 User Manual [de]
Gebrauchsanweisung
Ergoline Classic 475
Best.-Nr.: 86877 / Index “_“ / de / Ausgabe 03.2001
Ergoline – Profi-Bräuner von der Nr. 1
r
Profi-Bräuner von Ergoline sind weltweit ein Synonym für innovative Technologien und zukunftweisendes Produkt-Design. Der Erfolg der Ergoline GmbH ist
kein Zufall, sondern das Ergebnis einer konsequenten Orientierung an den Bedürfnissen und Wünschen der Kunden. Über 25 Jahre Erfahrung verschaffen
Ergoline einen Know-how-Vorsprung für immer perfektioniertere technische Fertigung und Qualitätssicherung. Überzeugende Bräunungsleistung, beispielhafte
Komfort und nicht zuletzt die exzellente Verarbeitung der Produkte machten
Ergoline zur Nr. 1 bei den Profi-Bräunern.
Ergoline – Profi-Bräuner von der Nr. 1
Gebrauchsanweisung
Ergoline Classic 475
Best.-Nr.: 86877 / Index “_“ / de / Ausgabe 03.2001
Gerätenummer
Bitte tragen Sie hier die Gerätenummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen (siehe Abschnitt 2.1).
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise – ist nur mit unserer vorherigen
schriftlichen Genehmigung und mit Quellenangabe gestattet.
Vorwort
r
Lieber Kunde,
mit der Wahl eines Ergoline Profi-Bräuners haben Sie sich für ein technisches hochentwickeltes
und leistungsstarkes Gerät entschieden. Ihr Profi-Bräuner ist bei uns mit größter Sorgfalt und
Präzision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen,
um einen störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Aber auch Sie selbst können
wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Profi-Bräuner lange Zeit zufrieden sind. Bitte
lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Wenn Sie die Tipps und Hinweise de
Gebrauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Profi-Bräuner eine Menge Spaß und Freude
bringen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
Ihre
Ergoline GmbH
• Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanweisung. Sie vermeiden
r
f
Unfälle, erhalten sich die Garantie des Herstellers und verfügen über ein funktionstüchtiges
und einsatzbereites Profi-Bräunergerät.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Verwendungszweck definiert und gebaut (bestimmungsgemäßer Verwendung). Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko
hierfür trägt allein der Betreiber.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herstelle
vorgeschriebenen Anweisungen, Betriebs-, Wartungs- und Vorschriftsbedingungen. Das
Profi-Bräunergerät darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandgesetzt werden,
die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
• Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen, gesetzlichen und sonstigen Regelungen
und Rechtsvorschriften - auch des Betreiberlandes - sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen!
• Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten!
• Eigenmächtige Veränderungen am Profi-Bräunergerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Luft – Zu- und Abströmbereich zum Profi-Bräunergerät nicht verändern, verbauen bzw.
zustellen. Eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist ausgeschlossen.
Einleitung
Bedeutung der Symbolik
Gefahrenhinweise:
Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit der Überschrift „Gefahr“ – weist darauf hin,
dass vor allem mit Gefahren für Personen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
z.B.:
Wichtige Informationen:
Warnung!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit der Überschrift „Achtung“ – weist darau
hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte, Material und Umwelt zu rechnen ist.
Hinweis!
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern gibt Informationen zum
besseren Verständnis der Abläufe.
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines
1.1 Richtlinien
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1.3 Export
1.4 Sicherheit
1.5 Wartung und Pflege
1.6 Allgemeine Besonnungsanleitung
1.6.1 Allgemeine Informationen
1.6.2 Allgemeine Schutzhinweise
1.7 Empfohlene Bräunungszeiten
2 Beschreibung
2.1 Gerätetyp
2.1.1 Firmenschild
2.1.2 Geräte-Nr.-Schild
2.1.3 Lage des Firmen-/ Geräte-Nr.-Schildes
2.2 Bräunerbeschreibung
2.3 Die Phasen des Bräunungsprogramms
2.4 Voreinstellungen
2.5 Anzeigen im Display
2.6 Dekoreffektbeleuchtung
2.7 Sound System
4 Wartung
4.1 Wartungsintervalle
4.2 Wartungs- und Pflegearbeiten, Reinigung
4.3 Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
4.3.1 Freischalten
4.3.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
4.4 Lampen wechseln und reinigen
4.4.1 UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln
4.4.2 UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln
4.4.3 UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln
4.4.4 Dekoreffektbeleuchtung wechseln/reinigen
4.5 Filtermatten wechseln
4.5.1 Filtermatten im Unterteil wechseln
4.5.2 Filtermatten im Oberteil wechseln
4.6 Klimagerät warten
4.6.1 Kondensatbehälter entleeren
4.6.2 Siebzylinder und Lamellen reinigen
4.7 Voreinstellungen
4.7.1 Voreinstellungsmodus
5 Störung, Ursache und Abhilfe
5.1 Störungstabelle
5.2 Störanzeigen im Display
3 Bedienung
3.1 Bräunungsprogramm starten
3.1.1 UV-Lampen einschalten
3.1.2 UV-Lampen vor Programmende abschalten
3.1.3 Körperlüftung
3.1.4 Klimagerät
3.1.5 Power-Schaltung
3.1.6 Sound System
6 Technische Daten
6.1 Leistung
6.2 Abmessungen
6.3 Lampenbestückung
7 Service (Kundendienst)
8 Anhang
8.1 Umwelterklärung
8.1.1 Die JK-Unternehmensgruppe
8.2 Umweltbestimmungen
8.2.1 Entsorgung von UV-Niederdrucklampen und Batterien
8.3 Ergoline Sound System
8.3.1 Wichtige Hinweise für die Nutzung (GEMA)
9 Gewährleistung
10 Konformitätserklärung
11 Stichwortverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
9
r
1 Allgemeines
1.1 Richtlinien
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1
Dieses Profi-Bräunergerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
• EG-Richtlinie „elektromagnetische Verträglichkeit“ 89/336/EWG
(nach der zur Zeit gültigen Fassung).
• Niederspannungsrichtlinien 72/23/EWG
(nach der zur Zeit gültigen Fassung).
Hinweis!
• Abhängig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen können die ProfiBräunergeräte Störungen in das Stromnetz des Hauses übertragen, die das vom
Energieversorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem (TRA) beeinträchtigen. Dadurch kann z.B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört werden.
• Treten Störungen durch den Betrieb der Profi-Bräunergeräte auf, ist der Betreibe
für den Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-Fachbetrieb. Dem Elektro-Fachbetrieb
sind die technischen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversorgungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre auf das Stromnetz Ihres Versorgungsunternehmens abgestimmt werden kann.
• Dieses Profi-Bräunergerät dient zur Bräunung von jeweils einer erwachsenen Person.
• Die Liegescheibe ist für eine Belastung mit einem Gewicht bis zu maximal 135 kg
ausgelegt.
2
3
4
5
6
135
Kg
7
8
9
04000 / 0
10
11
Allgemeines
r
r
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.3 Export
Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäischen Markt be-
stimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben werden
dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken fü
den Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.
1.4 Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur durch entsprechend ausgebildetes/geschultes Fachpersonal
montiert und aufgestellt werden.
• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind zu beachten!
• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitshinweise entfernt bzw.
außer Kraft gesetzt werden, die den sicheren Betrieb des Profi-Bräunergerätes beeinträchtigen können!
• Das Profi-Bräunergerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!
• Das Bräunungsgerät muss über das Ergoline Münzgerät MCS-VI oder eine kompa-
tible Zeitsteuerung (gemäß der Norm EN 60335-2-27) gesteuert werden. Diese
Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem Ausfall der Steuerung
spätestens nach <110% der gewählten Bräunungszeit das Bräunungsgerät automatisch ausgeschaltet wird.
Achtung!
Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Profi-Bräunergerätes wird nur garantiert, wenn:
• die Montage, der Elektroanschluss den VDE-Vorschriften entspricht, die Erweiterung oder die Instandsetzung durch Fachpersonal vorgenommen worden ist
• und das Profi-Bräunergerät in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung
verwendet wird.
1.5 Wartung und Pflege
Lebensgefahr!
Bei Wartungsarbeiten, die das Öffnen des Profi-Bräunergeräts erfordern, ist das Gerät
spannungsfrei zu schalten, siehe Abschnitt 4.3.
Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Profi-Bräunergerät die gestellten
Anforderungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pflegearbeiten sind dahe
unbedingt notwendig (siehe Abschnitt 4.2). Eventuelle Schutzvorrichtungen nach Abschluss der Arbeiten wieder montieren.
Wir weisen darauf hin, dass das Profi-Bräunergerät zur Erhaltung des ordnungsgemäßen Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden Prüfungen durch
unseren Kundendienst oder eine zugelassenen Fachfirma zu unterziehen ist!
Achtung!
• Nur Original Ergoline-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei Verwendung
von anderen Teilen erlischt die CE-Konformität!
• Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von nicht Original ErgolineErsatzteilen entstanden sind, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.
11
10
Allgemeines
r
1.6 Allgemeine Besonnungsanleitung
1.6.1 Allgemeine Informationen
Wer wird braun?
Jeder, der auch in der natürlichen Sonne bräunt. Personen mit empfindlicher Haut bräunen sogar angenehmer und sorgenfreier, weil bei Ergoline-Bräunungsgeräten die Strahlendosis genau definiert werden kann.
Welche Bräunungszeiten sind empfehlenswert?
Obwohl man bei der UV-Bräunungsmethode kaum einen Sonnenbrand befürchten muss,
sollte man anfangs etwas Rücksicht auf die individuelle Empfindlichkeit der Haut nehmen.
Gefahr von Hautverletzungen und Hauterkrankungen!
Halten Sie die empfohlenen Bräunungszeiten ein, siehe Abschnitt 1.7.
Wie viele Bräunungsbäder braucht man?
Auch hier kommt es natürlich auf die individuelle Bräunungsfähigkeit der Haut an – wie in
der Sonne unter freiem Himmel. In der Regel hat eine normal bräunende Haut nach 3 bis
5 Bräunungsbädern von 4 bis 10 Minuten eine wunderschöne, ebenmäßige Tönung
erreicht. Die Bräunungsbäder sollten jeden zweiten Tag genommen werden. Um die
einmal erreichte Bräune zu erhalten, genügen normalerweise 1 bis 2 Bräunungsbäde
pro Woche.
1
Soll man eine Sonnencreme benutzen?
Nein! Kosmetische Sonnencremes mit Lichtschutzfaktor sollen die aggressiven Strahlen
der Sonne wegfiltern. Vergleichbare Strahlen sind aber im Licht von Ergoline-Bräunern
nur in äußerst geringen Mengen vorhanden, so dass ein solcher Schutz überflüssig wird.
Vielmehr sollte die Haut vor jedem Bräunungsbad gründlich gereinigt und gut abgetrocknet werden.
Besonders empfehlenswert ist die Behandlung der Haut mit der Pflegeserie von Ergoline. Vor dem Bräunen (pre sun) und nach dem Bräunen (après sun). Diese Pflegeserie
enthält eine spezielle Kombination ausgesuchter Wirkstoffe: Aloe-Vera-Extrakt, Jojobaöl,
D-Panthenol und Elastin. Sie reinigt die Haut, hilft ihren Alterungsprozess zu verlangsamen und spendet Feuchtigkeit. Die Haut wird sanft, zart und geschmeidig. Die Lotions
lassen sich angenehm einmassieren, ziehen ohne Rückstände schnell und tief in die
Haut ein.
Nach einer Pflegeserie von Ergoline fragen Sie bitte Ihre zuständige Ergoline Agentur.
Das Wärmeerythem
Bei empfindlicher Haut kann es in Einzelfällen zu einem Wärmeerythem kommen, d.h.
die Haut rötet stark durch die verbleibende Infrarot-Strahlung (Wärmestrahlung). Diese
Rötung ist kein Sonnenbrand und gesundheitlich völlig unbedenklich. Die Bräunungszeiten sollten verkürzt werden, um eine langsame Gewöhnung zu erreichen.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
Allgemeines
r
r
t
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.6.2 Allgemeine Schutzhinweise
Lesen Sie sorgfältig die Ergoline-Tipps für das richtige Bräunen.
• Benutzen Sie den Profi-Bräuner nicht, wenn die Zeitschaltuhr fehlerhaft oder die
Filterscheiben zerbrochen sind.
• In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV-Bestrahlung und
dann, wenn bestimmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden, ist besondere Vorsicht geboten.
• Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Bräunen und verwenden Sie keinerlei
Sonnenschutzmittel.
• Bräunen Sie nicht bei Einnahme von Medikamenten, welche die Hautempfindlichkeit gegen UV-Strahlen erhöhen; fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
• Suchen Sie den Arzt auf, wenn sich hartnäckige Schwellungen, wunde Stellen ode
pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden.
• Verwenden Sie stets die mitgelieferte UV-Schutzbrille. An den Augenlinsen operierte Personen müssen unbedingt eine UV-undurchlässige Schutzbrille tragen, um eine Gefährdung der Augen auszuschließen.
• Nehmen Sie in 48 Stunden nicht mehr als ein Bräunungsbad je Körperteil. Nehmen
Sie nicht zusätzlich am gleichen Tag ein Sonnenbad.
• Beachten Sie die Empfehlungen bezüglich Bestrahlungszeiten und Bestrahlungsintervallen (siehe Abschnitt 1.7).
• UV-Strahlung von der Sonne oder UV-Geräten kann Haut- oder Augenschäden
verursachen. Diese biologische Wirkung ist von der Hautempfindlichkeit des Einzelnen abhängig.
• Die Haut kann nach überhöhter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen. Übermäßig
häufig wiederholte UV-Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV-Geräten kann zu frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko von Hauttumoren führen.
• Das ungeschützte Auge kann sich auf der Oberfläche entzünden und in bestimmten
Fällen kann übermäßige Bestrahlung die Netzhaut beschädigen. Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich Grauer Star bilden.
• Die maximal zulässige Bestrahlungsanzahl pro Jahr ist 60, 43 bzw. 33 (siehe Abschnitt 1.7).
1.7 Empfohlene Bräunungszeiten
Gefahr von Haut- und Augenverletzungen!
• Es gibt einige innerlich oder äußerlich anzuwendende Medikamente, welche die
Empfindlichkeit der Haut gegenüber UV-Strahlen erheblich steigern können. Zum
Beispiel: Antibiotika, Sulfonamide, Psoralene wie Melanin, Vitamin-A-Säure und Derivate. Während und kurz nach der Verwendung derartiger Präparate soll auf Bräunungsbäder – auch in der Sonne – verzichtet werden! Im Zweifelsfall sollte vorhe
der behandelnde Arzt befragt werden!
• Schließen Sie während des Bräunungsvorgangs die Augen und benutzen Sie die
beigefügten UV-undurchlässigen Schutzbrillen (Ergoline Teile-Nr.: 84592)!
• Auf keinen Fall darf das Bräunungsgerät benutzt werden, wenn eine Filterscheibe
fehlt oder Beschädigungen aufweist!
Gefahr von Hautverletzungen oder Hauterkrankungen!
• Der Abstand zwischen zwei Bestrahlungen muss mindestens 48 Stunden betragen!
• Eine zunehmende Bräunung erfordert auch eine Verlängerung der Expositionszei
(=Bestrahlungszeit) bzw. ab einem gewissen Grad an Bräunung ist keine Vertiefung
mehr erreichbar. Die Bestrahlungszeit darf aber im Rahmen der zulässigen Strahlendosen nicht beliebig verlängert werden (siehe Tabelle)! Es ist daher ohne Gefährdung der Gesundheit nur ein bestimmter, vom Hauttyp vorgegebener Grad an
Endbräune zu erreichen.
11
12
Allgemeines
3
Hauttypen hell (II) normal (III) dunkel (IV)
Bräunungswirkung normal schnell schnell
Sonnenbrand (Sonnenempfindlichkeit) meistens selten selten
Max. Zeitraum der natürlichen Sonnenbestrahlung (ohne Lichtschutzmittel) bis zur
Sonnenbrandwirkung in Minuten
Maximale Anzahl an Bestrahlungen pro Jahr
ca. 10 – 20 ca. 20 – 30 ca. 40
60
(=15 kJ/m
2
)
43
(=15 kJ/m2)
33
(=15 kJ/m2)
1
2
3
4
Gerätetyp: Ergoline CLASSIC 475 turbo power
Ergoline SR turbo power
Ergoline SD power 25
Ergoline R plus turbo power
Ergoline SD power 25
Ergoline SR turbo power
Ergoline SD power 25
Ergoline R plus turbo power
Ergoline SD power 25
Ergoline SR turbo power
Ergoline SD power 25
Ergoline R plus turbo power
Ergoline SD power 25
5
6
UV-Typ 4 UV-Typ 3 UV-Typ 4 UV-Typ 3 UV-Typ 4 UV-Typ 3
1. Bestrahlung 4 8 4
2. Bestrahlung 4 9 4
3. Bestrahlung 5 10 5
4. Bestrahlung 5 11 6
5. Bestrahlung 6 12 7
Empfohlene Bräunungszeit1) in Minuten,
Abstand zwischen den Bestrahlungen
mindestens 48 Stunden
1)
Die angegebenen Bräunungszeiten beziehen sich auf die angegebene Lampenbestückung (siehe Abschnitt 6.3).
6. Bestrahlung 6 13 8
7. Bestrahlung 7 15 9
8. Bestrahlung 7 16 10
9. Bestrahlung 8 17 11
10. Bestrahlung 8 18 12
11. Bestrahlung 9 19 13
12. Bestrahlung 10 21 14
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
4 8
4 10
5 13
6 16
7 18
8 21
9 24
10 27
11 29
12 32
13 35
14 38
7
8
9
10
11
1
1
2
3
4
5
6
Allgemeines
7
8
9
10
11
14
Beschreibung
5
2 Beschreibung
2.1 Gerätetyp
1
2.1.1 Firmenschild
5
1
Die Fabr.-Nummer (1), die Gerätenummer (2), die Leistungsdaten (3) und der UV-Typ (4) sind auf dem Firmenschild (5) aufgeführt.
Bei Betriebsstörungen oder Ersatzteilfragen ist die Gerätenummer (2) anzugeben.
2
3 4
00219 / 1
2.1.2 Geräte-Nr.-Schild
Die Gerätenummer (2) ist auf einem zweiten Schild (6) nochmals separat aufgeführt.
2.1.3 Lage des Firmen-/ Geräte-Nr.-Schildes
6
Typ Fabr. Nummer I Type Serial-Number//Spannung Voltage/ Lstg Input/ UV-Typ
Das Firmenschild (5) und das Geräte-Nr.-Schild (6) sind in der
Griffmulde am Oberteil aufgeklebt.
400-415V 3N~ 50Hz511 35 100 546573 13500 W
5
4
04010 / 0
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
Loading...