ERBA HVLP, Mini-HVLP User Manual [de]

DRUCKLUFT HVLP FARBSPRITZPISTOLE

DRUCKLUFT MINI-HVLP FARBSPRITZPISTOLE

(technische Änderungen vorbehalten)

D

Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite

3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7

Seite 2

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände­rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!

Achten Sie darauf, dass der anliegende Druck den maximal erlaubten Druck nicht überschreitet.
Der maximale Arbeitsdruck beträgt 4 bar.
Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Mundschutz usw.).
Halten Sie Kinder und unbeteiligte Dritte vom Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie es, mit Druckluftgeräten direkt auf ungeschützte Körperteile zu zielen, dies ist
gefährlich und kann zu Verletzungen führen.

Seite 3

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

1

(1) Tropfsperre
(2) Farbsieb
(3) DüsenStock
(4) Selbstnachstellende Nadelpackung (nicht sichtbar)
(5) Druckluftregulierungsventil
(6) Luftanschluss 1⁄4“

2

7

8

(7) Stufenlose Rund- Breitstrahlregulierung
(8) Materialmengenregulierung

3

4

Zubehör (inkludiert)

- 0,6/0,12 lt. Obertopf

- Universalschlüssel

- Steckschlüssel

- Farbsieb

- Euro-Adapter

5

6

Zubehör (optional)

- Druckluftregelventil 20153 (Für die optimale Einstellung des Spritzdruckes direkt an der Pistole.)

- Folgende Düsensätze sind erhältlich: 1,3 mm; 1,5mm; 1,7mm; 1,9mm; 2,2mm

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Spritzpistole dient zum Auftragen von sprühbaren Flüssigkeiten/Lacken.

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon­struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks­oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Seite 4

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG

5. TECHNISCHE DATEN

Düsengröße:
Arbeitsdruck:
Max. Druck:
Luftverbrauch:
Anschluss:
Schalldruckpegel L(pa):
Schalldruckpegel L(wa):

z20180

1,4 mm

2 bis 3,5 bar

8 bar

~100 - 170 l/min

1/4“
68,9dB(A)±3dB
79,9dB(A)±3dB

~60 - 100 l/min

62,4dB(A)±3dB
73,4dB(A)±3dB

z20148

0,8 mm

2 bis 3,5 bar

8 bar

1/4“

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

Siehe Technische Daten - es wird die Verwendung eines Gehörschutzes empfohlen!

7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.

8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG

Vor jeder Inbetriebnahme, besonders nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz der Schrauben und
Muttern zu überprüfen. Vor jeglicher Reparaturarbeit muss das Gerät vom Luftschlauch abgekoppelt
werden.

Düsenstock fest montieren (für Farbdüse den Universalschlüssel verwenden). Die Lüftdüse muss so
ausgerichtet werden, dass die eingravierte Zahl von vorne in normaler Schreibstellung lesbar ist.
Vor der Montage an den Luftanschluss (6) sollte der Luftschlauch auf Dichtheit geprüft werden.
Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher
vor dem Erstgebrauch mit nicht aggressiver Verdünnung gut durchgespült werden.

Einstellen der Strahlbreite:

Durch Betätigung der Rund- Breitstrahlregulierung (7) lässt sich innerhalb der vorgewählten Luftdü­seneinstellung die Strahlbreite stufenlos bis zur Erreichung eines Rundstrahls einstellen.

Anpassen der Luftmenge mittels Druckluftregelventil:

Durch das stufenlos verstellbare Druckluftregelventil kann die Spritzluftmenge bei Lackierarbeiten an
das Spritzmedium angeglichen werden. Während des Betriebes nie Druckluftregulierventil (5) entfernen.

Seite 5

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wechsel des Düsenstockes:

Beim Wechseln einer Düsengröße ist immer der komplette Düsenstock auszutauschen. Der Düsen­stock besteht aus: Luftkappe, Farbdüse und Farbnadel und wird als Einheit geliefert. Farbdüse vor
Farbnadel einbauen. Für Obertopf-Spritzpistole HVLP (Art. Nr.: 20180) nur Original ERBA-Düsenstö­cke (Optionales Zubehör) verwenden.

Achtung:

Bei Verwendung von Lösungs- oder Reinigungsmittel auf der Basis halogenisierter Kohlenwasser­stoffe, wie z.B.: 1,1,1-Trichloraethan und Methylenclorid können am Kunststoffbehälter, Pistole sowie
an galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten. (1,1,1-Trichloraethan mit geringen Mengen
Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile können dadurch oxidieren, im Extremfall kann die Reaktion explo­sionsartig erfolgen. Verwenden Sie daher für Ihr Farbspritzgerät nur Lösungs- und Reinigungsmittel,
welche die oben genannten Bestandteile nicht enthalten. Zur Reinigung auf keinen Fall Säure verwen-

Seite 6

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG

9. SERVICE UND ERSATZTEILE

a) Pistole mit nicht aggressiver Verdünnung gut durchspülen - nicht in die Verdünnung legen.
b) Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen.
c) Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenständen reinigen: Die geringste Be­schädigung beeinflusst das Spritzbild. Zur Reinigung das Reinigungsset (Sonderzubehör) verwenden.
d) Bewegliche Metallteile leicht einölen.

Wichtig: Den im Pistolenkörper eingebauten Airconverter niemals ausbauen (Zerstörungsgefahr)

Ab einem Eingangsdruck von 3,0 bar am Lufteingang überschreitet der Düseninnendruck 0,7 bar.

10. GARANTIE

Auf alle Waren 6 Monate Garantie. Wichtig, bitte Verkaufsbeleg (Kassabon, Faktura, usw.) im Original
oder Kopie beilegen. Ohne Verkaufsbeleg oder für Schäden, die durch falsche Handhabung, Demonta­ge usw. entstehen, leisten wir keine Garantie.

11. ENTSORGUNG

Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra­gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.

12. RECHTLICHE HINWEISE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mecha­nischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist
verboten.

Seite 7

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012

BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Modelle/models: 20180/20148

Druckluft HVLP Farbspritzpistole / Druckluft Mini-HVLP Farbspritzpistole

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following
CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Maschinenrichtline/Machinery Directive: 2006/42/EC

– EN 1953:1998+A1
– ZEK 01.2-08/12.08

Wien, 01.04.2012

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Werner Hölzel
Technical Service
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

BJ: 2013 BJ: 2013

Typenschilder werden hier abgebildet, da diese aus bautechnischen Gründen nicht am Produkt selbst angebracht werden können.

Seite 8

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

20180, 20148

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 04/2012